2e partie de la relecture de mdk

library/xml.dom.pulldom.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-07 22:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`xml.dom.pulldom` fournit un « analyseur à flux tiré » auquel "
 "on peut également demander de produire des fragments du document accessibles "
-"au DOM si nécessaire. Le concept de base consiste à extraire des "
+"via le DOM si nécessaire. Le concept de base consiste à extraire des "
 "« événements » d'un flux XML entrant et à les traiter. Contrairement à *SAX* "
 "qui utilise également un modèle de traitement basé sur les événements avec "
 "des rappels, l'utilisateur d'un analyseur à flux tiré est responsable de "
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Objets *DOMEventStream*"
 # suit un :
 #: library/xml.dom.pulldom.rst:117
 msgid "Support for :meth:`__getitem__` method has been removed."
-msgstr "la prise en charge de la méthode :meth:`__getitem__` a été supprimée."
+msgstr "la méthode :meth:`__getitem__` n'est plus prise en charge."
 
 #: library/xml.dom.pulldom.rst:122
 msgid ""
@@ -201,13 +201,14 @@ msgid ""
 "`CHARACTERS`. The current node does not contain information about its "
 "children, unless :func:`expandNode` is called."
 msgstr ""
-"Renvoie un *n*-uplet contenant *event* et le *node* actuel sous la forme :"
-"class:`xml.dom.minidom.Document` si l'événement est égal à :data:"
-"`START_DOCUMENT`, :class:`xml.dom.minidom.Element` si événement est égal à :"
-"data:`START_ELEMENT` ou :data:`END_ELEMENT` ou :class:`xml.dom.minidom.Text` "
-"si l'événement est égal à :data:`CHARACTERS`. Le nœud actuel ne contient pas "
-"d'informations sur ses enfants, sauf si :func:`expandNode` est appelé."
+"Renvoie un *n*-uplet contenant *event* et le *node* actuel sous la forme "
+"d'un :class:`xml.dom.minidom.Document` si l'événement est égal à :data:"
+"`START_DOCUMENT`, un :class:`xml.dom.minidom.Element` si l'événement est "
+"égal à :data:`START_ELEMENT` ou :data:`END_ELEMENT`, ou un :class:`xml.dom."
+"minidom.Text` si l'événement est égal à :data:`CHARACTERS`. Le nœud actuel "
+"ne contient pas d'informations sur ses enfants, sauf si :func:`expandNode` "
+"est appelé."
 
 #: library/xml.dom.pulldom.rst:132
 msgid "Expands all children of *node* into *node*. Example::"
-msgstr "Développe tous les enfants de *node* en *node*. Exemple ::"
+msgstr "Développe tous les enfants de *node* dans *node*. Par exemple ::"

library/xml.sax.handler.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-08 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 16:49+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ":mod:`xml.sax.handler` — Classes mères pour les gestionnaires *SAX*"
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/xml/sax/handler.py`"
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:14
 msgid ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "intéressent ; elles peuvent implémenter les interfaces dans un seul objet ou "
 "dans plusieurs objets. Les implémentations de gestionnaires doivent hériter "
 "des classes mères fournies dans le module :mod:`xml.sax.handler`, afin que "
-"toutes les méthodes reçoivent des implémentations par défaut."
+"toutes les méthodes aient des implémentations par défaut."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:24
 msgid ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:31
 msgid "Handle DTD events."
-msgstr "Gestion des événements *DTD*"
+msgstr "Gestionnaires d'évènements *DTD*"
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:33
 msgid ""
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Interface de base pour résoudre les entités. Si vous créez un objet "
 "implémentant cette interface, puis enregistrez l'objet auprès de votre "
-"analyseur, l'analyseur appellera la méthode dans votre objet pour résoudre "
+"analyseur, l'analyseur appellera la méthode de votre objet pour résoudre "
 "toutes les entités externes."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:46
@@ -82,9 +82,9 @@ msgid ""
 "immediately converted to exceptions or are handled in some other way."
 msgstr ""
 "Interface utilisée par l'analyseur pour présenter des messages d'erreur et "
-"d'avertissement à l'application. Les méthodes de cet objet contrôlent si les "
-"erreurs doivent être immédiatement converties en exceptions ou si elles "
-"doivent être traitées d'une autre manière."
+"d'avertissement à l'application. Les méthodes de cet objet permettent de "
+"choisir si les erreurs doivent être immédiatement converties en exceptions "
+"ou si elles doivent être traitées d'une autre manière."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:53
 msgid ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "be of interest to many applications."
 msgstr ""
 "Interface utilisée par l'analyseur pour représenter des événements rares qui "
-"ne sont pas intéressants pour de nombreuses applications."
+"n'intéressent que peu d'applications."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:56
 msgid ""
@@ -115,14 +115,16 @@ msgid ""
 "false: Optionally do not perform Namespace processing (implies namespace-"
 "prefixes; default)."
 msgstr ""
-"faux : facultatif, n'effectue pas le traitement des espaces de noms "
-"(implique *namespace-prefixes* ; valeur par défaut)."
+"faux : n'effectue pas le traitement des espaces de noms (implique *namespace-"
+"prefixes* ; valeur par défaut)."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:76 library/xml.sax.handler.rst:94
 #: library/xml.sax.handler.rst:102 library/xml.sax.handler.rst:112
 #: library/xml.sax.handler.rst:144
 msgid "access: (parsing) read-only; (not parsing) read/write"
-msgstr "accès : (analyse) en lecture seule ; (pas d'analyse) lecture-écriture"
+msgstr ""
+"accès : (lors de l'analyse) en lecture seule ; (hors de l'analyse) lecture-"
+"écriture"
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:71
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/features/namespace-prefixes\"``"
@@ -271,8 +273,7 @@ msgid ""
 "DOM iterator; when not parsing, the root DOM node for iteration."
 msgstr ""
 "description : lors de l'analyse, le nœud DOM actuel visité s'il s'agit d'un "
-"itérateur DOM ; lorsqu'il n'est pas analysé, le nœud racine du DOM pour "
-"l'itération."
+"itérateur DOM ; hors de l'analyse, le nœud racine du DOM pour l'itération."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:149
 msgid "value: ``\"http://xml.org/sax/properties/xml-string\"``"
@@ -309,8 +310,8 @@ msgid ""
 "appropriate events in the input document:"
 msgstr ""
 "Les utilisateurs doivent sous-classer :class:`ContentHandler` dans leur "
-"application. Les méthodes suivantes sont appelées par l'analyseur sur les "
-"événements appropriés dans le document d'entrée :"
+"application. Les méthodes suivantes sont appelées par l'analyseur pour "
+"notifier les événements appropriés dans le document d'entrée :"
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:173
 msgid ""
@@ -355,9 +356,9 @@ msgid ""
 "invocation of the events in this interface. The application should not "
 "attempt to use it at any other time."
 msgstr ""
-"Notez que le localisateur renvoie des informations correctes uniquement lors "
-"de l'invocation des événements dans cette interface. L'application ne doit "
-"pas tenter de l'utiliser à un autre moment."
+"Notez que le localisateur renvoie des informations correctes pendant la "
+"durée de l'invocation des événements dans cette interface. L'application ne "
+"doit pas tenter de l'utiliser à un autre moment."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:195
 msgid "Receive notification of the beginning of a document."
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:247
 msgid "Signals the start of an element in non-namespace mode."
-msgstr "Signale le début d’un élément en mode sans espace de noms."
+msgstr "Signale le début d’un élément en mode sans espaces de noms."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:249
 msgid ""
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:261
 msgid "Signals the end of an element in non-namespace mode."
-msgstr "Signale la fin d'un élément en mode sans espace de noms."
+msgstr "Signale la fin d'un élément en mode sans espaces de noms."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:263
 msgid ""
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:269
 msgid "Signals the start of an element in namespace mode."
-msgstr "Signale le début d’un élément en mode espace de noms."
+msgstr "Signale le début d’un élément en mode avec espaces de noms."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:271
 msgid ""
@@ -516,12 +517,12 @@ msgid ""
 "Parsers may set the *qname* parameter to ``None``, unless the "
 "``feature_namespace_prefixes`` feature is activated."
 msgstr ""
-"Les analyseurs peuvent définir le paramètre *qname* sur ``None``, à moins "
-"que la fonctionnalité ``feature_namespace_prefixes`` ne soit activée."
+"Les analyseurs peuvent définir le paramètre *qname* à ``None``, à moins que "
+"la fonctionnalité ``feature_namespace_prefixes`` ne soit activée."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:288
 msgid "Signals the end of an element in namespace mode."
-msgstr "Signale la fin d'un élément en mode espace de noms."
+msgstr "Signale la fin d'un élément en mode avec espaces de noms."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:290
 msgid ""
@@ -717,9 +718,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Appelée lorsque l'analyseur rencontre une erreur récupérable. Si cette "
 "méthode ne génère pas d'exception, l'analyse peut continuer, mais "
-"l'application ne doit pas attendre d'autres informations sur le document. "
-"Autoriser l'analyseur à continuer peut permettre de découvrir des erreurs "
-"supplémentaires dans le document d'entrée."
+"l'application ne doit pas attendre d'autres informations concernant le "
+"document. Autoriser l'analyseur à continuer peut permettre de découvrir des "
+"erreurs supplémentaires dans le document d'entrée."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:411
 msgid ""
@@ -758,12 +759,12 @@ msgid ""
 "boundaries for the DTD and for any CDATA sections. The lexical handlers are "
 "used in the same manner as content handlers."
 msgstr ""
-"Ce gestionnaire est utilisé pour obtenir des informations lexicales sur un "
-"document XML. Les informations lexicales incluent des informations décrivant "
-"le codage du document utilisé et les commentaires XML intégrés dans le "
-"document, ainsi que les limites des sections pour la *DTD* et pour toutes "
-"les sections *CDATA*. Les gestionnaires lexicaux sont utilisés de la même "
-"manière que les gestionnaires de contenu."
+"Ce gestionnaire est utilisé pour obtenir des informations lexicales "
+"relatives à un document XML. Les informations lexicales incluent des "
+"informations décrivant le codage du document utilisé et les commentaires XML "
+"intégrés dans le document, ainsi que les limites des sections pour la *DTD* "
+"et pour toutes les sections *CDATA*. Les gestionnaires lexicaux sont "
+"utilisés de la même manière que les gestionnaires de contenu."
 
 #: library/xml.sax.handler.rst:435
 msgid ""