Proposed changes

library/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-01 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-03 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -235,19 +235,19 @@ msgid ""
 "notion of time adjustment (for example, to account for time zone and/or "
 "daylight saving time)."
 msgstr ""
-"Une classe de base abstraite pour les objets portants des informations sur "
+"Une classe mère abstraite pour les objets portants des informations sur les "
-"les fuseaux horaires. Ceux-ci sont utilisés par les classes :class:`."
+"fuseaux horaires. Ceux-ci sont utilisés par les classes :class:`.datetime` "
-"datetime` et :class:`.time` pour donner une notion personnalisable "
+"et :class:`.time` pour donner une notion personnalisable d'ajustement "
-"d'ajustement d'horaire (par exemple la prise en compte d'un fuseau horaire "
+"d'horaire (par exemple la prise en compte d'un fuseau horaire et/ou de "
-"et/ou de l'heure d'été)."
+"l'heure d'été)."
 
 #: library/datetime.rst:139
 msgid ""
 "A class that implements the :class:`tzinfo` abstract base class as a fixed "
 "offset from the UTC."
 msgstr ""
-"Une classe qui implémente la classe de base abstraite :class:`tzinfo` en "
+"Une classe qui implémente la classe mère abstraite :class:`tzinfo` en tant "
-"tant que décalage fixe par rapport au temps UTC."
+"que décalage fixe par rapport au temps UTC."
 
 #: library/datetime.rst:162
 msgid "Objects of these types are immutable."
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Ceci est exact, et ne peut pas provoquer un débordement."
 
 #: library/datetime.rst:364
 msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."
-msgstr "Une division par 0 provoque une :exc:`ZeroDivisionError`."
+msgstr "Une division par 0 lève une :exc:`ZeroDivisionError`."
 
 #: library/datetime.rst:367
 msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."
@@ -954,7 +954,8 @@ msgstr ""
 #: library/datetime.rst:541
 msgid "Previously, this method only supported the format ``YYYY-MM-DD``."
 msgstr ""
-"Auparavant, cette méthode supportait seulement le format ``YYYY-MM-DD``."
+"Auparavant, cette méthode prenait en charge seulement le format ``YYYY-MM-"
+"DD``."
 
 #: library/datetime.rst:546
 msgid ""
@@ -1072,7 +1073,7 @@ msgid ""
 "`True`, respectively."
 msgstr ""
 "En d'autres termes, ``date1 < date2`` si et seulement si ``date1.toordinal() "
-"< date2.toordinal()``. La comparaison de dates lève une  :exc:`TypeError` si "
+"< date2.toordinal()``. La comparaison de dates lève une :exc:`TypeError` si "
 "l'autre opérande n'est pas un objet :class:`date`. Cependant, "
 "``NotImplemented`` est renvoyé à la place si l'autre opérande a un attribut :"
 "meth:`timetuple`. Cela permet à d'autres types d'objets dates d'avoir une "
@@ -1093,8 +1094,8 @@ msgid ""
 "Return a date with the same value, except for those parameters given new "
 "values by whichever keyword arguments are specified."
 msgstr ""
-"Renvoie une date avec la même valeur, à l'exception des paramètres pour les "
+"Renvoie une date avec la même valeur, à l'exception des paramètres nommés "
-"nouvelles valeurs spécifiées par arguments nommés."
+"pour lesquels une nouvelle valeur est donnée en argument."
 
 #: library/datetime.rst:1847
 msgid "Example::"
@@ -1610,11 +1611,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/datetime.rst:1000
 msgid "Ordinal dates are not currently supported."
-msgstr "Les dates ordinales ne sont pas actuellement supportées."
+msgstr "Les dates ordinales ne sont pas actuellement pas gérées."
 
 #: library/datetime.rst:1775
 msgid "Fractional hours and minutes are not supported."
-msgstr "Les fractions d'heures et de minutes ne sont pas supportées."
+msgstr "Les fractions d'heures et de minutes ne sont pas gérées."
 
 #: library/datetime.rst:1432 library/datetime.rst:1777
 msgid "Examples::"
@@ -1625,8 +1626,8 @@ msgid ""
 "Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
 "meth:`date.isoformat()` or :meth:`datetime.isoformat()`."
 msgstr ""
-"Auparavant, cette méthode supportait seulement les formats émis par :meth:"
+"Auparavant, cette méthode prenait en charge seulement les formats émis par :"
-"`date.isoformat()` et :meth:`datetime.isoformat()`."
+"meth:`date.isoformat()` et :meth:`datetime.isoformat()`."
 
 #: library/datetime.rst:1034
 msgid ""
@@ -1654,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "equivalent to::"
 msgstr ""
 "Si *format* ne contient pas de microsecondes ou d'informations sur le fuseau "
-"horaire, cela équivaut à::"
+"horaire, cela équivaut à ::"
 
 #: library/datetime.rst:1050
 msgid ""
@@ -1943,10 +1944,10 @@ msgid ""
 "its :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``. If "
 "*self* is naive, it is presumed to represent time in the system timezone."
 msgstr ""
-"Si fourni, *tz* doit être une instance d'une sous-classe de :class:`tzinfo`, "
+"S'il est fourni, *tz* doit être une instance d'une sous-classe de :class:"
-"et ses méthodes :meth:`utcoffset` et :meth:`dst` ne doivent pas renvoyer "
+"`tzinfo`, et ses méthodes :meth:`utcoffset` et :meth:`dst` ne doivent pas "
-"``None``.  Si *self* est naïf, Python considère que le temps est exprimé "
+"renvoyer ``None``.  Si *self* est naïf, Python considère que le temps est "
-"dans le fuseau horaire du système."
+"exprimé dans le fuseau horaire du système."
 
 #: library/datetime.rst:1252
 msgid ""
@@ -2540,8 +2541,8 @@ msgid ""
 "Previously, this method only supported formats that could be emitted by :"
 "meth:`time.isoformat()`."
 msgstr ""
-"Auparavant, cette méthode ne supportait que les formats émis par :meth:`time."
+"Auparavant, cette méthode ne prenait en charge que les formats émis par :"
-"isoformat()`."
+"meth:`time.isoformat()`."
 
 #: library/datetime.rst:1809
 msgid ""
@@ -2665,10 +2666,9 @@ msgid ""
 "instantiated directly.  Define a subclass of :class:`tzinfo` to capture "
 "information about a particular time zone."
 msgstr ""
-"Il s'agit d'une classe de base abstraite, ce qui signifie que cette classe "
+"Il s'agit d'une classe mère abstraite, ce qui signifie que cette classe ne "
-"ne doit pas être instanciée directement.  Définissez une sous-classe de :"
+"doit pas être instanciée directement.  Définissez une sous-classe de :class:"
-"class:`tzinfo` pour capturer des informations sur un fuseau horaire "
+"`tzinfo` pour capturer des informations sur un fuseau horaire particulier."
-"particulier."
 
 #: library/datetime.rst:1948
 msgid ""
@@ -2710,10 +2710,11 @@ msgid ""
 "can be pickled but possibly not unpickled again. This is a technical "
 "requirement that may be relaxed in the future."
 msgstr ""
-"Prérequis spécifique au *pickling* : Une sous-classe :class:`tzinfo` doit "
+"Prérequis spécifique à la sérialisation : Une sous-classe :class:`tzinfo` "
-"avoir une méthode :meth:`__init__` qui peut être appelée sans arguments, "
+"doit avoir une méthode :meth:`__init__` qui peut être appelée sans "
-"sans quoi un objet sérialisé ne pourrait pas toujours être désérialisé.  "
+"arguments, sans quoi un objet sérialisé ne pourrait pas toujours être "
-"C'est un prérequis technique qui pourrait être assoupli dans le futur."
+"désérialisé.  C'est un prérequis technique qui pourrait être assoupli dans "
+"le futur."
 
 #: library/datetime.rst:1966
 msgid ""
@@ -3207,8 +3208,8 @@ msgid ""
 "Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain ``'UTC'``, not "
 "``'UTC+00:00'``."
 msgstr ""
-"Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant ``UTC`` "
+"Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant ``'UTC'`` "
-"plutôt que ``UTC+00:00``."
+"plutôt que ``'UTC+00:00'``."
 
 #: library/datetime.rst:2271
 msgid "Always returns ``None``."
@@ -3335,9 +3336,9 @@ msgid ""
 "The following is a list of all the format codes that the 1989 C standard "
 "requires, and these work on all platforms with a standard C implementation."
 msgstr ""
-"Voici la liste de tous les codes de formatage requis par la norme 1989 C "
+"Voici la liste de tous les codes de formatage requis par le 1989 C standard, "
-"standard, et ils fonctionnent sur toutes les plateformes possédant une "
+"et ils fonctionnent sur toutes les plateformes possédant une implémentation "
-"implémentation de C standard."
+"de C standard."
 
 #: library/datetime.rst:2435
 msgid "Directive"
@@ -3887,7 +3888,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme le format dépend de la locale courante, les assomptions sur la valeur "
 "de retour doivent être prises soigneusement. L'ordre des champs variera (par "
-"exemple, « mois/jour/année » versus « année/mois/jour »), et le résultat "
+"exemple, « mois/jour/année » au lieu de « année/mois/jour »), et le résultat "
 "peut contenir des caractères non-ASCII."
 
 #: library/datetime.rst:2508