traduction suite jusqu'à env. l. 437

library/typing.po

@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "A type alias is defined by assigning the type to the alias. In this example, "
 "``Vector`` and ``list[float]`` will be treated as interchangeable synonyms::"
 msgstr ""
-"Un alias de type est défini en assignant le type à l'alias. Dans cet "
+"Un alias de type est défini en affectant le type à l'alias. Dans cet "
 "exemple, ``Vector`` et ``List[float]`` sont traités comme des synonymes "
 "interchangeables ::"
 
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "Note that ``None`` as a type hint is a special case and is replaced by "
 "``type(None)``."
 msgstr ""
-"Notez que ``None`` comme indication de type est un cas particulier et est "
+"Notez que ``None`` comme annotation de type est un cas particulier et est "
 "remplacé par ``type(None)``."
 
 #: library/typing.rst:135
@@ -282,10 +282,9 @@ msgid "NewType"
 msgstr "*NewType*"
 
 #: library/typing.rst:137
-#, fuzzy
 msgid "Use the :class:`NewType` helper to create distinct types::"
 msgstr ""
-"Aidez-vous de la fonction :func:`NewType` pour créer des types distincts ::"
+"Utilisez la classe :class:`NewType` pour créer des types distincts ::"
 
 #: library/typing.rst:144
 msgid ""
@@ -310,7 +309,6 @@ msgstr ""
 "``UserId`` d'une manière invalide ::"
 
 #: library/typing.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that these checks are enforced only by the static type checker. At "
 "runtime, the statement ``Derived = NewType('Derived', Base)`` will make "
@@ -322,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "statique. À l'exécution, l'instruction ``Derived = NewType('Derived', "
 "Base)`` fait de ``Derived`` une fonction qui renvoie immédiatement le "
 "paramètre que vous lui passez. Cela signifie que l'expression "
-"``Derived(some_value)`` ne crée pas une nouvelle classe ou n'introduit pas "
+"``Derived(some_value)`` ne crée pas une nouvelle classe et n'introduit pas "
 "de surcharge au-delà de celle d'un appel de fonction normal."
 
 #: library/typing.rst:170
@@ -335,15 +333,14 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:173
 msgid "It is invalid to create a subtype of ``Derived``::"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un sous-type de ``Derived`` est invalide ::"
 
 #: library/typing.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, it is possible to create a :class:`NewType` based on a 'derived' "
 "``NewType``::"
 msgstr ""
-"Cependant, il est possible de créer un :func:`NewType` basé sur un "
+"Il est néanmoins possible de créer un :class:`NewType` basé sur un "
 "``NewType`` « dérivé » ::"
 
 #: library/typing.rst:190
@@ -377,7 +374,7 @@ msgid ""
 "errors with minimal runtime cost."
 msgstr ""
 "En revanche, ``NewType`` déclare qu'un type est un *sous-type* d'un autre. "
-"Écrire ``Derived = NewType('Derived', Original)`` fait en sorte que le "
+"Écrire ``Derived = NewType('Derived', Original)`` fait que le "
 "vérificateur de type statique traite ``Derived`` comme une *sous-classe* de "
 "``Original``, ce qui signifie qu'une valeur de type ``Original`` ne peut "
 "être utilisée dans les endroits où une valeur de type ``Derived`` est "
@@ -390,6 +387,9 @@ msgid ""
 "runtime cost when calling ``NewType`` over a regular function.  However, "
 "this cost will be reduced in 3.11.0."
 msgstr ""
+"``NewType`` est désormais une classe au lieu d'une fonction. L'appel "
+"à ``NewType`` implique un coût d'exécution supplémentaire par rapport à une fonction normale."
+"Ce coût sera néanmoins réduit dans la version 3.11.0."
 
 #: library/typing.rst:217
 msgid "Callable"
@@ -428,6 +428,13 @@ msgid ""
 "``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
 "ReturnType]`` respectively."
 msgstr ""
+"Les appelables qui prennent en argument d'autres appelables peuvent indiquer que leurs types de paramètres"
+"dépendent les uns des autres en utilisant :class:`ParamSpec`. "
+"De plus, si un appelable ajoute ou supprime des arguments d'autres"
+"callables, l'opérateur :data:`Concatenate` peut être utilisé.  Ils prennent la forme "
+"``Callable[ParamSpecVariable, ReturnType]`` et "
+"``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
+"ReturnType]`` respectivement."
 
 #: library/typing.rst:855
 msgid ""