proofreading

library/asyncio-subprocess.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-20 13:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 14:41+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -76,9 +76,10 @@ msgid ""
 "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:"
 "`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
 msgstr ""
-"Le paramètre *limit* définit la limite du tampon pour les conteneurs de :"
-"class:`StreamReader` pour :attr:`Process.stdout` et :attr:`Process.stderr` "
-"(Si :attr:`subprocess.PIPE` est passé aux paramètres *stdout* et *stderr*)."
+"Le paramètre *limit* définit la taille maximale du tampon pour les instances "
+"de :class:`StreamReader` encapsulant :attr:`Process.stdout` et :attr:"
+"`Process.stderr` (Si :attr:`subprocess.PIPE` est passé aux paramètres "
+"*stdout* et *stderr*)."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:73 library/asyncio-subprocess.rst:91
 msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance."
@@ -117,7 +118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est de la responsabilité de l'application de s'assurer que tous les "
 "espaces et les caractères spéciaux sont correctement mis entre guillemets "
-"pour éviter les vulnérabilités aux `l'injection de shell <https://en."
+"pour éviter les vulnérabilités de type `injection de code <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_. La fonction :func:"
 "`shlex.quote` peut être utilisée pour l’échappement des espaces et "
 "caractères spéciaux dans les chaînes utilisées pour construire des commandes "
@@ -143,7 +144,7 @@ msgid ""
 "Protocols <asyncio-subprocess-protocols>`."
 msgstr ""
 "*asyncio* propose aussi les API de « bas niveau » suivantes pour travailler "
-"avec les sous-processus: "
+"avec les sous-processus :"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:124
 msgid "Constants"
@@ -181,7 +182,7 @@ msgid ""
 "standard error should be redirected into standard output."
 msgstr ""
 "Une valeur spéciale qui peut être passée au paramètre *stderr* et qui "
-"indique que la sortie d'erreur doit être redirigées vers la sortie standard."
+"indique que la sortie d'erreur doit être redirigée vers la sortie standard."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:149
 msgid ""
@@ -190,8 +191,8 @@ msgid ""
 "devnull` will be used for the corresponding subprocess stream."
 msgstr ""
 "Une valeur spéciale qui peut être passée à l'argument *stdin*, *stdout* ou "
-"*stderr* des fonctions créant des processus. Cela indique que le fichier :"
-"data:`os.devnull` sera utilisé pour le flux correspondant du processus."
+"*stderr* des fonctions créant des processus. Elle implique l'utilisation du "
+"fichier :data:`os.devnull` pour le flux correspondant du processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:155
 msgid "Interacting with Subprocesses"
@@ -272,7 +273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode peut générer un interblocage quand ``stdout=PIPE`` ou "
 "``stderr=PIPE`` est utilisé et que le sous-processus génère tellement de "
-"sorties qu'il se bloque, dans l'attente que le tampons du tubes de l'OS "
+"sorties qu'il se bloque, dans l'attente que le tampon du tube côté OS "
 "accepte des données supplémentaires. Pour éviter cette situation, choisissez "
 "la méthode :meth:`communicate` quand vous utilisez des tubes."
 
@@ -340,9 +341,10 @@ msgid ""
 "``CTRL_C_EVENT`` and ``CTRL_BREAK_EVENT`` can be sent to processes started "
 "with a *creationflags* parameter which includes ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 msgstr ""
-"Sous Windows, *SIGTERM* est un alias pour :meth:`terminate`. *CTRL_C_EVENT* "
-"et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un "
-"paramètre *creationflags* incluant ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
+"Sous Windows, :py:data:`SIGTERM` est un alias pour :meth:`terminate`. "
+"*CTRL_C_EVENT* et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus "
+"démarrés avec un paramètre *creationflags* incluant "
+"``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:245
 msgid "Stop the child process."
@@ -353,7 +355,7 @@ msgid ""
 "On POSIX systems this method sends :py:data:`signal.SIGTERM` to the child "
 "process."
 msgstr ""
-"Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie  :py:data:`signal.SIGTERM` au "
+"Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie :py:data:`signal.SIGTERM` au "
 "sous-processus."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:250
@@ -375,7 +377,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:260
 msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."
-msgstr "Sous Windows,  cette méthode est un alias pour :meth:`terminate`."
+msgstr "Sous Windows, cette méthode est un alias pour :meth:`terminate`."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:264
 msgid ""
@@ -405,7 +407,9 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:288
 msgid "Process identification number (PID)."
-msgstr "Numéro d'identification du processus (PID)"
+msgstr ""
+"Numéro d'identification du processus (PID, pour *Process Identification "
+"Number* en anglais)."
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:290
 msgid ""
@@ -500,7 +504,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::"
 msgstr ""
-"Le sous-processus est créé par la fonction :func:`create_subprocess_exec`::"
+"Le sous-processus est créé par la fonction :func:`create_subprocess_exec` ::"
 
 #: library/asyncio-subprocess.rst:371
 msgid ""