AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 23 Pull Requests 13 Projects Releases Wiki Activity

proofreading

This commit is contained in:
Julien Palard 2023-03-19 14:43:51 +01:00
parent ae8334697a
commit f245203773
Signed by: mdk
GPG Key ID: 0EFC1AC1006886F8
1 changed files with 21 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
library/asyncio-subprocess.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n" "Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 13:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-19 14:41+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -76,9 +76,10 @@ msgid ""
"wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:" "wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :attr:"
"`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)." "`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
msgstr "" msgstr ""
"Le paramètre *limit* définit la limite du tampon pour les conteneurs de :" "Le paramètre *limit* définit la taille maximale du tampon pour les instances "
"class:`StreamReader` pour :attr:`Process.stdout` et :attr:`Process.stderr` " "de :class:`StreamReader` encapsulant :attr:`Process.stdout` et :attr:"
"(Si :attr:`subprocess.PIPE` est passé aux paramètres *stdout* et *stderr*)." "`Process.stderr` (Si :attr:`subprocess.PIPE` est passé aux paramètres "
"*stdout* et *stderr*)."
#: library/asyncio-subprocess.rst:73 library/asyncio-subprocess.rst:91 #: library/asyncio-subprocess.rst:73 library/asyncio-subprocess.rst:91
msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance." msgid "Return a :class:`~asyncio.subprocess.Process` instance."
@ -117,7 +118,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Il est de la responsabilité de l'application de s'assurer que tous les " "Il est de la responsabilité de l'application de s'assurer que tous les "
"espaces et les caractères spéciaux sont correctement mis entre guillemets " "espaces et les caractères spéciaux sont correctement mis entre guillemets "
"pour éviter les vulnérabilités aux `l'injection de shell <https://en." "pour éviter les vulnérabilités de type `injection de code <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_. La fonction :func:" "wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_. La fonction :func:"
"`shlex.quote` peut être utilisée pour l’échappement des espaces et " "`shlex.quote` peut être utilisée pour l’échappement des espaces et "
"caractères spéciaux dans les chaînes utilisées pour construire des commandes " "caractères spéciaux dans les chaînes utilisées pour construire des commandes "
@ -143,7 +144,7 @@ msgid ""
"Protocols <asyncio-subprocess-protocols>`." "Protocols <asyncio-subprocess-protocols>`."
msgstr "" msgstr ""
"*asyncio* propose aussi les API de « bas niveau » suivantes pour travailler " "*asyncio* propose aussi les API de « bas niveau » suivantes pour travailler "
"avec les sous-processus: " "avec les sous-processus :"
#: library/asyncio-subprocess.rst:124 #: library/asyncio-subprocess.rst:124
msgid "Constants" msgid "Constants"
@ -181,7 +182,7 @@ msgid ""
"standard error should be redirected into standard output." "standard error should be redirected into standard output."
msgstr "" msgstr ""
"Une valeur spéciale qui peut être passée au paramètre *stderr* et qui " "Une valeur spéciale qui peut être passée au paramètre *stderr* et qui "
"indique que la sortie d'erreur doit être redirigées vers la sortie standard." "indique que la sortie d'erreur doit être redirigée vers la sortie standard."
#: library/asyncio-subprocess.rst:149 #: library/asyncio-subprocess.rst:149
msgid "" msgid ""
@ -190,8 +191,8 @@ msgid ""
"devnull` will be used for the corresponding subprocess stream." "devnull` will be used for the corresponding subprocess stream."
msgstr "" msgstr ""
"Une valeur spéciale qui peut être passée à l'argument *stdin*, *stdout* ou " "Une valeur spéciale qui peut être passée à l'argument *stdin*, *stdout* ou "
"*stderr* des fonctions créant des processus. Cela indique que le fichier :" "*stderr* des fonctions créant des processus. Elle implique l'utilisation du "
"data:`os.devnull` sera utilisé pour le flux correspondant du processus." "fichier :data:`os.devnull` pour le flux correspondant du processus."
#: library/asyncio-subprocess.rst:155 #: library/asyncio-subprocess.rst:155
msgid "Interacting with Subprocesses" msgid "Interacting with Subprocesses"
@ -272,7 +273,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Cette méthode peut générer un interblocage quand ``stdout=PIPE`` ou " "Cette méthode peut générer un interblocage quand ``stdout=PIPE`` ou "
"``stderr=PIPE`` est utilisé et que le sous-processus génère tellement de " "``stderr=PIPE`` est utilisé et que le sous-processus génère tellement de "
"sorties qu'il se bloque, dans l'attente que le tampons du tubes de l'OS " "sorties qu'il se bloque, dans l'attente que le tampon du tube côté OS "
"accepte des données supplémentaires. Pour éviter cette situation, choisissez " "accepte des données supplémentaires. Pour éviter cette situation, choisissez "
"la méthode :meth:`communicate` quand vous utilisez des tubes." "la méthode :meth:`communicate` quand vous utilisez des tubes."
@ -340,9 +341,10 @@ msgid ""
"``CTRL_C_EVENT`` and ``CTRL_BREAK_EVENT`` can be sent to processes started " "``CTRL_C_EVENT`` and ``CTRL_BREAK_EVENT`` can be sent to processes started "
"with a *creationflags* parameter which includes ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``." "with a *creationflags* parameter which includes ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
msgstr "" msgstr ""
"Sous Windows, *SIGTERM* est un alias pour :meth:`terminate`. *CTRL_C_EVENT* " "Sous Windows, :py:data:`SIGTERM` est un alias pour :meth:`terminate`. "
"et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un " "*CTRL_C_EVENT* et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus "
"paramètre *creationflags* incluant ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``." "démarrés avec un paramètre *creationflags* incluant "
"``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
#: library/asyncio-subprocess.rst:245 #: library/asyncio-subprocess.rst:245
msgid "Stop the child process." msgid "Stop the child process."
@ -353,7 +355,7 @@ msgid ""
"On POSIX systems this method sends :py:data:`signal.SIGTERM` to the child " "On POSIX systems this method sends :py:data:`signal.SIGTERM` to the child "
"process." "process."
msgstr "" msgstr ""
"Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie :py:data:`signal.SIGTERM` au " "Sur les systèmes POSIX, cette méthode envoie :py:data:`signal.SIGTERM` au "
"sous-processus." "sous-processus."
#: library/asyncio-subprocess.rst:250 #: library/asyncio-subprocess.rst:250
@ -375,7 +377,7 @@ msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:260 #: library/asyncio-subprocess.rst:260
msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`." msgid "On Windows this method is an alias for :meth:`terminate`."
msgstr "Sous Windows, cette méthode est un alias pour :meth:`terminate`." msgstr "Sous Windows, cette méthode est un alias pour :meth:`terminate`."
#: library/asyncio-subprocess.rst:264 #: library/asyncio-subprocess.rst:264
msgid "" msgid ""
@ -405,7 +407,9 @@ msgstr ""
#: library/asyncio-subprocess.rst:288 #: library/asyncio-subprocess.rst:288
msgid "Process identification number (PID)." msgid "Process identification number (PID)."
msgstr "Numéro d'identification du processus (PID)" msgstr ""
"Numéro d'identification du processus (PID, pour *Process Identification "
"Number* en anglais)."
#: library/asyncio-subprocess.rst:290 #: library/asyncio-subprocess.rst:290
msgid "" msgid ""
@ -500,7 +504,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::" "The subprocess is created by the :func:`create_subprocess_exec` function::"
msgstr "" msgstr ""
"Le sous-processus est créé par la fonction :func:`create_subprocess_exec`::" "Le sous-processus est créé par la fonction :func:`create_subprocess_exec` ::"
#: library/asyncio-subprocess.rst:371 #: library/asyncio-subprocess.rst:371
msgid "" msgid ""