fix errors

library/csv.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 10:21+0200\n"
-"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 10:21+0200\n"
+"Last-Translator: Mouna Sebti <mounasb@proton.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/csv.rst:386
 msgid "An empty *escapechar* is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Un ``escapechar`` vide n'est pas autorisé."
 
 #: library/csv.rst:391
 msgid ""
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/csv.rst:407
 msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Un ``quotechar`` vide n'est pas autorisé."
 
 #: library/csv.rst:412
 msgid ""
@@ -787,7 +787,6 @@ msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
 msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est ::"
 
 #: library/csv.rst:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will by "
 "default be decoded into unicode using the system default encoding (see :func:"
@@ -796,7 +795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puisque :func:`open` est utilisée pour ouvrir un fichier CSV en lecture, le "
 "fichier sera par défaut décodé vers Unicode en utilisant l'encodage par "
-"défaut (voir :func:`locale.getpreferredencoding`).  Pour décoder un fichier "
+"défaut (voir :func:`locale.getencoding`).  Pour décoder un fichier "
 "utilisant un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de "
 "*open* ::"
 

library/re.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:52+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 14:52+0200\n"
+"Last-Translator: Mouna Sebti <mounasb@proton.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,9 +19,8 @@ msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
 msgstr ":mod:`re` — Opérations à base d'expressions rationnelles"
 
 #: library/re.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/re/`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/re.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/re/`"
 
 #: library/re.rst:14
 msgid ""
@@ -199,7 +198,6 @@ msgstr ""
 "interprétées."
 
 #: library/re.rst:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Repetition operators or quantifiers (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc) "
 "cannot be directly nested. This avoids ambiguity with the non-greedy "
@@ -208,7 +206,7 @@ msgid ""
 "For example, the expression ``(?:a{6})*`` matches any multiple of six "
 "``'a'`` characters."
 msgstr ""
-"Les caractères de répétition (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "
+"Les caractères de répétition ou quantificateurs (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "
 "peuvent être directement imbriqués. Cela empêche l'ambiguïté avec le suffixe "
 "modificateur non gourmand ``?`` et avec les autres modificateurs dans "
 "d'autres implémentations. Pour appliquer une seconde répétition à une "
@@ -315,7 +313,6 @@ msgid "``*?``, ``+?``, ``??``"
 msgstr "``*?``, ``+?``, ``??``"
 
 #: library/re.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``'*'``, ``'+'``, and ``'?'`` quantifiers are all :dfn:`greedy`; they "
 "match as much text as possible.  Sometimes this behaviour isn't desired; if "
@@ -325,19 +322,18 @@ msgid ""
 "characters as possible will be matched.  Using the RE ``<.*?>`` will match "
 "only ``'<a>'``."
 msgstr ""
-"Les qualificateurs ``'*'``, ``'+'`` et ``'?'`` sont tous :dfn:`greedy` "
+"Les quantificateurs ``'*'``, ``'+'`` et ``'?'`` sont tous :dfn:`greedy` "
 "(gourmands) ; ils valident autant de texte que possible.  Parfois ce "
 "comportement n'est pas désiré ; si l'expression rationnelle ``<.*>`` est "
 "testée avec la chaîne ``'<a> b <c>'``, cela correspondra à la chaîne "
-"entière, et non juste à ``'<a>'``.  Ajouter ``?`` derrière le qualificateur "
+"entière, et non juste à ``'<a>'``.  Ajouter ``?`` derrière le quantificateur "
 "lui fait réaliser l'opération de façon :dfn:`non-greedy` (ou :dfn:"
 "`minimal`) ; le *moins* de caractères possibles seront validés.  Utiliser "
 "l'expression rationnelle ``<.*?>`` validera uniquement ``'<a>'``."
 
 #: library/re.rst:179
-#, fuzzy
 msgid "``*+``, ``++``, ``?+``"
-msgstr "``*?``, ``+?``, ``??``"
+msgstr "``*+``, ``++``, ``?+``"
 
 #: library/re.rst:163
 msgid ""
@@ -400,7 +396,6 @@ msgid "``{m,n}?``"
 msgstr "``{m,n}?``"
 
 #: library/re.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Causes the resulting RE to match from *m* to *n* repetitions of the "
 "preceding RE, attempting to match as *few* repetitions as possible.  This is "
@@ -408,16 +403,15 @@ msgid ""
 "character string ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` will match 5 ``'a'`` characters, "
 "while ``a{3,5}?`` will only match 3 characters."
 msgstr ""
-"Fait valider par l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
+"Fait valider l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
 "répétitions de l'expression qui précède, cherchant à en valider le moins "
-"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent qualificateur. "
+"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent quantificateur. "
 "Par exemple, dans la chaîne de 6 caractères ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` "
 "trouvera 5 caractères ``'a'``, alors que ``a{3,5}?`` n'en trouvera que 3."
 
 #: library/re.rst:218
-#, fuzzy
 msgid "``{m,n}+``"
-msgstr "``{m,n}``"
+msgstr "``{m,n}+``"
 
 #: library/re.rst:206
 #, fuzzy
@@ -434,7 +428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fait valider par l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
 "répétitions de l'expression qui précède, cherchant à en valider le moins "
-"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent qualificateur. "
+"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent quantificateur. "
 "Par exemple, dans la chaîne de 6 caractères ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` "
 "trouvera 5 caractères ``'a'``, alors que ``a{3,5}?`` n'en trouvera que 3."
 
@@ -679,9 +673,8 @@ msgstr ""
 "l'expression."
 
 #: library/re.rst:341
-#, fuzzy
 msgid "This construction can only be used at the start of the expression."
-msgstr "Correspond uniquement au début d'une chaîne de caractères."
+msgstr "Cette construction ne peut être utilisée qu'au début d'une chaîne de caractères."
 
 #: library/re.rst:350
 msgid "``(?:...)``"
@@ -755,9 +748,8 @@ msgstr ""
 "groupe."
 
 #: library/re.rst:391
-#, fuzzy
 msgid "``(?>...)``"
-msgstr "``(?...)``"
+msgstr "``(?>...)``"
 
 #: library/re.rst:379
 msgid ""
@@ -848,7 +840,8 @@ msgstr "``\\g<1>``"
 
 #: library/re.rst:420
 msgid "Group names containing non-ASCII characters in bytes patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Les noms de groupe qui contiennent des caractères non-ASCII"
+"dans des motifs d'octets (type *bytes*)."
 
 #: library/re.rst:427
 msgid "``(?P=name)``"
@@ -977,7 +970,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/re.rst:495
 msgid "Group *id* containing anything except ASCII digits."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant ``id`` de groupe contenant autre chose que des chiffres"
+"ASCII."
 
 #: library/re.rst:499
 msgid ""
@@ -1168,15 +1162,14 @@ msgid "``\\w``"
 msgstr "``\\w``"
 
 #: library/re.rst:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Matches Unicode word characters; this includes alphanumeric characters (as "
 "defined by :meth:`str.isalnum`) as well as the underscore (``_``). If the :"
 "const:`ASCII` flag is used, only ``[a-zA-Z0-9_]`` is matched."
 msgstr ""
-"Valide les caractères Unicode de mot ; cela inclut la plupart des caractères "
-"qui peuvent être compris dans un mot d'une quelconque langue, aussi bien que "
-"les nombres et les tirets bas. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, "
+"Valide les caractères Unicode de mot ; cela inclut les caractères alphanumériques "
+"(tels que définis par :meth:`str.isalnum`), ainsi que les tirets bas(``_``). "
+"Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, "
 "seuls les caractères de la classe ``[a-zA-Z0-9_]`` sont validés."
 
 #: library/re.rst:597
@@ -1454,7 +1447,6 @@ msgstr ""
 "l'exception du saut de ligne. Correspond à l'option de groupe ``(?s)``."
 
 #: library/re.rst:782
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This flag allows you to write regular expressions that look nicer and are "
 "more readable by allowing you to visually separate logical sections of the "
@@ -1470,9 +1462,10 @@ msgstr ""
 "présentent mieux et sont plus lisibles en vous permettant de séparer "
 "visuellement les sections logiques du motif et d'ajouter des commentaires. "
 "Les caractères d'espacement à l'intérieur du motif sont ignorés, sauf à "
-"l'intérieur des classes de caractères ou quand précédés d'un *backslash* non "
-"échappé, ou dans des séquences comme ``*?``, ``(?:`` or ``(?P<...>``. Quand "
-"une ligne contient un ``#`` qui n'est pas dans une classe de caractères ou "
+"l'intérieur des classes de caractères ou quand ils sont précédés d'un *backslash* "
+"non échappé, ou dans des séquences comme ``*?``, ``(?:`` ou ``(?P<...>``."
+"Par exemple, ``(? :`` et ``* ?`` ne sont pas autorisés. Quand une ligne"
+"contient un ``#`` qui n'est ni dans une classe de caractères, ni "
 "précédé d'un *backslash* non échappé, tous les caractères depuis le ``#`` le "
 "plus à gauche jusqu'à la fin de la ligne sont ignorés."
 
@@ -1807,10 +1800,12 @@ msgstr ""
 "adjacentes à une correspondance non vide précédente."
 
 #: library/re.rst:1016
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Group *id* containing anything except ASCII digits. Group names containing "
 "non-ASCII characters in bytes replacement strings."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de groupe contenant autre chose que des chiffres"
+"ASCII."
 
 #: library/re.rst:1023
 msgid ""
@@ -2481,21 +2476,25 @@ msgstr "search() vs. match()"
 msgid ""
 "Python offers different primitive operations based on regular expressions:"
 msgstr ""
+"Python offre différentes opérations primitives basées sur des expressions"
+"régulières."
 
 #: library/re.rst:1566
-#, fuzzy
 msgid ":func:`re.match` checks for a match only at the beginning of the string"
-msgstr "Correspond uniquement à la fin d'une chaîne de caractères."
+msgstr ":func:`re.match` cherche une correspondance uniquement au début de la"
+"chaîne de caractères"
 
 #: library/re.rst:1567
 msgid ""
 ":func:`re.search` checks for a match anywhere in the string (this is what "
 "Perl does by default)"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`re.search` cherche une correspondance n'importe où dans"
+"la chaîne de caractères (ce que fait Perl par défaut)"
 
 #: library/re.rst:1569
 msgid ":func:`re.fullmatch` checks for entire string to be a match"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`re.fullmatch` cherche une correspondance avec l'intégralité"
+"de la chaîne de caractères."
 
 #: library/re.rst:1581
 msgid ""

whatsnew/3.11.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 15:35+0100\n"
-"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 15:35+0100\n"
+"Last-Translator: Mouna Sebti <mounasb@proton.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Les nouveautés de Python 3.11"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:0
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:5
 msgid "|release|"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:0
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:7
 msgid "Pablo Galindo Salgado"
@@ -66,6 +66,9 @@ msgid ""
 "measured a 1.25x speedup on the standard benchmark suite. See :ref:"
 "`whatsnew311-faster-cpython` for details."
 msgstr ""
+"Python 3.11 est entre 10 et 60% plus rapide que Python 3.10. En moyenne,"
+"nous avons mesuré une multiplication de la vitesse par 1.25 sur la suite de"
+"benchmark standard. Voir les détails sur :ref:`whatsnew311-faster-cpython`."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:68
 msgid "New syntax features:"
@@ -76,9 +79,8 @@ msgid ":ref:`whatsnew311-pep654`"
 msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:72
-#, fuzzy
 msgid "New built-in features:"
-msgstr "Nouvelles fonctionnalités de typage :"
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités natives :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:74
 msgid ":ref:`whatsnew311-pep678`"
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:76
 msgid "New standard library modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux modules de bibliothèque standard :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:78
 msgid ""
@@ -96,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:81
 msgid "Interpreter improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations de l'interpréteur :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:83
 msgid ":ref:`whatsnew311-pep657`"
@@ -142,12 +144,16 @@ msgid ""
 ":pep:`594`: :ref:`Many legacy standard library modules have been deprecated "
 "<whatsnew311-pep594>` and will be removed in Python 3.13"
 msgstr ""
+":pep:`594`: :ref:`De nombreux anciens modules de la bibliothèque standard sont"
+"devenus obsolètes <whatsnew311-pep594>` et seront supprimés dans la version 3.13"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:101
 msgid ""
 ":pep:`624`: :ref:`Py_UNICODE encoder APIs have been removed <whatsnew311-"
 "pep624>`"
 msgstr ""
+":pep:`624`: :ref:`les API d'encodage Py_UNICODE ont été supprimées <whatsnew311-"
+"pep624>`"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:103
 msgid ""
@@ -183,9 +189,9 @@ msgid ""
 "function calls:"
 msgstr ""
 "Les versions précédentes de l'interpréteur indiquaient uniquement la ligne, "
-"ce qui rendait ambigu quel objet était ``None``. Les messages d'erreurs "
+"ce qui rendait ambigu quel objet était ``None``. Ces messages d'erreurs "
 "améliorés sont aussi utiles quand on travaille avec des objets dictionnaires "
-"fortement imbriqués et des appels de fonction multiples,"
+":class:`dict` fortement imbriqués et des appels de fonction multiples :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:151
 #, fuzzy
@@ -234,7 +240,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:185
 msgid "PEP 654: Exception Groups and ``except*``"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 654: Groupes d'exception et ``except*``"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:187
 msgid ""
@@ -248,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:194
 msgid "See :pep:`654` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`654` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:196
 msgid ""
@@ -276,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:210
 msgid "See :pep:`678` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`678` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:212
 msgid ""
@@ -286,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:219
 msgid "Windows ``py.exe`` launcher improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations du lanceur Windows ``py.exe``"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:221
 msgid ""
@@ -351,7 +357,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:270
 msgid "See :pep:`646` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`646` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:272
 msgid ""
@@ -383,11 +389,11 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:301
 msgid "The following definition is equivalent::"
-msgstr ""
+msgstr "La définition suivante est équivalente ::"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:307
 msgid "See :pep:`655` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`655` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:309
 msgid ""
@@ -423,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:345
 msgid "See :pep:`673` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`673` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:347
 msgid ""
@@ -449,10 +455,12 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.11.rst:364
 msgid "For example, a SQL query function could be annotated as follows::"
 msgstr ""
+"Par exemple, une fonction de requête SQL pourrait être annotée de cette"
+"façon ::"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:382
 msgid "See :pep:`675` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`675` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:384
 msgid ""
@@ -475,11 +483,11 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:399
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:417
 msgid "See :pep:`681` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`681` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:419
 msgid ""
@@ -954,12 +962,11 @@ msgid "IDLE and idlelib"
 msgstr "``IDLE`` et ``idlelib``"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:804
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
 "and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
 msgstr ""
-"Fait la coloration syntaxique des fichiers ``.pyi`` (contribution d'*Alex "
+"Applique la coloration syntaxique aux fichiers ``.pyi`` (contribution d'*Alex "
 "Waygood* et de *Terry Jan Reedy* dans :issue:`45447`)."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:807
@@ -1430,6 +1437,8 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.11.rst:1131
 msgid "For major changes, see :ref:`new-feat-related-type-hints-311`."
 msgstr ""
+"Pour les modifications majeures, voir :ref:`new-feat-related-"
+"type-hints-311`."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1133
 msgid ""
@@ -1739,7 +1748,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Interpreter startup is now 10-15% faster in Python 3.11. This has a big "
 "impact for short-running programs using Python."
-msgstr ""
+msgstr "Le lancement de l'interpréteur est 10 à 15% plus rapide"
+"dans la version 3.11. Cela a un grand impact pour les programmes courts"
+"utilisant Python."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1362
 msgid ""
@@ -1954,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1467
 msgid "Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Appels"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1467
 msgid "``f(arg)`` ``C(arg)``"
@@ -2162,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1554
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1556
 msgid ""
@@ -2429,6 +2440,8 @@ msgstr "Obsolescence"
 msgid ""
 "This section lists Python APIs that have been deprecated in Python 3.11."
 msgstr ""
+"Cette section liste les API Python qui sont devenues obsolètes dans la"
+"version 3.11."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1671
 msgid ""
@@ -2585,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1742
 msgid "Standard Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque Standard"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1744
 msgid ""
@@ -2776,6 +2789,8 @@ msgid ""
 "The following Python APIs have been deprecated in earlier Python releases, "
 "and will be removed in Python 3.12."
 msgstr ""
+"Les API Python suivantes sont devenues obsolètes dans des versions "
+"précédentes, et seront supprimées dans la version 3.12."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1847
 msgid ""
@@ -3038,6 +3053,8 @@ msgstr "Retraits"
 #: whatsnew/3.11.rst:1907
 msgid "This section lists Python APIs that have been removed in Python 3.11."
 msgstr ""
+"Cette section liste les API Python qui ont été supprimées dans la version "
+"3.11."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1909
 msgid ""
@@ -3213,6 +3230,9 @@ msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes in the "
 "Python API that may require changes to your Python code."
 msgstr ""
+"Cette section liste les modifications précédemment décrites et d'autres"
+"corrections de bogues dans l'API Python qui pourraient nécessiter des"
+"modification dans votre code."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:2016
 msgid ""
@@ -3314,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:2087
 msgid "Building Python now requires:"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler Python nécessite à présent :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:2089
 msgid ""