AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 14 Projects Releases Wiki Activity

faq/general.po: quelques fuzzies #107

Merged
jeanas merged 1 commits from deronnax/python-docs-fr:faq_general into 3.11 2023-03-26 22:37:42 +00:00
Conversation 0 Commits 1 Files Changed 1 +13 -19
deronnax commented 2023-03-26 15:42:55 +00:00
Collaborator
Copy Link

encore quelquues fuzzies consensuelles qui ne prêtent pas à débat : du HTTPS, des tirets, des majuscules.

Une petite reformulation de mon cru, néanmoins :
"High-profile Python project": "Les projets Python à grande visibilité " -> "Les projets Python les plus connus".

encore quelquues fuzzies consensuelles qui ne prêtent pas à débat : du HTTPS, des tirets, des majuscules. Une petite reformulation de mon cru, néanmoins : "High-profile Python project": "Les projets Python à grande visibilité " -> "Les projets Python les plus connus".
deronnax added 1 commit 2023-03-26 15:42:56 +00:00
deronnax reviewed 2023-03-26 15:44:02 +00:00
faq/general.po
@ -271,3 +270,3 @@
"domaines tels que le traitement des chaînes de caractères (expressions "
"régulières, Unicode, calcul de différences entre les fichiers), les "
"protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
"protocoles internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
deronnax commented 2023-03-26 15:44:02 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

le mot a été lowercasé upstream

le mot a été lowercasé upstream
deronnax reviewed 2023-03-26 15:44:34 +00:00
faq/general.po
@ -542,2 +539,2 @@
"Pour reporter un bogue ou soumettre un correctif, merci d'utiliser https://"
"bugs.python.org/."
"Pour signaler un bogue ou soumettre un correctif, utilisez le système de "
"suivi des problèmes à l'adresse https://github.com/python/cpython/issues."
deronnax commented 2023-03-26 15:44:34 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

"système de suivi des problèmes" : formulation lourdingue mais j'ai pas mieux

"système de suivi des problèmes" : formulation lourdingue mais j'ai pas mieux
deronnax reviewed 2023-03-26 15:45:19 +00:00
faq/general.po
@ -571,2 +567,2 @@
"Le tout premier article à propos de Python a été écrit en 1991 et est "
"maintenant obsolète."
"Le `tout premier article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ sur Python a été "
"écrit en 1991 et est aujourd'hui assez dépassé."
deronnax commented 2023-03-26 15:45:19 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

je pense et je suis plutôt sûr de moi, que "dépassé" est bien plus fidèle à "outdated" que "obsolète" (on peut être dépassé sans être obsolète).

je pense et je suis plutôt sûr de moi, que "dépassé" est bien plus fidèle à "outdated" que "obsolète" (on peut être dépassé sans être obsolète).
jeanas approved these changes 2023-03-26 22:37:36 +00:00
jeanas merged commit f7e629f5eb into 3.11 2023-03-26 22:37:42 +00:00
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
jeanas
Labels
Clear labels   
bug

Something is not working

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature

  
help wanted

Need some help

  
invalid

Something is wrong

  
meta

Pour les issues à propos du repo, de l'organisation, ...

  
question

More information is needed

  
wontfix

This won't be fixed

No Label
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: AFPy/python-docs-fr#107
No description provided.
Delete Branch "deronnax/python-docs-fr:faq_general"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?