Traduction de base class en classe mère #11

ChristopheNan · 2022-11-21T21:11:45Z

ChristopheNan commented

2022-11-21 21:11:45 +00:00

Actuellement base class est traduit en classe de base. Je propose
d'utiliser classe ancêtre, les deux versions existant dans la littérature,
mais de base pouvant laisser penser qu'il s'agit de la classe la plus
loin dans l'héritage possible.

Actuellement *base class* est traduit en *classe de base*. Je propose d'utiliser *classe ancêtre*, les deux versions existant dans la littérature, mais *de base* pouvant laisser penser qu'il s'agit de la classe la plus loin dans l'héritage possible.

ChristopheNan added 1 commit 2022-11-21 21:11:46 +00:00

edc0897a19 Traduction de base class en classe ancêtre

Actuellement *base class* est traduit en *classe de base*. Je propose
d'utiliser *classe ancêtre*, les deux versions existant dans la littérature,
mais *de base* pouvant laisser penser qu'il s'agit de la classe la plus
loin dans l'héritage possible.

jeanas commented

2022-11-22 11:34:42 +00:00

J'avoue que personnellement, j'ai exactement le sentiment inverse. On n'utilise pas « ancêtre » pour ses parents, mais pour ses arrière-grand-parents et plus anciens...

Pourquoi pas « classe mère », « classe fille » ?

J'avoue que personnellement, j'ai exactement le sentiment inverse. On n'utilise pas « ancêtre » pour ses parents, mais pour ses arrière-grand-parents et plus anciens... Pourquoi pas « classe mère », « classe fille » ?

ChristopheNan commented

2022-11-22 13:23:20 +00:00

Pourquoi pas « classe mère », « classe fille » ?

classe mère me va bien.

> Pourquoi pas « classe mère », « classe fille » ? *classe mère* me va bien.

mdk commented

2022-12-01 10:20:45 +00:00

« class mère » et « class fille » me plaisent bien aussi, c'est lisible, digeste.

« classe de base » m'embête aussi, c'est ambigu avec « classe basique » voir même pour certains ça peut se rapprocher de « classe native » dans « C'est là de base ».

« class mère » et « class fille » me plaisent bien aussi, c'est lisible, digeste. « classe de base » m'embête aussi, c'est ambigu avec « classe basique » voir même pour certains ça peut se rapprocher de « classe native » dans « C'est là de base ».

👍 1

ChristopheNan added 1 commit 2022-12-04 15:16:21 +00:00

4fa71fabf2 remplace classe ancêtre par classe mère

ChristopheNan added 1 commit 2022-12-04 21:30:20 +00:00

07bf1e6d3c correction oubli glossaire et remise au format original de l'anglais

ChristopheNan changed title from ~~Traduction de base class en classe ancêtre~~ to Traduction de base class en classe mère

2022-12-04 21:30:30 +00:00

mdk approved these changes 2022-12-06 09:20:04 +00:00

mdk merged commit 258387733a into 3.11

2022-12-06 09:20:26 +00:00

mdk referenced this issue from a commit

2022-12-06 09:20:26 +00:00