@@ -122,4 +123,3 @@
 
 #: howto/logging-cookbook.rst:194
 msgid ""
-"Notice that the 'application' code does not care about multiple handlers.  "

@@ -7,3 +7,2 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 15:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"

@@ -222,3 +237,4 @@
 #: howto/logging-cookbook.rst:290
 msgid "Send messages of severity ``ERROR`` and above to ``sys.stderr``"
 msgstr ""
+"envoyer les messages de niveau ``ERREUR`` et au-dessus à ``sys.stderr`` ;"

@@ -250,2 +279,4 @@
 "factory function) as follows:"
 msgstr ""
+"Un filtre n'est qu'une fonction, nous pouvons donc définir "
+"un``filter_maker`` (une fonction fabrique) comme suit :"

@@ -263,0 +296,4 @@
+"l'enregistrement transmis est inférieur ou égal au niveau spécifié. Notez "
+"que dans cet exemple, nous avons défini ``filter_maker`` dans un script de "
+"test ``main.py`` qui est exécuté depuis la ligne de commande, donc son "
+"module est ``__main__`` – d'où le ``__main__. filter_maker`` dans la "

@@ -493,2 +543,2 @@
-"fonction avec *Supervisor* : vous aurez besoin de modifier les parties ``/"
-"path/to/`` du *Gist* pour refléter les chemins réels que vous utilisez."
+"dans ce `Gist <socket-listener-gist_>`__ des gabarits pour assurer cette "
+"fonction avec *Supervisor*. Il est composé des fichiers suivants : "

@@ -1300,0 +1401,4 @@
+":func:`makeLogRecord`, qui est appelée avec un dictionnaire contenant des "
+"attributs à ajouter au *LogRecord*. Elle est généralement invoquée lorsqu’un "
+"dictionnaire approprié a été reçu par le réseau (par exemple, sous forme de "
+"pickle *via* un :class:`~handlers.SocketHandler`, ou sous format JSON *via* "

@@ -1385,1 +1536,4 @@
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser une sous-classe :class:`QueueHandler` pour envoyer des "
+"messages à d’autres types de files d’attente, par exemple un connecteur "
+"*ZeroMQ* « publish ». Dans l’exemple ci-dessous, le connecteur est créé "