#261 Traduction de library/os.po #266

jaymee126 · 2024-01-13T02:38:10Z

jaymee126 commented

2024-01-13 02:38:10 +00:00

Closes #261

jaymee126 added 1 commit 2024-01-13 02:38:11 +00:00

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

4396eba504 #261 Traduction de library/os.po

jaymee126 commented

2024-01-13 02:43:18 +00:00

Je ne suis pas sur d'avoir bien travaille sur ce pull request.
J'ai constate beaucoup de suppressions seulement apres le push.
Pas de soucis si ma contribution est rejetee.

--
I may have done the wrong thing on this pull request.
I noticed many deletions in the changes only after the push.
I understand if my contribution is finally rejected.

Je ne suis pas sur d'avoir bien travaille sur ce pull request. J'ai constate beaucoup de suppressions seulement apres le push. Pas de soucis si ma contribution est rejetee. -- I may have done the wrong thing on this pull request. I noticed many deletions in the changes only after the push. I understand if my contribution is finally rejected.

😆 1

ChristopheNan commented

2024-01-13 17:37:31 +00:00

Correction avec le bon nom de fichier :
Tu as effectivement supprimé les lignes à partir de 323 dans ton fichier. git show devrait permettre de corriger ça, en affichant le fichier original upstream et en ne gardant qu'à partir de la ligne 323 :
git show upstream/3.11:library/os.po | tail +323 > ~/tmp/os.txt
Dans ma ligne de commande, je mets le résultat dans un fichier du dossier tmp de mon arborescence personnelle. Tu peux injecter directement à la fin de ta version locale avec les doubles chevrons :
git show upstream/3.11:library/os.po | tail +323 >> library/os.po

Correction avec le bon nom de fichier : Tu as effectivement supprimé les lignes à partir de 323 dans ton fichier. *git show* devrait permettre de corriger ça, en affichant le fichier original *upstream* et en ne gardant qu'à partir de la ligne 323 : `` git show upstream/3.11:library/os.po | tail +323 > ~/tmp/os.txt`` Dans ma ligne de commande, je mets le résultat dans un fichier du dossier tmp de mon arborescence personnelle. Tu peux injecter directement à la fin de ta version locale avec les doubles chevrons : `` git show upstream/3.11:library/os.po | tail +323 >> library/os.po``

👍 1

jaymee126 added 1 commit 2024-01-16 05:22:42 +00:00

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline failed Details

af6d61cc7c #261 Traduction de library/os.po

jaymee126 added 1 commit 2024-01-16 05:49:32 +00:00

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

56ba41a491 #261 Traduction de library/os.po

jaymee126 commented

2024-01-16 05:54:02 +00:00

Merci @ChristopheNan 👍.
Cette fois-ci j'espere que c'est bon.

Merci @ChristopheNan 👍. Cette fois-ci j'espere que c'est bon.

ChristopheNan requested changes 2024-01-18 08:14:36 +00:00

ChristopheNan left a comment

Merci.

library/os.po Outdated

						
				@ -160,2 +156,2 @@

				"l'encodage du système de fichiers pour réaliser ces conversions (voir :func:"

				"`sys.getfilesystemencoding`)."

				"nécessaire avant de les passer au système d'exploitation. Python utilise :"

				"term:`filesystem encoding and error handler` pour réaliser ces conversions "

ChristopheNan commented

2024-01-18 08:03:20 +00:00

Je reprendrais la formulation que tu as utilisée plus bas :

:term:`L'encodage du système de fichiers <filesystem encoding and error handler>`

Cela renvoie vers l'entrée du glossaire encodage du système de fichiers et gestionnaire d'erreurs associé et,ici, je pense que l'on peut omettre le gestionnaire d'erreurs.

Je reprendrais la formulation que tu as utilisée plus bas : ``` :term:`L'encodage du système de fichiers <filesystem encoding and error handler>` ``` Cela renvoie vers l'entrée du glossaire [encodage du système de fichiers et gestionnaire d'erreurs associé](https://docs.python.org/fr/3/glossary.html#term-filesystem-encoding-and-error-handler) et,ici, je pense que l'on peut omettre *le gestionnaire d'erreurs*.

ChristopheNan commented

2024-02-03 16:56:52 +00:00

j'ai mis une majuscule mais ici, le « terme » est dans la phrase.

library/os.po Outdated

						
				@ -206,3 +207,3 @@

				#: library/os.rst:108

				msgid "See :pep:`540` for more details."

				msgstr ""

				msgstr "Pour en savoir plus, voir :pep:`540`."

ChristopheNan commented

2024-01-18 08:13:47 +00:00

Nous mettons l'article défini la devant PEP.

Nous mettons l'article défini *la* devant PEP.

jaymee126 marked this conversation as resolved

library/os.po Outdated

						
				@ -243,6 +250,8 @@ msgid ""

				"On Unix, :func:`os.device_encoding` returns ``'utf-8'`` rather than the "

				"device encoding."

				msgstr ""

				"Sur Unix, :func:`os.device_encoding` retourne ``'utf-8'`` au lieu de  "

ChristopheNan commented

2024-01-18 08:12:48 +00:00

s/retourne/renvoie/

jaymee126 marked this conversation as resolved

jaymee126 added 1 commit 2024-01-28 20:59:18 +00:00

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details

5c10a531fe #261 Traduction de library/os.po - Correction des erreurs indiquees sur #266

ChristopheNan requested changes 2024-02-03 16:58:28 +00:00

library/os.po

						
				@ -167,6 +165,10 @@ msgid ""

				"filesystem_encoding` and :c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :"

				"c:type:`PyConfig`."

				msgstr ""

				":term:`L'encodage du système de fichiers <filesystem encoding and error "

ChristopheNan commented

2024-02-03 16:57:50 +00:00

Puisque l'on omet « et le gestionnaire d'erreurs », il faut mettre le verbe au singulier.

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful

Details

This pull request doesn't have enough approvals yet. 0 of 1 approvals granted.

This branch is out-of-date with the base branch

You are not authorized to merge this pull request.

Sign in to join this conversation.

No reviewers

No Label