changes on datetime.po #362

aurore · 2025-10-30T16:39:31+01:00

aurore commented

2025-10-30 16:39:31 +01:00

First-time contributor

No description provided.

aurore added 1 commit

2025-10-30 16:39:32 +01:00

changes on datetime.po

ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline failed

Details

1724c1a291

mdk requested changes

2025-10-30 22:39:19 +01:00

library/datetime.po

					
				@ -83,3 +83,3 @@

				#: library/datetime.rst:40

				msgid "Package :pypi:`DateType`"

				msgstr ""

				msgstr "Package :pypi:`DateType`"

On peut traduire package par paquet je pense.

On peut traduire `package` par `paquet` je pense.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -482,3 +482,2 @@

				msgstr ""

				"Renvoie une chaîne de la forme objet :class:`timedelta` comme un appel "

				"construit avec des valeurs d'attributs canoniques."

				"La représentation sous forme de chaîne des objets :class:`!timedelta` peut prêter à confusion"

Il manque un point après confusion je pense. (Et donc une espace après le point avant d'enchaîner sur la phrase suivante).

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -535,3 +535,3 @@

				"when it is actually intended to get a :meth:`~timedelta.total_seconds` value "

				"instead:"

				msgstr ""

				msgstr "Il s'agit d'un bug assez courant. Le code utilise involontairement cet attribut"

Je n'ai pas l'impression que cette traduction se prête au contexte où elle sera affichée : https://docs.python.org/3/library/datetime.html#datetime.timedelta.seconds

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1000,3 +999,2 @@

				msgstr ""

				"Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, "

				"analysée selon *format*."

				"Retourne un objet :class:`.datetime` correspondant à *date_string*, "

Attention ce n'est pas datetime mais date en anglais ici.

On préfère souvent renvoie à retourne bien qu'il n'y ai pas d’ambiguïté ici, parfois retourne donne des phrases très ambigües (retourner une chaîne c'est la renvoyer ou la retourner ?).

analysé devrait être au féminin je pense car c'est une chaine qui est analysée.

Je ne suis pas sur pour son *format*, format est le paramètre. Peut-être : analysé selon le paramètre *format* ?

Attention ce n'est pas `datetime` mais `date` en anglais ici. On préfère souvent `renvoie` à `retourne` bien qu'il n'y ai pas d’ambiguïté ici, parfois retourne donne des phrases très ambigües (retourner une chaîne c'est la renvoyer ou la retourner ?). analysé devrait être au féminin je pense car c'est **une** chaine qui est analysée. Je ne suis pas sur pour `son *format*`, format est le paramètre. Peut-être : `analysé selon le paramètre *format*` ?

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1011,3 +1010,3 @@

				"Une :exc:`ValueError` est levée si *date_string* et *format* ne peuvent être "

				"analysés par :func:`time.strptime` ou si elle renvoie une valeur qui n'est "

				"pas un *n*-uplet de temps.  Voir :ref:`strftime-strptime-behavior` "

				"pas un *n*-uplet de temps.  Voir aussi :ref:`strftime-strptime-behavior` "

Tu as oublié d'enlever le fuzzy je pense.

Tu as oublié d'enlever le `fuzzy` je pense.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1023,3 +1022,3 @@

				"include a year in your *format*.  If parsing *date_string* values that do "

				"not have a year, explicitly add a year that is a leap year before parsing:"

				msgstr ""

				msgstr "Si *format* spécifie un jour du mois sans préciser l'année"

Attention dans ce paragraphe il manque beaucoup d'espaces (a ajouter en fin de ligne, avant le guillemet) car les chaînes sont collées.

C'est à dire que :

"a"
"b"
"c"

donne vraiment "abc".

donc dans ce paragraphe on se retrouve avec des bissextilesdans et des l'annéeutilisée.

Attention dans ce paragraphe il manque beaucoup d'espaces (a ajouter en fin de ligne, avant le guillemet) car les chaînes sont collées. C'est à dire que : "a" "b" "c" donne vraiment "abc". donc dans ce paragraphe on se retrouve avec des `bissextilesdans` et des `l'annéeutilisée`.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1116,3 +1116,3 @@

				#: library/datetime.rst:1262

				msgid "Order comparison. (5)"

				msgstr ""

				msgstr "Comparaison d'ordre"

il manque le 5 entre parenthèses.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1144,3 +1143,1 @@

				"Cela est exact, et ne peut pas provoquer de débordement. "

				"``timedelta.seconds`` et ``timedelta.microseconds`` valent ``0``, et ``date2 "

				"+ timedelta == date1`` après cela."

				"Ceci est exact et ne peut pas provoquer de dépassement. Les attributs"

Il manque une espace après attributs.

Il manque une espace après `attributs`.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1157,2 +1155,3 @@

				"date."

				msgstr ""

				msgstr "Les objets :class:`!date` qui ne sont pas aussi des instances"

				":class:`.datetime` ne sont jamais égaux aux objets"

Il manque une espace et je pense qu'on peut ajouter de entre instances et :class:`datetime` .

Il manque une espace et je pense qu'on peut ajouter `de` entre `instances` et ``:class:`datetime` ``.

library/datetime.po

					
				@ -1166,3 +1165,2 @@

				msgstr ""

				"``date1`` est considérée comme inférieure à ``date2`` quand ``date1`` "

				"précède ``date2`` dans le temps. (4)"

				"``date1`` est considérée comme antérieur à ``date2`` quand ``date1`` "

Je pense qu'on parle de l'opérateur < (à confirmer en lisant la doc), donc je pense qu'ici l'intention c'est vraiment d'utilise "inférieure" et pas "antérieur". L'infériorité (avec l'opérateur <) implique l'antériorité. (si date1 < date2 alors date1 est antérieure à date2).

Je pense qu'on parle de l'opérateur `<` (à confirmer en lisant la doc), donc je pense qu'ici l'intention c'est vraiment d'utilise "inférieure" et pas "antérieur". L'infériorité (avec l'opérateur `<`) implique l'antériorité. (si date1 < date2 alors date1 est antérieure à date2).

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1176,3 +1176,2 @@

				msgstr ""

				"Les comparaisons d'égalité entre des instances :class:`.datetime` naïves et "

				"avisées ne lèvent pas d'exception :exc:`TypeError`."

				"La comparaison d'ordre entre un objet :class:`.datetime` qui n'est pas aussi une instance"

attention le premier c'est date et pas datetime.

attention le premier c'est `date` et pas `datetime`.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1199,3 +1199,3 @@

				"Return a new :class:`date` object with the same values, but with specified "

				"parameters updated."

				msgstr "Renvoie un objet :class:`date` avec les mêmes année, mois et jour."

				msgstr "Renvoie un nouvel objet :class:`date` avec les mêmes valeurs,"

Il manque une espace après la virgule.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1209,3 +1210,3 @@

				"The generic function :func:`copy.replace` also supports :class:`date` "

				"objects."

				msgstr ""

				msgstr "La fonction générique :func:`copy.replace` supporte aussi les objets :class:`date`"

On préfère gère à supporte. Supporter à un autre sens en français.

On préfère `gère` à `supporte`. Supporter à un autre sens en français.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1246,3 +1247,3 @@

				msgstr ""

				"Renvoie l'ordinal grégorien proleptique de la date, où le 1er janvier de "

				"l'an 1 a l'ordinal 1. Pour tout objet :class:`date` *d*, "

				"l'année 1 a l'ordinal 1. Pour tout objet :class:`date` *d*, "

Tu as oublié de retirer le fuzzy.

👍 1

library/datetime.po

					
				@ -1507,3 +1505,3 @@

				"Subsequent calls to :meth:`!datetime.now` may return the same instant "

				"depending on the precision of the underlying clock."

				msgstr ""

				msgstr "Les appels ultérieurs à :meth:`!datetime.now` peuvent renvoyer le même instant"

Il manqueune espace après instant.

Il manqueune espace après `instant`.

😆 1

ChristopheNan requested changes

2025-10-30 23:53:06 +01:00

ChristopheNan left a comment

Concernant les remarques de @mdk relatives à support et return, nous avons un glossaire qui indique la traduction que nous préférons pour les termes souvent utilisés.
https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.14/CONTRIBUTING.rst#glossaire

Concernant les remarques de @mdk relatives à *support* et *return*, nous avons un glossaire qui indique la traduction que nous préférons pour les termes souvent utilisés. https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.14/CONTRIBUTING.rst#glossaire

library/datetime.po

					
				@ -1540,3 +1539,3 @@

				#: library/datetime.rst:989

				msgid "Use :meth:`datetime.now` with :const:`UTC` instead."

				msgstr ""

				msgstr "Utilise :meth:`datetime.now` avec :const:`UTC` à la place."

J'écrirais utilisez car cela suit une note d'obsolescence depuis la version 3.12.
https://docs.python.org/3/library/datetime.html#datetime.datetime.utcnow

J'écrirais utilisez car cela suit une note d'obsolescence depuis la version 3.12. https://docs.python.org/3/library/datetime.html#datetime.datetime.utcnow

library/datetime.po

					
				@ -1676,3 +1675,3 @@

				#: library/datetime.rst:1061

				msgid "Use :meth:`datetime.fromtimestamp` with :const:`UTC` instead."

				msgstr ""

				msgstr "Utiliser :meth:`datetime.fromtimestamp` avec :const:`UTC` à la place."

J'écrirais utilisez car cela suit une note d'obsolescence depuis la version 3.12.
https://docs.python.org/3/library/datetime.html#datetime.datetime.utcfromtimestamp

J'écrirais *utilisez* car cela suit une note d'obsolescence depuis la version 3.12. https://docs.python.org/3/library/datetime.html#datetime.datetime.utcfromtimestamp

mdk commented

2025-11-05 18:32:50 +01:00

o/ j'espère que tu vas bien, petit rappel si tu en as besoin, pour mettre à jour ta branche :

git switch random  # Pour te remettre sur la bonne branche
poedit library/random.po  # Pour faire les modifs
git add library/random.po  # Pour préparer le commit
git commit -m "Proofreading by ChrisNan"
git push  # Pas besoin du -u, tu l'as déjà utilisé pour ouvrir la PR, maintenant git se souvient que `random` se push sur ton remote.

o/ j'espère que tu vas bien, petit rappel si tu en as besoin, pour mettre à jour ta branche : git switch random # Pour te remettre sur la bonne branche poedit library/random.po # Pour faire les modifs git add library/random.po # Pour préparer le commit git commit -m "Proofreading by ChrisNan" git push # Pas besoin du -u, tu l'as déjà utilisé pour ouvrir la PR, maintenant git se souvient que `random` se push sur ton remote.