AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 14 Projects Releases Wiki Activity

update translation #82

Merged
jeanas merged 2 commits from mounasb/python-docs-fr:3.11 into 3.11 2023-02-19 02:35:29 +00:00
Conversation 1 Commits 2 Files Changed 3 +88 -70
mounasb commented 2023-02-17 15:02:15 +00:00
Contributor
Copy Link

library/csv.po
library/re.po
whatsnew/3.11.po

[library/csv.po](https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/issues/64) [library/re.po](https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/issues/65) [whatsnew/3.11.po](https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/issues/74)
mounasb added 1 commit 2023-02-17 15:02:16 +00:00
jeanas requested changes 2023-02-17 16:37:28 +00:00
jeanas left a comment
Collaborator
Copy Link

Merci pour ce travail.

Merci pour ce travail.
library/re.po
@ -1807,10 +1800,12 @@ msgstr ""
"adjacentes à une correspondance non vide précédente."
#: library/re.rst:1016
#, fuzzy
jeanas commented 2023-02-17 16:32:17 +00:00
Collaborator
Copy Link

Pourquoi fuzzy ?

Pourquoi fuzzy ?
mounasb commented 2023-02-18 14:23:59 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

En cas de doute, je mets un fuzzy. J'en ai supprimé certains.

En cas de doute, je mets un fuzzy. J'en ai supprimé certains.
mounasb marked this conversation as resolved
library/re.po Outdated
@ -1811,3 +1805,3 @@
"Group *id* containing anything except ASCII digits. Group names containing "
"non-ASCII characters in bytes replacement strings."
msgstr ""
msgstr "Identifiant ``id`` de groupe contenant autre chose que des chiffres"
jeanas commented 2023-02-17 16:32:46 +00:00
Collaborator
Copy Link

Pas besoin de ``id``

Pas besoin de ``` ``id`` ```
mounasb commented 2023-02-18 14:24:07 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci, c'est rectifié.

Merci, c'est rectifié.
mounasb marked this conversation as resolved
whatsnew/3.11.po Outdated
@ -35,3 +35,3 @@
#: whatsnew/3.11.rst:6
msgid "|today|"
msgstr ""
msgstr "|aujourd'hui|"
jeanas commented 2023-02-17 16:34:14 +00:00
Collaborator
Copy Link

Ce sont des substitutions remplacées automatiquement (en l'occurrence par la date du jour), il faut donc laisser |today|. Même chose pour |release| au-dessus.

Ce sont des substitutions remplacées automatiquement (en l'occurrence par la date du jour), il faut donc laisser `|today|`. Même chose pour `|release|` au-dessus.
mounasb commented 2023-02-18 14:24:15 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci, c'est rectifié.

Merci, c'est rectifié.
mounasb marked this conversation as resolved
whatsnew/3.11.po Outdated
@ -61,11 +61,15 @@ msgid "Summary -- Release highlights"
msgstr "Résumé – Points forts de la publication"
#: whatsnew/3.11.rst:62
#, fuzzy
jeanas commented 2023-02-17 16:34:55 +00:00
Collaborator
Copy Link

fuzzy ?

fuzzy ?
mounasb marked this conversation as resolved
whatsnew/3.11.po
@ -67,2 +68,4 @@
"`whatsnew311-faster-cpython` for details."
msgstr ""
"Python 3.11 est entre 10 et 60% plus rapide que Python 3.10. En moyenne,"
"on a mesuré une multiplication de la vitesse par 1.25 sur la suite de"
jeanas commented 2023-02-17 16:35:09 +00:00
Collaborator
Copy Link

on a mesuré → nous avons mesuré

on a mesuré → nous avons mesuré
mounasb commented 2023-02-18 14:24:25 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci, c'est rectifié.

Merci, c'est rectifié.
mounasb marked this conversation as resolved
whatsnew/3.11.po
@ -142,12 +145,16 @@ msgid ""
":pep:`594`: :ref:`Many legacy standard library modules have been deprecated "
"<whatsnew311-pep594>` and will be removed in Python 3.13"
msgstr ""
":pep:`594`: :ref:`De nombreux modules hérités de bibliothèques standards sont"
jeanas commented 2023-02-17 16:35:51 +00:00
Collaborator
Copy Link

Hérités ? Mettre plutôt « anciens », « historiques ».

de bibliothèque standard → de la bibliothèque standard

(il n'y en a qu'une)

Hérités ? Mettre plutôt « anciens », « historiques ». de bibliothèque standard → de *la* bibliothèque standard (il n'y en a qu'une)
mounasb commented 2023-02-18 14:24:32 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci, c'est rectifié.

Merci, c'est rectifié.
mounasb marked this conversation as resolved
whatsnew/3.11.po Outdated
@ -1736,10 +1746,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:1359
#, fuzzy
jeanas commented 2023-02-17 16:36:56 +00:00
Collaborator
Copy Link

fuzzy ?

fuzzy ?
mounasb marked this conversation as resolved
whatsnew/3.11.po Outdated
@ -2772,10 +2787,13 @@ msgid "Pending Removal in Python 3.12"
msgstr ""
#: whatsnew/3.11.rst:1844
#, fuzzy
jeanas commented 2023-02-17 16:37:09 +00:00
Collaborator
Copy Link

fuzzy ?

fuzzy ?
mounasb marked this conversation as resolved
whatsnew/3.11.po Outdated
@ -3209,10 +3229,14 @@ msgid "Porting to Python 3.11"
msgstr "Portage vers Python 3.11"
#: whatsnew/3.11.rst:2013
#, fuzzy
jeanas commented 2023-02-17 16:37:19 +00:00
Collaborator
Copy Link

fuzzy ?

fuzzy ?
mounasb marked this conversation as resolved
ChristopheNan requested changes 2023-02-18 11:00:32 +00:00
library/re.po Outdated
@ -408,16 +403,15 @@ msgid ""
"character string ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` will match 5 ``'a'`` characters, "
"while ``a{3,5}?`` will only match 3 characters."
msgstr ""
"Fait valider par l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
ChristopheNan commented 2023-02-18 10:55:24 +00:00
Collaborator
Copy Link

Ici, git log -p library/re.po indique que c'est le mot qualifier qui a été remplacé par quantifier.

Ici, ``git log -p library/re.po`` indique que c'est le mot *qualifier* qui a été remplacé par *quantifier*.
mounasb commented 2023-02-18 14:23:28 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci, c'est rectifié.

Merci, c'est rectifié.
mounasb marked this conversation as resolved
library/re.po Outdated
@ -209,3 +207,3 @@
"``'a'`` characters."
msgstr ""
"Les caractères de répétition (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "
"Les caractères de répétition ou qualificateurs (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "
ChristopheNan commented 2023-02-18 10:50:55 +00:00
Collaborator
Copy Link

Je pense qu'on dit quantificateur.

Je pense qu'on dit *quantificateur*.
mounasb commented 2023-02-18 14:23:18 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci, c'est rectifié.

Merci, c'est rectifié.
mounasb marked this conversation as resolved
mounasb added 1 commit 2023-02-18 14:25:44 +00:00
mounasb commented 2023-02-18 14:26:59 +00:00
Author
Contributor
Copy Link

Merci @jeanas et @ChristopheNan pour vos retours.

Merci @jeanas et @ChristopheNan pour vos retours.
ChristopheNan approved these changes 2023-02-18 14:34:02 +00:00
ChristopheNan left a comment
Collaborator
Copy Link

Merci pour ta contribution

Merci pour ta contribution
👍 1
jeanas merged commit 4ac1f07021 into 3.11 2023-02-19 02:35:29 +00:00
jeanas referenced this issue from a commit 2023-02-19 02:35:29 +00:00
update translation (#82)
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
jeanas
ChristopheNan
Labels
Clear labels   
bug

Something is not working

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature

  
help wanted

Need some help

  
invalid

Something is wrong

  
meta

Pour les issues à propos du repo, de l'organisation, ...

  
question

More information is needed

  
wontfix

This won't be fixed

No Label
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: AFPy/python-docs-fr#82
No description provided.
Delete Branch "mounasb/python-docs-fr:3.11"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?