Merge branch '3.7' of https://github.com/python/python-docs-fr into unittest

.travis.yml

@@ -8,4 +8,4 @@ install:
   - pospell --version
 script:
   - pospell -p dict -l fr_FR **/*.po
-  - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=d1e71758
+  - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ COMMIT=902196d867

Makefile

@@ -55,9 +55,12 @@ progress:
 	$(shell msgcat *.po */*.po | grep -c '^msgid')
 
 
+$(VENV)/bin/potodo: $(VENV)/bin/activate
+	$(VENV)/bin/pip install potodo
+
 .PHONY: todo
-todo:
-	potodo --github python/python-docs-fr
+todo: $(VENV)/bin/potodo
+	$(VENV)/bin/potodo --github python/python-docs-fr
 
 .PHONY: merge
 merge: upgrade_venv
@@ -84,5 +87,5 @@ endif
 
 
 .PHONY: fuzzy
-fuzzy:
-	potodo --github python/python-docs-fr -f
+fuzzy: $(VENV)/bin/potodo
+	$(VENV)/bin/potodo --github python/python-docs-fr -f

README.rst

@@ -4,7 +4,7 @@ French Translation of the Python Documentation
 .. image:: https://travis-ci.org/python/python-docs-fr.svg?branch=3.7
   :target: https://travis-ci.org/python/python-docs-fr
 
-**Translated: 35%**
+**Translated: 36%**
 
 Documentation Contribution Agreement
 ------------------------------------

c-api/abstract.po

@@ -5,14 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:28+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-03 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-17 19:31+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"

c-api/allocation.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-20 21:16+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
 "length information for a variable-size object."
 msgstr ""
-"Ça fait tout ce que :c:func:`PyObject_Init` fait, et il initialise également "
-"l'information de la longueur pour un objet de taille variable."
+"Effectue les mêmes opérations que :c:func:`PyObject_Init` fait, et initialise "
+"également l'information de la longueur pour un objet de taille variable."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:32
 msgid ""
@@ -50,10 +50,10 @@ msgid ""
 "tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
 "Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
-"l'objet de type python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
+"l'objet Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
 "l'objet Python ne sont pas initialisés; le compteur de la référence objet "
-"sera un. La taille de l'allocation de la mémoire est déterminé par le champs "
-"de l'objet type :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
+"sera égal à un. La taille de l'allocation mémoire est déterminée par le champ "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` de l'objet type."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:41
 msgid ""
@@ -67,10 +67,10 @@ msgid ""
 "of allocations, improving the memory management efficiency."
 msgstr ""
 "Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
-"l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
+"l'objet Python de type *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
 "l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
-"pour pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le "
-"champ de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
+"pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ "
+"de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. Ceci est utile pour "
 "l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
 "leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
 "diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
@@ -84,10 +84,10 @@ msgid ""
 "no longer a valid Python object."
 msgstr ""
 "Libère la mémoire allouée à un objet utilisant :c:func:`PyObject_New` ou :c:"
-"func:`PyObject_NewVar`. C'est normalement appelé par le gestionnaire :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` spécifié dans le type d'objet. Le champ de "
-"l'objet ne devrait pas être accessible après cet appel puisque la mémoire "
-"n'est plus un objet Python valide."
+"func:`PyObject_NewVar`. Ceci est normalement appelé par le gestionnaire :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` spécifié dans le type d'objet. Les champs de "
+"l'objet ne doivent plus être accédés après cet appel puisque cet emplacement "
+"mémoire ne correspond plus à un objet Python valide."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:62
 msgid ""

c-api/complex.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:31+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:31+0100\n"
+"Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:6
 msgid "Complex Number Objects"
-msgstr "Objets nombres complexes"
+msgstr "Objets représentant des nombres complexes"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:10
 msgid ""
@@ -26,10 +26,10 @@ msgid ""
 "and the other is a C structure which represents the actual complex number "
 "value. The API provides functions for working with both."
 msgstr ""
-"Les objets Python nombres complexes sont implémentés comme deux types "
-"distincts, lorsqu'ils sont vus de l'API C : l'un est l'objet Python tel "
-"qu'il est vu par les programmes Python, et l'autre est une structure C qui "
-"représente la valeur complexe courante. L'API fournit des fonctions pour "
+"Les nombres complexes Python sont implémentés comme deux types distincts, "
+"lorsqu'ils sont vus de l'API C : l'un est l'objet Python tel qu'il est vu "
+"par les programmes Python, et l'autre est une structure C qui représente la "
+"valeur exacte du nombre complexe. L'API fournit des fonctions pour "
 "travailler avec ces deux représentations."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:17
@@ -42,9 +42,9 @@ msgid ""
 "return them as results do so *by value* rather than dereferencing them "
 "through pointers.  This is consistent throughout the API."
 msgstr ""
-"Remarquez que les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et "
-"les renvoient comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
-"référencer en utilisant des pointeurs. Cela est constant dans toute l'API."
+"Les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et les renvoient "
+"comme résultats le font en fonction de leur *valeur* au lieu de les dé-"
+"référencer en utilisant des pointeurs. C'est constant dans toute l'API."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:26
 msgid ""
@@ -53,54 +53,73 @@ msgid ""
 "objects use structures of this type as input or output values, as "
 "appropriate.  It is defined as::"
 msgstr ""
+"Structure C représentant la valeur d'un nombre complexe Python. La majorité "
+"des fonctions qui traitent des nombres complexes utilisent cette structure "
+"en entrée ou en sortie, selon le cas. Elle est définie par ::"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:39
 msgid ""
 "Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie la somme de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:45
 msgid ""
 "Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie la différence de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:51
 msgid ""
 "Return the negation of the complex number *complex*, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie l'opposé du nombre complexe *complex*, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:57
 msgid ""
 "Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie le produit de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:63
 msgid ""
 "Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie le quotient de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:66
 msgid ""
 "If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
 "c:data:`EDOM`."
 msgstr ""
+"Si *divisor* est nul, cette méthode renvoie zéro et assigne :c:data:`EDOM` "
+"à :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:72
 msgid ""
 "Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie *num* à la puissance *exp*, sous la forme d'un :c:type:`Py_complex` "
+"en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:75
 msgid ""
 "If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
 "returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:data:`EDOM`."
 msgstr ""
+"Si *num* est nul et *exp* n'est pas un nombre réel positif, cette méthode "
+"renvoie zéro et assigne :c:data:`EDOM` à :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:80
 msgid "Complex Numbers as Python Objects"
@@ -110,46 +129,64 @@ msgstr "Nombres complexes en tant qu'objets Python"
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de l'objet :c:type:`PyObject` représente un nombre complexe en "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:90
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
 "type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de :c:type:`PyTypeObject` représente le type nombre complexe "
+"Python. C'est le même objet que la classe :class:`complex` de la couche "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:96
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
 "c:type:`PyComplexObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyComplexObject` ou un sous-"
+"type de :c:type:`PyComplexObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:102
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
 "subtype of :c:type:`PyComplexObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyComplexObject`, mais pas "
+"un sous-type de :c:type:`PyComplexObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:108
 msgid ""
 "Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
 "value."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau nombre complexe à partir de la valeur d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:113
 msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau :c:type:`PyComplexObject` à partir de *real* et de *imag*."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:118
 msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie la partie réelle du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:type:"
+"`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:123
 msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie la partie imaginaire du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:"
+"type:`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:128
 msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:130
 msgid ""
@@ -157,3 +194,7 @@ msgid ""
 "method, this method will first be called to convert *op* to a Python complex "
 "number object. Upon failure, this method returns ``-1.0`` as a real value."
 msgstr ""
+"Si *op* n'est pas un nombre complexe Python mais a une méthode :meth:"
+"`__complex__`, cette méthode est d'abord appelée pour convertir *op* en "
+"nombre complexe Python. En cas d'échec, cette méthode renvoie ``-1.0`` en "
+"tant que nombre réel."

c-api/datetime.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 20:51+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Louis Portay <lportay@student.42.fr>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,3,-1,-1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:6
 msgid "DateTime Objects"
@@ -28,102 +30,139 @@ msgid ""
 "structure into a static variable, :c:data:`PyDateTimeAPI`, that is used by "
 "the following macros."
 msgstr ""
+"De nombreux objets *date* et *time* sont exposés par le module :mod:"
+"`DateTime`. Avant d'utiliser une de ces fonctions, le fichier d'en-tête :file:"
+"`datetime.h` doit être inclus dans vos sources (veuillez noter qu'il n'est "
+"pas inclus par le fichier :file:`Python.h`) et la macro :c:macro:"
+"`PyDateTime_IMPORT` doit-être invoquée, généralement lors de la fonction "
+"d'initialisation du module. La macro crée un pointeur vers une structure "
+"C et place celui-ci dans une variable statique, :c:data:`PyDateTimeAPI`, qui "
+"est utilisée par les macros suivantes."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:16
 msgid "Macro for access to the UTC singleton:"
-msgstr ""
+msgstr "Macro pour accéder au singleton UTC :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:20
 msgid ""
 "Returns the time zone singleton representing UTC, the same object as :attr:"
 "`datetime.timezone.utc`."
 msgstr ""
+"Renvoie le singleton du fuseau horaire UTC, qui est le même objet que :"
+"attr:`datetime.timezone.utc`."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:26
 msgid "Type-check macros:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros pour vérifier les types :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_DateType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DateType` ou un "
+"sous-type de :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:36
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must not "
 "be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* ne doit "
+"pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:42
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` ou un "
+"sous-type de :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* ne doit pas être "
+"*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:48
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must "
 "not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* ne "
+"doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:54
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_TimeType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_TimeType` ou un sous-"
+"type de :c:data:`PyDateTime_TimeType`.  *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:60
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not "
 "be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* ne doit "
+"pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:66
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_DeltaType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` ou un sous-"
+"type de :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:72
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not "
 "be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* ne "
+"doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:78
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` ou un sous-"
+"type de :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:84
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must "
 "not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* ne "
+"doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:88
 msgid "Macros to create objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros pour créer des objets :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:92
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.date` object with the specified year, month and "
 "day."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`datetime.date` avec l'année, le mois et le jour "
+"spécifiés."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:97
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
 "day, hour, minute, second and microsecond."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`datetime.datetime` avec l'année, le mois, le jour, "
+"l'heure, la minute, la seconde et la microseconde spécifiés."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:103
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
 "second and microsecond."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`datetime.time` avec l'heure, la minute, la seconde "
+"et la microseconde spécifiées."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:109
 msgid ""
@@ -132,18 +171,26 @@ msgid ""
 "resulting number of microseconds and seconds lie in the ranges documented "
 "for :class:`datetime.timedelta` objects."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`datetime.timedelta` représentant le nombre passé en "
+"paramètre de jours, de secondes et de microsecondes. Le résultat est "
+"normalisé pour que le nombre de microsecondes et de secondes tombe dans la "
+"plage documentée pour les objets :class:`datetime.timedelta`."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:116
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.timezone` object with an unnamed fixed offset "
 "represented by the *offset* argument."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`datetime.timezone` avec un décalage anonyme fixe "
+"représenté par l'argument *offset*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:123
 msgid ""
 "Return a :class:`datetime.timezone` object with a fixed offset represented "
 "by the *offset* argument and with tzname *name*."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`datetime.timezone` avec un décalage fixe représenté "
+"par l'argument *offset* et avec le nom de fuseau horaire *name*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:129
 msgid ""
@@ -152,18 +199,22 @@ msgid ""
 "`PyDateTime_DateTime`).  The argument must not be *NULL*, and the type is "
 "not checked:"
 msgstr ""
+"Macros pour extraire les champs des objets *date*. L'argument doit être une "
+"instance de :c:data:`PyDateTime_Date`, ou une sous-classe (telle que :c:data:"
+"`PyDateTime_DateTime`). L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est "
+"pas vérifié :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:136
 msgid "Return the year, as a positive int."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'année, sous forme d'entier positif."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:141
 msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le mois, sous forme d'entier allant de 1 à 12."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:146
 msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le jour, sous forme d'entier allant de 1 à 31."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:149
 msgid ""
@@ -171,22 +222,25 @@ msgid ""
 "instance of :c:data:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
 "argument must not be *NULL*, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"Macros pour extraire les champs des objets *datetime*. L'argument doit être "
+"une instance de :c:data:`PyDateTime_DateTime` ou une sous-classe de celle-"
+"ci. L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:155 ../Doc/c-api/datetime.rst:179
 msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'heure, sous forme d'entier allant de 0 à 23."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:160 ../Doc/c-api/datetime.rst:184
 msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la minute, sous forme d'entier allant de 0 à 59."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:165 ../Doc/c-api/datetime.rst:189
 msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la seconde, sous forme d'entier allant de 0 à 59."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:170 ../Doc/c-api/datetime.rst:194
 msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la microseconde, sous forme d'entier allant de 0 à 999999."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:173
 msgid ""
@@ -194,6 +248,9 @@ msgid ""
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
 "must not be *NULL*, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"Macros pour extraire les champs des objets *time*. L'argument doit être une "
+"instance de :c:data:`PyDateTime_Time` ou une sous-classe de celle-ci. "
+"L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:197
 msgid ""
@@ -201,31 +258,42 @@ msgid ""
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The argument "
 "must not be *NULL*, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"Macros pour extraire les champs des objets *time delta*. L'argument doit être "
+"une instance de :c:data:`PyDateTime_Delta` ou une sous-classe de celle-ci. "
+"L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:203
 msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de jours, sous forme d'entier allant de -999999999 à "
+"999999999."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:210
 msgid "Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de secondes sous forme d'entier allant de 0 à 86399."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:217
 msgid "Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de microsecondes, sous forme d'entier allant de 0 à 999999."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:222
 msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros de confort pour les modules implémentant l'API DB :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:226
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`datetime.datetime` à partir "
+"d'un n-uplet qui peut être passé à :meth:`datetime.datetime."
+"fromtimestamp()`."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:232
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
 "tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`datetime.date` à partir d'un "
+"n-uplet qui peut être passé à :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."

c-api/float.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 15:30+0100\n"
+"Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,55 +16,76 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:6
 msgid "Floating Point Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets représentant les nombres à virgule flottante"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:13
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python floating point object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de l'objet :c:type:`PyObject` représente un nombre à virgule "
+"flottante en Python."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:18
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python floating point "
 "type.  This is the same object as :class:`float` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de l'objet :c:type:`PyTypeObject` représente le type nombre à "
+"virgule flottante en Python. C'est le même objet que la classe :class:"
+"`float` de la couche Python."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:24
 msgid ""
-"Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject` or a subtype of :c:"
+"Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject` or a subtype of :c:"
 "type:`PyFloatObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyFloatObject` ou un sous-"
+"type de :c:type:`PyFloatObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:30
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject`, but not a subtype "
 "of :c:type:`PyFloatObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyFloatObject`, mais pas un "
+"sous-type de :c:type:`PyFloatObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:36
 msgid ""
 "Create a :c:type:`PyFloatObject` object based on the string value in *str*, "
 "or *NULL* on failure."
 msgstr ""
+"Crée un objet :c:type:`PyFloatObject` à partir de la valeur de la chaîne de "
+"caractères *str*, ou *NULL* en cas d'échec."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:42
 msgid "Create a :c:type:`PyFloatObject` object from *v*, or *NULL* on failure."
 msgstr ""
+"Crée un objet :c:type:`PyFloatObject` à partir de *v*, ou *NULL* en cas "
+"d'échec."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:47
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*.  If "
 "*pyfloat* is not a Python floating point object but has a :meth:`__float__` "
 "method, this method will first be called to convert *pyfloat* into a float. "
-"This method returns ``-1.0`` upon failure, so one should call :c:func:"
+"This method returns ``-1.0`` upon failure, so one should call :c:func:"
 "`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation du contenu d'un *pyfloat* sous la forme d'un :c:"
+"type:`double` en C. Si le *pyfloat* n'est pas un nombre à virgule flottante "
+"mais contient une méthode :meth:`__float__`, elle est d'abord appelée pour "
+"convertir le *pyfloat* en nombre à virgule flottante. Cette méthode renvoie "
+"``-1.0`` en cas d'échec, il faut appeler :c:func:`PyErr_Occurred` pour "
+"vérifier les erreurs."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:56
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*, but "
 "without error checking."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation du contenu d'un *pyfloat* sous la forme d'un :c:"
+"type:`double` en C, sans vérifier les erreurs."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:62
 msgid ""
@@ -72,20 +93,29 @@ msgid ""
 "minimum and maximum values of a float. It's a thin wrapper around the header "
 "file :file:`float.h`."
 msgstr ""
+"Renvoie une instance *structseq* qui contient les informations sur la "
+"précision et les valeurs minimales et maximales pour un nombre à virgule "
+"flottante. C'est une enveloppe autour du fichier d'entête :file:`float.h`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:69
 msgid ""
 "Return the maximum representable finite float *DBL_MAX* as C :c:type:"
 "`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre à virgule flottante fini maximal *DBL_MAX* sous la forme "
+"d'un :c:type:`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:74
 msgid ""
 "Return the minimum normalized positive float *DBL_MIN* as C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre à virgule flottante minimal normalisé *DBL_MIN* sous la "
+"forme :c:type:`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:78
 msgid ""
 "Clear the float free list. Return the number of items that could not be "
 "freed."
 msgstr ""
+"Libère la mémoire de la *free list* des nombres à virgule flottante. Renvoie "
+"le nombre d'éléments qui n'ont pas pu être libérés."

c-api/object.po

@@ -6,23 +6,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-21 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:6
 msgid "Object Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole Objet"
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:11
 msgid ""
 "The ``NotImplemented`` singleton, used to signal that an operation is not "
 "implemented for the given type combination."
 msgstr ""
+"Le singleton ``NotImplemented``, utilisé pour signaler qu'une opération "
+"n'est pas implémentée pour la combinaison de types en question."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:17
 msgid ""
@@ -30,6 +33,9 @@ msgid ""
 "function (that is, increment the reference count of NotImplemented and "
 "return it)."
 msgstr ""
+"Traite proprement le renvoi de :c:data:`Py_NotImplemented` depuis "
+"l'intérieur d'une fonction C (c'est-à-dire, incrémente le compteur de "
+"référence de `NotImplemented` et le renvoie)."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:24
 msgid ""
@@ -38,6 +44,11 @@ msgid ""
 "currently supported is :const:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of "
 "the object is written instead of the :func:`repr`."
 msgstr ""
+"Écrit un objet *o*, dans le fichier *fp*. Renvoie ``-1`` en cas d'erreur. "
+"L'argument *flags* est utilisé pour permettre certaines options de rendu. La "
+"seule option actuellement gérée est :const:`Py_PRINT_RAW` ; si cet argument "
+"est fourni, le :func:`str` de l'objet est utilisé pour le rendu à la place "
+"de :func:`repr`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:32 ../Doc/c-api/object.rst:43
 msgid ""
@@ -45,6 +56,9 @@ msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si *o* a l'attribut *attr_name*, et ``0`` sinon. Ceci est "
+"équivalent à l'expression Python ``hasattr(o, attr_name)``. Cette fonction "
+"réussit toujours."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:36
 msgid ""
@@ -67,6 +81,9 @@ msgid ""
 "attribute value on success, or *NULL* on failure.  This is the equivalent of "
 "the Python expression ``o.attr_name``."
 msgstr ""
+"Récupère l'attribut nommé *attr_name* de l'objet *o*. Renvoie la valeur de "
+"l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
+"l'expression Python ``o.attr_name``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:62
 msgid ""
@@ -74,6 +91,9 @@ msgid ""
 "attribute value on success, or *NULL* on failure. This is the equivalent of "
 "the Python expression ``o.attr_name``."
 msgstr ""
+"Récupère un attribut nommé *attr_name* de l'objet *o*. Renvoie la valeur de "
+"l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
+"l'expression Python ``o.attr_name``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:69
 msgid ""
@@ -84,6 +104,13 @@ msgid ""
 "descriptors take preference over instance attributes, while non-data "
 "descriptors don't.  Otherwise, an :exc:`AttributeError` is raised."
 msgstr ""
+"Accesseur d'attribut générique destiné à être mis dans le *slot* "
+"``tp_getattro`` d'un objet type. Recherche un descripteur dans le "
+"dictionnaire de classes du MRO de l'objet ainsi qu'un attribut dans le :attr:"
+"`~object.__dict__`  de l'objet (si présent). Comme défini dans :ref:"
+"`descriptors`, les descripteurs de données sont prioritaires sur les "
+"attributs d'instance, contrairement aux autres descripteurs. Sinon, une :exc:"
+"`AttributeError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:79 ../Doc/c-api/object.rst:90
 msgid ""
@@ -91,18 +118,26 @@ msgid ""
 "value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` on "
 "success.  This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name = v``."
 msgstr ""
+"Définit la valeur de l'attribut nommé *attr_name*, pour l'objet *o*, à la "
+"valeur *v*. Lève une exception et renvoie ``-1`` en cas d'échec ; renvoie "
+"``0`` en cas de succès. Ceci est équivalent à l'instruction Python ``o."
+"attr_name = v``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:84
 msgid ""
 "If *v* is *NULL*, the attribute is deleted, however this feature is "
 "deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`."
 msgstr ""
+"Si *v* est *NULL*, l'attribut est supprimé. Cette fonctionnalité est "
+"obsolète,nous vous conseillons d'utiliser :c:func:`PyObject_DelAttr`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:95
 msgid ""
 "If *v* is *NULL*, the attribute is deleted, however this feature is "
 "deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
 msgstr ""
+"Si *v* est *NULL*, l'attribut est supprimé. Cette fonctionnalité est "
+"obsolète, nous vous conseillons d'utiliser :c:func:`PyObject_DelAttr`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:101
 msgid ""
@@ -115,24 +150,39 @@ msgid ""
 "returned, otherwise an :exc:`AttributeError` is raised and ``-1`` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Accesseur et suppresseur générique d'attributs qui est fait pour être mis "
+"dans le :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` d'un objet type. Il cherche un "
+"descripteur de données dans le dictionnaire de classes dans le MRO de "
+"l'objet et, si ce descripteur est trouvé, c'est lui qui est utilisé de "
+"préférence pour la suppression et la définition de l'attribut dans le "
+"dictionnaire d'instance. Sinon, l'attribut est défini ou supprimé dans le  :"
+"attr:`~object.__dict__` de l'objet (si présent). En cas de succès, ``0`` est "
+"renvoyé, sinon une :exc:`AttributeError` est levée et ``-1`` est renvoyé."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:113 ../Doc/c-api/object.rst:119
 msgid ""
 "Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
 "failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
 msgstr ""
+"Supprime l'attribut nommé *attr_name*, pour l'objet *o*. Renvoie ``-1`` en "
+"cas d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``del o."
+"attr_name``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:125
 msgid ""
 "A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "
 "creates the dictionary if necessary."
 msgstr ""
+"Une implémentation générique de l'accesseur d'un descripteur d'un  "
+"``__dict__``. Crée le dictionnaire si nécessaire."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:133
 msgid ""
 "A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
 "implementation does not allow the dictionary to be deleted."
 msgstr ""
+"Une implémentation générique du mutateur d'un descripteur de  ``__dict__``. "
+"Cette implémentation n'autorise pas la suppression du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:141
 msgid ""
@@ -144,6 +194,13 @@ msgid ""
 "to *opid*. Returns the value of the comparison on success, or *NULL* on "
 "failure."
 msgstr ""
+"Compare les valeurs de *o1* et *o2* en utilisant l'opération spécifiée par "
+"*opid*, qui doit être :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
+"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, ou :const:`Py_GE`, correspondant à ``<``, ``<=``, "
+"``==``, ``!=``, ``>``, ou ``>=`` respectivement. Ceci est l'équivalent de "
+"l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est l'opérateur correspondant à "
+"*opid*. Renvoie la valeur de la comparaison en cas de succès, ou *NULL* en "
+"cas d'échec."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:151
 msgid ""
@@ -155,12 +212,21 @@ msgid ""
 "Python expression ``o1 op o2``, where ``op`` is the operator corresponding "
 "to *opid*."
 msgstr ""
+"Compare les valeurs de *o1* et *o2* en utilisant l'opération spécifiée par "
+"*opid*, qui doit être :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
+"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, ou :const:`Py_GE`, correspondant à ``<``, ``<=``, "
+"``==``, ``!=``, ``>``, ou ``>=`` respectivement. Renvoie ``-1`` en cas "
+"d'erreur, ``0`` si le résultat est faux, et ``1`` sinon. Ceci est "
+"l'équivalent de l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est l'opérateur "
+"correspondant à *opid*."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:160
 msgid ""
 "If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
 "will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
 msgstr ""
+"Si *o1* et *o2* sont le même objet, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
+"renvoie toujours ``1`` pour :const:`Py_EQ` et ``0`` pour :const:`Py_NE`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:167
 msgid ""
@@ -168,12 +234,18 @@ msgid ""
 "representation on success, *NULL* on failure.  This is the equivalent of the "
 "Python expression ``repr(o)``.  Called by the :func:`repr` built-in function."
 msgstr ""
+"Calcule une représentation en chaîne de caractères de l'objet *o*. Renvoie "
+"la représentation en chaîne de caractères en cas de succès, *NULL* en cas "
+"d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``repr(o)``. Appelé "
+"par la fonction intégrée :func:`repr`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:171 ../Doc/c-api/object.rst:195
 msgid ""
 "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
 "silently discard an active exception."
 msgstr ""
+"Cette fonction inclut maintenant une assertion de débogage afin d'assurer "
+"qu'elle ne passe pas sous silence une exception active."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:179
 msgid ""
@@ -183,6 +255,12 @@ msgid ""
 "string similar to that returned by :c:func:`PyObject_Repr` in Python 2. "
 "Called by the :func:`ascii` built-in function."
 msgstr ""
+"Comme :c:Func:`PyObject_Repr`, calcule une représentation en chaîne de "
+"caractères de l'objet *o*, mais échappe les caractères non ASCII dans la "
+"chaîne de caractères renvoyée par :c:Func:`PyObject_Repr` avec' ``\\x``, ``"
+"\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne de caractères similaire à celle "
+"renvoyée par :c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Appelée par la fonction "
+"native :func:`ascii`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:190
 msgid ""
@@ -191,6 +269,11 @@ msgid ""
 "Python expression ``str(o)``.  Called by the :func:`str` built-in function "
 "and, therefore, by the :func:`print` function."
 msgstr ""
+"Calcule une représentation en chaîne de caractères de l'objet *o*. Renvoie "
+"la représentation en chaîne de caractères en cas de succès, *NULL* en cas "
+"d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``str(o)``. Appelée "
+"par la fonction native :func:`str`, et, par conséquent, par la fonction :"
+"func:`print`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:203
 msgid ""
@@ -199,12 +282,19 @@ msgid ""
 "``bytes(o)``, when *o* is not an integer.  Unlike ``bytes(o)``, a TypeError "
 "is raised when *o* is an integer instead of a zero-initialized bytes object."
 msgstr ""
+"Calcule une représentation en octets de l'objet *o*. *NULL* est renvoyé en "
+"cas d'échec, un objet séquence d'octets est renvoyé en cas de succès. Ceci "
+"est l'équivalent de l'expression Python ``bytes(o)``, quand *o* n'est pas un "
+"entier. Contrairement à ``bytes(o)``, une exception *TypeError* est levée "
+"lorsque *o* est un entier au lieu d'un objet octet initialisé avec des zéros."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:212
 msgid ""
 "Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
 "class *cls*, otherwise return ``0``.  In case of an error, return ``-1``."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si la classe *derived* est identique à ou dérivée de la classe "
+"*cls*, renvoie ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:215 ../Doc/c-api/object.rst:234
 msgid ""
@@ -212,6 +302,9 @@ msgid ""
 "The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
 "otherwise it will be ``0``."
 msgstr ""
+"Si *cls* est un tuple, la vérification est menée sur chaque entrée de *cls*. "
+"Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie ``1``, "
+"sinon ce sera ``0``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:219
 msgid ""
@@ -220,6 +313,10 @@ msgid ""
 "*derived* is a subclass of *cls* if it is a direct or indirect subclass, i."
 "e. contained in ``cls.__mro__``."
 msgstr ""
+"Si *cls* a une méthode :meth:`~class.__subclasscheck__`, elle est appelée "
+"pour déterminer le statut de la sous-classe comme décrit dans :pep:`3119`. "
+"Sinon, *derived* est une sous-classe de *cls* si c'est une sous-classe "
+"directe ou indirecte, c'est-à-dire contenue dans ``cls.__mro__``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:224
 msgid ""
@@ -227,12 +324,19 @@ msgid ""
 "class, are considered classes.  However, objects can override this by having "
 "a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple of base classes)."
 msgstr ""
+"Normalement seulement les classes objets, c'est-à-dire les instances de :"
+"class:`type` ou d'une classe dérivée, sont considérées classes. Cependant, "
+"les objets peuvent surcharger cela en ayant un attribut :attr:`__bases__` "
+"(qui doit être un tuple de classes de bases)."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:231
 msgid ""
 "Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
 "*cls*, or ``0`` if not.  On error, returns ``-1`` and sets an exception."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si *inst* est une instance de la classe *cls* ou une sous-"
+"classe de *cls*, ou ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1`` et "
+"initialise une exception."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:238
 msgid ""
@@ -240,12 +344,18 @@ msgid ""
 "determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
 "*inst* is an instance of *cls* if its class is a subclass of *cls*."
 msgstr ""
+"Si *cls* a une méthode :meth:`~class.__subclasscheck__`, elle sera appelée "
+"pour déterminer le statut de la sous-classe comme décrit dans :pep:`3119`. "
+"Sinon, *inst* est une instance *cls* si sa classe est une sous-classe de "
+"*cls*."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:242
 msgid ""
 "An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"
 "attr:`__class__` attribute."
 msgstr ""
+"Une instance *inst* peut surcharger ce qui est considéré comme sa classe en "
+"ayant un attribut :attr:`__class__`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:245
 msgid ""
@@ -253,46 +363,61 @@ msgid ""
 "classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "
 "of base classes)."
 msgstr ""
+"Un objet *cls* peut surcharger s'il est considéré comme une classe, et ce "
+"que ses classes de bases sont, en ayant un attribut :attr:`__bases__` (qui "
+"doit être un tuple des classes de base)."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:252
 msgid ""
 "Determine if the object *o* is callable.  Return ``1`` if the object is "
 "callable and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Détermine si l'objet *o* est appelable. Renvoie ``1`` si c'est le cas, et "
+"``0`` sinon. Cette fonction réussit toujours."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:258
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
 "*args*, and named arguments given by the dictionary *kwargs*."
 msgstr ""
+"Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés par "
+"le tuple *args*, et des arguments nommés donnés par le dictionnaire *kwargs*."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:261
 msgid ""
 "*args* must not be *NULL*, use an empty tuple if no arguments are needed. If "
 "no named arguments are needed, *kwargs* can be *NULL*."
 msgstr ""
+"*args* ne doit pas être égal à *NULL*, utilisez un tuple vide si aucun "
+"argument n'est nécessaire. Si aucun argument nommé n'est nécessaire, "
+"*kwargs* peut être égal à *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:264 ../Doc/c-api/object.rst:275
 #: ../Doc/c-api/object.rst:286 ../Doc/c-api/object.rst:305
 #: ../Doc/c-api/object.rst:323
 msgid "Returns the result of the call on success, or *NULL* on failure."
 msgstr ""
+"Renvoie le résultat de l'appel en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:266
 msgid ""
 "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args, "
 "**kwargs)``."
 msgstr ""
+"Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args, **kwargs)``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:272
 msgid ""
 "Call a callable Python object *callable*, with arguments given by the tuple "
 "*args*.  If no arguments are needed, then *args* can be *NULL*."
 msgstr ""
+"Appelle un objet Python appelable *callable*, avec des arguments donnés par "
+"le tuple *args*. Si aucun argument n'est nécessaire, alors *args* peut être "
+"égal à *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:277 ../Doc/c-api/object.rst:288
 msgid "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args)``."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est l'équivalent de l'expression Python : ``callable(*args)``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:282
 msgid ""
@@ -301,6 +426,10 @@ msgid ""
 "style format string.  The format can be *NULL*, indicating that no arguments "
 "are provided."
 msgstr ""
+"Appelle un objet Python appelable, avec un nombre variable d'arguments C. "
+"Les arguments C sont décrits par une chaîne de caractères de format de type :"
+"c:func:`Py_BuildValue`. Le format peut être *NULL*, indiquant qu'aucun "
+"argument n'est donné."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:290
 msgid ""

copyright.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-23 22:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-03 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 16:59+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgid "Python and this documentation is:"
 msgstr "Python et cette documentation sont :"
 
 #: ../Doc/copyright.rst:7
-msgid "Copyright © 2001-2018 Python Software Foundation. All rights reserved."
-msgstr ""
-"Copyright © 2001-2018 *Python Software Foundation*. Tout droits réservés."
+msgid "Copyright © 2001-2019 Python Software Foundation. All rights reserved."
+msgstr "Copyright © 2001-2019 Python Software Foundation. Tout droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."

howto/ipaddress.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-18 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 23:02+0100\n"
 "Last-Translator: BAILLY Geoffroy <dev@zest-labs.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:9
 msgid "An introduction to the ipaddress module"
@@ -176,11 +177,11 @@ msgid ""
 "network and are described further in the next section."
 msgstr ""
 "Il est interdit pour des objets réseaux d'avoir des bits affectés à leurs "
-"hôtes mis à 1. Ainsi la chaine de caractère ``192.0.2.1/24`` ne peut définir "
-"un réseau. Ces objets réseaux sont aussi appelés objets d'interfaces car la "
-"notation ``adresse ip / réseau`` est couramment utilisée pour décrire les "
-"interfaces réseau d'un ordinateur sur un réseau donné (nous les détaillons "
-"plus loin dans cette section)."
+"hôtes mis à 1. Ainsi la chaine de caractères ``192.0.2.1/24`` ne peut "
+"définir un réseau. Ces objets réseaux sont aussi appelés objets d'interfaces "
+"car la notation ``adresse ip / réseau`` est couramment utilisée pour décrire "
+"les interfaces réseau d'un ordinateur sur un réseau donné (nous les "
+"détaillons plus loin dans cette section)."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:107
 msgid ""
@@ -213,7 +214,7 @@ msgid ""
 "calling the class constructor directly instead of using the factory function."
 msgstr ""
 "Comme avec les adresses, la création d'un type de réseau particulier peut "
-"être forcé en appelant directement le constructeur de la classe plutôt que "
+"être forcée en appelant directement le constructeur de la classe plutôt que "
 "d'utiliser la fonction de fabrication."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:135
@@ -248,7 +249,7 @@ msgid ""
 "Integer inputs are accepted (as with networks), and use of a particular IP "
 "version can be forced by calling the relevant constructor directly."
 msgstr ""
-"Les entiers sont acceptés en entrée (comme avec les réseaux), et "
+"Les entiers sont acceptés en entrée (comme avec les réseaux) et "
 "l'utilisation d'une version d'IP peut être forcée en appelant directement le "
 "constructeur adapté."
 
@@ -343,8 +344,8 @@ msgid ""
 ":mod:`ipaddress` provides some simple, hopefully intuitive ways to compare "
 "objects, where it makes sense::"
 msgstr ""
-":mod:`ipaddress` fournit des moyens simples, et heureusement intuitifs de "
-"comparer les objets, quand cela fait sens ::"
+":mod:`ipaddress` fournit des moyens simples et intuitifs (du moins nous "
+"l'espérons) pour comparer les objets, quand cela fait sens ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:277
 msgid ""
@@ -386,9 +387,9 @@ msgstr ""
 "fonctions de fabrication agnostiques à la version, n'importe quelle erreur "
 "va être signalée en tant que :exc:`ValueError` avec un message d'erreur "
 "générique qui dit simplement que la valeur entrée n'a pas été reconnue en "
-"tant qu'objet de ce type. Le manque de spécificité de l'erreur est dû à la "
-"nécessité de de connaitre ce que la valeur est *supposée* être entre une "
-"IPv4 ou IPv6 dans le but de fournir plus de détails sur la cause du rejet."
+"tant qu'objet de ce type. Pour fournir plus de détails sur la cause du "
+"rejet, il faudrait reconnaitre si la valeur est *supposée* être une adresse "
+"IPv4 ou IPv6."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:305
 msgid ""
@@ -418,7 +419,6 @@ msgid ""
 "their parent class, so if you're not concerned with the particular type of "
 "error, you can still write code like the following::"
 msgstr ""
-"Cependant, les exceptions spécifiques des deux modules ont :exc:"
-"`ValueError`, tout comme leur classe parent, donc si vous n'êtes pas "
-"concerné par le type particulier de l'erreur vous pouvez écrire votre code "
-"comme il suit ::"
+"Cependant, les exceptions spécifiques des deux modules ont :exc:`ValueError` "
+"comme classe parent ; donc si vous n'êtes pas intéressé par le type "
+"particulier d'erreur remontée, vous pouvez écrire votre code comme suit ::"

installing/index.po

@@ -8,11 +8,11 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-14 15:02+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:7

library/asyncio-policy.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-03 16:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid "This function is Unix specific."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:84
-msgid "Get the current child process watcher to *watcher*."
+msgid "Set the current child process watcher to *watcher*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-policy.rst:89

library/asyncio-task.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-03 16:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-13 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -562,8 +562,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:607
 msgid ""
-"Unlike other asyncio functions this functions requires the *loop* argument "
-"to be passed explicitly."
+"Unlike other asyncio functions this function requires the *loop* argument to "
+"be passed explicitly."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:614

library/binascii.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-03 16:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:59+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -163,7 +163,13 @@ msgid ""
 "returned bytes object is therefore twice as long as the length of *data*."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:159
+#: ../Doc/library/binascii.rst:155
+msgid ""
+"Similar functionality (but returning a text string) is also conveniently "
+"accessible using the :meth:`bytes.hex` method."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/binascii.rst:161
 msgid ""
 "Return the binary data represented by the hexadecimal string *hexstr*.  This "
 "function is the inverse of :func:`b2a_hex`. *hexstr* must contain an even "
@@ -171,45 +177,52 @@ msgid ""
 "an :exc:`Error` exception is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:167
-msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
+#: ../Doc/library/binascii.rst:166
+msgid ""
+"Similar functionality (accepting only text string arguments, but more "
+"liberal towards whitespace) is also accessible using the :meth:`bytes."
+"fromhex` class method."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:172
+msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/binascii.rst:177
 msgid ""
 "Exception raised on incomplete data. These are usually not programming "
 "errors, but may be handled by reading a little more data and trying again."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:180
+#: ../Doc/library/binascii.rst:185
 msgid "Module :mod:`base64`"
 msgstr "Module :mod:`base64`"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:179
+#: ../Doc/library/binascii.rst:184
 msgid ""
 "Support for RFC compliant base64-style encoding in base 16, 32, 64, and 85."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:183
+#: ../Doc/library/binascii.rst:188
 msgid "Module :mod:`binhex`"
 msgstr "Module :mod:`binhex`"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:183
+#: ../Doc/library/binascii.rst:188
 msgid "Support for the binhex format used on the Macintosh."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:186
+#: ../Doc/library/binascii.rst:191
 msgid "Module :mod:`uu`"
 msgstr "Module :mod:`uu`"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:186
+#: ../Doc/library/binascii.rst:191
 msgid "Support for UU encoding used on Unix."
 msgstr "Gestion de l'encodage UU utilisé sur Unix."
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:188
+#: ../Doc/library/binascii.rst:193
 msgid "Module :mod:`quopri`"
 msgstr "Module :mod:`quopri`"
 
-#: ../Doc/library/binascii.rst:189
+#: ../Doc/library/binascii.rst:194
 msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
 msgstr ""

library/dataclasses.po

@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 10:47+0200\n"
-"Last-Translator: Romain Dorgueil <romain@dorgueil.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:53+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,15 +73,15 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:52
 msgid ""
 "The :func:`dataclass` decorator examines the class to find ``field``\\s.  A "
-"``field`` is defined as class variable that has a type annotation.  With two "
-"exceptions described below, nothing in :func:`dataclass` examines the type "
-"specified in the variable annotation."
+"``field`` is defined as class variable that has a :term:`type annotation "
+"<variable annotation>`.  With two exceptions described below, nothing in :"
+"func:`dataclass` examines the type specified in the variable annotation."
 msgstr ""
 "Le décorateur :func:`dataclass` examine la classe pour trouver des ``champs``"
-"\\s.  Un ``champ`` est défini comme une variable de classe qui possède une "
-"annotation de type.  À deux exceptions près décrites plus bas, il n’y a rien "
-"dans :func:`dataclass` qui examine le type spécifié dans l’annotation de "
-"variable."
+"\\s.  Un ``champ`` est défini comme une variable de classe qui possède une :"
+"term:`annotation de type <variable annotation>`.  À deux exceptions près "
+"décrites plus bas, il n’y a rien dans :func:`dataclass` qui examine le type "
+"spécifié dans l’annotation de variable."
 
 #: ../Doc/library/dataclasses.rst:58
 msgid ""

library/errno.po

@@ -6,133 +6,145 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-22 22:49+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Dylan Gouin <dygouin@student.42.fr>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:2
 msgid ":mod:`errno` --- Standard errno system symbols"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`errno` --- Symboles du système *errno* standard"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:9
 msgid ""
 "This module makes available standard ``errno`` system symbols. The value of "
-"each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions "
-"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
+"each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions are "
+"borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
 "inclusive."
 msgstr ""
+"Ce module met à disposition des symboles du système standard ``errno``. La "
+"valeur de chaque symbole est la valeur entière correspondante. Les noms et "
+"les descriptions sont empruntés à :file:`linux/include/errno.h`, qui devrait "
+"être assez exhaustif."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:17
 msgid ""
-"Dictionary providing a mapping from the errno value to the string name in "
-"the underlying system.  For instance, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` maps "
-"to ``'EPERM'``."
+"Dictionary providing a mapping from the errno value to the string name in the "
+"underlying system.  For instance, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` maps to "
+"``'EPERM'``."
 msgstr ""
+"Dictionnaire associant la valeur *errno* au nom de chaîne dans le système sous-"
+"jacent. Par exemple, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` correspond à ``'EPERM'``."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:21
 msgid ""
-"To translate a numeric error code to an error message, use :func:`os."
-"strerror`."
+"To translate a numeric error code to an error message, use :func:`os.strerror`."
 msgstr ""
+"Pour traduire un code d'erreur en message d'erreur, utilisez :func:`os."
+"strerror`."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:23
 msgid ""
 "Of the following list, symbols that are not used on the current platform are "
-"not defined by the module.  The specific list of defined symbols is "
-"available as ``errno.errorcode.keys()``.  Symbols available can include:"
+"not defined by the module.  The specific list of defined symbols is available "
+"as ``errno.errorcode.keys()``.  Symbols available can include:"
 msgstr ""
+"De la liste suivante, les symboles qui ne sont pas utilisés dans la plateforme "
+"actuelle ne sont pas définis par le module. La liste spécifique des symboles "
+"définis est disponible comme ``errno.errorcode.keys()``. Les symboles "
+"disponibles font partie de cette liste :"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:30
 msgid "Operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Opération interdite"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:35
 msgid "No such file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier ou répertoire inexistant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:40
 msgid "No such process"
-msgstr ""
+msgstr "Processus inexistant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:45
 msgid "Interrupted system call."
-msgstr ""
+msgstr "Appel système interrompu"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:48
 msgid "This error is mapped to the exception :exc:`InterruptedError`."
-msgstr ""
+msgstr "Cette erreur est associée à l'exception :exc:`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:53
 msgid "I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'entrée-sortie"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:58
 msgid "No such device or address"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositif ou adresse inexistant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:63
 msgid "Arg list too long"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'arguments trop longue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:68
 msgid "Exec format error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de format d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:73
 msgid "Bad file number"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais descripteur de fichier"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:78
 msgid "No child processes"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de processus fils"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:83
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Ressource temporairement indisponible (réessayez)"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:88
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Mémoire insuffisante"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:93
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation refusée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:98
 msgid "Bad address"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvaise adresse"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:103
 msgid "Block device required"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositif de bloc requis"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:108
 msgid "Device or resource busy"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositif ou ressource occupé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:113
 msgid "File exists"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier déjà existant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:118
 msgid "Cross-device link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien inapproprié"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:123
 msgid "No such device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositif inexistant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:128
 msgid "Not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pas un répertoire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:133
 msgid "Is a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Est un répertoire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:138
 msgid "Invalid argument"
@@ -140,400 +152,400 @@ msgstr "Argument invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:143
 msgid "File table overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de descripteur de fichier disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:148
 msgid "Too many open files"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de fichiers ouverts"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:153
 msgid "Not a typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "Opération de contrôle d'entrée-sortie invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:158
 msgid "Text file busy"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier texte occupé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:163
 msgid "File too large"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier trop grand"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:168
 msgid "No space left on device"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de place sur le dispositif"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:173
 msgid "Illegal seek"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:178
 msgid "Read-only file system"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers en lecture seule"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:183
 msgid "Too many links"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de liens symboliques"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:188
 msgid "Broken pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Tube brisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:193
 msgid "Math argument out of domain of func"
-msgstr ""
+msgstr "Argument mathématique hors du domaine de définition de la fonction"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:198
 msgid "Math result not representable"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat mathématique non représentable"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:203
 msgid "Resource deadlock would occur"
-msgstr ""
+msgstr "Un interblocage se produirait sur cette ressource"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:208
 msgid "File name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier trop long"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:213
 msgid "No record locks available"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de verrou de fichier disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:218
 msgid "Function not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction non implémentée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:223
 msgid "Directory not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier non vide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:228
 msgid "Too many symbolic links encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de liens symboliques trouvés"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:233
 msgid "Operation would block"
-msgstr ""
+msgstr "L'opération bloquerait"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:238
 msgid "No message of desired type"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de message du type voulu"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:243
 msgid "Identifier removed"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant supprimé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:248
 msgid "Channel number out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Le numéro de canal est hors des limites"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:253
 msgid "Level 2 not synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "Le niveau 2 n'est pas synchronisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:258
 msgid "Level 3 halted"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 3 stoppé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:263
 msgid "Level 3 reset"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 3 réinitialisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:268
 msgid "Link number out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Le numéro du lien est hors des limites"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:273
 msgid "Protocol driver not attached"
-msgstr ""
+msgstr "Le pilote de protocole n'est pas attaché"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:278
 msgid "No CSI structure available"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de structure *CSI* disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:283
 msgid "Level 2 halted"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 2 stoppé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:288
 msgid "Invalid exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Échange invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:293
 msgid "Invalid request descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteur de requête invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:298
 msgid "Exchange full"
-msgstr ""
+msgstr "Échange complet"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:303
 msgid "No anode"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de *anode*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:308
 msgid "Invalid request code"
-msgstr ""
+msgstr "Code de requête invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:313
 msgid "Invalid slot"
-msgstr ""
+msgstr "*Slot* invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:318
 msgid "File locking deadlock error"
-msgstr ""
+msgstr "Interblocage lors du verrouillage de fichier"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:323
 msgid "Bad font file format"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais format de fichier de police"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:328
 msgid "Device not a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Le périphérique n'est pas un flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:333
 msgid "No data available"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de donnée disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:338
 msgid "Timer expired"
-msgstr ""
+msgstr "Délai maximal atteint"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:343
 msgid "Out of streams resources"
-msgstr ""
+msgstr "Pas assez de ressources de type flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:348
 msgid "Machine is not on the network"
-msgstr ""
+msgstr "Machine hors réseau"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:353
 msgid "Package not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet non installé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:358
 msgid "Object is remote"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet est distant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:363
 msgid "Link has been severed"
-msgstr ""
+msgstr "Lien coupé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:368
 msgid "Advertise error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'annonce"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:373
 msgid "Srmount error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur *Srmount*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:378
 msgid "Communication error on send"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de communication lors de l'envoi"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:383
 msgid "Protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de protocole"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:388
 msgid "Multihop attempted"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert à sauts multiples essayé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:393
 msgid "RFS specific error"
-msgstr ""
+msgstr "erreur spécifique *RFS*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:398
 msgid "Not a data message"
-msgstr ""
+msgstr "Pas un message de données"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:403
 msgid "Value too large for defined data type"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur trop grande pour être stockée dans ce type de donnée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:408
 msgid "Name not unique on network"
-msgstr ""
+msgstr "Nom non-unique dans le réseau"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:413
 msgid "File descriptor in bad state"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteur de fichier en mauvais état"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:418
 msgid "Remote address changed"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse distante changée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:423
 msgid "Can not access a needed shared library"
-msgstr ""
+msgstr "Accès impossible à une bibliothèque partagée nécessaire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:428
 msgid "Accessing a corrupted shared library"
-msgstr ""
+msgstr "Accès à une bibliothèque partagée corrompue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:433
 msgid ".lib section in a.out corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Section *.lib* de *a.out* corrompue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:438
 msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Tentative de liaison entre trop de bibliothèques partagées"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:443
 msgid "Cannot exec a shared library directly"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'exécuter directement une bibliothèque partagée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:448
 msgid "Illegal byte sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence de *bytes* illégale"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:453
 msgid "Interrupted system call should be restarted"
-msgstr ""
+msgstr "Appel système interrompu qui devrait être relancé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:458
 msgid "Streams pipe error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d’enchaînement de flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:463
 msgid "Too many users"
-msgstr ""
+msgstr "Trop d'utilisateurs"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:468
 msgid "Socket operation on non-socket"
-msgstr ""
+msgstr "Opération *socket* pas sur un connecteur"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:473
 msgid "Destination address required"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de destination obligatoire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:478
 msgid "Message too long"
-msgstr ""
+msgstr "Message trop long"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:483
 msgid "Protocol wrong type for socket"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais type de protocole pour ce connecteur"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:488
 msgid "Protocol not available"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole pas disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:493
 msgid "Protocol not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole non géré"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:498
 msgid "Socket type not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Type de connecteur non géré"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:503
 msgid "Operation not supported on transport endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Opération non gérée par cette fin de lien"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:508
 msgid "Protocol family not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Famille de protocole non gérée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:513
 msgid "Address family not supported by protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Famille d'adresses non gérée par ce protocole"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:518
 msgid "Address already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse déjà utilisée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:523
 msgid "Cannot assign requested address"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'assigner l'adresse demandée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:528
 msgid "Network is down"
-msgstr ""
+msgstr "Le réseau est désactivé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:533
 msgid "Network is unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau inaccessible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:538
 msgid "Network dropped connection because of reset"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion annulée par le réseau"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:543
 msgid "Software caused connection abort"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion abandonnée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:548
 msgid "Connection reset by peer"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion réinitialisée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:553
 msgid "No buffer space available"
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'espace tampon disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:558
 msgid "Transport endpoint is already connected"
-msgstr ""
+msgstr "La socket est connectée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:563
 msgid "Transport endpoint is not connected"
-msgstr ""
+msgstr "La socket n'est pas connectée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:568
 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'envoyer après l'arrêt du point final du transport"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:573
 msgid "Too many references: cannot splice"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de descripteurs : impossible d'effectuer la liaison"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:578
 msgid "Connection timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Délai maximal de connexion écoulé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:583
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion refusée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:588
 msgid "Host is down"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte éteint"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:593
 msgid "No route to host"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de route vers l'hôte"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:598
 msgid "Operation already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion déjà en cours"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:603
 msgid "Operation now in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Opération en cours"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:608
 msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteur de fichier NFS corrompu"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:613
 msgid "Structure needs cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "La structure a besoin d'être nettoyée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:618
 msgid "Not a XENIX named type file"
-msgstr ""
+msgstr "N'est pas un fichier nommé du type *XENIX*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:623
 msgid "No XENIX semaphores available"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de sémaphore *XENIX* disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:628
 msgid "Is a named type file"
-msgstr ""
+msgstr "Est un fichier nommé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:633
 msgid "Remote I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'entrées-sorties distante"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:638
 msgid "Quota exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Quota dépassé"

library/http.client.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -505,17 +505,17 @@ msgstr "Exemples"
 msgid "Here is an example session that uses the ``GET`` method::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:507
+#: ../Doc/library/http.client.rst:508
 msgid ""
 "Here is an example session that uses the ``HEAD`` method.  Note that the "
 "``HEAD`` method never returns any data. ::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:522
+#: ../Doc/library/http.client.rst:523
 msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:538
+#: ../Doc/library/http.client.rst:539
 msgid ""
 "Client side ``HTTP PUT`` requests are very similar to ``POST`` requests. The "
 "difference lies only the server side where HTTP server will allow resources "
@@ -525,11 +525,11 @@ msgid ""
 "do ``PUT`` request using http.client::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:560
+#: ../Doc/library/http.client.rst:561
 msgid "HTTPMessage Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/http.client.rst:562
+#: ../Doc/library/http.client.rst:563
 msgid ""
 "An :class:`http.client.HTTPMessage` instance holds the headers from an HTTP "
 "response.  It is implemented using the :class:`email.message.Message` class."

library/nntplib.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-03 16:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -224,8 +224,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:237
 msgid ""
 "Send a ``STARTTLS`` command.  This will enable encryption on the NNTP "
-"connection.  The *ssl_context* argument is optional and should be a :class:"
-"`ssl.SSLContext` object.  Please read :ref:`ssl-security` for best practices."
+"connection.  The *context* argument is optional and should be a :class:`ssl."
+"SSLContext` object.  Please read :ref:`ssl-security` for best practices."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:242

library/stdtypes.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-17 21:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6013,9 +6013,10 @@ msgid "Return a shallow copy of the dictionary."
 msgstr "Renvoie une copie de surface du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4206
-msgid "Create a new dictionary with keys from *seq* and values set to *value*."
+msgid ""
+"Create a new dictionary with keys from *iterable* and values set to *value*."
 msgstr ""
-"Crée un nouveau dictionnaire avec les clefs de *seq* et les valeurs à "
+"Crée un nouveau dictionnaire avec les clefs de *iterable* et les valeurs à "
 "*value*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4208

library/tempfile.po

@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 17:38+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tempfile` --- Génération de fichiers et répertoires temporaires"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tempfile.py`"
@@ -31,6 +32,13 @@ msgid ""
 "managers. :func:`mkstemp` and :func:`mkdtemp` are lower-level functions "
 "which require manual cleanup."
 msgstr ""
+"Ce module crée des fichiers et répertoires temporaires. Il fonctionne sur "
+"toutes les plateformes supportées. :class:`TemporaryFile`, :class:"
+"`NamedTemporaryFile`, :class:`TemporaryDirectory`, et :class:"
+"`SpooledTemporaryFile` sont des interfaces haut-niveau qui fournissent un "
+"nettoyage automatique et peuvent être utilisées comme gestionnaire de "
+"contexte. :func:`mkstemp` et :func:`mkdtemp` sont des fonctions bas-niveau "
+"qui nécessitent un nettoyage manuel."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:24
 msgid ""
@@ -42,10 +50,20 @@ msgid ""
 "order is somewhat odd; it is recommended to use keyword arguments for "
 "clarity."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions et constructeurs appelables par l'utilisateur ont des "
+"arguments additionnels qui permettent de contrôler directement le chemin et "
+"le nom des répertoires et fichiers. Les noms de fichiers utilisés par ce "
+"module incluent une chaîne de caractères aléatoires qui leur permet d'être "
+"crées de manière sécurisée dans des répertoires temporaires partagés. Afin "
+"de maintenir la compatibilité descendante, l'ordre des arguments est quelque "
+"peu étrange ; pour des questions de clarté, il est recommandé d'utiliser les "
+"arguments nommés."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:32
 msgid "The module defines the following user-callable items:"
 msgstr ""
+"Le module définit les éléments suivants pouvant être appelés par "
+"l'utilisateur :"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:36
 msgid ""
@@ -58,6 +76,15 @@ msgid ""
 "rely on a temporary file created using this function having or not having a "
 "visible name in the file system."
 msgstr ""
+"Renvoie un :term:`objet fichier <file-like object>` qui peut être utilisé "
+"comme une zone de stockage temporaire. Le fichier est créé de manière "
+"sécurisé, utilisant les mêmes règles que :func:`mkstemp`. Il sera détruit "
+"dès qu'il sera fermé (y compris lorsque le fichier est implicitement fermé "
+"quand il est collecté par le ramasse-miette). Sous Unix, l'entrée du "
+"répertoire est soit non-créé du tout, ou est supprimé immédiatement après sa "
+"création. Les autres plateformes ne gèrent pas cela, votre code ne doit pas "
+"compter sur un fichier temporaire créé en utilisant cette fonction ayant ou "
+"non un nom visible sur le système de fichier."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:44
 msgid ""
@@ -65,6 +92,9 @@ msgid ""
 "examples`).  On completion of the context or destruction of the file object "
 "the temporary file will be removed from the filesystem."
 msgstr ""
+"L'objet résultat peut être utilisé comme un gestionnaire de contexte (voir :"
+"ref:`tempfile-examples`). Une fois le contexte ou la destruction de l'objet "
+"fichier terminé, le fichier temporaire sera supprimé du système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:49
 msgid ""
@@ -74,12 +104,19 @@ msgid ""
 "stored.  *buffering*, *encoding* and *newline* are interpreted as for :func:"
 "`open`."
 msgstr ""
+"Le paramètre *mode* vaut par défaut ``'w+b'`` afin que le fichier créé "
+"puisse être lu et écrit sans être fermé. Le mode binaire est utilisé afin "
+"que le comportement soit le même sur toutes les plateformes quelque soit la "
+"donnée qui est stockée. *buffering*, *encoding* et *newline* sont "
+"interprétés de la même façon que pour :func:`open`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:55
 msgid ""
 "The *dir*, *prefix* and *suffix* parameters have the same meaning and "
 "defaults as with :func:`mkstemp`."
 msgstr ""
+"Les paramètres *dir*, *prefix* et *suffix* ont la même signification et même "
+"valeur par défaut que :func:`mkstemp`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:58
 msgid ""
@@ -87,16 +124,21 @@ msgid ""
 "platforms, it is a file-like object whose :attr:`!file` attribute is the "
 "underlying true file object."
 msgstr ""
+"L'objet renvoyé est un véritable fichier sur les plateformes POSIX. Sur les "
+"autres plateformes, un objet fichier-compatible est retourné où l'attribut :"
+"attr:`!file` est le véritable fichier."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:62
 msgid ""
 "The :py:data:`os.O_TMPFILE` flag is used if it is available and works (Linux-"
 "specific, requires Linux kernel 3.11 or later)."
 msgstr ""
+"L'option :py:data:`os.O_TMPFILE` est utilisé s'il est disponible et "
+"fonctionne (Linux exclusivement, nécessite un noyau Linux 3.11 ou plus)."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:67
 msgid "The :py:data:`os.O_TMPFILE` flag is now used if available."
-msgstr ""
+msgstr "L'option :py:data:`os.O_TMPFILE` est maintenant utilisé si disponible."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:72
 msgid ""
@@ -112,6 +154,19 @@ msgid ""
 "This file-like object can be used in a :keyword:`with` statement, just like "
 "a normal file."
 msgstr ""
+"Cette fonction fonctionne exactement comme :func:`TemporaryFile`, à la "
+"différence qu'il est garanti que le fichier soit visible dans le système de "
+"fichier (sur Unix, l'entrée du répertoire est supprimé). Le nom peut être "
+"récupéré depuis l'attribut :attr:`name` de l'objet fichier-compatible "
+"retourné. Le fait que le nom puisse être utilisé pour ouvrir le fichier une "
+"seconde fois, tant que le fichier temporaire nommé est toujours ouvert, "
+"varie entre les plateformes (cela peut l'être sur Unix, mais c'est "
+"impossible sur Windows NT et plus). Si *delete* est vrai (valeur par "
+"défaut), le fichier est supprimé dès qu'il est fermé. L'objet retourné est "
+"toujours un objet fichier-compatible où l'attribut :attr:`!file` est le "
+"véritable fichier. L'objet fichier-compatible peut être utilisé dans un "
+"gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), juste comme un "
+"fichier normal."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:88
 msgid ""
@@ -120,12 +175,19 @@ msgid ""
 "the file's :func:`fileno` method is called, at which point the contents are "
 "written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
 msgstr ""
+"Cette fonction se comporte exactement comme :func:`TemporaryFile`, à "
+"l'exception que les données sont stockées en mémoire jusqu'à ce que leur "
+"taille dépasse *max_size*, or que la méthode :func:`fileno` soit appelée. À "
+"ce moment, le contenu est écrit sur disque et le fonctionnement redevient "
+"similaire à celui de :func:`TemporaryFile`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:94
 msgid ""
 "The resulting file has one additional method, :func:`rollover`, which causes "
 "the file to roll over to an on-disk file regardless of its size."
 msgstr ""
+"Le fichier renvoyé a une méthode supplémentaire, :func:`rollover`, qui "
+"provoque la mise en écriture sur disque quelque soit la taille du fichier."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:97
 msgid ""
@@ -135,10 +197,16 @@ msgid ""
 "depending on whether :func:`rollover` has been called.  This file-like "
 "object can be used in a :keyword:`with` statement, just like a normal file."
 msgstr ""
+"L'objet renvoyé est un objet fichier-compatible où l'attribut :attr:`_file` "
+"est soit un objet :class:`io.BytesIO` ou :class:`io.StringIO` (cela dépend "
+"du *mode* binaire ou texte spécifié) soit un véritable fichier, si la "
+"fonction :func:`rollover` a été appelée. Cet objet fichier-compatible peut "
+"être utilisé dans un gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), "
+"juste comme un fichier normal."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:104
 msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode de troncature accepte maintenant un argument ``size``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:110
 msgid ""
@@ -148,6 +216,12 @@ msgid ""
 "of the temporary directory object the newly created temporary directory and "
 "all its contents are removed from the filesystem."
 msgstr ""
+"Cette fonction crée de manière sécurisée un répertoire temporaire utilisant "
+"les mêmes règles que :func:`mkdtemp`. L'objet renvoyé peut être utilisé "
+"comme un gestionnaire de contexte (voir :ref:`tempfile-examples`). À la "
+"sortie du contexte d’exécution ou à la destruction du répertoire temporaire, "
+"le nouvellement crée répertoire temporaire et tout son contenu sont "
+"supprimés du système de fichier."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:116
 msgid ""
@@ -156,12 +230,19 @@ msgid ""
 "the :attr:`name` will be assigned to the target of the :keyword:`!as` clause "
 "in the :keyword:`with` statement, if there is one."
 msgstr ""
+"Le nom du répertoire peut être récupéré depuis l'attribut :attr:`name` de "
+"l'objet renvoyé. \tQuand l'objet retourné est utilisé en comme gestionnaire "
+"de contexte, le :attr:`name` aura pour valeur la cible spécifiée par la "
+"clause :keyword:`!as` de l'instruction :keyword:`with`, si elle est "
+"spécifiée."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:121
 msgid ""
 "The directory can be explicitly cleaned up by calling the :func:`cleanup` "
 "method."
 msgstr ""
+"Le répertoire peut être explicitement nettoyé en appelant la méthode :func:"
+"`cleanup`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:129
 msgid ""
@@ -263,50 +344,64 @@ msgid ""
 "Return the name of the directory used for temporary files. This defines the "
 "default value for the *dir* argument to all functions in this module."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom du répertoire utilisé pour les fichiers temporaires. Cela "
+"définit la valeur par défaut pour l'argument *dir* de toutes les fonctions "
+"de ce module."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:205
 msgid ""
 "Python searches a standard list of directories to find one which the calling "
 "user can create files in.  The list is:"
 msgstr ""
+"Python cherche un répertoire parmi une liste standard de répertoires dans "
+"lequel l'utilisateur final peut créer des fichiers. La liste est :"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:208
 msgid "The directory named by the :envvar:`TMPDIR` environment variable."
 msgstr ""
+"Le répertoire correspondant à la variable d'environnement :envvar:`TMPDIR`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:210
 msgid "The directory named by the :envvar:`TEMP` environment variable."
 msgstr ""
+"Le répertoire correspondant à la variable d'environnement :envvar:`TEMP`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:212
 msgid "The directory named by the :envvar:`TMP` environment variable."
 msgstr ""
+"Le répertoire correspondant à la variable d'environnement :envvar:`TMP`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:214
 msgid "A platform-specific location:"
-msgstr ""
+msgstr "Un emplacement dépendant à la plateforme :"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:216
 msgid ""
 "On Windows, the directories :file:`C:\\\\TEMP`, :file:`C:\\\\TMP`, :file:`\\"
 "\\TEMP`, and :file:`\\\\TMP`, in that order."
 msgstr ""
+"Sur Windows, les répertoires :file:`C:\\\\TEMP`, :file:`C:\\\\TMP`, :file:`\\"
+"\\TEMP`, et :file:`\\\\TMP`, dans cet ordre."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:219
 msgid ""
 "On all other platforms, the directories :file:`/tmp`, :file:`/var/tmp`, and :"
 "file:`/usr/tmp`, in that order."
 msgstr ""
+"Sur toutes les autres plate-formes, les répertoires :file:`/tmp`, :file:`/"
+"var/tmp`, et :file:`/usr/tmp`, dans cet ordre."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:222
 msgid "As a last resort, the current working directory."
-msgstr ""
+msgstr "En dernier ressort, le répertoire de travail courant."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:224
 msgid ""
 "The result of this search is cached, see the description of :data:`tempdir` "
 "below."
 msgstr ""
+"Le résultat de cette recherche est mis en cache, voir la description de :"
+"data:`tempdir` dessous."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:229
 msgid "Same as :func:`gettempdir` but the return value is in bytes."

library/turtle.po

@@ -6,22 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:54+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 15:47+0100\n"
+"Last-Translator: Pablo Abril <pabril@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`turtle` --- Tortue graphique"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/turtle.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code Source :** :source:`Lib/turtle.py`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:20
 msgid "Introduction"
@@ -29,10 +29,13 @@ msgstr "Introduction"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:22
 msgid ""
-"Turtle graphics is a popular way for introducing programming to kids.  It "
-"was part of the original Logo programming language developed by Wally "
-"Feurzig and Seymour Papert in 1966."
+"Turtle graphics is a popular way for introducing programming to kids.  It was "
+"part of the original Logo programming language developed by Wally Feurzig and "
+"Seymour Papert in 1966."
 msgstr ""
+"Une façon populaire pour initier les enfants au monde du développement est le "
+"module Tortue graphique. Ce dernier faisait partie du langage de "
+"programmation Logo créé par Wally Feurzig et Seymout Papert en 1966."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:26
 msgid ""
@@ -42,23 +45,33 @@ msgid ""
 "moves.  Give it the command ``turtle.right(25)``, and it rotates in-place 25 "
 "degrees clockwise."
 msgstr ""
+"Imaginez un robot sous forme de tortue partant au centre (0, 0) d'un plan cartésien x-"
+"y. Après un ``import turtle``, exécutez la commande ``turtle.forward(15)`` et "
+"la tortue se déplace (sur l'écran) de 15 pixels en face d'elle, en "
+"dessinant une ligne."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:33
 msgid ""
 "Turtle can draw intricate shapes using programs that repeat simple moves."
 msgstr ""
+"La tortue permet de dessiner des formes complexes en utilisant un "
+"programme qui répète des actions élémentaires."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:41
 msgid ""
 "By combining together these and similar commands, intricate shapes and "
 "pictures can easily be drawn."
 msgstr ""
+"On peut donc facilement construire des formes et images à partir de commandes "
+"simples."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:44
 msgid ""
 "The :mod:`turtle` module is an extended reimplementation of the same-named "
 "module from the Python standard distribution up to version Python 2.5."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`turtle` est une version étendue du module homonyme "
+"appartenant à la distribution standard de Python jusqu'à la version 2.5."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:47
 msgid ""
@@ -67,18 +80,26 @@ msgid ""
 "programmer to use all the commands, classes and methods interactively when "
 "using the module from within IDLE run with the ``-n`` switch."
 msgstr ""
+"Cette bibliothèque essaye de garder les avantages de l'ancien module et d'être "
+"(presque) 100% compatible avec celui-ci. Cela permet à l'apprenti développeur "
+"d'utiliser toutes les commandes, classes et méthodes de façon interactive "
+"pendant qu'il utilise le module depuis IDLE lancé avec l'option ``-n``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:52
 msgid ""
 "The turtle module provides turtle graphics primitives, in both object-"
-"oriented and procedure-oriented ways.  Because it uses :mod:`tkinter` for "
-"the underlying graphics, it needs a version of Python installed with Tk "
-"support."
+"oriented and procedure-oriented ways.  Because it uses :mod:`tkinter` for the "
+"underlying graphics, it needs a version of Python installed with Tk support."
 msgstr ""
+"*Turtle* permet d'utiliser des primitives graphiques en utilisant un style de "
+"programmation orienté objet ou procédural. Du fait qu'il utilise la bibliothèque "
+"graphique :mod:`tkinter`, *Turtle* a besoin d'une version de python "
+"implémentant *Tk*."
 
+# two+two ??
 #: ../Doc/library/turtle.rst:56
 msgid "The object-oriented interface uses essentially two+two classes:"
-msgstr ""
+msgstr "L'interface orientée objet utilise essentiellement deux + deux classes :"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:58
 msgid ""
@@ -87,6 +108,11 @@ msgid ""
 "class:`ScrolledCanvas` as argument.  It should be used when :mod:`turtle` is "
 "used as part of some application."
 msgstr ""
+"La classe :class:`TurtleScreen` définit une fenêtre graphique utilisé comme "
+"un terrain de jeu pour les dessins de la tortue. Le constructeur de cette "
+"classe a besoin d'un :class:`tkinter.Canvas` ou :class:`ScrolledCanvas` comme "
+"argument. Cette classe doit être utilisée seulement si :mod:`turtle` fait "
+"partie intégrante d'une autre application."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:63
 msgid ""
@@ -95,33 +121,49 @@ msgid ""
 "used as a standalone tool for doing graphics. As a singleton object, "
 "inheriting from its class is not possible."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`Screen` renvoie un singleton d'une sous-classe de :class:"
+"`TurtleScreen`. Elle doit être utilisée quand le module :mod:`turtle` est "
+"utilisé de façon autonome pour dessiner. Le singleton renvoyé ne peut hériter "
+"de sa classe."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:68
 msgid ""
 "All methods of TurtleScreen/Screen also exist as functions, i.e. as part of "
 "the procedure-oriented interface."
 msgstr ""
+"Toutes les méthodes de *TurtleScreen*/*Screen* existent également sous la "
+"forme de fonctions, c'est-à-dire que ces dernières peuvent être utilisées dans "
+"un style procédural."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:71
 msgid ""
-":class:`RawTurtle` (alias: :class:`RawPen`) defines Turtle objects which "
-"draw on a :class:`TurtleScreen`.  Its constructor needs a Canvas, "
-"ScrolledCanvas or TurtleScreen as argument, so the RawTurtle objects know "
-"where to draw."
+":class:`RawTurtle` (alias: :class:`RawPen`) defines Turtle objects which draw "
+"on a :class:`TurtleScreen`.  Its constructor needs a Canvas, ScrolledCanvas "
+"or TurtleScreen as argument, so the RawTurtle objects know where to draw."
 msgstr ""
+"La classe :class:`RawTurtle` (alias :class:`RawPen`) définit des objets "
+"*Turtle* qui peuvent dessiner sur la classe :class:`TurtleScreen`. Son "
+"constructeur prend en paramètre un *Canvas*, un *ScrolledCanvas* ou un "
+"*TurtleScreen* permettant à l'objet *RawTurtle* de savoir où écrire."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:75
 msgid ""
-"Derived from RawTurtle is the subclass :class:`Turtle` (alias: :class:"
-"`Pen`), which draws on \"the\" :class:`Screen` instance which is "
-"automatically created, if not already present."
+"Derived from RawTurtle is the subclass :class:`Turtle` (alias: :class:`Pen`), "
+"which draws on \"the\" :class:`Screen` instance which is automatically "
+"created, if not already present."
 msgstr ""
+"La sous-classe :class:`Turtle` (alias: :class:`Pen`), dérivée de *RawTurtle*, "
+"dessine sur l'instance :class:`Screen` qui est créée automatiquement si elle "
+"n'est pas déjà présente."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:79
 msgid ""
 "All methods of RawTurtle/Turtle also exist as functions, i.e. part of the "
 "procedure-oriented interface."
 msgstr ""
+"Toutes les méthodes de *RawTurtle*/*Turtle* existent également sous la forme "
+"de fonctions, c'est-à-dire que ces dernières pourront être utilisées en "
+"style procédural."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:82
 msgid ""
@@ -132,12 +174,20 @@ msgid ""
 "(unnamed) turtle object is automatically created whenever any of the "
 "functions derived from a Turtle method is called."
 msgstr ""
+"L'interface procédurale met à disposition des fonctions équivalentes à celles "
+"des méthodes des classes :class:`Screen` et :class:`Turtle`. Le nom d'une "
+"fonction est le même que la méthode équivalente. Un objet *Screen* est créé "
+"automatiquement dès qu'une fonction dérivée d'une méthode *Screen* est "
+"appelée. Un objet *Turtle* (sans nom) est créé automatiquement dès qu'une "
+"fonction dérivée d'une méthode *Turtle* est appelée."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:89
 msgid ""
 "To use multiple turtles on a screen one has to use the object-oriented "
 "interface."
 msgstr ""
+"Afin de pouvoir utiliser plusieurs tortues simultanément sur l'écran, vous "
+"devez utiliser l'interface orientée-objet."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:92
 msgid ""
@@ -145,22 +195,25 @@ msgid ""
 "Methods, of course, have the additional first argument *self* which is "
 "omitted here."
 msgstr ""
+"La liste des paramètres des fonctions est donnée dans cette documentation. "
+"Les méthodes ont, évidemment, le paramètre *self* comme premier argument, "
+"mais ce dernier n'est pas indiqué ici."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:98
 msgid "Overview of available Turtle and Screen methods"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé des méthodes de *Turtle* et *Screen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:101
 msgid "Turtle methods"
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes du module *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:132 ../Doc/library/turtle.rst:242
 msgid "Turtle motion"
-msgstr ""
+msgstr "Les mouvements dans le module *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:120
 msgid "Move and draw"
-msgstr ""
+msgstr "Bouger et dessiner"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`forward` | :func:`fd`"
@@ -645,8 +698,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:315
 msgid ""
-"Turn turtle left by *angle* units.  (Units are by default degrees, but can "
-"be set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
+"Turn turtle left by *angle* units.  (Units are by default degrees, but can be "
+"set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
 "orientation depends on the turtle mode, see :func:`mode`."
 msgstr ""
 
@@ -744,11 +797,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Draw a circle with given *radius*.  The center is *radius* units left of the "
 "turtle; *extent* -- an angle -- determines which part of the circle is "
-"drawn.  If *extent* is not given, draw the entire circle.  If *extent* is "
-"not a full circle, one endpoint of the arc is the current pen position.  "
-"Draw the arc in counterclockwise direction if *radius* is positive, "
-"otherwise in clockwise direction.  Finally the direction of the turtle is "
-"changed by the amount of *extent*."
+"drawn.  If *extent* is not given, draw the entire circle.  If *extent* is not "
+"a full circle, one endpoint of the arc is the current pen position.  Draw the "
+"arc in counterclockwise direction if *radius* is positive, otherwise in "
+"clockwise direction.  Finally the direction of the turtle is changed by the "
+"amount of *extent*."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:470
@@ -812,8 +865,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:594
 msgid ""
-"If input is a number greater than 10 or smaller than 0.5, speed is set to "
-"0.  Speedstrings are mapped to speedvalues as follows:"
+"If input is a number greater than 10 or smaller than 0.5, speed is set to 0.  "
+"Speedstrings are mapped to speedvalues as follows:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:597
@@ -838,8 +891,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:603
 msgid ""
-"Speeds from 1 to 10 enforce increasingly faster animation of line drawing "
-"and turtle turning."
+"Speeds from 1 to 10 enforce increasingly faster animation of line drawing and "
+"turtle turning."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:606
@@ -849,8 +902,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:628
-msgid ""
-"Return the turtle's current location (x,y) (as a :class:`Vec2D` vector)."
+msgid "Return the turtle's current location (x,y) (as a :class:`Vec2D` vector)."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:638 ../Doc/library/turtle.rst:697
@@ -864,9 +916,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:641
 msgid ""
 "Return the angle between the line from turtle position to position specified "
-"by (x,y), the vector or the other turtle.  This depends on the turtle's "
-"start orientation which depends on the mode - \"standard\"/\"world\" or "
-"\"logo\")."
+"by (x,y), the vector or the other turtle.  This depends on the turtle's start "
+"orientation which depends on the mode - \"standard\"/\"world\" or \"logo\")."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:654
@@ -934,8 +985,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:805
 msgid ""
-"Return or set the pen's attributes in a \"pen-dictionary\" with the "
-"following key/value pairs:"
+"Return or set the pen's attributes in a \"pen-dictionary\" with the following "
+"key/value pairs:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:808
@@ -1014,8 +1065,8 @@ msgstr "``pencolor(colorstring)``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:871
 msgid ""
-"Set pencolor to *colorstring*, which is a Tk color specification string, "
-"such as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
+"Set pencolor to *colorstring*, which is a Tk color specification string, such "
+"as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:877
@@ -1024,9 +1075,9 @@ msgstr "``pencolor((r, g, b))``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:875
 msgid ""
-"Set pencolor to the RGB color represented by the tuple of *r*, *g*, and "
-"*b*.  Each of *r*, *g*, and *b* must be in the range 0..colormode, where "
-"colormode is either 1.0 or 255 (see :func:`colormode`)."
+"Set pencolor to the RGB color represented by the tuple of *r*, *g*, and *b*.  "
+"Each of *r*, *g*, and *b* must be in the range 0..colormode, where colormode "
+"is either 1.0 or 255 (see :func:`colormode`)."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:884
@@ -1035,8 +1086,8 @@ msgstr "``pencolor(r, g, b)``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:880
 msgid ""
-"Set pencolor to the RGB color represented by *r*, *g*, and *b*.  Each of "
-"*r*, *g*, and *b* must be in the range 0..colormode."
+"Set pencolor to the RGB color represented by *r*, *g*, and *b*.  Each of *r*, "
+"*g*, and *b* must be in the range 0..colormode."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:883
@@ -1055,8 +1106,8 @@ msgstr "``fillcolor()``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:914
 msgid ""
-"Return the current fillcolor as color specification string, possibly in "
-"tuple format (see example).  May be used as input to another color/pencolor/"
+"Return the current fillcolor as color specification string, possibly in tuple "
+"format (see example).  May be used as input to another color/pencolor/"
 "fillcolor call."
 msgstr ""
 
@@ -1123,13 +1174,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:962
 msgid ""
-"Inputs as in :func:`pencolor`, set both, fillcolor and pencolor, to the "
-"given value."
+"Inputs as in :func:`pencolor`, set both, fillcolor and pencolor, to the given "
+"value."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:970
-msgid ""
-"``color(colorstring1, colorstring2)``, ``color((r1,g1,b1), (r2,g2,b2))``"
+msgid "``color(colorstring1, colorstring2)``, ``color((r1,g1,b1), (r2,g2,b2))``"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:966
@@ -1168,9 +1218,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1049
 msgid ""
-"Delete the turtle's drawings from the screen.  Do not move turtle.  State "
-"and position of the turtle as well as drawings of other turtles are not "
-"affected."
+"Delete the turtle's drawings from the screen.  Do not move turtle.  State and "
+"position of the turtle as well as drawings of other turtles are not affected."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1055
@@ -1200,8 +1249,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1078
 msgid ""
 "Make the turtle invisible.  It's a good idea to do this while you're in the "
-"middle of doing some complex drawing, because hiding the turtle speeds up "
-"the drawing observably."
+"middle of doing some complex drawing, because hiding the turtle speeds up the "
+"drawing observably."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1090
@@ -1279,11 +1328,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1187
 msgid ""
-"Set or return the current shearfactor. Shear the turtleshape according to "
-"the given shearfactor shear, which is the tangent of the shear angle. Do "
-"*not* change the turtle's heading (direction of movement). If shear is not "
-"given: return the current shearfactor, i. e. the tangent of the shear angle, "
-"by which lines parallel to the heading of the turtle are sheared."
+"Set or return the current shearfactor. Shear the turtleshape according to the "
+"given shearfactor shear, which is the tangent of the shear angle. Do *not* "
+"change the turtle's heading (direction of movement). If shear is not given: "
+"return the current shearfactor, i. e. the tangent of the shear angle, by "
+"which lines parallel to the heading of the turtle are sheared."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1207
@@ -1321,12 +1370,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1273
 msgid ""
-"If none of the matrix elements are given, return the transformation matrix "
-"as a tuple of 4 elements. Otherwise set the given elements and transform the "
+"If none of the matrix elements are given, return the transformation matrix as "
+"a tuple of 4 elements. Otherwise set the given elements and transform the "
 "turtleshape according to the matrix consisting of first row t11, t12 and "
 "second row t21, 22. The determinant t11 * t22 - t12 * t21 must not be zero, "
-"otherwise an error is raised. Modify stretchfactor, shearfactor and "
-"tiltangle according to the given matrix."
+"otherwise an error is raised. Modify stretchfactor, shearfactor and tiltangle "
+"according to the given matrix."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1294
@@ -1381,8 +1430,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1371
 msgid ""
-"Subsequently, clicking and dragging the Turtle will move it across the "
-"screen thereby producing handdrawings (if pen is down)."
+"Subsequently, clicking and dragging the Turtle will move it across the screen "
+"thereby producing handdrawings (if pen is down)."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1380
@@ -1441,9 +1490,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1476
 msgid ""
-"To use compound turtle shapes, which consist of several polygons of "
-"different color, you must use the helper class :class:`Shape` explicitly as "
-"described below:"
+"To use compound turtle shapes, which consist of several polygons of different "
+"color, you must use the helper class :class:`Shape` explicitly as described "
+"below:"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1480
@@ -1497,10 +1546,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1545
 msgid ""
-"Set background image or return name of current backgroundimage.  If "
-"*picname* is a filename, set the corresponding image as background.  If "
-"*picname* is ``\"nopic\"``, delete background image, if present.  If "
-"*picname* is ``None``, return the filename of the current backgroundimage. ::"
+"Set background image or return name of current backgroundimage.  If *picname* "
+"is a filename, set the corresponding image as background.  If *picname* is ``"
+"\"nopic\"``, delete background image, if present.  If *picname* is ``None``, "
+"return the filename of the current backgroundimage. ::"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1560
@@ -1544,9 +1593,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If no arguments are given, return current (canvaswidth, canvasheight).  Else "
 "resize the canvas the turtles are drawing on.  Do not alter the drawing "
-"window.  To observe hidden parts of the canvas, use the scrollbars. With "
-"this method, one can make visible those parts of a drawing which were "
-"outside the canvas before."
+"window.  To observe hidden parts of the canvas, use the scrollbars. With this "
+"method, one can make visible those parts of a drawing which were outside the "
+"canvas before."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1599
@@ -1572,14 +1621,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1609
 msgid ""
 "Set up user-defined coordinate system and switch to mode \"world\" if "
-"necessary.  This performs a ``screen.reset()``.  If mode \"world\" is "
-"already active, all drawings are redrawn according to the new coordinates."
+"necessary.  This performs a ``screen.reset()``.  If mode \"world\" is already "
+"active, all drawings are redrawn according to the new coordinates."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1613
 msgid ""
-"**ATTENTION**: in user-defined coordinate systems angles may appear "
-"distorted."
+"**ATTENTION**: in user-defined coordinate systems angles may appear distorted."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1639
@@ -1621,8 +1669,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1690
 msgid ""
 "Set focus on TurtleScreen (in order to collect key-events).  Dummy arguments "
-"are provided in order to be able to pass :func:`listen` to the onclick "
-"method."
+"are provided in order to be able to pass :func:`listen` to the onclick method."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1697 ../Doc/library/turtle.rst:1716
@@ -1635,16 +1682,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1700
 msgid ""
-"Bind *fun* to key-release event of key.  If *fun* is ``None``, event "
-"bindings are removed. Remark: in order to be able to register key-events, "
-"TurtleScreen must have the focus. (See method :func:`listen`.)"
+"Bind *fun* to key-release event of key.  If *fun* is ``None``, event bindings "
+"are removed. Remark: in order to be able to register key-events, TurtleScreen "
+"must have the focus. (See method :func:`listen`.)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1719
 msgid ""
 "Bind *fun* to key-press event of key if key is given, or to any key-press-"
-"event if no key is given. Remark: in order to be able to register key-"
-"events, TurtleScreen must have focus. (See method :func:`listen`.)"
+"event if no key is given. Remark: in order to be able to register key-events, "
+"TurtleScreen must have focus. (See method :func:`listen`.)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1742
@@ -1681,9 +1728,9 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1782
 msgid ""
 "Starts event loop - calling Tkinter's mainloop function. Must be the last "
-"statement in a turtle graphics program. Must *not* be used if a script is "
-"run from within IDLE in -n mode (No subprocess) - for interactive use of "
-"turtle graphics. ::"
+"statement in a turtle graphics program. Must *not* be used if a script is run "
+"from within IDLE in -n mode (No subprocess) - for interactive use of turtle "
+"graphics. ::"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1795 ../Doc/library/turtle.rst:1796
@@ -1693,10 +1740,9 @@ msgstr "*string*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1798
 msgid ""
-"Pop up a dialog window for input of a string. Parameter title is the title "
-"of the dialog window, prompt is a text mostly describing what information to "
-"input. Return the string input. If the dialog is canceled, return "
-"``None``. ::"
+"Pop up a dialog window for input of a string. Parameter title is the title of "
+"the dialog window, prompt is a text mostly describing what information to "
+"input. Return the string input. If the dialog is canceled, return ``None``. ::"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1814
@@ -1724,8 +1770,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Mode \"standard\" is compatible with old :mod:`turtle`.  Mode \"logo\" is "
 "compatible with most Logo turtle graphics.  Mode \"world\" uses user-defined "
-"\"world coordinates\". **Attention**: in this mode angles appear distorted "
-"if ``x/y`` unit-ratio doesn't equal 1."
+"\"world coordinates\". **Attention**: in this mode angles appear distorted if "
+"``x/y`` unit-ratio doesn't equal 1."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1842
@@ -1776,8 +1822,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1879
 msgid ""
-"Return the Canvas of this TurtleScreen.  Useful for insiders who know what "
-"to do with a Tkinter Canvas."
+"Return the Canvas of this TurtleScreen.  Useful for insiders who know what to "
+"do with a Tkinter Canvas."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1891
@@ -1802,8 +1848,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1913
 msgid ""
-"*name* is an arbitrary string and *shape* is a tuple of pairs of "
-"coordinates: Install the corresponding polygon shape."
+"*name* is an arbitrary string and *shape* is a tuple of pairs of coordinates: "
+"Install the corresponding polygon shape."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1920
@@ -1845,10 +1891,10 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1968
 msgid ""
 "If the value \"using_IDLE\" in the configuration dictionary is ``False`` "
-"(default value), also enter mainloop.  Remark: If IDLE with the ``-n`` "
-"switch (no subprocess) is used, this value should be set to ``True`` in :"
-"file:`turtle.cfg`.  In this case IDLE's own mainloop is active also for the "
-"client script."
+"(default value), also enter mainloop.  Remark: If IDLE with the ``-n`` switch "
+"(no subprocess) is used, this value should be set to ``True`` in :file:"
+"`turtle.cfg`.  In this case IDLE's own mainloop is active also for the client "
+"script."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1977
@@ -1872,8 +1918,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1985
 msgid ""
-"if positive, starting position in pixels from the left edge of the screen, "
-"if negative from the right edge, if ``None``, center window horizontally"
+"if positive, starting position in pixels from the left edge of the screen, if "
+"negative from the right edge, if ``None``, center window horizontally"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1988
@@ -1929,8 +1975,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2046
 msgid ""
-"some Tkinter widget to contain the ScrolledCanvas, i.e. a Tkinter-canvas "
-"with scrollbars added"
+"some Tkinter widget to contain the ScrolledCanvas, i.e. a Tkinter-canvas with "
+"scrollbars added"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2049
@@ -2082,8 +2128,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2188
 msgid ""
 "There is a utility to create a dictionary the keys of which are the method "
-"names and the values of which are the docstrings of the public methods of "
-"the classes Screen and Turtle."
+"names and the values of which are the docstrings of the public methods of the "
+"classes Screen and Turtle."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2194
@@ -2115,8 +2161,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2209
 msgid ""
-"At the time of this writing there are docstring dictionaries in German and "
-"in Italian.  (Requests please to glingl@aon.at.)"
+"At the time of this writing there are docstring dictionaries in German and in "
+"Italian.  (Requests please to glingl@aon.at.)"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2215
@@ -2125,17 +2171,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2217
 msgid ""
-"The built-in default configuration mimics the appearance and behaviour of "
-"the old turtle module in order to retain best possible compatibility with it."
+"The built-in default configuration mimics the appearance and behaviour of the "
+"old turtle module in order to retain best possible compatibility with it."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2220
 msgid ""
 "If you want to use a different configuration which better reflects the "
-"features of this module or which better fits to your needs, e.g. for use in "
-"a classroom, you can prepare a configuration file ``turtle.cfg`` which will "
-"be read at import time and modify the configuration according to its "
-"settings."
+"features of this module or which better fits to your needs, e.g. for use in a "
+"classroom, you can prepare a configuration file ``turtle.cfg`` which will be "
+"read at import time and modify the configuration according to its settings."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2225
@@ -2161,8 +2206,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2254
 msgid ""
-"*shape* can be any of the built-in shapes, e.g: arrow, turtle, etc.  For "
-"more info try ``help(shape)``."
+"*shape* can be any of the built-in shapes, e.g: arrow, turtle, etc.  For more "
+"info try ``help(shape)``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2256
@@ -2189,28 +2234,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The entries *exampleturtle* and *examplescreen* define the names of these "
 "objects as they occur in the docstrings.  The transformation of method-"
-"docstrings to function-docstrings will delete these names from the "
-"docstrings."
+"docstrings to function-docstrings will delete these names from the docstrings."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2268
 msgid ""
-"*using_IDLE*: Set this to ``True`` if you regularly work with IDLE and its -"
-"n switch (\"no subprocess\").  This will prevent :func:`exitonclick` to "
-"enter the mainloop."
+"*using_IDLE*: Set this to ``True`` if you regularly work with IDLE and its -n "
+"switch (\"no subprocess\").  This will prevent :func:`exitonclick` to enter "
+"the mainloop."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2272
 msgid ""
 "There can be a :file:`turtle.cfg` file in the directory where :mod:`turtle` "
-"is stored and an additional one in the current working directory.  The "
-"latter will override the settings of the first one."
+"is stored and an additional one in the current working directory.  The latter "
+"will override the settings of the first one."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2276
 msgid ""
-"The :file:`Lib/turtledemo` directory contains a :file:`turtle.cfg` file.  "
-"You can study it as an example and see its effects when running the demos "
+"The :file:`Lib/turtledemo` directory contains a :file:`turtle.cfg` file.  You "
+"can study it as an example and see its effects when running the demos "
 "(preferably not from within the demo-viewer)."
 msgstr ""
 
@@ -2235,8 +2279,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2298
 msgid ""
-"A demo viewer :file:`__main__.py` which can be used to view the sourcecode "
-"of the scripts and run them at the same time."
+"A demo viewer :file:`__main__.py` which can be used to view the sourcecode of "
+"the scripts and run them at the same time."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2300
@@ -2492,8 +2536,8 @@ msgid ""
 "The methods :meth:`Turtle.tracer`, :meth:`Turtle.window_width` and :meth:"
 "`Turtle.window_height` have been eliminated. Methods with these names and "
 "functionality are now available only as methods of :class:`Screen`. The "
-"functions derived from these remain available. (In fact already in Python "
-"2.6 these methods were merely duplications of the corresponding :class:"
+"functions derived from these remain available. (In fact already in Python 2.6 "
+"these methods were merely duplications of the corresponding :class:"
 "`TurtleScreen`/:class:`Screen`-methods.)"
 msgstr ""
 
@@ -2533,9 +2577,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2411
 msgid ""
-"The method  :meth:`Screen.mainloop` has been added. So when working only "
-"with Screen and Turtle objects one must not additionally import :func:"
-"`mainloop` anymore."
+"The method  :meth:`Screen.mainloop` has been added. So when working only with "
+"Screen and Turtle objects one must not additionally import :func:`mainloop` "
+"anymore."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2415

library/types.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-03 16:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/types.py`"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:11
 msgid ""
-"This module defines utility function to assist in dynamic creation of new "
+"This module defines utility functions to assist in dynamic creation of new "
 "types."
 msgstr ""
 

library/typing.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-17 21:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-05 00:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 msgid "Type variable."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:404 ../Doc/library/typing.rst:811
+#: ../Doc/library/typing.rst:404 ../Doc/library/typing.rst:820
 msgid "Usage::"
 msgstr "Utilisation ::"
 
@@ -475,194 +475,205 @@ msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableSet`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:570
-msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Mapping`."
-msgstr ""
-
-#: ../Doc/library/typing.rst:574
-msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableMapping`."
+msgid ""
+"A generic version of :class:`collections.abc.Mapping`. This type can be used "
+"as follows::"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:578
-msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Sequence`."
+msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:582
-msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableSequence`."
+msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Sequence`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:586
+msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MutableSequence`."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:590
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ByteString`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:588
+#: ../Doc/library/typing.rst:592
 msgid ""
 "This type represents the types :class:`bytes`, :class:`bytearray`, and :"
 "class:`memoryview`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:591
+#: ../Doc/library/typing.rst:595
 msgid ""
 "As a shorthand for this type, :class:`bytes` can be used to annotate "
 "arguments of any of the types mentioned above."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:596
+#: ../Doc/library/typing.rst:600
 msgid "A generic version of :class:`collections.deque`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:602
+#: ../Doc/library/typing.rst:606
 msgid ""
 "Generic version of :class:`list`. Useful for annotating return types. To "
-"annotate arguments it is preferred to use abstract collection types such as :"
-"class:`Mapping`, :class:`Sequence`, or :class:`AbstractSet`."
+"annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
+"as :class:`Sequence` or :class:`Iterable`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:607
+#: ../Doc/library/typing.rst:611
 msgid "This type may be used as follows::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:619
-msgid "A generic version of :class:`builtins.set <set>`."
+#: ../Doc/library/typing.rst:623
+msgid ""
+"A generic version of :class:`builtins.set <set>`. Useful for annotating "
+"return types. To annotate arguments it is preferred to use an abstract "
+"collection type such as :class:`AbstractSet`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:623
+#: ../Doc/library/typing.rst:629
 msgid "A generic version of :class:`builtins.frozenset <frozenset>`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:627
+#: ../Doc/library/typing.rst:633
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MappingView`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:631
+#: ../Doc/library/typing.rst:637
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.KeysView`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:635
+#: ../Doc/library/typing.rst:641
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ItemsView`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:639
+#: ../Doc/library/typing.rst:645
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.ValuesView`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:643
+#: ../Doc/library/typing.rst:649
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.Awaitable`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:647
+#: ../Doc/library/typing.rst:653
 msgid ""
 "A generic version of :class:`collections.abc.Coroutine`. The variance and "
 "order of type variables correspond to those of :class:`Generator`, for "
 "example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:660
+#: ../Doc/library/typing.rst:666
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.AsyncIterable`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:664
+#: ../Doc/library/typing.rst:670
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.AsyncIterator`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:668
+#: ../Doc/library/typing.rst:674
 msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractContextManager`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:674
+#: ../Doc/library/typing.rst:680
 msgid "A generic version of :class:`contextlib.AbstractAsyncContextManager`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:680
+#: ../Doc/library/typing.rst:686
 msgid ""
-"A generic version of :class:`dict`. The usage of this type is as follows::"
+"A generic version of :class:`dict`. Useful for annotating return types. To "
+"annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
+"as :class:`Mapping`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:688
+#: ../Doc/library/typing.rst:690
+msgid "This type can be used as follows::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:697
 msgid "A generic version of :class:`collections.defaultdict`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:694
+#: ../Doc/library/typing.rst:703
 msgid "A generic version of :class:`collections.OrderedDict`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:700
+#: ../Doc/library/typing.rst:709
 msgid "A generic version of :class:`collections.Counter`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:706
+#: ../Doc/library/typing.rst:715
 msgid "A generic version of :class:`collections.ChainMap`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:712
+#: ../Doc/library/typing.rst:721
 msgid ""
 "A generator can be annotated by the generic type ``Generator[YieldType, "
 "SendType, ReturnType]``. For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:721
+#: ../Doc/library/typing.rst:730
 msgid ""
 "Note that unlike many other generics in the typing module, the ``SendType`` "
 "of :class:`Generator` behaves contravariantly, not covariantly or "
 "invariantly."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:725
+#: ../Doc/library/typing.rst:734
 msgid ""
 "If your generator will only yield values, set the ``SendType`` and "
 "``ReturnType`` to ``None``::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:733
+#: ../Doc/library/typing.rst:742
 msgid ""
 "Alternatively, annotate your generator as having a return type of either "
 "``Iterable[YieldType]`` or ``Iterator[YieldType]``::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:743
+#: ../Doc/library/typing.rst:752
 msgid ""
 "An async generator can be annotated by the generic type "
 "``AsyncGenerator[YieldType, SendType]``. For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:752
+#: ../Doc/library/typing.rst:761
 msgid ""
 "Unlike normal generators, async generators cannot return a value, so there "
 "is no ``ReturnType`` type parameter. As with :class:`Generator`, the "
 "``SendType`` behaves contravariantly."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:756
+#: ../Doc/library/typing.rst:765
 msgid ""
 "If your generator will only yield values, set the ``SendType`` to ``None``::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:764
+#: ../Doc/library/typing.rst:773
 msgid ""
 "Alternatively, annotate your generator as having a return type of either "
 "``AsyncIterable[YieldType]`` or ``AsyncIterator[YieldType]``::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:776
+#: ../Doc/library/typing.rst:785
 msgid ""
 "``Text`` is an alias for ``str``. It is provided to supply a forward "
 "compatible path for Python 2 code: in Python 2, ``Text`` is an alias for "
 "``unicode``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:780
+#: ../Doc/library/typing.rst:789
 msgid ""
 "Use ``Text`` to indicate that a value must contain a unicode string in a "
 "manner that is compatible with both Python 2 and Python 3::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:792
+#: ../Doc/library/typing.rst:801
 msgid ""
 "Generic type ``IO[AnyStr]`` and its subclasses ``TextIO(IO[str])`` and "
 "``BinaryIO(IO[bytes])`` represent the types of I/O streams such as returned "
 "by :func:`open`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:800
+#: ../Doc/library/typing.rst:809
 msgid ""
 "These type aliases correspond to the return types from :func:`re.compile` "
 "and :func:`re.match`.  These types (and the corresponding functions) are "
@@ -670,25 +681,25 @@ msgid ""
 "``Pattern[bytes]``, ``Match[str]``, or ``Match[bytes]``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:809
+#: ../Doc/library/typing.rst:818
 msgid "Typed version of namedtuple."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:817
+#: ../Doc/library/typing.rst:826
 msgid "This is equivalent to::"
 msgstr "C’est équivalent à ::"
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:821
+#: ../Doc/library/typing.rst:830
 msgid ""
 "To give a field a default value, you can assign to it in the class body::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:830
+#: ../Doc/library/typing.rst:839
 msgid ""
 "Fields with a default value must come after any fields without a default."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:832
+#: ../Doc/library/typing.rst:841
 msgid ""
 "The resulting class has two extra attributes: ``_field_types``, giving a "
 "dict mapping field names to types, and ``_field_defaults``, a dict mapping "
@@ -696,47 +707,47 @@ msgid ""
 "attribute, which is part of the namedtuple API.)"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:837
+#: ../Doc/library/typing.rst:846
 msgid "``NamedTuple`` subclasses can also have docstrings and methods::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:847
+#: ../Doc/library/typing.rst:856
 msgid "Backward-compatible usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:851
+#: ../Doc/library/typing.rst:860
 msgid "Added support for :pep:`526` variable annotation syntax."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:854
+#: ../Doc/library/typing.rst:863
 msgid "Added support for default values, methods, and docstrings."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:859
+#: ../Doc/library/typing.rst:868
 msgid ""
 "A helper function to indicate a distinct types to a typechecker, see :ref:"
 "`distinct`. At runtime it returns a function that returns its argument. "
 "Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:870
+#: ../Doc/library/typing.rst:879
 msgid "Cast a value to a type."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:872
+#: ../Doc/library/typing.rst:881
 msgid ""
 "This returns the value unchanged.  To the type checker this signals that the "
 "return value has the designated type, but at runtime we intentionally don't "
 "check anything (we want this to be as fast as possible)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:879
+#: ../Doc/library/typing.rst:888
 msgid ""
 "Return a dictionary containing type hints for a function, method, module or "
 "class object."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:882
+#: ../Doc/library/typing.rst:891
 msgid ""
 "This is often the same as ``obj.__annotations__``. In addition, forward "
 "references encoded as string literals are handled by evaluating them in "
@@ -746,7 +757,7 @@ msgid ""
 "merging all the ``__annotations__`` along ``C.__mro__`` in reverse order."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:892
+#: ../Doc/library/typing.rst:901
 msgid ""
 "The ``@overload`` decorator allows describing functions and methods that "
 "support multiple different combinations of argument types. A series of "
@@ -761,104 +772,104 @@ msgid ""
 "variable::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:916
+#: ../Doc/library/typing.rst:925
 msgid "See :pep:`484` for details and comparison with other typing semantics."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:920
+#: ../Doc/library/typing.rst:929
 msgid "Decorator to indicate that annotations are not type hints."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:922
+#: ../Doc/library/typing.rst:931
 msgid ""
 "This works as class or function :term:`decorator`.  With a class, it applies "
 "recursively to all methods defined in that class (but not to methods defined "
 "in its superclasses or subclasses)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:926
+#: ../Doc/library/typing.rst:935
 msgid "This mutates the function(s) in place."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:930
+#: ../Doc/library/typing.rst:939
 msgid "Decorator to give another decorator the :func:`no_type_check` effect."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:932
+#: ../Doc/library/typing.rst:941
 msgid ""
 "This wraps the decorator with something that wraps the decorated function "
 "in :func:`no_type_check`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:937
+#: ../Doc/library/typing.rst:946
 msgid "Special type indicating an unconstrained type."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:939
+#: ../Doc/library/typing.rst:948
 msgid "Every type is compatible with :data:`Any`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:940
+#: ../Doc/library/typing.rst:949
 msgid ":data:`Any` is compatible with every type."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:944
+#: ../Doc/library/typing.rst:953
 msgid "Special type indicating that a function never returns. For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:956
+#: ../Doc/library/typing.rst:965
 msgid "Union type; ``Union[X, Y]`` means either X or Y."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:958
+#: ../Doc/library/typing.rst:967
 msgid "To define a union, use e.g. ``Union[int, str]``.  Details:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:960
+#: ../Doc/library/typing.rst:969
 msgid "The arguments must be types and there must be at least one."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:962
+#: ../Doc/library/typing.rst:971
 msgid "Unions of unions are flattened, e.g.::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:966
+#: ../Doc/library/typing.rst:975
 msgid "Unions of a single argument vanish, e.g.::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:970
+#: ../Doc/library/typing.rst:979
 msgid "Redundant arguments are skipped, e.g.::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:974
+#: ../Doc/library/typing.rst:983
 msgid "When comparing unions, the argument order is ignored, e.g.::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:978
+#: ../Doc/library/typing.rst:987
 msgid "You cannot subclass or instantiate a union."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:980
+#: ../Doc/library/typing.rst:989
 msgid "You cannot write ``Union[X][Y]``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:982
+#: ../Doc/library/typing.rst:991
 msgid "You can use ``Optional[X]`` as a shorthand for ``Union[X, None]``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:984
+#: ../Doc/library/typing.rst:993
 msgid "Don't remove explicit subclasses from unions at runtime."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:989
+#: ../Doc/library/typing.rst:998
 msgid "Optional type."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:991
+#: ../Doc/library/typing.rst:1000
 msgid "``Optional[X]`` is equivalent to ``Union[X, None]``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:993
+#: ../Doc/library/typing.rst:1002
 msgid ""
 "Note that this is not the same concept as an optional argument, which is one "
 "that has a default.  An optional argument with a default does not require "
@@ -866,45 +877,45 @@ msgid ""
 "optional. For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1001
+#: ../Doc/library/typing.rst:1010
 msgid ""
 "On the other hand, if an explicit value of ``None`` is allowed, the use of "
 "``Optional`` is appropriate, whether the argument is optional or not. For "
 "example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1010
+#: ../Doc/library/typing.rst:1019
 msgid ""
 "Tuple type; ``Tuple[X, Y]`` is the type of a tuple of two items with the "
 "first item of type X and the second of type Y."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1013
+#: ../Doc/library/typing.rst:1022
 msgid ""
 "Example: ``Tuple[T1, T2]`` is a tuple of two elements corresponding to type "
 "variables T1 and T2.  ``Tuple[int, float, str]`` is a tuple of an int, a "
 "float and a string."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1017
+#: ../Doc/library/typing.rst:1026
 msgid ""
 "To specify a variable-length tuple of homogeneous type, use literal "
 "ellipsis, e.g. ``Tuple[int, ...]``. A plain :data:`Tuple` is equivalent to "
 "``Tuple[Any, ...]``, and in turn to :class:`tuple`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1023
+#: ../Doc/library/typing.rst:1032
 msgid "Callable type; ``Callable[[int], str]`` is a function of (int) -> str."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1025
+#: ../Doc/library/typing.rst:1034
 msgid ""
 "The subscription syntax must always be used with exactly two values: the "
 "argument list and the return type.  The argument list must be a list of "
 "types or an ellipsis; the return type must be a single type."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1030
+#: ../Doc/library/typing.rst:1039
 msgid ""
 "There is no syntax to indicate optional or keyword arguments; such function "
 "types are rarely used as callback types. ``Callable[..., ReturnType]`` "
@@ -914,22 +925,22 @@ msgid ""
 "Callable`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1040
+#: ../Doc/library/typing.rst:1049
 msgid "Special type construct to mark class variables."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1042
+#: ../Doc/library/typing.rst:1051
 msgid ""
 "As introduced in :pep:`526`, a variable annotation wrapped in ClassVar "
 "indicates that a given attribute is intended to be used as a class variable "
 "and should not be set on instances of that class. Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1050
+#: ../Doc/library/typing.rst:1059
 msgid ":data:`ClassVar` accepts only types and cannot be further subscribed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1052
+#: ../Doc/library/typing.rst:1061
 msgid ""
 ":data:`ClassVar` is not a class itself, and should not be used with :func:"
 "`isinstance` or :func:`issubclass`. :data:`ClassVar` does not change Python "
@@ -937,25 +948,25 @@ msgid ""
 "example, a type checker might flag the following code as an error::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1066
+#: ../Doc/library/typing.rst:1075
 msgid ""
 "``AnyStr`` is a type variable defined as ``AnyStr = TypeVar('AnyStr', str, "
 "bytes)``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1069
+#: ../Doc/library/typing.rst:1078
 msgid ""
 "It is meant to be used for functions that may accept any kind of string "
 "without allowing different kinds of strings to mix. For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1081
+#: ../Doc/library/typing.rst:1090
 msgid ""
 "A special constant that is assumed to be ``True`` by 3rd party static type "
 "checkers. It is ``False`` at runtime. Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1090
+#: ../Doc/library/typing.rst:1099
 msgid ""
 "Note that the first type annotation must be enclosed in quotes, making it a "
 "\"forward reference\", to hide the ``expensive_mod`` reference from the "

library/xml.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-14 10:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -209,10 +209,10 @@ msgstr ":mod:`xmlrpclib` n'étend pas les entités externes et les omet."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:78
 msgid ""
-"Since Python 3.8.0, external general entities are no longer processed by "
-"default since Python."
+"Since Python 3.7.1, external general entities are no longer processed by "
+"default."
 msgstr ""
-"Depuis Python 3.8.0, les entités générales externes ne sont plus traitées "
+"Depuis Python 3.7.1, les entités générales externes ne sont plus traitées "
 "par défaut depuis Python."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:87

library/xml.sax.po

@@ -7,12 +7,12 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-14 10:23+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:2

reference/compound_stmts.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 23:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -780,38 +780,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:573
 msgid ""
-"Parameters may have annotations of the form \"``: expression``\" following "
-"the parameter name.  Any parameter may have an annotation even those of the "
-"form ``*identifier`` or ``**identifier``.  Functions may have \"return\" "
-"annotation of the form \"``-> expression``\" after the parameter list.  "
-"These annotations can be any valid Python expression.  The presence of "
-"annotations does not change the semantics of a function.  The annotation "
-"values are available as values of a dictionary keyed by the parameters' "
-"names in the :attr:`__annotations__` attribute of the function object.  If "
-"the ``annotations`` import from :mod:`__future__` is used, annotations are "
-"preserved as strings at runtime which enables postponed evaluation.  "
-"Otherwise, they are evaluated when the function definition is executed.  In "
-"this case annotations may be evaluated in a different order than they appear "
-"in the source code."
+"Parameters may have an :term:`annotation <function annotation>` of the form "
+"\"``: expression``\" following the parameter name.  Any parameter may have "
+"an annotation, even those of the form ``*identifier`` or ``**identifier``.  "
+"Functions may have \"return\" annotation of the form \"``-> expression``\" "
+"after the parameter list.  These annotations can be any valid Python "
+"expression.  The presence of annotations does not change the semantics of a "
+"function.  The annotation values are available as values of a dictionary "
+"keyed by the parameters' names in the :attr:`__annotations__` attribute of "
+"the function object.  If the ``annotations`` import from :mod:`__future__` "
+"is used, annotations are preserved as strings at runtime which enables "
+"postponed evaluation.  Otherwise, they are evaluated when the function "
+"definition is executed.  In this case annotations may be evaluated in a "
+"different order than they appear in the source code."
 msgstr ""
-"Les paramètres peuvent avoir des annotations sous la forme \"``: expression``"
-"\" après le nom du paramètre.  Tout paramètre peut avoir une annotation, "
-"même ceux de la forme ``*identificateur`` ou ``**identificateur``. Les "
-"fonctions peuvent avoir une annotation pour la valeur de retour, sous la "
-"forme \"``-> expression``\" après la liste des paramètres. Ces annotations "
-"peuvent être toute expression Python valide et sont évaluées lorsque la "
-"définition de fonction est exécutée. Les annotations peuvent être évaluées "
-"dans un ordre différent de celui où elles apparaissent dans le code source.  "
-"La présence d'annotations ne modifie la sémantique d'une fonction. Les "
+"Les paramètres peuvent avoir une :term:`annotation <function annotation>` "
+"sous la forme \"``: expression``\" après le nom du paramètre.  Tout "
+"paramètre peut avoir une annotation, même ceux de la forme ``*identifier`` "
+"ou ``**identifier``. Les fonctions peuvent avoir une annotation pour la "
+"valeur de retour, sous la forme \"``-> expression``\" après la liste des "
+"paramètres. Ces annotations peuvent prendre la forme de toute expression "
+"Python valide. Leur présence ne change pas la sémantique de la fonction. Les "
 "valeurs des annotations sont accessibles comme valeurs d'un dictionnaire "
 "dont les clés sont les noms des paramètres et défini comme attribut :attr:"
-"`__annotations__` de l'objet fonction. Si l'importation de ``annotations`` à "
-"l'aide de :mod:`__future__` est utilisée, les annotations sont préservées en "
-"tant que chaînes au moment de l'exécution, ce qui permet une évaluation "
-"différée. Sinon, elles sont évaluées au moment où la définition de la "
-"fonction est exécutée. Dans ce cas, les annotations peuvent être évaluées "
-"dans un ordre différent de celui dans lequel elles apparaissent dans le code "
-"source."
+"`__annotations__` de l'objet fonction. Si ``annotations`` est importé de :"
+"mod:`__future__`, les annotations sont conservées sous la forme de chaînes "
+"de caractères, permettant leur évaluation différée. Autrement, elles sont "
+"interprétées en même temps que la déclaration des fonctions. Dans le premier "
+"cas, les annotations peuvent être interprétées dans un ordre différent de "
+"l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:588
 #, fuzzy

reference/datamodel.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:33+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 16:40+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -2510,16 +2510,14 @@ msgstr ""
 "obtenir les détails (article en anglais)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1455
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing hash values affects the iteration order of sets. Python has never "
 "made guarantees about this ordering (and it typically varies between 32-bit "
 "and 64-bit builds)."
 msgstr ""
 "Modifier les empreintes obtenues par hachage modifie l'ordre d'itération sur "
-"les dictionnaires, les ensembles et les autres tableaux de correspondances. "
-"Python n'a jamais donné de garantie sur cet ordre (d'ailleurs, l'ordre n'est "
-"pas le même entre les implémentations 32 et 64 bits)."
+"les *sets*. Python n'a jamais donné de garantie sur cet ordre (d'ailleurs, "
+"l'ordre n'est pas le même entre les implémentations 32 et 64 bits)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1459
 msgid "See also :envvar:`PYTHONHASHSEED`."
@@ -3521,9 +3519,8 @@ msgstr ""
 "``__class__`` implicite"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2003
-#, fuzzy
 msgid "Uses for metaclasses"
-msgstr "Méta-classes"
+msgstr "Cas d'utilisations des métaclasses"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2005
 msgid ""

reference/simple_stmts.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 23:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:03+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -456,11 +456,13 @@ msgstr "Les assignations annotées"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:328
 msgid ""
-"Annotation assignment is the combination, in a single statement, of a "
-"variable or attribute annotation and an optional assignment statement:"
+":term:`Annotation <variable annotation>` assignment is the combination, in a "
+"single statement, of a variable or attribute annotation and an optional "
+"assignment statement:"
 msgstr ""
-"Une assignation annotée est la combinaison, dans une seule instruction, "
-"d'une annotation de variable ou d'attribut et d'une assignation optionnelle :"
+"Une assignation :term:`annotée <variable annotation>` est la combinaison, "
+"dans une seule instruction, d'une annotation de variable ou d'attribut et "
+"d'une assignation optionnelle :"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:334
 msgid ""

tutorial/classes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:13+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1272,7 +1272,6 @@ msgstr ""
 "plupart des objets conteneurs en utilisant une instruction :keyword:`for` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:780
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This style of access is clear, concise, and convenient.  The use of "
 "iterators pervades and unifies Python.  Behind the scenes, the :keyword:"
@@ -1290,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 "itérateur qui définit la méthode :meth:`~iterator.__next__`, laquelle accède "
 "aux éléments du conteneur un par un. Lorsqu'il n'y a plus d'élément, :meth:"
 "`~iterator.__next__` lève une exception :exc:`StopIteration` qui indique à "
-"la boucle de l'instruction :keyword:`for` de se terminer. Vous pouvez "
+"la boucle de l'instruction :keyword:`!for` de se terminer. Vous pouvez "
 "appeler la méthode :meth:`~iterator.__next__` en utilisant la fonction "
 "native :func:`next`. Cet exemple montre comment tout cela fonctionne ::"
 

tutorial/controlflow.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -29,9 +29,8 @@ msgstr ""
 "d'autres langages, mais toujours avec ses propres tournures."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`!if` Statements"
-msgstr "L'instruction :keyword:`if`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!if`"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:16
 msgid ""
@@ -41,7 +40,6 @@ msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`if` est sans doute la plus connue. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There can be zero or more :keyword:`elif` parts, and the :keyword:`else` "
 "part is optional.  The keyword ':keyword:`!elif`' is short for 'else if', "
@@ -50,19 +48,17 @@ msgid ""
 "``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
 msgstr ""
 "Il peut y avoir un nombre quelconque de parties :keyword:`elif` et la "
-"partie :keyword:`else` est facultative. Le mot clé :keyword:`elif` est un "
+"partie :keyword:`else` est facultative. Le mot clé :keyword:`!elif` est un "
 "raccourci pour *else if*, mais permet de gagner un niveau d'indentation. Une "
-"séquence :keyword:`if` ... :keyword:`elif` ... :keyword:`elif` ... est par "
-"ailleurs équivalente aux instructions ``switch`` ou ``case`` disponibles "
+"séquence :keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... est "
+"par ailleurs équivalente aux instructions ``switch`` ou ``case`` disponibles "
 "dans d'autres langages."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`!for` Statements"
-msgstr "L'instruction :keyword:`for`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!for`"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`for` statement in Python differs a bit from what you may be "
 "used to in C or Pascal.  Rather than always iterating over an arithmetic "
@@ -76,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "celle que l'on peut trouver en C ou en Pascal. Au lieu de toujours itérer "
 "sur une suite arithmétique de nombres (comme en Pascal), ou de donner à "
 "l'utilisateur la possibilité de définir le pas d'itération et la condition "
-"de fin (comme en C), l'instruction :keyword:`for` en Python itère sur les "
+"de fin (comme en C), l'instruction :keyword:`!for` en Python itère sur les "
 "éléments d'une séquence (qui peut être une liste, une chaîne de "
 "caractères...), dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans la séquence. "
 "Par exemple ::"
@@ -183,13 +179,12 @@ msgstr ""
 "prennent en paramètre."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements, and :keyword:`!else` "
 "Clauses on Loops"
 msgstr ""
-"Les instructions :keyword:`break`, :keyword:`continue` et les clauses :"
-"keyword:`else` au sein des boucles"
+"Les instructions :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` et les clauses :"
+"keyword:`!else` au sein des boucles"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:160
 msgid ""
@@ -200,7 +195,6 @@ msgstr ""
 "`for` ou :keyword:`while` la plus profonde."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loop statements may have an :keyword:`!else` clause; it is executed when the "
 "loop terminates through exhaustion of the list (with :keyword:`for`) or when "
@@ -208,8 +202,8 @@ msgid ""
 "is terminated by a :keyword:`break` statement.  This is exemplified by the "
 "following loop, which searches for prime numbers::"
 msgstr ""
-"Les boucles peuvent également disposer d'une instruction ``else`` ; celle-ci "
-"est exécutée lorsqu'une boucle se termine alors que tous ses éléments ont "
+"Les boucles peuvent également disposer d'une instruction ``!else`` ; celle-"
+"ci est exécutée lorsqu'une boucle se termine alors que tous ses éléments ont "
 "été traités (dans le cas d'un :keyword:`for`) ou que la condition devient "
 "fausse (dans le cas d'un :keyword:`while`), mais pas lorsque la boucle est "
 "interrompue par une instruction :keyword:`break`. L'exemple suivant, qui "
@@ -225,7 +219,6 @@ msgstr ""
 "keyword:`if`.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When used with a loop, the ``else`` clause has more in common with the "
 "``else`` clause of a :keyword:`try` statement than it does that of :keyword:"
@@ -237,9 +230,9 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'elle utilisée dans une boucle, la clause ``else`` est donc plus "
 "proche de celle associée à une instruction :keyword:`try` que de celle "
 "associée à une instruction :keyword:`if` : la clause ``else`` d'une "
-"instruction :keyword:`try` s'exécute lorsqu'aucune exception n'est "
+"instruction :keyword:`!try` s'exécute lorsqu'aucune exception n'est "
 "déclenchée, et celle d'une boucle lorsque aucun ``break`` n'intervient. Plus "
-"plus d'informations sur l'instruction :keyword:`try` et le traitement des "
+"plus d'informations sur l'instruction :keyword:`!try` et le traitement des "
 "exceptions, consultez :ref:`tut-handling`."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:197
@@ -251,9 +244,8 @@ msgstr ""
 "boucle à son itération suivante : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:217
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`!pass` Statements"
-msgstr "L'instruction :keyword:`pass`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!pass`"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:219
 msgid ""
@@ -270,7 +262,6 @@ msgstr ""
 "On utilise couramment cette instruction pour créer des classes minimales : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another place :keyword:`pass` can be used is as a place-holder for a "
 "function or conditional body when you are working on new code, allowing you "
@@ -280,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "Un autre cas d'utilisation du :keyword:`pass` est de réserver un espace en "
 "phase de développement pour une fonction ou un traitement conditionnel, vous "
 "permettant ainsi de construire votre code à un niveau plus abstrait. "
-"L'instruction :keyword:`pass` est alors ignorée silencieusement : ::"
+"L'instruction :keyword:`!pass` est alors ignorée silencieusement : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:243
 msgid "Defining Functions"
@@ -410,15 +401,14 @@ msgstr ""
 "Python :"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:333
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`return` statement returns with a value from a function. :"
 "keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`return` provoque la sortie de la fonction en "
-"renvoyant une valeur. :keyword:`return` sans expression en paramètre renvoie "
-"``None``. Arriver à la fin d'une fonction renvoie également ``None``."
+"renvoyant une valeur. :keyword:`!return` sans expression en paramètre "
+"renvoie ``None``. Arriver à la fin d'une fonction renvoie également ``None``."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:337
 msgid ""
@@ -803,23 +793,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:685
 msgid ""
-"Annotations are stored in the :attr:`__annotations__` attribute of the "
-"function as a dictionary and have no effect on any other part of the "
-"function.  Parameter annotations are defined by a colon after the parameter "
-"name, followed by an expression evaluating to the value of the annotation.  "
-"Return annotations are defined by a literal ``->``, followed by an "
-"expression, between the parameter list and the colon denoting the end of "
-"the :keyword:`def` statement.  The following example has a positional "
-"argument, a keyword argument, and the return value annotated::"
+":term:`Annotations <function annotation>` are stored in the :attr:"
+"`__annotations__` attribute of the function as a dictionary and have no "
+"effect on any other part of the function.  Parameter annotations are defined "
+"by a colon after the parameter name, followed by an expression evaluating to "
+"the value of the annotation.  Return annotations are defined by a literal ``-"
+">``, followed by an expression, between the parameter list and the colon "
+"denoting the end of the :keyword:`def` statement.  The following example has "
+"a positional argument, a keyword argument, and the return value annotated::"
 msgstr ""
-"Les annotations sont stockées dans l'attribut :attr:`__annotations__` de la "
-"fonction, sous forme d'un dictionnaire, et n'ont aucun autre effet. Les "
-"annotations sur les paramètres sont définis par deux points (:) après le nom "
-"du paramètre suivi d'une expression donnant la valeur de l'annotation. Les "
-"annotations de retour sont définies par ``->`` suivi d'une expression, entre "
-"la liste des paramètres et les deux points de fin de l'instruction :keyword:"
-"`def`. L'exemple suivant a un paramètre positionnel, un paramètre nommé et "
-"une valeur de retour annotée : ::"
+"Les :term:`annotations <function annotation>` sont stockées dans l'attribut :"
+"attr:`__annotations__` de la fonction, sous forme d'un dictionnaire, et "
+"n'ont aucun autre effet. Les annotations sur les paramètres sont définis par "
+"deux points (:) après le nom du paramètre suivi d'une expression donnant la "
+"valeur de l'annotation. Les annotations de retour sont définies par ``->`` "
+"suivi d'une expression, entre la liste des paramètres et les deux points de "
+"fin de l'instruction :keyword:`def`. L'exemple suivant a un paramètre "
+"positionnel, un paramètre nommé et une valeur de retour annotée : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:707
 msgid "Intermezzo: Coding Style"

tutorial/datastructures.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 22:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -238,7 +238,6 @@ msgid "which is more concise and readable."
 msgstr "qui est plus court et lisible."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list comprehension consists of brackets containing an expression followed "
 "by a :keyword:`!for` clause, then zero or more :keyword:`!for` or :keyword:`!"
@@ -248,10 +247,10 @@ msgid ""
 "lists if they are not equal::"
 msgstr ""
 "Une compréhension de liste consiste à placer entre crochets une expression "
-"suivie par une clause :keyword:`for` puis par zéro ou plus clauses :keyword:"
-"`for` ou :keyword:`if`. Le résultat est une nouvelle liste résultat de "
-"l'évaluation de l'expression dans le contexte des clauses :keyword:`for` et :"
-"keyword:`if` qui la suivent. Par exemple, cette compréhension de liste "
+"suivie par une clause :keyword:`!for` puis par zéro ou plus clauses :keyword:"
+"`!for` ou :keyword:`!if`. Le résultat est une nouvelle liste résultat de "
+"l'évaluation de l'expression dans le contexte des clauses :keyword:`!for` "
+"et :keyword:`!if` qui la suivent. Par exemple, cette compréhension de liste "
 "combine les éléments de deux listes s'ils ne sont pas égaux : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:228
@@ -336,12 +335,10 @@ msgstr ""
 "de cette ligne."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:334
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!del` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`del`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!del`"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a way to remove an item from a list given its index instead of its "
 "value: the :keyword:`del` statement.  This differs from the :meth:`pop` "
@@ -351,10 +348,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il existe un moyen de retirer un élément d'une liste à partir de sa position "
 "au lieu de sa valeur : l'instruction :keyword:`del`. Elle diffère de la "
-"méthode :meth:`pop` qui, elle, renvoie une valeur. L'instruction :keyword:"
-"`del` peut également être utilisée pour supprimer des tranches d'une liste "
-"ou la vider complètement (ce que nous avions fait auparavant en affectant "
-"une liste vide à la tranche). Par exemple : ::"
+"méthode :meth:`pop` qui, elle, renvoie une valeur. L'instruction :keyword:`!"
+"del` peut également être utilisée pour supprimer des tranches d'une liste ou "
+"la vider complètement (ce que nous avions fait auparavant en affectant une "
+"liste vide à la tranche). Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:353
 msgid ":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"

tutorial/errors.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:19+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -197,7 +197,6 @@ msgstr ""
 "comme indiqué ci-dessus."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :keyword:`try` statement may have more than one except clause, to specify "
 "handlers for different exceptions.  At most one handler will be executed. "
@@ -208,8 +207,8 @@ msgstr ""
 "Une instruction :keyword:`try` peut comporter plusieurs clauses ``except`` "
 "pour permettre la prise en charge de différentes exceptions. Mais un seul "
 "gestionnaire, au plus, sera exécuté. Les gestionnaires ne prennent en charge "
-"que les exceptions qui interviennent dans la clause `try` correspondante, "
-"pas dans d'autres gestionnaires de la même instruction :keyword:`try`. Mais "
+"que les exceptions qui interviennent dans la clause `!try` correspondante, "
+"pas dans d'autres gestionnaires de la même instruction :keyword:`!try`. Mais "
 "une même clause ``except`` peut citer plusieurs exceptions sous la forme "
 "d'un tuple entre parenthèses, comme dans cet exemple : ::"
 
@@ -264,17 +263,16 @@ msgstr ""
 "Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code "
 "to the :keyword:`try` clause because it avoids accidentally catching an "
 "exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
 "try` ... :keyword:`!except` statement."
 msgstr ""
-"Il vaut mieux utiliser la clause :keyword:`else` plutôt que d'ajouter du "
+"Il vaut mieux utiliser la clause :keyword:`!else` plutôt que d'ajouter du "
 "code à la clause :keyword:`try` car cela évite de capturer accidentellement "
 "une exception qui n'a pas été levée par le code initialement protégé par "
-"l'instruction :keyword:`try` ... :keyword:`except`."
+"l'instruction :keyword:`!try` ... :keyword:`!except`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:188
 msgid ""
@@ -427,7 +425,6 @@ msgstr ""
 "circonstances. Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A *finally clause* is always executed before leaving the :keyword:`try` "
 "statement, whether an exception has occurred or not. When an exception has "
@@ -441,17 +438,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une *clause finally* est toujours exécutée avant de quitter l'instruction :"
 "keyword:`try`, qu'une exception ait été levée ou non. Quand une exception a "
-"été levée dans la clause :keyword:`try` et n'a pas été prise en charge par "
+"été levée dans la clause :keyword:`!try` et n'a pas été prise en charge par "
 "une clause :keyword:`except` (ou si elle a été levée dans une clause :"
-"keyword:`except` ou :keyword:`else`), elle est propagée après l'exécution de "
-"la clause :keyword:`finally`. La clause :keyword:`finally` est également "
+"keyword:`!except` ou :keyword:`!else`), elle est propagée après l'exécution "
+"de la clause :keyword:`finally`. La clause :keyword:`!finally` est également "
 "exécutée \"à la sortie\" quand n'importe quelle autre clause de "
-"l'instruction :keyword:`try` est abandonnée par une instruction :keyword:"
+"l'instruction :keyword:`!try` est abandonnée par une instruction :keyword:"
 "`break`, :keyword:`continue` ou :keyword:`return`. Voici un exemple plus "
 "compliqué : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:377
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event.  "
 "The :exc:`TypeError` raised by dividing two strings is not handled by the :"
@@ -461,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "Comme vous pouvez le voir, la clause :keyword:`finally` est exécutée dans "
 "tous les cas. L'exception de type :exc:`TypeError`, déclenchée en divisant "
 "deux chaînes de caractères, n'est pas prise en charge par la clause :keyword:"
-"`except` et est donc propagée après que la clause :keyword:`finally` a été "
+"`except` et est donc propagée après que la clause :keyword:`!finally` a été "
 "exécutée."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:382

tutorial/inputoutput.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:12+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -414,7 +414,6 @@ msgstr ""
 "mode binaire."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is good practice to use the :keyword:`with` keyword when dealing with "
 "file objects.  The advantage is that the file is properly closed after its "
@@ -424,9 +423,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est une bonne pratique d'utiliser le mot-clé :keyword:`with` lorsque vous "
 "traitez des fichiers. Vous fermez ainsi toujours correctement le fichier, "
-"même si une exception est levée. Utiliser :keyword:`with` est aussi beaucoup "
-"plus court que d'utiliser l'équivalent avec des blocs :keyword:`try`\\ -\\ :"
-"keyword:`finally` : ::"
+"même si une exception est levée. Utiliser :keyword:`!with` est aussi "
+"beaucoup plus court que d'utiliser l'équivalent avec des blocs :keyword:`try`"
+"\\ -\\ :keyword:`finally` : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:328
 msgid ""

tutorial/modules.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -187,13 +187,12 @@ msgstr ""
 "en mode interactif est acceptée pour gagner quelques secondes."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
 "keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
 msgstr ""
-"Si le nom du module est suivi par :keyword:`as`, alors le nom suivant :"
-"keyword:`as` est directement lié au module importé."
+"Si le nom du module est suivi par :keyword:`!as`, alors le nom suivant :"
+"keyword:`!as` est directement lié au module importé."
 
 #: ../Doc/tutorial/modules.rst:124
 msgid ""

whatsnew/2.1.po

@@ -1011,7 +1011,3 @@ msgid ""
 "Michael Hudson, Marc-André Lemburg, Fredrik Lundh, Neil Schemenauer, Thomas "
 "Wouters."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PEP 232 - Function Attributes"
-#~ msgstr "PEP 232 : Attributs de fonctions"

whatsnew/2.2.po

@@ -1527,11 +1527,3 @@ msgid ""
 "Paalasma, Tim Peters, Jens Quade, Tom Reinhardt, Neil Schemenauer, Guido van "
 "Rossum, Greg Ward, Edward Welbourne."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PEP 234 - Iterators"
-#~ msgstr "PEP 234 : Itérateurs"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PEP 255 - Simple Generators"
-#~ msgstr "PEP 255 : Générateurs simples"

whatsnew/2.3.po

@@ -2343,7 +2343,3 @@ msgid ""
 "Norwitz, Hans Nowak, Chris Reedy, Francesco Ricciardi, Vinay Sajip, Neil "
 "Schemenauer, Roman Suzi, Jason Tishler, Just van Rossum."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PEP 255 - Simple Generators"
-#~ msgstr "PEP 255 : Générateurs simples"

whatsnew/2.5.po

@@ -2728,11 +2728,3 @@ msgid ""
 "Paul Prescod, James Pryor, Mike Rovner, Scott Weikart, Barry Warsaw, Thomas "
 "Wouters."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PEP 308 - Conditional Expressions"
-#~ msgstr "PEP 308 : Expressions conditionnelles"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "PEP 309 - Partial Function Application"
-#~ msgstr "PEP 309 : Application partielle de fonction"

whatsnew/2.6.po

@@ -3692,7 +3692,3 @@ msgid ""
 "Georg Brandl, Steve Brown, Nick Coghlan, Ralph Corderoy, Jim Jewett, Kent "
 "Johnson, Chris Lambacher,  Martin Michlmayr, Antoine Pitrou, Brian Warner."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Documenting Python"
-#~ msgstr "Portage vers Python 2.6"