ChristopheNan
/
python-docs-fr
forked from AFPy/python-docs-fr
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

FIX: It's not -255 but 255.

This commit is contained in:
Julien Palard 2019-03-04 16:46:37 +01:00
parent 98ee8cd1c1
commit 65ab8c1cfe
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

26
howto/unicode.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 18:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-04 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -184,8 +184,8 @@ msgstr ""
"détails historiques précis ne sont pas nécessaires pour comprendre comment "
"utiliser efficacement Unicode, mais si vous êtes curieux, consultez le site "
"du consortium Unicode indiqué dans les références ou la `page Wikipédia pour "
"Unicode <https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode#History>`_ (page en anglais) pour plus "
"d’informations.)"
"Unicode <https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode#History>`_ (page en anglais) "
"pour plus d’informations.)"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:83
msgid "Definitions"
@ -222,9 +222,10 @@ msgstr ""
"Le standard Unicode décrit la façon dont les caractères sont représentés par "
"des **points de code**. Un point de code est une valeur entière, "
"généralement notée en base 16. Dans la norme, un point de code est écrit en "
"utilisant la notation ``U+12CA`` pour signifier le caractère dont la valeur est "
"``0x12ca`` (4 810 en décimal). La norme Unicode contient un grand nombre de "
"tableaux répertoriant les caractères et leurs points de code correspondants :"
"utilisant la notation ``U+12CA`` pour signifier le caractère dont la valeur "
"est ``0x12ca`` (4 810 en décimal). La norme Unicode contient un grand "
"nombre de tableaux répertoriant les caractères et leurs points de code "
"correspondants :"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:107
msgid ""
@ -237,7 +238,7 @@ msgstr ""
"De manière stricte, ces définitions impliquent qu'il est inutile de dire "
"« c’est le caractère ``U+12CA`` ». ``U+12CA`` est un point de code, qui "
"représente un caractère particulier ; dans ce cas, il représente le "
"caractère ‘ETHIOPIC SYLLABLE WI’. Dans des contextes informels, cette "
"caractère « ETHIOPIC SYLLABLE WI ». Dans des contextes informels, cette "
"distinction entre les points de code et les caractères est parfois oubliée."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:113
@ -282,8 +283,7 @@ msgid ""
"this representation, the string \"Python\" would look like this:"
msgstr ""
"Le premier encodage auquel vous pouvez penser est un tableau d’entiers sur "
"32 bits. Dans cette représentation, la chaîne « Python » ressemble à "
"ceci:"
"32 bits. Dans cette représentation, la chaîne « Python » ressemble à ceci:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:139
msgid ""
@ -384,10 +384,10 @@ msgid ""
"Latin-1."
msgstr ""
"Latin-1, également connu sous le nom de ISO-8859-1, est un encodage "
"similaire. Les points de code Unicode 0–-255 étant identiques aux valeurs de "
"Latin-1, la conversion en cet encodage nécessite simplement la "
"conversion des points de code en octets de même valeur ; si un point de code "
"supérieur à 255 est rencontré, la chaîne ne peut pas être codée en latin-1."
"similaire. Les points de code Unicode 0–255 étant identiques aux valeurs de "
"Latin-1, la conversion en cet encodage nécessite simplement la conversion "
"des points de code en octets de même valeur ; si un point de code supérieur "
"à 255 est rencontré, la chaîne ne peut pas être codée en latin-1."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:178
msgid ""