Using pomerge to replicate known translations.

c-api/arg.po

@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:391
 msgid "``$``"
-msgstr ""
+msgstr "``$``"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:385
 msgid ""

c-api/bytes.po

@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
 msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
+msgstr "``unsigned int``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%u\")``. [1]_"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
 msgid "unsigned long"
-msgstr "unsigned long"
+msgstr "``unsigned long``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%lu\")``. [1]_"

c-api/structures.po

@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:276
 msgid "unsigned char"
-msgstr "unsigned char"
+msgstr "``unsigned char``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:277
 msgid "T_UINT"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:277
 msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
+msgstr "``unsigned int``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:278
 msgid "T_USHORT"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:278
 msgid "unsigned short"
-msgstr "unsigned short"
+msgstr "``unsigned short``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:279
 msgid "T_ULONG"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:279
 msgid "unsigned long"
-msgstr "unsigned long"
+msgstr "``unsigned long``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:280
 msgid "T_BOOL"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:282
 msgid "unsigned long long"
-msgstr "unsigned long long"
+msgstr "``unsigned long long``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:283
 msgid "T_PYSSIZET"

c-api/unicode.po

@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:457
 msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
+msgstr "``unsigned int``"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:457
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%u\")``. [1]_"
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:466
 msgid "unsigned long"
-msgstr "unsigned long"
+msgstr "``unsigned long``"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:466
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%lu\")``. [1]_"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:475
 msgid "unsigned long long"
-msgstr "unsigned long long"
+msgstr "``unsigned long long``"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:475
 msgid "Equivalent to ``printf(\"%llu\")``. [1]_"

distutils/builtdist.po

@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "``ztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
-msgstr "Fichier *tar* compressé (:file:`.tar.Z`)"
+msgstr "Fichier *tar* compressé par *compress* (:file:`.tar.Z`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "\\(3)"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "``tar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:87
 msgid "tar file (:file:`.tar`)"
-msgstr "Fichier *tar* (:file:`.tar`)"
+msgstr "fichier *tar* (:file:`.tar`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "``zip``"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "``zip``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "zip file (:file:`.zip`)"
-msgstr "Fichier zip (:file:`.zip`)"
+msgstr "Fichier *zip* (:file:`.zip`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "(2),(4)"

distutils/sourcedist.po

@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Par défaut sur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:53
 msgid "default on Unix"
-msgstr "Par défaut sur UNIX"
+msgstr "Par défaut sur Unix"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:56
 msgid ""

howto/pyporting.po

@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:50
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:52
 msgid ""

install/index.po

@@ -55,6 +55,12 @@ msgid ""
 "recommendations section <https://packaging.python.org/guides/tool-"
 "recommendations/>`__ in the Python Packaging User Guide for more information."
 msgstr ""
+"Ce guide ne couvre que les outils de base, fournis avec cette version de "
+"Python, pour construire et distribuer des extensions. D'autres outils "
+"peuvent être plus sécurisés et plus simple à utiliser. Consultez `quick "
+"recommendations section <https://packaging.python.org/guides/tool-"
+"recommendations/>`__ dans le *Python Packaging User Guide* pour plus "
+"d'informations."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:47
 msgid "Introduction"
@@ -435,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "`install` installe à l'emplacement standard pour les modules tiers de "
 "Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon dont "
 "vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS X, "
-"qui est également basé sur UNIX), il dépend aussi de savoir si le module de "
+"qui est également basé sur Unix), il dépend aussi de savoir si le module de "
 "la distribution en cours d'installation est en pur Python ou contient des "
 "extensions (\"non-pur\"):"
 
@@ -566,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs d’ABI ; :file:"
 "`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de modules en train "
 "d’être installée. Les points et la capitalisation sont importantes dans les "
-"chemins ; par exemple, une valeur qui utilise ``python3.2`` sur UNIX "
+"chemins ; par exemple, une valeur qui utilise ``python3.2`` sur Unix "
 "utilisera typiquement ``Python32`` sur Windows."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:306
@@ -772,7 +778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L’idée derrière le « schéma home » est que vous compilez et maintenez un "
 "espace personnel de modules Python. Le nom de ce schéma vient de l’idée du "
-"dossier « home » sur UNIX, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur UNIX "
+"dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur UNIX "
 "de construire leur dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` "
 "or :file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel "
 "que soit le système d’exploitation."

installing/index.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "supporting community of contributors and users that also make their software "
 "available for other Python developers to use under open source license terms."
 msgstr ""
-"En temps que logiciel libre populaire, Python bénéficie d'une communauté "
+"En tant que logiciel libre populaire, Python bénéficie d'une communauté "
 "active de contributeurs et d'utilisateurs qui rendent à leur tour leurs "
 "logiciels disponibles, sous licence libre, pour les autres développeurs "
 "Python."

library/array.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "``signed char``"
 #: ../Doc/library/array.rst:35 ../Doc/library/array.rst:37
 #: ../Doc/library/array.rst:39 ../Doc/library/array.rst:41
 msgid "int"
-msgstr "nombre entier"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21 ../Doc/library/array.rst:23
 msgid "1"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "``'f'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:43 ../Doc/library/array.rst:45
 msgid "float"
-msgstr "nombre flottant"
+msgstr "*float*"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:45
 msgid "``'d'``"

library/asynchat.po

@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:146
 msgid "``None``"
-msgstr "œ``None``"
+msgstr "``None``"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:146
 msgid "The channel continues to collect data forever"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1292
 msgid "This example only works on UNIX."
-msgstr "Cet exemple fonctionne seulement sur UNIX."
+msgstr "Cet exemple fonctionne seulement sur Unix."
 
 #~ msgid "This method is a :ref:`coroutine <coroutine>`."
 #~ msgstr "Cette méthode est une :ref:`coroutine <coroutine>`."

library/asyncio-stream.po

@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:464
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:468
 msgid "or with HTTPS::"

library/asyncio-task.po

@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:776
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:782
 msgid ""

library/asyncore.po

@@ -24,13 +24,15 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncore.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:15
 msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez :mod:`asyncio` à la place."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:22
 msgid ""
 "This module exists for backwards compatibility only.  For new code we "
 "recommend using :mod:`asyncio`."
 msgstr ""
+"Ce module n'existe que pour des raisons de rétrocompatibilité. Pour du code "
+"nouveau, l'utilisation de :mod:`asyncio` est recommandée."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:25
 msgid ""

library/base64.po

@@ -326,8 +326,8 @@ msgstr "Module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module secondaire contenant les conversions ASCII à binaire et binaire à "
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII vers binaire et binaire "
-"ASCII."
+"vers ASCII."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:288
 msgid ""

library/binascii.po

@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:49
 msgid "Added the *backtick* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *backtick*."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:55
 msgid ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Module :mod:`uu`"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:186
 msgid "Support for UU encoding used on Unix."
-msgstr "Gestion de l'encodage UU utilisé sur UNIX."
+msgstr "Gestion de l'encodage UU utilisé sur Unix."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:188
 msgid "Module :mod:`quopri`"

library/binhex.po

@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "Module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module secondaire contenant les conversions ASCII à binaire et binaire à "
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII vers binaire et binaire "
-"ASCII."
+"vers ASCII."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:50
 msgid "Notes"

library/cmd.po

@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Objets Cmd"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:44
 msgid "A :class:`Cmd` instance has the following methods:"
-msgstr "Une instance de :class:`Cmd` possède les méthodes suivantes:"
+msgstr "Une instance de :class:`Cmd` possède les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:49
 msgid ""

library/copy.po

@@ -185,7 +185,6 @@ msgstr ""
 "`memo` comme second argument."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
-#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`pickle`"
 msgstr "Module :mod:`pickle`"
 

library/difflib.po

@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:68
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:68 ../Doc/library/difflib.rst:489
 msgid "Meaning"

library/dummy_threading.po

@@ -50,10 +50,10 @@ msgid ""
 "being created that blocks waiting for another thread to be created.  This "
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
-"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un *deadlock* peut se "
+"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un interblocage "
-"produire à partir d'un fil d'exécution en cours de création qui bloque en "
+"(*deadlock* en anglais) peut se produire à partir d'un fil d'exécution en "
-"attentant qu'un autre fil d'exécution soit créé. Cela se produit souvent "
+"cours de création qui bloque en attentant qu'un autre fil d'exécution soit "
-"avec des I/O bloquants."
+"créé. Cela se produit souvent avec des I/O bloquants."
 
 #~ msgid "Suggested usage is::"
 #~ msgstr "Utilisation suggérée ::"

library/email.charset.po

@@ -33,6 +33,8 @@ msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
 msgstr ""
+"Le texte restant de cette section est la documentation originale de ce "
+"module."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:16
 msgid ""

library/email.header.po

@@ -37,6 +37,8 @@ msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
 msgstr ""
+"Le texte restant de cette section est la documentation originale de ce "
+"module."
 
 #: ../Doc/library/email.header.rst:19
 msgid ""

library/exceptions.po

@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Toutes les sous-classes d':exc:`OSError` ci-dessus ont été ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:665
 msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO exception hierarchy"
-msgstr ":pep:`3151` --- Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
+msgstr ":pep:`3151` -- Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:671
 msgid "Warnings"

library/fcntl.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fcntl.rst:32
 msgid "The module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/fcntl.rst:37
 msgid ""

library/glob.po

@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/glob.rst:28
 msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`pathlib` offre une représentation objet des chemins de haut "
+"Le module :mod:`pathlib` offre une représentation objet de haut niveau des "
-"niveau."
+"chemins."
 
 #: ../Doc/library/glob.rst:33
 msgid ""
@@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
 "Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
 "inordinate amount of time."
 msgstr ""
-"Utiliser le motif \"``**``\" dans de larges arborescences de fichiers peut "
+"Utiliser le motif \"``**``\" dans de grandes arborescences de dossier peut "
-"consommer un temps excessif."
+"consommer une quantité de temps démesurée."
 
 #: ../Doc/library/glob.rst:47
 msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."

library/logging.po

@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:883
 msgid "Module-Level Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions de niveau module"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:885
 msgid ""

library/multiprocessing.po

@@ -827,7 +827,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:805
-#, fuzzy
 msgid "Equivalent to ``get(False)``."
 msgstr "Équivalent à ``get(False)``."
 
@@ -924,7 +923,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:883
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."

library/os.path.po

@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.path.rst:366 ../Doc/library/os.path.rst:382
 #: ../Doc/library/os.path.rst:398
 msgid "Added Windows support."
-msgstr "Support Windows ajouté."
+msgstr "Prise en charge de Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:369
 msgid "Windows now uses the same implementation as all other platforms."

library/re.po

@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:112
 msgid "``$``"
-msgstr ""
+msgstr "``$``"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:106
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr "``b'%r'`` est obsolète mais ne sera pas retiré dans Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3400
 msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
-msgstr ":pep:`461` --- Ajout du formatage via % aux *bytes* et *bytesarray*"
+msgstr ":pep:`461` -- Ajout du formatage via % aux *bytes* et *bytesarray*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3407
 msgid "Memory Views"
@@ -5510,7 +5510,7 @@ msgid ""
 "slicing, or other sequence-like behavior."
 msgstr ""
 "Comme pour les autres collections, les ensembles supportent ``x in set``, "
-"``len(set)``, et ``for x in set``. En temps que collection non-triée, les "
+"``len(set)``, et ``for x in set``. En tant que collection non-triée, les "
 "ensembles n'enregistrent pas la position des éléments ou leur ordre "
 "d'insertion.  En conséquence, les *sets* n'autorisent ni l'indexation, ni le "
 "découpage, ou tout autre comportement de séquence."

library/sys.po

@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "*platform* sera :const:`2 (VER_PLATFORM_WIN32_NT)`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:625
 msgid "*product_type* may be one of the following values:"
-msgstr "*product_type* peut être une des valeurs suivantes:"
+msgstr "*product_type* peut être une des valeurs suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:628
 msgid "Constant"

library/termios.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:28
 msgid "The module defines the following functions:"
-msgstr "Le module définit les fonctions suivantes:"
+msgstr "Le module définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:33
 msgid ""

library/test.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/test.rst:35
 msgid "Module :mod:`doctest`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`doctest`"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:36
 msgid "Tests embedded in documentation strings."
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/test.rst:715 ../Doc/library/test.rst:733
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/test.rst:720
 msgid ""

library/token.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dictionnaire faisant correspondre les valeurs numériques des constantes "
 "définies dans ce module à leurs noms, permettant de générer une "
-"représentation plus humaine des *parse trees*."
+"représentation plus humaine des arbres syntaxiques."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:32
 msgid "Return true for terminal token values."

library/trace.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:25
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/library/trace.rst:27
 msgid ""

library/traceback.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:23
 msgid "The module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/traceback.rst:28
 msgid ""

library/types.po

@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/types.rst:69
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
-msgstr ":pep:`3115` --- Méta-classes dans Python 3000"
+msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:70
 msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook"
@@ -128,6 +128,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/types.rst:87
 msgid ":pep:`560` - Core support for typing module and generic types"
 msgstr ""
+":pep:`560` -- Gestion de base pour les types modules et les types génériques"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:91
 msgid "Standard Interpreter Types"

library/typing.po

@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:402 ../Doc/library/typing.rst:809
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:407
 msgid ""

library/xml.sax.po

@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Les objets SAXException"
 msgid ""
 "The :class:`SAXException` exception class supports the following methods:"
 msgstr ""
-"La classe d'exception :class:`SAXException` supporte les méthodes suivantes:"
+"La classe d'exception :class:`SAXException` supporte les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.rst:159
 msgid "Return a human-readable message describing the error condition."

reference/datamodel.po

@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr "attributs ``__getattr__`` et ``__dir__`` du module "
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1599
 msgid ":pep:`562` - Module __getattr__ and __dir__"
-msgstr ":pep:`562` ---  ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module"
+msgstr ":pep:`562` --  ``__getattr__`` et ``__dir__`` pour un module"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1600
 msgid "Describes the ``__getattr__`` and ``__dir__`` functions on modules."
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1719
 msgid "__slots__"
-msgstr "__slots__"
+msgstr "``__slots__``"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1721
 msgid ""
@@ -2987,10 +2987,10 @@ msgid ""
 "and deny the creation of *__dict__* and *__weakref__* (unless explicitly "
 "declared in *__slots__* or available in a parent.)"
 msgstr ""
-"Les *__slots__* vous permettent de déclarer des membres d'une donnée (comme "
+"Les ``__slots__`` vous permettent de déclarer des membres d'une donnée "
-"une propriété) et d'interdire la création de *__dict__* ou de *__weakref__* "
+"(comme une propriété) et d'interdire la création de *__dict__* ou de "
-"(à moins qu'ils ne soient explicitement déclarés dans le *__slots__* ou "
+"*__weakref__* (à moins qu'ils ne soient explicitement déclarés dans le "
-"présent dans le parent)."
+"``__slots__`` ou présent dans le parent)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1725
 msgid "The space saved over using *__dict__* can be significant."
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2493
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
-msgstr ":pep:`343` --- L'instruction ``with``"
+msgstr ":pep:`343` -- L'instruction ``with``"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2493
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:475
 msgid ":pep:`342` - Coroutines via Enhanced Generators"
-msgstr ":pep:`342` --- Coroutines *via* des générateurs améliorés"
+msgstr ":pep:`342` -- Coroutines *via* des générateurs améliorés"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:474
 msgid ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:478
 msgid ":pep:`380` - Syntax for Delegating to a Subgenerator"
-msgstr ":pep:`380` --- Syntaxe pour déléguer à un sous-générateur"
+msgstr ":pep:`380` -- Syntaxe pour déléguer à un sous-générateur"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:478
 msgid ""

reference/lexical_analysis.po

@@ -1435,4 +1435,4 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:880
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"

whatsnew/3.1.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Auteur"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:5
 msgid "Raymond Hettinger"
-msgstr ""
+msgstr "Raymond Hettinger"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.1.rst:49
 msgid "This article explains the new features in Python 3.1, compared to 3.0."

whatsnew/3.2.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Auteur"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:5
 msgid "Raymond Hettinger"
-msgstr ""
+msgstr "Raymond Hettinger"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:51
 msgid ""