ChristopheNan
/
python-docs-fr
forked from AFPy/python-docs-fr
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
1,935 Commits 25 Branches 0 Tags 38 MiB
Commit Graph

1935 Commits

Author SHA1 Message Date
Sébastien Helleu 6f13a7a5d3
Correction de typos (#1791) 
* Correction de typos

* Correction de "multiplateformes"
 2021-12-16 19:51:49 +01:00
Antoine 05446b1df2
library/logging.po (#1790) 
* permier jet

* ok

* pospell

* Suggestions de christopheNan.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Indentation.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-12-15 12:01:58 +01:00
Antoine 5f1dd86c9a
Traduction de library/ctypes (#1760) 
Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
 2021-12-01 22:17:18 +01:00
Christophe Nanteuil 9882154d71
Traduction de 'to sort' (#1783) 2021-12-01 19:20:34 +01:00
Julien Palard 76b5c8ea62
Make merge (#1782) 
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-11-29 14:13:01 +01:00
Yannick Gingras 99ffbb6746
Seconde partie de whatsnew/3.10 (#1777) 
Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
 2021-11-27 17:48:35 +01:00
Fipaddict 0006363477
Prise en compte de Fuzzy et corrections grammaticales (#1773) 
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
 2021-11-25 13:50:48 +01:00
zed 88e4e6443c
Traduction - library/audioop (#1762) 2021-11-23 09:39:06 +01:00
PhilippeGalvan 6676a40140
Update library/shelve.po translation (#1779) 
Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-11-23 00:23:17 +01:00
Yannick Gingras 09105403eb
Première partie de whatsnew/3.10.po (#1761) 
Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: PhilippeGalvan <git.philippeG@outlook.com>
 2021-11-22 07:22:52 +01:00
Antoine 53f4e7bfad
M.-à-j 3.10 ; corrections des liens et des tags. (#1756) 2021-11-21 23:05:06 +01:00
Jean-Abou-Samra d8e39bf9cd
Suppression de .tx/ (#1775) 
Autrefois, m'a-t-on dit, la traduction était synchronisée avec
Transifex. Ce n'est plus fait de nos jours.
 2021-11-09 13:46:09 +01:00
Antoine 28b0c58e60
Fuzzies et traductions mineures de library/multiprocessing* (#1755) 
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-11-09 08:48:10 +01:00
Jean-Abou-Samra 638f8e64a2
Traduction de library/zipimport.po (#1771) 2021-11-09 08:39:48 +01:00
Jean-Abou-Samra e397ed58ff
Nouvelle mise à jour de EXCLUDED (#1769) 2021-11-07 17:24:35 +01:00
Jean-Abou-Samra 7f50edf589
Des fuzzies, toujours des fuzzies… (#1768) 2021-11-07 17:02:33 +01:00
Julien Palard 4955f79c65
Make merge (#1766) 
* Make merge

* Avoid a newline at each run of merge.py.
 2021-11-05 23:32:47 +01:00
Julien Palard ff88ce44c3
Make wrap to actually wrap, not just check. (#1765) 2021-11-04 18:14:17 +01:00
Fipaddict 51120f11d3
Fuzzies et traductions mineures sur glossary.po (#1758) 
* Fuzzies et traductions mineures sur glossary.po

* Update glossary.po

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Update glossary.po

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Update glossary.po

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Update glossary.po

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>

* Revert "Update glossary.po"

This reverts commit 73f0227e77c3f6062411d15b061946c5f1d7fa47.

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
 2021-11-01 21:56:05 +01:00
Christophe Nanteuil e5e5006aec
traduction de reference/compound_stmts.po (#1750) 
Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
 2021-10-31 07:37:32 +01:00
Antoine 9aeda18cd3
Relecture de tutorial/datastructures (#1753) 
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-10-30 14:32:20 +02:00
Nicolas PAYART eac1fed73f
Fix link to the AFPY website's forums (#1752) 
Automerge of PR #1752 by @koleo

Add missing "g" in "discuss.afpy.org" link in the README
 2021-10-30 10:06:59 +02:00
lythari 8acf233c16
traduction 100% de library/dataclasses.po (#1749) 2021-10-29 15:11:03 +02:00
Jean-Abou-Samra 5084a5c86a
Traduction de library/__main__.po (#1751) 
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-10-29 08:37:05 +02:00
lythari fe68872fc6
Quelques traductions de c-api/buffer (#1745) 2021-10-27 21:36:21 +02:00
Benoit de Chezelles 5e3fd6d73a
Premiere traduction de bew, sur whatsnew/3.9.po (#1747) 
Automerge of PR #1747 by @bew
 2021-10-27 20:57:42 +02:00
Christophe Nanteuil 893edefecc
traduction faq/programming.po (#1738) 2021-10-27 19:49:12 +02:00
lythari 911912715b
Traduction de c-api/bool Fuzzy (première traduction) (#1741) 2021-10-27 19:40:30 +02:00
Christophe Nanteuil 63209615b6
Pattern Matching (#1710) 
J'ai fait plusieurs choix qui diffèrent du style de traduction habituel.
Concernant le vocabulaire :

pattern matching → filtrage par motif (conforme wikipedia)
guard → une garde (conforme wikipedia)
soft keyword → mot-clé ad-hoc (mon choix)
mapping → tableau associatif pour un premier jet. Dans le glossaire, nous avons
choisi *tableau de correspondances*.

Ensuite dans les descriptions, j'ai traduit *match* ou *pattern* par filtre.

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
 2021-10-27 19:39:53 +02:00
Jean-Abou-Samra d5c80d44f9
Traduction de reference/datamodel.po (#1723) 
* Traduction de reference/datamodel.po

* Relecture de Zepmanbc

* Suggestion de Christophe Nanteuil

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Correction des backticks

* Formulation qui plaît à Sphinx

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* powrap reference/datamodel.po

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
 2021-10-25 14:05:33 +02:00
Jean-Abou-Samra 8fdedae000
Traduction de using/cmdline.po (#1735) 
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
 2021-10-23 20:29:06 +02:00
Jean-Abou-Samra 7ee9f0c378
Traduction de using/unix.po (#1736) 
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-10-23 15:33:32 +02:00
Jean-Abou-Samra e024e948d3
Traduction de library/bisect.po (#1721) 
Automerge of PR #1721 by @Jean-Abou-Samra
#1720

Closes #1720.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-10-22 15:36:56 +02:00
Jean-Abou-Samra cb43975d96
Traduction de library/ensurepip.po (#1719) 2021-10-22 15:36:22 +02:00
Jean-Abou-Samra 78a89988a1
Traduction de faq/programming.rst (#1717) 
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
 2021-10-22 15:34:35 +02:00
Zepmanbc cce81d7f7b
Traduction de howto/annotations.po (#1709) 
Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-10-22 15:27:22 +02:00
Jean-Abou-Samra b48ce306a5
Traduction de library/keyword.po (#1737) 2021-10-22 14:58:06 +02:00
Julien Palard 2afee90322
Mdk/merge (#1734) 
* Make merge

* Move merge to its own script.

* No longer needed.

* Use git ls-files.
 2021-10-22 14:56:00 +02:00
Jean-Abou-Samra f2d50c8810
Mise à jour de EXCLUDED (#1733) 
Puisque CONTRIBUTING.rst recommande de ne pas traduire distutils/ et
installing/, ce commit les ajoute à EXCLUDED pour que Potodo les
ignore, ainsi que quelques modules marqués « .. deprecated:: »
upstream.
 2021-10-21 14:53:28 +02:00
Jean-Abou-Samra a5aa864de7
Traduction de reference/expressions.po (#1725) 2021-10-20 15:44:54 +02:00
Jean-Abou-Samra 5f63c38fc1
Suppression de build/ dans make clean (#1730) 
Le but de make clean est de repartir à zéro, donc je propose de le
faire vraiment en supprimant, en plus des fichiers .mo et des fichiers
qui marquent les dépendances pour pospell, tout le dossier build/ avec
la documentation générée par Sphinx. C'est utile lorsque Sphinx oublie
de mettre à jour certaines choses, ou lorsque l'on se demande si c'est
le cas.
 2021-10-20 15:32:30 +02:00
Jean-Abou-Samra c7e1088a95
Fuzzies dans faq/ et distributing/ (#1729) 2021-10-20 00:04:51 +02:00
Jean-Abou-Samra 9b64cb5f8f
Traduction de tutorial/controlflow.po (#1715) 
Automerge of PR #1715 by @Jean-Abou-Samra
#1714

J'ai essayé de suivre les termes proposés dans #1710.

Closes #1714.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-10-20 00:01:45 +02:00
Jean-Abou-Samra 30507a7466
Traduction de library/tempfile.po (#1728) 
Automerge of PR #1728 by @Jean-Abou-Samra
#1727

Closes #1727.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
 2021-10-19 23:52:28 +02:00
Jean-Abou-Samra bc8acb3cc6
Traduction de sphinx.po (#1713) 2021-10-17 10:01:54 +02:00
zed 7bc5f3bb3f
lib/doctest.po : de zéro à 72% (#1663) 
(cherry picked from commit cfd51475b1)
 2021-10-16 11:30:09 +02:00
Julien Palard ec12a7bae6
Translating extending/newtypes_tutorial.po (#1605) 
Automerge of PR #1605 by @JulienPalard

Je pense que je vais m'arrêter là pour le moment sur ce fichier, si j'attaque le reste ce sera pour une autre péèrre.
 2021-09-25 16:12:09 +02:00
Julien Palard 3392ebaa93
Use our own cpython clone. (#1675) 2021-09-25 16:09:15 +02:00
Julien Palard 5fa489367e
Some fuzzy in using/. (#1696) 
Automerge of PR #1696 by @JulienPalard
 2021-09-25 16:07:46 +02:00
Julien Palard 70de7f1586
Fuzzies in tutorial/whatsnow.po (#1697) 
Automerge of PR #1697 by @JulienPalard

Ils ont juste mis Web en minuscule upstream.
 2021-09-25 15:56:52 +02:00