some more fixes

howto/clinic.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-13 08:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-15 16:59+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -59,8 +59,9 @@ msgstr ""
 "CPython, et sa compatibilité ascendante n'est pas garantie pour les versions "
 "futures. En d'autres termes, si vous êtes mainteneur d'une extension C pour "
 "CPython, vous pouvez bien sûr expérimenter avec Argument Clinic sur votre "
-"propre code. Mais la version d'Argument Clinic livrée avec CPython 3.5 "
-"*pourrait* être totalement incompatible et casser tout votre code."
+"propre code. Mais la version d'Argument Clinic livrée avec la prochaîne "
+"version de CPython *pourrait* être totalement incompatible et casser tout "
+"votre code."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:29
 msgid "The Goals Of Argument Clinic"
@@ -76,11 +77,11 @@ msgid ""
 "gets called at the bottom, with ``PyObject *args`` (and maybe ``PyObject "
 "*kwargs``) magically converted into the C variables and types you need."
 msgstr ""
-"Le premier objectif d'Argument Clinic est de prendre la responsabilité pour "
+"Le premier objectif d'Argument Clinic est de prendre la responsabilité de "
 "toute l'analyse d'arguments à l'intérieur de CPython. Cela signifie que si "
 "vous convertissez une fonction pour Argument Clinic, cette fonction ne "
 "devrait plus du tout analyser ses propres arguments. Le code généré par "
-"Argument Clinic devrait être une «boîte noire» avec en entrée l'appel de "
+"Argument Clinic devrait être une « boîte noire » avec en entrée l'appel de "
 "CPython, et en sortie l'appel à votre code. Entre les deux ``PyObject "
 "*args`` (et éventuellement ``PyObject *kwargs``) sont convertis magiquement "
 "dans les variables et types C dont vous avez besoin."
@@ -127,7 +128,7 @@ msgid ""
 "strange parsing behaviors; Argument Clinic's goal is to support all of them."
 msgstr ""
 "De plus, Argument Clinic doit être suffisamment flexible pour s'accommoder "
-"d'approche différentes de l'analyse d'arguments. Il y a des fonctions dans "
+"d'approches différentes de l'analyse d'arguments. Il y a des fonctions dans "
 "Python dont le traitement des arguments est très étrange; le but d'Argument "
 "Clinic est de les gérer toutes. "
 
@@ -227,7 +228,7 @@ msgid ""
 "these edits would be lost the next time Argument Clinic writes out fresh "
 "output.)"
 msgstr ""
-"Vous ne devriez jamais modifier la sortie d'un bloc Argument Clinic. Changez "
+"Vous ne devez jamais modifier la sortie d'un bloc Argument Clinic. Changez "
 "plutôt l'entrée jusqu'à obtenir la sortie souhaitée (c'est précisément le "
 "but de la somme de contrôle, détecter si la sortie a été changée. En effet, "
 "ces modifications seraient perdues après que Argument Clinic a écrit une "
@@ -786,7 +787,7 @@ msgid ""
 "to the implementation.)"
 msgstr ""
 "Vous vous souvenez de la macro avec la structure :c:type:`PyMethodDef` pour "
-"cette fonction? Trouvez la structure :c:type:`PyMethodDef` existante pour "
+"cette fonction ? Trouvez la structure :c:type:`PyMethodDef` existante pour "
 "cette fonction et remplacez là par une référence à cette macro. (Si la "
 "fonction native est définie au niveau d'un module, vous le trouverez "
 "certainement vers la fin du fichier; s'il s'agît d'une méthode de classe, se "
@@ -798,9 +799,9 @@ msgid ""
 "replace the existing static :c:type:`PyMethodDef` structure with the macro, "
 "*don't* add a comma to the end."
 msgstr ""
-"Notez que le corps de la macro contient un point virgule final. Donc, "
-"lorsque vous remplacez la structure statique :c:type:`PyMethodDef` par la "
-"macro, *n'ajoutez pas* de point-virgule à la fin."
+"Notez que le corps de la macro contient une virgule finale. Donc, lorsque "
+"vous remplacez la structure statique :c:type:`PyMethodDef` par la macro, "
+"*n'ajoutez pas* de virgule à la fin."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:542
 msgid ""