Fix of some sentences - add non-breakable spaces

howto/ipaddress.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-17 20:35 UTC+1\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-17 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: BAILLY Geoffroy <dev@zest-labs.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce document vise à fournir une introduction rapide au module :mod:`ipaddress`. "
 "Il est destiné aux utilisateurs qui ne sont pas familiers avec la terminologie "
-"des réseaux IP, mais il peut aussi être utile aux ingenieurs réseaux qui cherchent"
-"un aperçu de comment le module :mod:`ipaddress` représente les concepts "
-"d'adressage IP."
+"des réseaux IP, mais il peut aussi être utile aux ingénieurs réseaux qui cherchent "
+"un aperçu de la représentation des concepts d'adressage IP avec le module "
+":mod:`ipaddress`."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:24
 msgid "Creating Address/Network/Interface objects"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
 msgstr "Pour les lecteurs qui ne sont pas particulièrement familiers avec "
 "l'adressage IP il est important de savoir que le protocole IP est actuellement "
 "en évolution de la version 4 du protocole vers la version 6. Cette transition "
-"est largement dû au fait que la version 4 du protocole ne fournit pas assez "
-"d'adresses pour gèrer les besoins du monde entier, particulièrement à cause de "
+"est largement due au fait que la version 4 du protocole ne fournit pas assez "
+"d'adresses pour gérer les besoins du monde entier, particulièrement à cause de "
 "la croissance des périphériques directement connectés à Internet."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:41
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 "least be aware that these two versions exist, and it will sometimes be "
 "necessary to force the use of one version or the other."
 msgstr "Expliquer les détails des différences entre les deux versions du "
-"protocole est au delà du périmètre de cette introduction, mais les lecteurs "
+"protocole est au-delà du périmètre de cette introduction, mais les lecteurs "
 "doivent au moins être avertis de l'existence de ces deux versions et qu'il "
 "sera nécessaire de forcer l'utilisation d'une version ou de l'autre."
 
@@ -103,12 +103,12 @@ msgid ""
 "use the :func:`ipaddress.ip_address` factory function, which automatically "
 "determines whether to create an IPv4 or IPv6 address based on the passed in "
 "value:"
-msgstr "Les adresses, souvent dénommées \"adresses hôtes \" sont les unités "
+msgstr "Les adresses, souvent dénommées \"adresses hôtes\" sont les unités "
 "les plus basiques quand on travaille avec l'adressage IP. "
 "Le moyen le plus simple de créer des adresses est d'utiliser la fonction de "
-"fabrique :func:`ipaddress.ip_address` qui va automatiquement déterminer quoi "
+"fabrication :func:`ipaddress.ip_address` qui va automatiquement déterminer quoi "
 "créer entre une adresse IPv4 ou une adresse IPv6 en fonction de la valeur qui "
-"est transmise:"
+"est transmise :"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:61
 msgid ""
@@ -116,16 +116,16 @@ msgid ""
 "within 32 bits are assumed to be IPv4 addresses::"
 msgstr "Les adresses peuvent être créées directement depuis des entiers. "
 "Les valeurs qui correspondent à des entiers 32 bits sont assimilées à des "
-"adresses IPv4::"
+"adresses IPv4 ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:69
 msgid ""
 "To force the use of IPv4 or IPv6 addresses, the relevant classes can be "
 "invoked directly. This is particularly useful to force creation of IPv6 "
 "addresses for small integers::"
-msgstr "Pour forcer l'usage de IPv4 ou d'IPv6, la classe appropriée peut "
+msgstr "Pour forcer l'utilisation d'IPv4 ou d'IPv6, la classe appropriée peut "
 "être invoquée directement. C'est particulièrement utile pour forcer la "
-"création d'adresse IPv6 pour de petits entiers::"
+"création d'adresse IPv6 pour de petits entiers ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:82
 msgid "Defining Networks"
@@ -155,8 +155,8 @@ msgstr "Les adresses hôtes sont souvent regroupées dans des réseaux IP, donc
 msgid ""
 "As for addresses, a factory function is provided that determines the correct "
 "IP version automatically::"
-msgstr "Tout comme pour les adresses, une fonction de fabrique est disponible "
-"et détermine automatiquement la version correcte d'IP::"
+msgstr "Tout comme pour les adresses, une fonction de fabrication est disponible "
+"et détermine automatiquement la version correcte d'IP ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:101
 msgid ""
@@ -165,12 +165,12 @@ msgid ""
 "referred to as interface objects since the ip-on-a-network notation is "
 "commonly used to describe network interfaces of a computer on a given "
 "network and are described further in the next section."
-msgstr "Les objets réseaux ne peuvent pas n'avoir aucun bit alloué à des "
-"hôtes. L'effet concret de ceci est que ``192.0.2.1/24`` ne peut définir "
-"un réseau. De telles définitions font référence à des objets d'interface d'un "
-"ordinateur, depuis que la notation 'ip-sur-un-réseau' est généralement "
-"utilisée pour décrire les interfaces réseaux d'un ordinateur sur un réseau "
-"donné, et seront détaillées ultérieurement dans la section suivante."
+msgstr "Il est interdit pour des objets réseaux d'avoir des bits affectés à leurs "
+"hôtes mis à 1. Ainsi la chaine de caractère ``192.0.2.1/24`` ne peut définir "
+"un réseau. Ces objets réseaux sont aussi appelés objets d'interfaces car la notation "
+"``adresse ip / réseau`` est couramment utilisée pour décrire les interfaces "
+"réseau d'un ordinateur sur un réseau donné (nous les détaillons plus loin dans "
+"cette section)."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:107
 msgid ""
@@ -178,10 +178,10 @@ msgid ""
 "result in :exc:`ValueError` being raised. To request that the additional "
 "bits instead be coerced to zero, the flag ``strict=False`` can be passed to "
 "the constructor::"
-msgstr "Par défaut, tenter de créer un objet réseau avec les bits d'hôtes "
-"de définis va résulter de la levée d'une :exc:`ValueError`. Pour demander " 
-"que les bits supplémentaires soient plutôt forcés à zero, l'attribut "
-"``strict=False`` peut être passé au constructeur::"
+msgstr "Par défaut, tenter de créer un objet réseau avec des bits d'hôtes "
+"mis à 1 va lever une :exc:`ValueError`. Pour demander "
+"que les bits supplémentaires soient plutôt forcés à zéro, l'attribut "
+"``strict=False`` peut être passé au constructeur ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:119
 msgid ""
@@ -191,9 +191,9 @@ msgid ""
 "integer, so the network prefix includes the entire network address::"
 msgstr "Alors que la forme textuelle offre davantage de flexibilité "
 "les réseaux peuvent aussi être définis avec des entiers, tout comme les "
-"adresses hôtes. Dans ce cas le réseau est considèré comme contenant "
+"adresses hôtes. Dans ce cas le réseau est considéré comme contenant "
 "uniquement l'adresse identifiée par l'entier, donc le préfixe réseau inclut "
-"l'adresse du réseau complet::"
+"l'adresse du réseau complet ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:129
 msgid ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 "calling the class constructor directly instead of using the factory function."
 msgstr "Comme avec les adresses, la création d'un type de réseau particulier "
 "peut être forcé en appelant directement le constructeur de la classe plutôt "
-"que d'utiliser la fonction de fabrique."
+"que d'utiliser la fonction de fabrication."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:135
 msgid "Host Interfaces"
@@ -221,12 +221,12 @@ msgid ""
 msgstr "Comme mentionné ci-dessus, si vous avez besoin de décrire une adresse "
 "sur un réseau particulier, ni l'adresse ni les classes réseaux ne sont "
 "suffisantes. Les notations comme ``192.0.2.1/24`` sont généralement utilisées "
-"par les ingénieurs réseaux et les personnes qui écrivent les pare-feu et les "
-"routeurs comme raccourci pour \" l'hôte ``192.0.2.1`` sur le réseau "
+"par les ingénieurs réseaux et les personnes qui écrivent des outils pour les pare-feu "
+"et les routeurs comme raccourci pour \" l'hôte ``192.0.2.1`` sur le réseau "
 " ``192.0.2.0/24``\", par conséquent, :mod:`ipaddress` fournit un ensemble "
 "de classes hybrides qui associent une adresse à un réseau particulier. "
 "L'interface pour la création est identique à celle pour la définition des "
-"objets Réseaux, excepté que la partie adresse n'est pas contrainte d'être une "
+"objets réseaux, excepté que la partie adresse n'est pas contrainte d'être une "
 "adresse réseau."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:152
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
 "You've gone to the trouble of creating an IPv(4|6)(Address|Network|"
 "Interface) object, so you probably want to get information about it.  :mod:"
 "`ipaddress` tries to make doing this easy and intuitive."
-msgstr "Vous vous êtes donné la peine de créer un objet (Adresse|Réseau|Interface)"
+msgstr "Vous vous êtes donné la peine de créer un objet (adresse|réseau|interface)"
 "IPv(4|6), donc vous voudrez probablement des informations sur celui-ci. "
 ":mod:`ipaddress` essaie de rendre ceci facile et intuitif."
 
@@ -256,15 +256,15 @@ msgstr "Extraire la version du protocole IP"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:172
 msgid "Obtaining the network from an interface::"
-msgstr "Obtenir le réseau à partir de l'interface"
+msgstr "Obtenir le réseau à partir de l'interface ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:181
 msgid "Finding out how many individual addresses are in a network::"
-msgstr "Trouver combien d'adresses individuelles sont dans un réseau::"
+msgstr "Trouver combien d'adresses individuelles sont dans un réseau ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:190
 msgid "Iterating through the \"usable\" addresses on a network::"
-msgstr "Itèrer sur chaque adresse \"utilisable\" d'un réseau::"
+msgstr "Itération sur chacune des adresses \"utilisables\" d'un réseau ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:205
 msgid ""
@@ -272,11 +272,11 @@ msgid ""
 "the hostmask (any bits that are not part of the netmask):"
 msgstr "Obtenir le masque réseau (définit les bits correspondant au préfixe du "
 "réseau) ou le masque de l'hôte (tous les bits qui ne sont pas dans le masque "
-"du réseau):"
+"du réseau) :"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:220
 msgid "Exploding or compressing the address::"
-msgstr "Eclater ou compresser l'adresse::"
+msgstr "Éclater ou compresser l'adresse ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:231
 msgid ""
@@ -284,34 +284,34 @@ msgid ""
 "still provide the relevant properties so that version neutral code can "
 "easily ensure the most concise or most verbose form is used for IPv6 "
 "addresses while still correctly handling IPv4 addresses."
-msgstr "Alors que IPv4 ne supporte pas l'éclatement ou la compression, les "
-"objets associés fournissent toujours les proprietés adaptées "
-"pour que code, neutre vis à vis de la version, puisse facilement s'assurer "
+msgstr "Alors que IPv4 ne gère pas l'éclatement ou la compression, les "
+"objets associés fournissent toujours les propriétés adaptées pour que du "
+"code, le plus neutre vis-à-vis de la version, puisse facilement s'assurer "
 "que la forme la plus concise ou la plus verbeuse utilisée pour des "
-"adresses IPv6 va aussi fonctionner pour gèrer des adresses IPv4."
+"adresses IPv6 va aussi fonctionner pour gérer des adresses IPv4."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:238
 msgid "Networks as lists of Addresses"
-msgstr "Réseaux en tant que liste d'adresses"
+msgstr "Réseaux en tant que listes d'adresses"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:240
 msgid ""
 "It's sometimes useful to treat networks as lists.  This means it is possible "
 "to index them like this::"
 msgstr "Il est parfois utile de traiter les réseaux en tant que listes. Cela "
-" signifie qu'il est possible de les indexer comme ça::"
+" signifie qu'il est possible de les indexer comme ça ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:253
 msgid ""
 "It also means that network objects lend themselves to using the list "
 "membership test syntax like this::"
 msgstr "Cela signifie aussi que les objets réseaux se prêtent bien à "
-"l'utilisation de la syntaxe de test d'appartenance à la liste suivante::"
+"l'utilisation de la syntaxe suivante pour le test d'appartenance à la liste ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:259
 msgid "Containment testing is done efficiently based on the network prefix::"
-msgstr "Le test de la contenance est fait efficacement en se basant sur "
-"le préfixe réseau::"
+msgstr "En se basant sur le préfixe réseau on peut efficacement tester "
+"l'appartenance ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:269
 msgid "Comparisons"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid ""
 ":mod:`ipaddress` provides some simple, hopefully intuitive ways to compare "
 "objects, where it makes sense::"
 msgstr ":mod:`ipaddress` fournit des moyens simples, et heureusement intuitifs "
-"de comparer les objets, quand cela fait sens::"
+"de comparer les objets, quand cela fait sens ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:277
 msgid ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid ""
 msgstr "Les autres modules qui utilisent des adresses IP (comme :mod:`socket`) "
 "n'acceptent généralement pas les objets de ce module directement. Au lieu de "
 "cela, ils doivent être convertis en entiers ou en chaînes de caractères que "
-"l'autre module va accepter::"
+"l'autre module va accepter ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:296
 msgid "Getting more detail when instance creation fails"
@@ -358,10 +358,10 @@ msgid ""
 "because it's necessary to know whether the value is *supposed* to be IPv4 or "
 "IPv6 in order to provide more detail on why it has been rejected."
 msgstr "Lors de la création des objets Adresse/Réseau/Interface en utilisant "
-"les fonctions de fabrique agnostiques à la version, n'importe quelle erreur va "
-"être reportée en tant que :exc:`ValueError` avec un message d'erreur générique "
+"les fonctions de fabrication agnostiques à la version, n'importe quelle erreur va "
+"être signalée en tant que :exc:`ValueError` avec un message d'erreur générique "
 "qui dit simplement que la valeur entrée n'a pas été reconnue en tant qu'objet "
-"de ce type. Le manque de spécificité de l'erreur est dû à la necessité de "
+"de ce type. Le manque de spécificité de l'erreur est dû à la nécessité de "
 "de connaitre ce que la valeur est *supposée* être entre une IPv4 ou IPv6 dans "
 "le but de fournir plus de détails sur la cause du rejet."
 
@@ -372,10 +372,10 @@ msgid ""
 "`ValueError` subclasses :exc:`ipaddress.AddressValueError` and :exc:"
 "`ipaddress.NetmaskValueError` to indicate exactly which part of the "
 "definition failed to parse correctly."
-msgstr "Pour supporter les cas d'usage où il est utile d'avoir accès à "
-"ces détails, les constructeurs individuels des classe lèvent actuellement "
+msgstr "Pour gèrer les cas d'usage où il est utile d'avoir accès à "
+"ces détails, les constructeurs individuels des classes lèvent actuellement "
 "les sous-classes de :exc:`ValueError`, :exc:`ipaddress.AddressValueError` "
-"et :exc:`ipaddress.NetmaskValueError` pour indiquer précisement quelle "
+"et :exc:`ipaddress.NetmaskValueError` pour indiquer précisément quelle "
 "partie de la définition n'a pas pu être correctement traitée."
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:311
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 "The error messages are significantly more detailed when using the class "
 "constructors directly. For example::"
 msgstr "Les messages d'erreur sont particulièrement plus détaillés lors de "
-"l'utilisation directe du constructeur. Par exemple::"
+"l'utilisation directe du constructeur. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:332
 msgid ""
@@ -393,4 +393,4 @@ msgid ""
 msgstr "Cependant, les exceptions spécifiques des deux modules ont "
 ":exc:`ValueError`, tout comme leur classe parent, donc si vous n'êtes pas "
 "concerné par le type particulier de l'erreur vous pouvez écrire votre code "
-"comme il suit::"
+"comme il suit ::"