Backporting for #1628 .

Backporting using pomerge --no-overwrite --to-files *.po */*.po
Backport dict from 3.9
2021-06-04 17:22:51 +02:00 · 2021-06-04 13:50:47 +02:00 · 2020-10-06 22:23:39 +02:00 · 2020-10-06 22:19:50 +02:00 · 2020-09-30 14:43:00 +02:00 · 2020-09-29 08:55:17 +02:00
71 changed files with 4925 additions and 904 deletions
--- a/CONTRIBUTING.rst
+++ b/CONTRIBUTING.rst
@ -68,7 +68,7 @@ version locale.
    git fetch upstream


-On créé ensuite une branche. Il est pratique de nommer la branche en fonction du
+On crée ensuite une branche. Il est pratique de nommer la branche en fonction du
 fichier sur lequel on travaille. Par exemple, si vous travaillez sur
 « library/sys.po », vous pouvez nommer votre branche « library-sys ».
 Cette nouvelle branche nommée « library-sys » est basée sur « upstream/3.8 ».
@ -93,22 +93,27 @@ Ici, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi préc

 Ou lancez simplement Poedit puis « Fichier » → « Ouvrir ».

-Si vous n'utilisez pas Poedit, vous pouvez utiliser `powrap <https://github.com/JulienPalard/powrap>`_
-(voir la section *outils*) qui reformate correctement le fichier que vous avez modifié.
-Exécutez `powrap -m` (reformater tous les fichiers modifiés)
-ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :
-
-.. code-block:: bash
-
-    powrap -m
-

 Traduction
 ~~~~~~~~~~

-Vous pouvez dès à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `Conventions`_ du projet.
+Vous pouvez dès à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `conventions`_ du projet.
+Pour vous aider à ne pas faire de fautes d'orthographe, vous pouvez vérifier que tous les mots utilisés sont
+bien dans le dictionnaire (ça ne vérifie pas la grammaire, pour cela utilisez `padpo (beta)`_). En cas
+de doute, un `glossaire`_ répertorie déjà les traductions retenues pour certains termes techniques ou faux amis
+en anglais.

-La commande suivante lance les vérifications nécessaires :
+.. code-block:: bash
+
+    make spell
+
+Vous pouvez aussi réindenter les fichiers avec : 
+
+.. code-block:: bash
+
+    make wrap
+
+Et pour faire les deux à la fois, lancez :

 .. code-block:: bash

@ -133,11 +138,18 @@ La documentation est publiée l'adresse `<http://localhost:8000/library/sys.html
 (ou tout autre port indiqué par la sortie de la commande précédente). Vous pouvez
 recommencer les étapes de cette section autant de fois que nécessaire.

+Poedit donne beaucoup d'avertissements, par exemple pour vous informer que
+« la traduction devrait commencer par une majuscule » car c'est le cas pour
+la source. Ces avertissements ne sont pas tous fondés. En cas de doute,
+*affichez et relisez la page HTML produite* avec ``make serve``.
+
 *pull request*
 ~~~~~~~~~~~~~~

-C'est le moment de `git add` et `git commit`.
-`git add` place nos modifications dans l'index de Git en
+Une fois que le *make verifs* ne lève pas d'erreur et que vous êtes certains de bien respecter les
+`Conventions`_ de traduction, vient le moment d'envoyer votre travail sur le dépôt local.
+
+``git add`` place nos modifications dans l'index de Git en
 attendant d'être propagées dans le dépôt local.

 .. code-block:: bash
@ -145,17 +157,16 @@ attendant d'être propagées dans le dépôt local.
    git add library/sys.po


-Puis on propage les modifications dans le dépôt local avec un commit.
+``git commit`` permet de les propager :

 .. code-block:: bash

    git commit -m "Traduction de library/sys.po"  # Ou un autre message plus inspiré :)

-
-Poussez ensuite vos modifications sur votre fork Github.
-Le -u n'est utile qu'une fois pour que votre client git se souvienne que cette
-branche est liée à votre fork Github (et donc que vos futurs `git pull` et
-`git push` sachent quoi tirer).
+Poussez ensuite vos modifications sur votre *fork* Github avec ``git push``.
+Le ``-u`` n'est utile qu'une fois pour que votre client git se souvienne que cette
+branche est liée à votre *fork* Github (et donc que vos futurs ``git pull`` et
+``git push`` sachent quoi tirer).

 .. code-block:: bash

@ -166,13 +177,14 @@ Github. Si vous l'avez manqué, allez simplement sur https://github.com/python/p
 et un joli bouton « Compare & pull request » devrait apparaître au bout de
 quelques secondes vous indiquant que vous pouvez demander une pull request.

-Mettez dans le commentaire de la pull request le texte suivant :
+Mettez dans le commentaire de la *pull request* le texte suivant :
 « Closes #XXXX » où XXXX est le numéro du ticket GitHub créé pour réserver le fichier traduit.
+Cela permet à Github de lier la *pull request* au ticket de réservation.

 À partir de là, quelqu'un passera en revue vos modifications, et vous fera des
 suggestions et corrections. Pour les prendre en compte, retournez sur votre branche
-contenant du fichier concerné (au cas où vous auriez commencé quelque chose d'autre
-sur une autre branche) :
+contenant le fichier concerné (au cas où vous auriez commencé quelque chose d'autre
+sur une autre branche) :

 .. code-block:: bash

@ -196,7 +208,7 @@ de votre *origin* au *upstream* public, pour « boucler la boucle ». C'est le
 rôle des personnes qui *fusionnent* les *pull requests* après les avoir relues.

 Vous avez peut-être aussi remarqué que vous n'avez jamais commité sur une
-branche de version (``3.7``, ``3.8``, etc.), seulement récupéré les
+branche de version (3.7, 3.8, etc.), seulement récupéré les
 modifications à partir d'elles.

 Toutes les traductions sont faites sur la dernière version.
@ -210,20 +222,20 @@ les plus anciennes par l'`équipe de documentation
 Que traduire ?
 --------------

-Vous pouvez utiliser `potodo`_, un outil fait pour trouver des fichiers ``po``
+Vous pouvez utiliser `potodo`_, un outil fait pour trouver des fichiers *po*
 à traduire. Une fois installé, utilisez la commande ``make todo`` dans votre clone
 local.

 Vous pouvez choisir n'importe quel fichier non réservé dans la liste
 renvoyée par la commande **à l'exception** des fichiers de :

- ``c-api/`` car c'est une partie très technique ;
- ``whatsnew/`` car les anciennes versions de Python sont pour la plupart obsolètes et leurs journaux de modifications ne sont pas les pages les plus consultées ;
- ``distutils/`` et ``install/`` car ces pages seront bientôt obsolètes. 
+- *c-api/* car c'est une partie très technique ;
+- *whatsnew/* car les anciennes versions de Python sont pour la plupart obsolètes et leurs journaux de modifications ne sont pas les pages les plus consultées ;
+- *distutils/* et *install/* car ces pages seront bientôt obsolètes. 

 Vous pouvez commencer par des tâches faciles comme réviser les entrées
 *fuzzy* pour aider à garder la documentation à jour (trouvez-les à l'aide
-de `make fuzzy`). Une entrée *fuzzy* correspond à une entrée déjà traduite
+de ``make fuzzy``). Une entrée *fuzzy* correspond à une entrée déjà traduite
 mais dont la source en anglais a été remodifiée depuis (correction orthographique,
 changement d'un terme, ajout ou suppression d'une phrase…). Elles sont
 généralement plus « faciles » à traduire.
@ -235,8 +247,61 @@ idée, et passer ensuite à la traduction de celles qui ne le sont pas encore.
 Conventions
 -----------

+Certaines conventions ont été édictées pour homogénéiser la traduction.
+Il faut suivre les règles de `style`_ imposées, les `règles rst`_ et
+les traductions déjà définies dans le `glossaire`_.
+
+
+Style
+~~~~~
+
+Une bonne traduction est une traduction qui transcrit fidèlement l'idée originelle
+en français, sans rien ajouter ni enlever au fond, tout en restant claire, concise et
+agréable à lire. Les traductions mot-à-mot sont à proscrire et il est permis — même
+conseillé — d'intervertir des propositions ou de réarranger des phrases de la
+documentation anglaise, si le rythme l'exige. Il faut aussi chercher des
+équivalents français aux termes techniques et aux idiotismes rencontrés, et prendre
+garde aux anglicismes.
+
+Utilisation du futur
++++++++++++++++++++
+
+Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire
+l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version
+originale utilise souvent le futur : « if you do this, it will produce
+that… ». En français, l'utilisation du présent convient tout à fait et le
+présent est souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se
+produit cela… ». On ne conserve le futur que si la seconde proposition
+se situe réellement dans le futur (par exemple, on peut penser qu'un
+processus de compilation n'est pas immédiat) ou pour des raisons de
+concordance des temps.
+
+Utilisation du conditionnel
+++++++++++++++++++++++++++
+
+La version originale est très polie envers le lecteur ; elle lui intime
+rarement des obligations, préférant employer « you should ». Cependant, en
+français, il est d'usage d'être plus direct pour être correctement compris :
+« vous devez ». *Vous devriez* est en effet généralement compris comme quelque
+chose dont l'on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
+rarement le cas pour les « you should » de cette documentation.
+De la même manière, « can » est souvent mieux traduit sans introduire de notion
+de possibilité, en particulier quand la phrase est à la voix passive ; la
+phrase « these objects can be accessed by… » se traduit mieux par « on accède à
+ces objets en… ».
+
+Utilisation du masculin
+++++++++++++++++++++++
+
+Dans un souci de lisibilité et en accord avec la préconisation de
+l'Académie française, nous utilisons le masculin pour indiquer un
+genre neutre. Par exemple : l'utilisateur ou le lecteur.
+
+Règles rst
+~~~~~~~~~~
+
 Prototypes et exemples
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
++++++++++++++++++++++

 Il ne faut pas traduire le nom des éléments de la bibliothèque standard (noms
 de fonctions, paramètres de ces fonctions, constantes etc.) mais les laisser
@ -267,7 +332,7 @@ mais pas en
       ...

 Liens hypertextes
-~~~~~~~~~~~~~~~~~
+++++++++++++++++

 Il faut transformer les liens hypertextes qui redirigent vers une page dont il
 existe une version française (c'est notamment très souvent le cas pour les
@ -278,61 +343,17 @@ doit devenir ```Jeu de la vie <https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_la_vie>`_``.


 Balises
-~~~~~~~
+++++++

 Ne traduisez pas le contenu des balises comme ``:ref:...`` ou ``:class:...``.
 Vous devez cependant traduire les balises ``:term:...``, qui font référence à
-un concept ou une primitive Python défini dans le `glossaire <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
+un concept ou une primitive défini dans le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
 La syntaxe est ``:term:nom_français<nom_anglais>``. Par exemple, traduisez
 ``:term:`dictionary``` en  ``:term:`dictionaire <dictionary>```.

 Comme le glossaire est déjà traduit, il y a forcément une correspondance à chaque
 terme que vous pouvez rencontrer.

-Style
-~~~~~
-
-Une bonne traduction est une traduction qui transcrit fidèlement l'idée originelle
-en français, sans rien ajouter ni enlever au fond, tout en restant claire, concise et
-agréable à lire. Les traductions mot-à-mot sont à proscrire et il est permis — même
-conseillé — d'intervertir des propositions ou de réarranger des phrases de la
-documentation anglaise, si le rythme l'exige. Il faut aussi chercher des
-équivalents français aux termes techniques et aux idiotismes rencontrés, et prendre
-garde aux anglicismes.
-
-Utilisation du futur
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire
-l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version
-originale utilise souvent le futur : « if you do this, it will produce
-that… ». En français, l'utilisation du présent convient tout à fait et le
-présent est souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se
-produit cela… ». On ne conserve le futur que si la seconde proposition
-se situe réellement dans le futur (par exemple, on peut penser qu'un
-processus de compilation n'est pas immédiat) ou pour des raisons de
-concordance des temps.
-
-Utilisation du conditionnel
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-La version originale est très polie envers le lecteur ; elle lui intime
-rarement des obligations, préférant employer « you should ». Cependant, en
-français, il est d'usage d'être plus direct pour être correctement compris :
-« vous devez ». *Vous devriez* est en effet généralement compris comme quelque
-chose dont l'on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
-rarement le cas pour les « you should » de cette documentation.
-De la même manière, « can » est souvent mieux traduit sans introduire de notion
-de possibilité, en particulier quand la phrase est à la voix passive ; la
-phrase « these objects can be accessed by… » se traduit mieux par « on accède à
-ces objets en… ».
-
-Utilisation du masculin
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Dans un souci de lisibilité et en accord avec la préconisation de
-l'Académie française, nous utilisons le masculin pour indiquer un
-genre neutre. Par exemple : l'utilisateur ou le lecteur.

 Glossaire
 ~~~~~~~~~
@ -423,6 +444,36 @@ underscore                 tiret bas, *underscore*
 whitespace                 caractère d'espacement
 ========================== ===============================================

+Ressources de traduction
+------------------------
+
+- les canaux IRC sur freenode :
+
+  - `#python-docs-fr <http://irc.lc/freenode/python-docs-fr>`_ — communauté python autour de la documentation française,
+  - `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_  — communauté python francophone,
+  - `#python-doc <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ — communauté python autour de la documentation anglophone ;
+- les listes de diffusion relatives à la documentation (courriel) :
+
+  - `de l'AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_,
+  - `de cpython <https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_ ;
+- des glossaires et dictionnaires :
+  
+  - le `glossaire de la documentation Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car il est déjà traduit,
+  - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le  `grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,
+  - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;
+- le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
+  <https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
+  beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
+- `Petites leçons de typographie <https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf>`_,
+  résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des
+  majuscules, des espaces, etc.
+
+L'utilisation de traducteurs automatiques comme `DeepL https://www.deepl.com/` ou semi-automatiques comme
+`reverso https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/` est proscrite.
+Les traductions générées sont très souvent à retravailler, ils ignorent les règles énoncées sur cette
+page et génèrent une documentation au style très « lourd ». 
+
+
 Caractères spéciaux et typographie
 ----------------------------------

@ -531,8 +582,8 @@ En français, nous mettons une espace insécable devant nos deux-points, comme :

 Pour saisir une espace insécable faites :kbd:`Compose SPACE SPACE`

-Le cas des doubles-espaces
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Les doubles-espaces
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 La documentation originale comporte beaucoup de doubles-espaces.
 Cela se fait en anglais, mais pas en français. De toute manière,
@ -606,38 +657,8 @@ Powrap
 | `Lien vers le dépôt <https://github.com/JulienPalard/powrap>`__


-Ressources de traduction
------------------------
-
- les canaux IRC sur freenode :
-
-  - `#python-docs-fr <http://irc.lc/freenode/python-docs-fr>`_ — communauté python autour de la documentation française,
-  - `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_  — communauté python francophone,
-  - `#python-doc <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ — communauté python autour de la documentation anglophone ;
- les listes de diffusion relatives à la documentation (courriel) :
-
-  - `de l'AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_,
-  - `de cpython <https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_ ;
- des glossaires et dictionnaires :
-  
-  - le `glossaire de la documentation Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car il est déjà traduit,
-  - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le  `grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,
-  - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;
- le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
-  <https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
-  beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
- `Petites leçons de typographie <https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf>`_,
-  résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des
-  majuscules, des espaces, etc.
-
-L'utilisation de traducteurs automatiques comme `DeepL https://www.deepl.com/` ou semi-automatiques comme
-`reverso https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/` est proscrite.
-Les traductions générées sont très souvent à retravailler, ils ignorent les règles énoncées sur cette
-page et génèrent une documentation au style très « lourd ». 
-
-
 Simplification des diffs git
----------------------------
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Les diffs git sont souvent encombrés de changements inutiles de numéros
 de ligne, comme :
@ -698,31 +719,6 @@ Fusion des fichiers *pot* de CPython
  make merge


-Trouver les chaînes de caractères *fuzzy*
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-.. code-block:: bash
-
-  make fuzzy
-
-
-*build* local
-~~~~~~~~~~~~~
-
-.. code-block:: bash
-
-  make
-
-
-Serveur de documentation en local
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-.. code-block:: bash
-
-  make serve
-
-
-
 Synchronisation de la traduction avec Transifex
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--- a/README.rst
+++ b/README.rst
@ -11,6 +11,24 @@ Traduction française de la documentation Python
   :width: 45%


+Contribuer à la traduction
+--------------------------
+
+Vous pouvez contribuer :
+
+- en proposant des *pull requests* Github (solution recommandée) ;
+- en envoyant un correctif à la liste `traductions <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_.
+
+Consultez le
+`guide <https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.8/CONTRIBUTING.rst>`_
+pour apprendre les conventions à respecter.
+
+Le coordinateur de cette traduction est `Julien Palard (mdk) <https://mdk.fr/>`_.
+Vous pouvez obtenir de l'aide sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
+<https://kiwi.freenode.net/>`_ (ne nécessite pas d'inscription) ou poser vos questions sur la
+`liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.
+
+
 Accord de contribution à la documentation
 -----------------------------------------

@ -34,40 +52,11 @@ En soumettant votre travail à la PSF pour inclusion dans la documentation,
 vous signifiez votre acceptation de cet accord.


-Contribuer à la traduction
--------------------------
-
-Comment contribuer
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Vous pouvez contribuer :
-
- en proposant des *pull requests* Github (solution recommandée) ;
- en envoyant un correctif à la liste `traductions <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_.
-
-Consultez le
-`guide <https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.8/CONTRIBUTING.rst>`_
-pour apprendre les conventions à respecter.
-
-
-Où obtenir de l'aide ?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Le coordinateur de cette traduction est `Julien Palard <https://mdk.fr/>`_.
-
-N'hésitez pas à poser vos questions sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
-<https://kiwi.freenode.net/>`_ (ne nécessite pas d'inscription) ou par la
-`liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.
-
-
 Historique du projet
 --------------------

-Ce projet a été lancé `vers 2000
-<https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ puis
-repris `vers 2012 <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par
-l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_. En 2017 ce projet est devenu la
-traduction officielle de la documentation Python en français grâce à
-la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_. `Jules Lasne
-<https://github.com/Seluj78>`_ a publié fin 2019 une `vidéo de
-l'histoire du dépôt <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_.
+- vers 2000 : `lancement du projet <https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ ;
+- vers 2012 : `reprise <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_ ;
+- 2017 : le projet devient traduction officielle de la documentation Python par la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_.
+
+Une `vidéo <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_ de `Jules Lasne <https://github.com/Seluj78>`_ montre l'évolution du dépôt.
--- a/1
+++ b/1
@ -16,3 +16,4 @@ Antoine Wecxsteen
 Youen 'laën' Froger
 Sascha Salles
 Valériane Venance
+Loc Cosnier
--- a/c-api/intro.po
+++ b/c-api/intro.po
@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/c-api/intro.rst:240
 msgid "Reference Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Compteurs de références"

 #: ../Doc/c-api/intro.rst:242
 msgid ""
--- a/c-api/memory.po
+++ b/c-api/memory.po
@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"

 #: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid "Meaning"
--- a/c-api/memoryview.po
+++ b/c-api/memoryview.po
@ -24,6 +24,9 @@ msgid ""
 "<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
 "other object."
 msgstr ""
+"Un objet Python :class:`memoryview` expose le :ref:`protocole tampon "
+"<bufferobjects>` du C. Cet objet peut ensuite être passé comme n'importe "
+"quel objet."

 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
 msgid ""
@ -32,12 +35,18 @@ msgid ""
 "will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
 "the discretion of the exporter."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* à partir d'un objet implémentant le protocole "
+"tampon. Si *obj* permet d'exporter des tampons modifiables, l'objet "
+"*memoryview* crée acceptera la lecture et écriture, sinon l'objet crée est "
+"soit en lecture seule ou lecture/écriture, à la discrétion de l'*exporteur*."

 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:25
 msgid ""
 "Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
 "be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
+"*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."

 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:32
 msgid ""
@ -45,6 +54,8 @@ msgid ""
 "simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
 "function."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* à partir de la structure tampon *view*. Pour de "
+"simples tampons d'octets, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` est préférée."

 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:38
 msgid ""
@ -54,12 +65,19 @@ msgid ""
 "original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
 "new bytes object."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* vers un segment de mémoire :term:`contiguous` "
+"(organisé comme en ``'C'`` ou comme en ``'F'`` pour Fortran) à partir d'un "
+"objet qui expose le protocole tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet "
+"*memoryview* pointe vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et "
+"la *memoryview* pointe vers un nouvel objet *bytes*."

 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:47
 msgid ""
 "Return true if the object *obj* is a memoryview object.  It is not currently "
 "allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'objet *obj* est un objet *memoryview*. Il n'est pas permis "
+"de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."

 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:53
 msgid ""
@ -67,6 +85,10 @@ msgid ""
 "*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
 "type, you must do it yourself or you will risk crashes."
 msgstr ""
+"Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
+"*memoryview*. *mview* **doit** être une instance de *memoryview*; cette "
+"macro ne vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous "
+"pourriez subir un crash."

 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:59
 msgid ""
@ -75,3 +97,7 @@ msgid ""
 "func:`PyMemoryView_FromMemory` or :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
 "**must** be a memoryview instance."
 msgstr ""
+"Renvoie soit un pointeur vers l'objet exporté sur lequel est basé la "
+"*memoryview* ou ``NULL`` si la *memoryview* a été crée par :c:func:"
+"`PyMemoryView_FromMemory` ou :c:func:`PyMemoryView_FromBuffer`. *mview* "
+"**doit** être une instance de *memoryview*."
--- a/c-api/structures.po
+++ b/c-api/structures.po
@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:345
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"

 #: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:345
--- a/c-api/tuple.po
+++ b/c-api/tuple.po
@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:151 ../Doc/c-api/tuple.rst:174
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"

 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:151 ../Doc/c-api/tuple.rst:174
 msgid "C Type"
--- a/5
+++ b/5
@ -1,6 +1,7 @@
 #python-fr
 -1
 -ième
+-uplet
 -uplets
 017f
 212a
@ -16,6 +17,8 @@ boguer
 c++
 c-
 c/c++
+C14N
+C89
 c99
 chacha20
 cadriciel
@ -26,6 +29,7 @@ composabilité
 concourance
 contravariante
 contravariantes
+configurateurs
 contribués
 coroutine
 coroutines
@ -176,6 +180,7 @@ utf-16
 utf-32
 von
 w3c
+world
 wxwidgets
 x11
 x86
--- a/distutils/builtdist.po
+++ b/distutils/builtdist.po
@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "msi"
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:150 ../Doc/distutils/builtdist.rst:305
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:470
 msgid "bdist_wininst is deprecated since Python 3.8."
-msgstr ""
+msgstr "`bdist_wininst` est obsolète depuis Python 3.8."

 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:152
 msgid ""
--- a/extending/extending.po
+++ b/extending/extending.po
@ -639,6 +639,10 @@ msgid ""
 "`PyInit_name`, where *name* is the name of the module, and should be the "
 "only non-\\ ``static`` item defined in the module file::"
 msgstr ""
+"Cette structure, à son tour, doit être transmise à l'interpréteur dans la "
+"fonction d'initialisation du module.  La fonction d'initialisation doit être "
+"nommée :c:func:`PyInit_name`, où *nom* est le nom du module, et doit être le "
+"seul élément non ``static`` défini dans le fichier du module ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:368
 msgid ""
@ -646,6 +650,10 @@ msgid ""
 "type, declares any special linkage declarations required by the platform, "
 "and for C++ declares the function as ``extern \"C\"``."
 msgstr ""
+"Notez que *PyMODINIT_FUNC* déclare la fonction comme renvoyant un objet de "
+"type ``PyObject *``, et déclare également toute déclaration de liaison "
+"spéciale requise par la plate-forme, et pour le C++ déclare la fonction "
+"comme un C ``extern``."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:372
 msgid ""
@ -660,6 +668,17 @@ msgid ""
 "The init function must return the module object to its caller, so that it "
 "then gets inserted into ``sys.modules``."
 msgstr ""
+"Lorsque le programme Python importe le module :mod:`spam` pour la première "
+"fois, :c:func:`PyInit_spam` est appelé. (Voir ci-dessous pour les "
+"commentaires sur l'intégration en Python.) Il appelle :c:func:"
+"`PyModule_Create`, qui renvoie un objet module, et insère des objets "
+"fonction intégrés dans le module nouvellement créé en se basant sur la table "
+"(un tableau de structures :c:type:`PyMethodDef`) trouvée dans la définition "
+"du module. :c:func:`PyModule_Create` renvoie un pointeur vers l'objet module "
+"qu'il crée. Il peut s'interrompre avec une erreur fatale pour certaines "
+"erreurs, ou renvoyer ``NULL`` si le module n'a pas pu être initialisé de "
+"manière satisfaisante. La fonction `*init* doit renvoyer l'objet module à "
+"son appelant, afin qu'il soit ensuite inséré dans ``sys.modules``."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:383
 msgid ""
@ -668,6 +687,11 @@ msgid ""
 "table. To add the module to the initialization table, use :c:func:"
 "`PyImport_AppendInittab`, optionally followed by an import of the module::"
 msgstr ""
+"Lors de l'intégration de Python, la fonction :c:func:`PyInit_spam` n'est pas "
+"appelée automatiquement, sauf s'il y a une entrée dans la table :c:data:"
+"`PyImport_Inittab`. Pour ajouter le module à la table d'initialisation, "
+"utilisez :c:func:`PyImport_AppendInittab`, suivi éventuellement d'une "
+"importation du module ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:427
 msgid ""
@ -677,6 +701,12 @@ msgid ""
 "extension modules. Extension module authors should exercise caution when "
 "initializing internal data structures."
 msgstr ""
+"Supprimer des entrées de ``sys.modules`` ou importer des modules compilés "
+"dans plusieurs interpréteurs au sein d'un processus (ou suivre un :c:func:"
+"`fork` sans l'intervention d'un :c:func:`exec`) peut créer des problèmes "
+"pour certains modules d'extension. Les auteurs de modules d'extension "
+"doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils initialisent des structures de "
+"données internes."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:433
 msgid ""
@ -684,6 +714,9 @@ msgid ""
 "distribution as :file:`Modules/xxmodule.c`.  This file may be used as a  "
 "template or simply read as an example."
 msgstr ""
+"Un exemple de module plus substantiel est inclus dans la distribution des "
+"sources Python sous le nom :file:`Modules/xxmodule.c`. Ce fichier peut être "
+"utilisé comme modèle ou simplement lu comme exemple."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:439
 msgid ""
@ -692,10 +725,15 @@ msgid ""
 "``PyInit_spam``, and creation of the module is left to the import machinery. "
 "For details on multi-phase initialization, see :PEP:`489`."
 msgstr ""
+"Contrairement à notre exemple de ``spam``, ``xxmodule`` utilise une "
+"*initialisation multi-phase* (nouveau en Python 3.5), où une structure "
+"*PyModuleDef* est renvoyée à partir de ``PyInit_spam``, et la création du "
+"module est laissée au mécanisme d'importation. Pour plus de détails sur "
+"l'initialisation multi-phase, voir :PEP:`489`."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:448
 msgid "Compilation and Linkage"
-msgstr ""
+msgstr "Compilation et liaison"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:450
 msgid ""
@ -734,7 +772,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/extending.rst:485
 msgid "Calling Python Functions from C"
-msgstr ""
+msgstr "Appeler des fonctions Python en C"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:487
 msgid ""
@ -773,6 +811,10 @@ msgid ""
 "c:func:`PyArg_ParseTuple` function and its arguments are documented in "
 "section :ref:`parsetuple`."
 msgstr ""
+"Cette fonction doit être déclarée en utilisant le drapeau :const:"
+"`METH_VARARGS` ; ceci est décrit dans la section :ref:`methodtable`.  La "
+"fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` et ses arguments sont documentés dans la "
+"section :ref:`parsetuple`."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:536
 msgid ""
@ -781,6 +823,11 @@ msgid ""
 "pointers (but note that *temp* will not be  ``NULL`` in this context).  More "
 "info on them in section :ref:`refcounts`."
 msgstr ""
+"Les macros :c:func:`Py_XINCREF` et :c:func:`Py_XDECREF` incrémentent/"
+"décrémentent le compteur des références d'un objet et sont sûres quant à la "
+"présence de pointeurs ``NULL`` (mais notez que *temp* ne sera pas ``NULL`` "
+"dans ce contexte).  Plus d'informations à ce sujet dans la section :ref:"
+"`refcounts`."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:543
 msgid ""
@ -822,6 +869,15 @@ msgid ""
 "handle the exception. If this is not possible or desirable, the exception "
 "should be cleared by calling :c:func:`PyErr_Clear`.  For example::"
 msgstr ""
+"Mais avant de le faire, il est important de vérifier que la valeur renvoyée "
+"n'est pas ``NULL``.  Si c'est le cas, la fonction Python s'est terminée par "
+"la levée d'une exception. Si le code C qui a appelé :c:func:"
+"`PyObject_CallObject` est appelé depuis Python, il devrait maintenant "
+"renvoyer une indication d'erreur à son appelant Python, afin que "
+"l'interpréteur puisse afficher la pile d'appels, ou que le code Python "
+"appelant puisse gérer l'exception. Si cela n'est pas possible ou "
+"souhaitable, l'exception doit être effacée en appelant :c:func:"
+"`PyErr_Clear`. Par exemple ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:589
 msgid ""
@ -834,6 +890,16 @@ msgid ""
 "simplest way to do this is to call :c:func:`Py_BuildValue`.  For example, if "
 "you want to pass an integral event code, you might use the following code::"
 msgstr ""
+"Selon l'interface souhaitée pour la fonction de rappel Python, vous devrez "
+"peut-être aussi fournir une liste d'arguments à :c:func:"
+"`PyObject_CallObject`. Dans certains cas, la liste d'arguments est également "
+"fournie par le programme Python, par l'intermédiaire de la même interface "
+"qui a spécifié la fonction de rappel. Elle peut alors être sauvegardée et "
+"utilisée de la même manière que l'objet fonction. Dans d'autres cas, vous "
+"pouvez avoir à construire un nouveau n-uplet à passer comme liste "
+"d'arguments. La façon la plus simple de faire cela est d'appeler :c:func:"
+"`Py_BuildValue`. Par exemple, si vous voulez passer un code d'événement "
+"intégral, vous pouvez utiliser le code suivant ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:608
 msgid ""
@ -849,14 +915,18 @@ msgid ""
 "`PyObject_Call`, which supports arguments and keyword arguments.  As in the "
 "above example, we use :c:func:`Py_BuildValue` to construct the dictionary. ::"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également appeler une fonction avec des arguments nommés en "
+"utilisant :c:func:`PyObject_Call`, qui accepte les arguments et les "
+"arguments nommés. Comme dans l'exemple ci-dessus, nous utilisons :c:func:"
+"`Py_BuildValue` pour construire le dictionnaire. ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:630
 msgid "Extracting Parameters in Extension Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Extraire des paramètres dans des fonctions d'extension"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:634
 msgid "The :c:func:`PyArg_ParseTuple` function is declared as follows::"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` est déclarée ainsi ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:638
 msgid ""
@ -886,16 +956,17 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/extending.rst:652
 msgid "Some example calls::"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques exemples d'appels ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:722
 msgid "Keyword Parameters for Extension Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres nommés pour des fonctions d'extension"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:726
 msgid ""
 "The :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` function is declared as follows::"
 msgstr ""
+"La fonction :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` est déclarée ainsi ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:731
 msgid ""
@ -908,6 +979,14 @@ msgid ""
 "`PyArg_ParseTupleAndKeywords` returns true, otherwise it returns false and "
 "raises an appropriate exception."
 msgstr ""
+"Les paramètres *arg* et *format* sont identiques à ceux de la fonction :c:"
+"func:`PyArg_ParseTuple`. Le paramètre *kwdict* est le dictionnaire de mots-"
+"clés reçu comme troisième paramètre du *runtime* Python. Le paramètre "
+"*kwlist* est une liste de chaînes de caractères terminée par ``NULL`` qui "
+"identifie les paramètres ; les noms sont mis en correspondance, de gauche à "
+"droite, avec les informations de type de *format*. En cas de succès du "
+"processus, :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` renvoie vrai, sinon il "
+"renvoie faux et lève une exception appropriée."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:741
 msgid ""
@ -915,22 +994,29 @@ msgid ""
 "parameters passed in which are not present in the *kwlist* will cause :exc:"
 "`TypeError` to be raised."
 msgstr ""
+"Les n-uplets imbriqués ne peuvent pas être traités lorsqu'on utilise des "
+"arguments de type mot-clé ! Ceux-ci doivent apparaître dans dans *kwlist*, "
+"dans le cas contraire une exception :exc:`TypeError` est levée."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:747
 msgid ""
 "Here is an example module which uses keywords, based on an example by Geoff "
 "Philbrick (philbrick@hks.com)::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de module qui utilise des mots-clés, basé sur un exemple de "
+"*Geoff Philbrick* (philbrick@hks.com) ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:802
 msgid "Building Arbitrary Values"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des valeurs arbitraires"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:804
 msgid ""
 "This function is the counterpart to :c:func:`PyArg_ParseTuple`.  It is "
 "declared as follows::"
 msgstr ""
+"Cette fonction est le complément de :c:func:`PyArg_ParseTuple`.  Elle est "
+"déclarée comme suit ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:809
 msgid ""
@ -939,6 +1025,11 @@ msgid ""
 "not output) must not be pointers, just values.  It returns a new Python "
 "object, suitable for returning from a C function called from Python."
 msgstr ""
+"Il reconnaît un ensemble d'unités de format similaires à celles reconnues "
+"par :c:func:`PyArg_ParseTuple`, mais les arguments (qui sont les données en "
+"entrée de fonction, et non de la sortie) ne doivent pas être des pointeurs, "
+"mais juste des valeurs. Il renvoie un nouvel objet Python, adapté pour être "
+"renvoyé par une fonction C appelée depuis Python."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:814
 msgid ""
@ -956,10 +1047,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Examples (to the left the call, to the right the resulting Python value):"
 msgstr ""
+"Exemples (à gauche l'appel, à droite la valeur résultante, en Python) :"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:848
 msgid "Reference Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Compteurs de références"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:850
 msgid ""
@ -969,6 +1061,12 @@ msgid ""
 "``new`` and ``delete`` are used with essentially the same meaning and we'll "
 "restrict the following discussion to the C case."
 msgstr ""
+"Dans les langages comme le C ou le C++, le développeur est responsable de "
+"l'allocation dynamique et de la dés-allocation de la mémoire sur le tas. En "
+"C, cela se fait à l'aide des fonctions :c:func:`malloc` et :c:func:`free`. "
+"En C++, les opérateurs  ``new`` et ``delete``  sont utilisés avec "
+"essentiellement la même signification et nous limiterons la discussion "
+"suivante au cas du C."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:856
 msgid ""
@ -1012,6 +1110,14 @@ msgid ""
 "reference to it is deleted. When the counter reaches zero, the last "
 "reference to the object has been deleted and the object is freed."
 msgstr ""
+"Comme Python fait un usage intensif de :c:func:`malloc` et de :c:func:"
+"`free`, il a besoin d'une stratégie pour éviter les fuites de mémoire ainsi "
+"que l'utilisation de la mémoire libérée. La méthode choisie est appelée :dfn:"
+"`reference counting`. Le principe est simple : chaque objet contient un "
+"compteur, qui est incrémenté lorsqu'une référence à l'objet est stockée "
+"quelque part, et qui est décrémenté lorsqu'une référence à celui-ci est "
+"supprimée. Lorsque le compteur atteint zéro, la dernière référence à l'objet "
+"a été supprimée et l'objet est libéré."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:888
 msgid ""
@ -1028,6 +1134,19 @@ msgid ""
 "garbage collector will be available for C. Until then, we'll have to live "
 "with reference counts."
 msgstr ""
+"Une stratégie alternative est appelée :dfn:`automatic garbage collection` "
+"(ramasse-miettes). Parfois, le comptage des références est également appelé "
+"stratégie de ramasse-miettes, d'où l'utilisation du terme \"automatique\" "
+"pour distinguer les deux. Le grand avantage du ramasse-miettes est que "
+"l'utilisateur n'a pas besoin d'appeler :c:func:`free` explicitement. (Un "
+"autre avantage important est l'amélioration de la vitesse ou de "
+"l'utilisation de la mémoire, ce n'est cependant pas un fait avéré). "
+"L'inconvénient est que pour C, il n'y a pas de ramasse-miettes portable "
+"proprement-dit, alors que le comptage des références peut être implémenté de "
+"façon portable (tant que les fonctions :c:func:`malloc` et :c:func:`free` "
+"soient disponibles, ce que la norme C garantit). Peut-être qu'un jour un "
+"ramasse-miettes suffisamment portable sera disponible pour C. D'ici là, nous "
+"devrons utiliser les compteurs des références."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:900
 msgid ""
@ -1042,6 +1161,18 @@ msgid ""
 "in a reference cycle, or referenced from the objects in the cycle, even "
 "though there are no further references to the cycle itself."
 msgstr ""
+"Bien que Python utilise l'implémentation traditionnelle de comptage de "
+"référence, il contient également un détecteur de cycles qui fonctionne pour "
+"détecter les cycles de référence. Cela permet aux applications d'empêcher la "
+"création de références circulaires directes ou indirectes ; ceci sont les "
+"faiblesses du ramasse-miettes mis en œuvre en utilisant uniquement le "
+"comptage de référence. Les cycles de référence sont constitués d'objets qui "
+"contiennent des références (éventuellement indirectes) à eux-mêmes, de sorte "
+"que chaque objet du cycle a un comptage de référence qui n'est pas nul. Les "
+"implémentations typiques de comptage de référence ne sont pas capables de "
+"récupérer la mémoire appartenant à des objets dans un cycle de référence, ou "
+"référencés à partir des objets dans le cycle, même s'il n'y a pas d'autres "
+"références au cycle lui-même."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:911
 msgid ""
@ -1057,7 +1188,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/extending.rst:925
 msgid "Reference Counting in Python"
-msgstr ""
+msgstr "Comptage de références en Python"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:927
 msgid ""
@ -1069,6 +1200,13 @@ msgid ""
 "this purpose (and others), every object also contains a pointer to its type "
 "object."
 msgstr ""
+"Il existe deux macros, ``Py_INCREF(x)`` et ``Py_DECREF(x)``, qui gèrent "
+"l'incrémentation et la décrémentation du comptage de référence. :c:func:"
+"`Py_DECREF` libère également l'objet lorsque le comptage atteint zéro. Pour "
+"plus de flexibilité, il n'appelle pas :c:func:`free` directement — plutôt, "
+"il fait un appel à travers un pointeur de fonction dans l'objet :dfn:`type "
+"objet` de l'objet.  À cette fin (et pour d'autres), chaque objet contient "
+"également un pointeur vers son objet type."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:934
 msgid ""
@ -1082,6 +1220,16 @@ msgid ""
 "on, store it, or call :c:func:`Py_DECREF`. Forgetting to dispose of an owned "
 "reference creates a memory leak."
 msgstr ""
+"La grande question demeure maintenant : quand utiliser ``Py_INCREF(x)`` et "
+"``Py_DECREF(x)`` ? Commençons par définir quelques termes. Personne ne "
+"possède un objet, mais vous pouvez en :dfn:`avoir une référence`. Le "
+"comptage de références d'un objet est maintenant défini comme étant le "
+"nombre de références à cet objet. Le propriétaire d'une référence est "
+"responsable d'appeler :c:func:`Py_DECREF` lorsque la référence n'est plus "
+"nécessaire. La propriété d'une référence peut être transférée. Il y a trois "
+"façons de disposer d'une référence : la transmettre, la stocker, ou appeler :"
+"c:func:`Py_DECREF`. Oublier de se débarrasser d'une référence crée une fuite "
+"de mémoire."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:943
 msgid ""
@ -1102,6 +1250,14 @@ msgid ""
 "code a borrowed reference can be used after the owner from which it was "
 "borrowed has in fact disposed of it."
 msgstr ""
+"L'avantage d'emprunter, plutôt qu'être propriétaire d'une référence est que "
+"vous n'avez pas à vous soucier de disposer de la référence sur tous les "
+"chemins possibles dans le code — en d'autres termes, avec une référence "
+"empruntée, vous ne courez pas le risque de fuites lors d'une sortie "
+"prématurée. L'inconvénient de l'emprunt par rapport à la possession est "
+"qu'il existe certaines situations subtiles où, dans un code apparemment "
+"correct, une référence empruntée peut être utilisée après que le "
+"propriétaire auquel elle a été empruntée l'a en fait éliminée."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:957
 msgid ""
@ -1114,7 +1270,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/extending.rst:967
 msgid "Ownership Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Règles concernant la propriété de références"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:969
 msgid ""
@ -1122,6 +1278,10 @@ msgid ""
 "of the function's interface specification whether ownership is transferred "
 "with the reference or not."
 msgstr ""
+"Chaque fois qu'une référence d'objet est passée à l'intérieur ou à "
+"l'extérieur d'une fonction, elle fait partie de la spécification de "
+"l'interface de la fonction, peu importe que la propriété soit transférée "
+"avec la référence ou non."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:973
 msgid ""
@ -1181,7 +1341,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1014
 msgid "Thin Ice"
-msgstr ""
+msgstr "Terrain dangereux"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1016
 msgid ""
@ -1190,6 +1350,10 @@ msgid ""
 "invocations of the interpreter, which can cause the owner of a reference to "
 "dispose of it."
 msgstr ""
+"Il existe quelques situations où l'utilisation apparemment inoffensive d'une "
+"référence empruntée peut entraîner des problèmes. Tous ces problèmes sont en "
+"lien avec des invocations implicites de l’interpréteur, et peuvent amener le "
+"propriétaire d'une référence à s'en défaire."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1020
 msgid ""
@ -1197,6 +1361,9 @@ msgid ""
 "on an unrelated object while borrowing a reference to a list item.  For "
 "instance::"
 msgstr ""
+"Le premier cas, et le plus important à connaître, est celui de l'application "
+"de :c:func:`Py_DECREF` à un objet non relié, tout en empruntant une "
+"référence à un élément de liste. Par exemple ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1032
 msgid ""
@ -1204,6 +1371,9 @@ msgid ""
 "``list[1]`` with the value ``0``, and finally prints the borrowed reference. "
 "Looks harmless, right?  But it's not!"
 msgstr ""
+"Cette fonction emprunte d'abord une référence à  ``list[0]``, puis remplace  "
+"``list[1]`` par la valeur  ``0``, et enfin affiche la référence empruntée. "
+"Ça a l'air inoffensif, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas le cas !"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1036
 msgid ""
@ -1214,6 +1384,13 @@ msgid ""
 "defined a :meth:`__del__` method.  If this class instance has a reference "
 "count of 1, disposing of it will call its :meth:`__del__` method."
 msgstr ""
+"Suivons le flux de contrôle dans :c:func:`PyList_SetItem`. La liste possède "
+"des références à tous ses éléments, donc quand l'élément 1 est remplacé, "
+"elle doit se débarrasser de l'élément 1 original.  Supposons maintenant que "
+"l'élément 1 original était une instance d'une classe définie par "
+"l'utilisateur, et supposons en outre que la classe définisse une méthode :"
+"meth:`__del__`.  Si l'instance de cette classe a un nombre des références de "
+"1, sa destruction appellera sa méthode :meth:`__del__`."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1043
 msgid ""
@ -1225,6 +1402,13 @@ msgid ""
 "this was the last reference to that object, it would free the memory "
 "associated with it, thereby invalidating ``item``."
 msgstr ""
+"Comme elle est écrite en Python, la méthode :meth:`__del__` peut exécuter du "
+"code Python arbitraire. Pourrait-elle faire quelque chose pour invalider la "
+"référence à ``item`` dans :c:func:`bug` ? Bien sûr ! En supposant que la "
+"liste passée dans :c:func:`bug` est accessible à la méthode :meth:`__del__`, "
+"elle pourrait exécuter une instruction à l'effet de ``del list[0]``, et en "
+"supposant que ce soit la dernière référence à cet objet, elle libérerait la "
+"mémoire qui lui est associée, invalidant ainsi ``item``."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1051
 msgid ""
@ -1251,10 +1435,20 @@ msgid ""
 "complete. Obviously, the following function has the same problem as the "
 "previous one::"
 msgstr ""
+"Le deuxième cas de problèmes liés à une référence empruntée est une variante "
+"impliquant des fils de discussion. Normalement, plusieurs threads dans "
+"l'interpréteur Python ne peuvent pas se gêner mutuellement, car il existe un "
+"verrou global protégeant tout l'espace objet de Python. Cependant, il est "
+"possible de libérer temporairement ce verrou en utilisant la macro :c:macro:"
+"`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`, et de le ré-acquérir en utilisant :c:macro:"
+"`Py_END_ALLOW_THREADS`. Ceci est un procédé courant pour bloquer les appels "
+"d'entrées/sorties, afin de permettre aux autres threads d'utiliser le "
+"processeur en attendant que les E/S soient terminées. Évidemment, la "
+"fonction suivante a le même problème que la précédente ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1092
 msgid "NULL Pointers"
-msgstr ""
+msgstr "Pointeurs ``NULL``"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1094
 msgid ""
@ -1267,6 +1461,16 @@ msgid ""
 "``NULL``, there would be a lot of redundant tests and the code would run "
 "more slowly."
 msgstr ""
+"En général, les fonctions qui prennent des références d'objets comme "
+"arguments ne sont pas conçues pour recevoir des pointeurs ``NULL``, et si "
+"vous en donnez comme arguments, elles causeront une erreur de segmentation "
+"(ou provoqueront des *core dump* ultérieurs). Les fonctions qui renvoient "
+"des références d'objets renvoient généralement ``NULL`` uniquement pour "
+"indiquer qu'une exception s'est produite.  La raison pour laquelle les "
+"arguments ``NULL`` ne sont pas testés est que les fonctions passent souvent "
+"les objets qu'elles reçoivent à d'autres fonctions, si chaque fonction "
+"devait tester pour ``NULL``, il y aurait beaucoup de tests redondants et le "
+"code s'exécuterait plus lentement."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1102
 msgid ""
@ -1274,6 +1478,9 @@ msgid ""
 "that may be ``NULL`` is received, for example, from :c:func:`malloc` or from "
 "a function that may raise an exception."
 msgstr ""
+"Il est préférable de tester la présence de ``NULL`` uniquement au début : "
+"lorsqu'un pointeur qui peut être ``NULL`` est reçu, par exemple, de :c:func:"
+"`malloc` ou d'une fonction qui peut lever une exception."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1106
 msgid ""
@ -1281,6 +1488,9 @@ msgid ""
 "``NULL`` pointers --- however, their variants :c:func:`Py_XINCREF` and :c:"
 "func:`Py_XDECREF` do."
 msgstr ""
+"Les macros :c:func:`Py_INCREF` et :c:func:`Py_DECREF` ne vérifient pas les "
+"pointeurs ``NULL``. Cependant, leurs variantes :c:func:`Py_XINCREF` et :c:"
+"func:`Py_XDECREF` le font."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1110
 msgid ""
@ -1297,16 +1507,21 @@ msgid ""
 "C functions (``args`` in the examples) is never ``NULL`` --- in fact it "
 "guarantees that it is always a tuple [#]_."
 msgstr ""
+"Le mécanisme d'appel de fonctions C garantit que la liste d'arguments passée "
+"aux fonctions C (``args`` dans les exemples) n'est jamais ``NULL``. En fait, "
+"il garantit qu'il s'agit toujours d'un n-uplet [#]_."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1120
 msgid ""
 "It is a severe error to ever let a ``NULL`` pointer \"escape\" to the Python "
 "user."
 msgstr ""
+"C'est une grave erreur de laisser un pointeur ``NULL`` \"échapper\" à "
+"l'utilisateur Python."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1131
 msgid "Writing Extensions in C++"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire des extensions en C++"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1133
 msgid ""
@ -1320,10 +1535,21 @@ msgid ""
 "`` --- they use this form already if the symbol ``__cplusplus`` is defined "
 "(all recent C++ compilers define this symbol)."
 msgstr ""
+"C'est possible d'écrire des modules d'extension en C++, mais sous certaines "
+"conditions. Si le programme principal (l'interpréteur Python) est compilé et "
+"lié par le compilateur C, les objets globaux ou statiques avec les "
+"constructeurs ne peuvent pas être utilisés. Ceci n'est pas un problème si le "
+"programme principal est relié par le compilateur C++. Les fonctions qui "
+"seront appelées par l'interpréteur Python (en particulier, les fonctions "
+"d'initialisation des modules) doivent être déclarées en utilisant ``extern "
+"\"C\"``. Il n'est pas nécessaire d'inclure les fichiers d'en-tête Python "
+"dans le ``extern \"C\" {…}``, car ils utilisent déjà ce format si le symbole "
+"``__cplusplus`` est défini (tous les compilateurs C++ récents définissent ce "
+"symbole)."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1147
 msgid "Providing a C API for an Extension Module"
-msgstr ""
+msgstr "Fournir une API en langage C pour un module d'extension"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1152
 msgid ""
@ -1335,6 +1561,15 @@ msgid ""
 "create and manipulate lists, this new collection type should have a set of C "
 "functions for direct manipulation from other extension modules."
 msgstr ""
+"De nombreux modules d'extension fournissent simplement de nouvelles "
+"fonctions et de nouveaux types à utiliser à partir de Python, mais parfois "
+"le code d'un module d'extension peut être utile pour d'autres modules "
+"d'extension. Par exemple, un module d'extension peut mettre en œuvre un type "
+"\"collection\" qui fonctionne comme des listes sans ordre. Tout comme le "
+"type de liste Python standard possède une API C qui permet aux modules "
+"d'extension de créer et de manipuler des listes, ce nouveau type de "
+"collection devrait posséder un ensemble de fonctions C pour une manipulation "
+"directe à partir d'autres modules d'extension."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1160
 msgid ""
@ -1351,6 +1586,20 @@ msgid ""
 "if symbols are globally visible, the module whose functions one wishes to "
 "call might not have been loaded yet!"
 msgstr ""
+"À première vue, cela semble facile : il suffit d'écrire les fonctions (sans "
+"les déclarer \"statiques\", bien sûr), de fournir un fichier d'en-tête "
+"approprié et de documenter l'API C. Et en fait, cela fonctionnerait si tous "
+"les modules d'extension étaient toujours liés statiquement avec "
+"l'interpréteur Python. Cependant, lorsque les modules sont utilisés comme "
+"des bibliothèques partagées, les symboles définis dans un module peuvent ne "
+"pas être visibles par un autre module. Les détails de la visibilité "
+"dépendent du système d'exploitation ; certains systèmes utilisent un espace "
+"de noms global pour l'interpréteur Python et tous les modules d'extension "
+"(Windows, par exemple), tandis que d'autres exigent une liste explicite des "
+"symboles importés au moment de la liaison des modules (AIX en est un "
+"exemple), ou offrent un choix de stratégies différentes (la plupart des "
+"*Unix*). Et même si les symboles sont globalement visibles, le module dont "
+"on souhaite appeler les fonctions n'est peut-être pas encore chargé !"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1172
 msgid ""
@ -1361,6 +1610,14 @@ msgid ""
 "section :ref:`methodtable`). And it means that symbols that *should* be "
 "accessible from other extension modules must be exported in a different way."
 msgstr ""
+"La portabilité exige donc de ne faire aucune supposition sur la visibilité "
+"des symboles. Cela signifie que tous les symboles des modules d'extension "
+"doivent être déclarés ``static``, à l'exception de la fonction "
+"d'initialisation du module, afin d'éviter les conflits de noms avec les "
+"autres modules d'extension (comme discuté dans la section :ref:"
+"`methodtable`). Et cela signifie que les symboles qui *devraient* être "
+"accessibles à partir d'autres modules d'extension doivent être exportés "
+"d'une manière différente."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1179
 msgid ""
@ -1383,6 +1640,13 @@ msgid ""
 "distributed in different ways between the module providing the code and the "
 "client modules."
 msgstr ""
+"Il existe de nombreuses façons d'utiliser les Capsules pour exporter l'API C "
+"d'un module d'extension. Chaque fonction peut obtenir sa propre Capsule, ou "
+"tous les pointeurs de l'API C peuvent être stockés dans un tableau dont "
+"l'adresse est inscrite dans une Capsule. Et les différentes tâches de "
+"stockage et de récupération des pointeurs peuvent être réparties de "
+"différentes manières entre le module fournissant le code et les modules "
+"clients."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1193
 msgid ""
@ -1418,6 +1682,14 @@ msgid ""
 "takes care of importing the module and retrieving its C API pointers; client "
 "modules only have to call this macro before accessing the C API."
 msgstr ""
+"L'exemple suivant montre une approche qui fait peser la plus grande partie "
+"de la charge sur le rédacteur du module d'exportation, ce qui est approprié "
+"pour les modules de bibliothèque couramment utilisés. Il stocke tous les "
+"pointeurs de l'API C (un seul dans l'exemple !) dans un tableau de "
+"pointeurs :c:type:`void` qui devient la valeur d'une Capsule. Le fichier "
+"d'en-tête correspondant au module fournit une macro qui se charge d'importer "
+"le module et de récupérer ses pointeurs d'API C. Les modules clients n'ont "
+"qu'à appeler cette macro avant d'accéder à l'API C."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1218
 msgid ""
@ -1428,6 +1700,13 @@ msgid ""
 "complicated in reality (such as adding \"spam\" to every command). This "
 "function :c:func:`PySpam_System` is also exported to other extension modules."
 msgstr ""
+"Le module d'exportation est une modification du module :mod:`spam` de la "
+"section :ref:`extending-simpleexample`. La fonction :func:`spam.system` "
+"n'appelle pas directement la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system`, "
+"mais une fonction :c:func:`PySpam_System`, qui ferait bien sûr quelque chose "
+"de plus compliqué en réalité (comme ajouter du *spam* à chaque commande). "
+"Cette fonction :c:func:`PySpam_System` est également exportée vers d'autres "
+"modules d'extension."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1225
 msgid ""
@ -1437,15 +1716,15 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1234
 msgid "The function :c:func:`spam_system` is modified in a trivial way::"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction :c:func:`spam_system` est modifiée de manière simple ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1248
 msgid "In the beginning of the module, right after the line ::"
-msgstr ""
+msgstr "Au début du module, immédiatement après la ligne ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1252
 msgid "two more lines must be added::"
-msgstr ""
+msgstr "on doit ajouter deux lignes supplémentaires ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1257
 msgid ""
@ -1454,18 +1733,26 @@ msgid ""
 "initialization function must take care of initializing the C API pointer "
 "array::"
 msgstr ""
+"L'indicateur ``#define`` est utilisé pour indiquer au fichier d'en-tête "
+"qu'il est inclus dans le module d'exportation, et non dans un module client. "
+"Enfin, la fonction d'initialisation du module doit prendre en charge "
+"l'initialisation du tableau de pointeurs de l'API C ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1287
 msgid ""
 "Note that ``PySpam_API`` is declared ``static``; otherwise the pointer array "
 "would disappear when :func:`PyInit_spam` terminates!"
 msgstr ""
+"Notez que ``PySpam_API`` est déclaré ``static`` ; sinon le tableau de "
+"pointeurs disparaîtrait lorsque :func:`PyInit_spam`` se finit !"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1290
 msgid ""
 "The bulk of the work is in the header file :file:`spammodule.h`, which looks "
 "like this::"
 msgstr ""
+"L'essentiel du travail se trouve dans le fichier d'en-tête :file:`spammodule."
+"h`, qui ressemble à ceci ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1341
 msgid ""
@ -1473,6 +1760,9 @@ msgid ""
 "func:`PySpam_System` is to call the function (or rather macro) :c:func:"
 "`import_spam` in its initialization function::"
 msgstr ""
+"Tout ce qu'un module client doit faire pour avoir accès à la fonction :c:"
+"func:`PySpam_System` est d'appeler la fonction (ou plutôt la macro) :c:func:"
+"`import_spam` dans sa fonction d'initialisation ::"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1359
 msgid ""
@ -1480,6 +1770,10 @@ msgid ""
 "is rather complicated. However, the basic structure is the same for each "
 "function that is exported, so it has to be learned only once."
 msgstr ""
+"Le principal inconvénient de cette approche est que le fichier :file:"
+"`spammodule.h` est assez compliqué. Cependant, la structure de base est la "
+"même pour chaque fonction exportée, ce qui fait qu'elle ne doit être apprise "
+"qu'une seule fois."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1363
 msgid ""
@ -1490,6 +1784,13 @@ msgid ""
 "Capsules (files :file:`Include/pycapsule.h` and :file:`Objects/pycapsule.c` "
 "in the Python source code distribution)."
 msgstr ""
+"Enfin, il convient de mentionner que Capsules offrent des fonctionnalités "
+"supplémentaires, qui sont particulièrement utiles pour l'allocation de la "
+"mémoire et la dés-allocation du pointeur stocké dans un objet Capsule. Les "
+"détails sont décrits dans le manuel de référence de l'API Python/C dans la "
+"section :ref:`capsules` et dans l'implémentation des Capsules (fichiers :"
+"file:`Include/pycapsule.h` et :file:`Objects/pycapsule.c` dans la "
+"distribution du code source Python)."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1371
 msgid "Footnotes"
@ -1500,12 +1801,16 @@ msgid ""
 "An interface for this function already exists in the standard module :mod:"
 "`os` --- it was chosen as a simple and straightforward example."
 msgstr ""
+"Une interface pour cette fonction existe déjà dans le module standard :mod:"
+"`os`, elle a été choisie comme un exemple simple et direct."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1375
 msgid ""
 "The metaphor of \"borrowing\" a reference is not completely correct: the "
 "owner still has a copy of the reference."
 msgstr ""
+"L'expression « emprunter une référence » n'est pas tout à fait correcte, car "
+"le propriétaire a toujours une copie de la référence."

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1378
 msgid ""
@ -1513,9 +1818,15 @@ msgid ""
 "reference count itself could be in freed memory and may thus be reused for "
 "another object!"
 msgstr ""
+"Vérifier que le comptage de référence est d'au moins 1 **ne fonctionne "
+"pas**, le compte de référence lui-même pourrait être en mémoire libérée et "
+"peut donc être réutilisé pour un autre objet !"

 #: ../Doc/extending/extending.rst:1382
 msgid ""
 "These guarantees don't hold when you use the \"old\" style calling "
 "convention --- this is still found in much existing code."
 msgstr ""
+"Ces garanties ne sont pas valables lorsqu'on emploie les conventions de "
+"nommage anciennes, qu'on retrouve encore assez souvent dans beaucoup de code "
+"existant."
--- a/extending/newtypes.po
+++ b/extending/newtypes.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:7
 msgid "Defining Extension Types: Assorted Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les types d'extension : divers sujets"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:11
 msgid ""
@ -68,16 +68,21 @@ msgid ""
 "Here you can put a string (or its address) that you want returned when the "
 "Python script references ``obj.__doc__`` to retrieve the doc string."
 msgstr ""
+"Ici vous pouvez mettre une chaîne (ou son adresse) que vous voulez renvoyer "
+"lorsque le script Python référence ``obj.__doc__`` pour récupérer le "
+"*docstring*."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:49
 msgid ""
 "Now we come to the basic type methods -- the ones most extension types will "
 "implement."
 msgstr ""
+"Nous en arrivons maintenant aux méthodes de type basiques -- celles que la "
+"plupart des types d'extension mettront en œuvre."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:54
 msgid "Finalization and De-allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Finalisation et de-allocation"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:66
 msgid ""
@ -125,11 +130,11 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:136
 msgid ":pep:`442` explains the new finalization scheme."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`442` explique le nouveau schéma de finalisation."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:143
 msgid "Object Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Présentation de l'objet"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:145
 msgid ""
@ -165,11 +170,11 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:176
 msgid "Here is a simple example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple simple ::"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:188
 msgid "Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:190
 msgid ""
@ -203,7 +208,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:219
 msgid "Generic Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs génériques"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:221
 msgid ""
@ -216,6 +221,8 @@ msgid ""
 "The name of the attributes must be known when :c:func:`PyType_Ready` is "
 "called."
 msgstr ""
+"Le nom des attributs doivent être déjà connus lorsqu'on lance :c:func:"
+"`PyType_Ready`."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:227
 msgid ""
@ -244,6 +251,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:241
 msgid "The tables are declared as three fields of the type object::"
 msgstr ""
+"Les tables sont déclarées sous la forme de trois champs de type objet ::"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:247
 msgid ""
@ -295,35 +303,35 @@ msgstr "Signification"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:288
 msgid ":const:`READONLY`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`READONLY`"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:288
 msgid "Never writable."
-msgstr ""
+msgstr "Jamais disponible en écriture."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:290
 msgid ":const:`READ_RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`READ_RESTRICTED`"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:290
 msgid "Not readable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en lecture, dans le mode restreint."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:292
 msgid ":const:`WRITE_RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`WRITE_RESTRICTED`"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:292
 msgid "Not writable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en écriture dans le mode restreint."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:294
 msgid ":const:`RESTRICTED`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`RESTRICTED`"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:294
 msgid "Not readable or writable in restricted mode."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible en lecture ou écriture, en mode restreint."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:303
 msgid ""
@ -334,6 +342,13 @@ msgid ""
 "the descriptor from the class object, and get the doc string using its :attr:"
 "`__doc__` attribute."
 msgstr ""
+"Un avantage intéressant de l'utilisation de la table :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_members` pour construire les descripteurs qui sont "
+"utilisés à l'exécution, est que à tout attribut défini de cette façon on "
+"peut associer un *docstring*, en écrivant simplement le texte dans la table. "
+"Une application peut utiliser l'API d'introspection pour récupérer le "
+"descripteur de l'objet de classe, et utiliser son attribut :attr:`__doc__` "
+"pour renvoyer le *docstring*."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:309
 msgid ""
@ -343,7 +358,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:323
 msgid "Type-specific Attribute Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attributs de type spécifiques"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:325
 msgid ""
@ -379,7 +394,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:367
 msgid "Object Comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaison des objets"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:373
 msgid ""
@ -408,7 +423,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:416
 msgid "Abstract Protocol Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support pour le protocole abstrait"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:418
 msgid ""
@ -466,7 +481,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:472
 msgid "This function takes three arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction prend trois arguments :"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:474
 msgid ""
@ -491,7 +506,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:486
 msgid "Here is a toy ``tp_call`` implementation::"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci est une implémentation ``tp_call`` très simple ::"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:512
 msgid ""
@ -510,6 +525,10 @@ msgid ""
 "tp_iter` handler, which must return an :term:`iterator` object.  Here the "
 "same guidelines apply as for Python classes:"
 msgstr ""
+"Tout objet :term:`iterable` doit implémenter le gestionnaire :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_iter`, qui doit renvoyer un objet de type :term:"
+"`iterator`.  Ici, les mêmes directives s'appliquent de la même façon que "
+"pour les classes *Python* :"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:523
 msgid ""
@ -517,6 +536,9 @@ msgid ""
 "independent iterators, a new iterator should be created and returned by each "
 "call to :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
 msgstr ""
+"Pour les collections (telles que les listes et les n-uplets) qui peuvent "
+"implémenter plusieurs itérateurs indépendants, un nouvel itérateur doit être "
+"créé et renvoyé par chaque appel de type :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:526
 msgid ""
@ -543,7 +565,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:547
 msgid "Weak Reference Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de la référence faible"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:549
 msgid ""
@ -551,16 +573,22 @@ msgid ""
 "type to participate in the weak reference mechanism without incurring the "
 "overhead on performance-critical objects (such as numbers)."
 msgstr ""
+"L'un des objectifs de l'implémentation de la référence faible de *Python* "
+"est de permettre à tout type d'objet de participer au mécanisme de référence "
+"faible sans avoir à supporter le surcoût de la performance critique des "
+"certains objets, tels que les nombres."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:554
 msgid "Documentation for the :mod:`weakref` module."
-msgstr ""
+msgstr "Documentation pour le module :mod:`weakref`."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:556
 msgid ""
 "For an object to be weakly referencable, the extension type must do two "
 "things:"
 msgstr ""
+"Pour qu'un objet soit faiblement référençable, le type d'extension doit "
+"faire deux choses :"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:558
 msgid ""
@ -569,6 +597,10 @@ msgid ""
 "``NULL`` (which is automatic when using the default :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_alloc`)."
 msgstr ""
+"Inclure un champ :c:type:`PyObject\\*` dans la structure d'objet C dédiée au "
+"mécanisme de référence faible. Le constructeur de l'objet doit le laisser à "
+"la valeur ``NULL`` (ce qui est automatique lorsque l'on utilise le champ par "
+"défaut :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`)."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:563
 msgid ""
@ -576,16 +608,23 @@ msgid ""
 "offset of the aforementioned field in the C object structure, so that the "
 "interpreter knows how to access and modify that field."
 msgstr ""
+"Définissez le membre de type :c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` à "
+"la valeur de décalage (*offset*) du champ susmentionné dans la structure de "
+"l'objet *C*, afin que l'interpréteur sache comment accéder à ce champ et le "
+"modifier."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:567
 msgid ""
 "Concretely, here is how a trivial object structure would be augmented with "
 "the required field::"
 msgstr ""
+"Concrètement, voici comment une structure d'objet simple serait complétée "
+"par le champ requis ::"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:575
 msgid "And the corresponding member in the statically-declared type object::"
 msgstr ""
+"Et le membre correspondant dans l'objet de type déclaré statiquement ::"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:583
 msgid ""
@ -593,10 +632,13 @@ msgid ""
 "references (by calling :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`) if the field is non-"
 "``NULL``::"
 msgstr ""
+"Le seul ajout supplémentaire est que ``tp_dealloc`` doit effacer toute "
+"référence faible (en appelant :c:func:`PyObject_ClearWeakRefs`) si le champ "
+"est non ``NULL`` ::"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:599
 msgid "More Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de suggestions"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:601
 msgid ""
@ -606,6 +648,12 @@ msgid ""
 "want (for example, ``tp_richcompare``).  You will find examples of the "
 "function you want to implement."
 msgstr ""
+"Pour savoir comment mettre en œuvre une méthode spécifique pour votre "
+"nouveau type de données, téléchargez le code source :term:`CPython`. Allez "
+"dans le répertoire :file:`Objects`, puis cherchez dans les fichiers sources "
+"*C* la fonction ``tp_`` plus la fonction que vous voulez (par exemple, "
+"``tp_richcompare``). Vous trouverez des exemples de la fonction que vous "
+"voulez implémenter."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:607
 msgid ""
@ -613,23 +661,27 @@ msgid ""
 "you are implementing, use the :c:func:`PyObject_TypeCheck` function.  A "
 "sample of its use might be something like the following::"
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez besoin de vérifier qu'un objet est une instance concrète "
+"du type que vous implémentez, utilisez la fonction :c:func:"
+"`PyObject_TypeCheck`. Voici un exemple de son utilisation ::"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:618
 msgid "Download CPython source releases."
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger les versions sources de *CPython*."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:618
 msgid "https://www.python.org/downloads/source/"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.python.org/downloads/source/"

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:620
 msgid ""
 "The CPython project on GitHub, where the CPython source code is developed."
 msgstr ""
+"Le projet *CPython* sur *GitHub*, où se trouve le code source *CPython*."

 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:621
 msgid "https://github.com/python/cpython"
-msgstr ""
+msgstr "https://github.com/python/cpython"

 #~ msgid "Footnotes"
 #~ msgstr "Notes"
--- a/howto/clinic.po
+++ b/howto/clinic.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:5
 msgid "Argument Clinic How-To"
-msgstr ""
+msgstr "Guide Argument Clinic"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:0
 msgid "author"
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "auteur"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:7
 msgid "Larry Hastings"
-msgstr ""
+msgstr "Larry Hastings"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:None
 msgid "Abstract"
@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:578
 msgid "Renaming the C functions and variables generated by Argument Clinic"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer les fonctions et variables C générées par Argument Clinic"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:580
 msgid ""
@ -909,6 +909,14 @@ msgid ""
 "function, then add ``\"_impl\"`` to the end and use that for the name of the "
 "impl function."
 msgstr ""
+"Argument Clinic nomme automatiquement les fonctions qu'il génère. Parfois, "
+"cela peut poser des problèmes, si le nom généré entre en collision avec le "
+"nom d'une fonction C existante. Il y a une solution simple : surcharger les "
+"noms utilisés par les fonctions C. Ajoutez simplement le mot clef ``\"as\"`` "
+"sur la ligne de la déclaration de la fonction, suivi par le nom de la "
+"fonction que vous souhaitez utiliser. Argument Clinic utilisera ce nom de "
+"fonction pour la fonction de base (celle générée), et ajoutera ``\"_impl\"`` "
+"à la fin et utilisera ce nom pour la fonction ``impl``."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:588
 msgid ""
@ -943,6 +951,8 @@ msgid ""
 "Here, the name used in Python (in the signature and the ``keywords`` array) "
 "would be ``file``, but the C variable would be named ``file_obj``."
 msgstr ""
+"Ici, le nom utilisé en Python (dans la signature ainsi que le tableau des "
+"``keywords``) sera ``file``, et la variable C s'appellera ``file_obj``."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:617
 msgid "You can use this to rename the ``self`` parameter too!"
@ -960,6 +970,12 @@ msgid ""
 "appropriate.  All arguments should be marked positional-only (add a ``/`` on "
 "a line by itself after the last argument)."
 msgstr ""
+"Afin de convertir une fonction analysant ses arguments via :c:func:"
+"`PyArg_UnpackTuple`, écrivez simplement tous les arguments, en les "
+"spécifiant comme des ``object``. Vous pouvez spécifier également le ``type`` "
+"d'argument afin de le forcer au type approprié. Tous les arguments devraient "
+"être marqués comme seulement positionnels (ajoutez un ``/`` seul sur la "
+"ligne après le dernier argument)."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:629
 msgid ""
@ -983,6 +999,14 @@ msgid ""
 "optional arguments back before :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` was "
 "created."
 msgstr ""
+"Certaines fonctions de base ont une approche particulière pour analyser "
+"leurs arguments : elles comptent le nombre d'arguments positionnels, puis "
+"elles utilisent une condition ``switch`` basée sur le nombre d'arguments "
+"présents pour appeler différentes :c:func:`PyArg_ParseTuple` disponibles "
+"(ces fonctions ne peuvent pas avoir des arguments passés uniquement en tant "
+"qu'arguments nommés). Cette approche était utilisée pour simuler des "
+"arguments optionnels avant que :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` ne soit "
+"créée."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:642
 msgid ""
@ -997,6 +1021,17 @@ msgid ""
 "the function passing in ``x``, you must also pass in ``y``—and if you don't "
 "pass in ``x`` you may not pass in ``y`` either.)"
 msgstr ""
+"Alors que les fonctions utilisant cette approche peuvent normalement être "
+"converties pour utiliser :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`, des "
+"arguments optionnels et des valeurs par défaut, ce n'est pas toujours "
+"possible. Certaines fonctions classiques ne peuvent pas être gérées par :c:"
+"func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`. L'exemple le plus évident est la "
+"fonction native ``range()``, qui possède un argument optionnel à *gauche* de "
+"ses arguments requis ! Un autre exemple est la fonction ``curses.window."
+"addch()``, qui possède un groupe de deux arguments qui doivent toujours être "
+"spécifiés ensemble (ces arguments s'appellent ``x`` et ``y`` ; si vous "
+"appelez la fonction en passant ``x``, vous devez passer ``y`` et si vous ne "
+"passez pas ``x``, vous ne devez pas passer ``y`` non plus)."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:654
 msgid ""
@ -1007,6 +1042,14 @@ msgid ""
 "all be passed in together. They can be to the left or the right of the "
 "required arguments.  They can *only* be used with positional-only parameters."
 msgstr ""
+"Dans tous les cas, le but d'Argument Clinic est de prendre en charge "
+"l'analyse des arguments pour toutes les fonctions natives de CPython sans "
+"avoir besoin de les modifier. C'est pourquoi Argument Clinic propose cette "
+"autre approche pour l'analyse, en utilisant ce qu'on appelle les *groupes "
+"optionnels*. Les groupes optionnels sont des groupes d'arguments qui doivent "
+"tous être transmis ensemble. Ils peuvent être situés à droite ou à gauche "
+"des arguments requis. Ils ne peuvent être utilisés *seulement* qu'en tant "
+"que paramètres positionnels."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:662
 msgid ""
@ -1018,6 +1061,14 @@ msgid ""
 "doesn't understand the concept.  Please avoid using optional groups wherever "
 "possible."
 msgstr ""
+"Les groupes optionnels sont *uniquement* prévus pour convertir les fonctions "
+"faisant des appels multiples à :c:func:`PyArg_ParseTuple` ! Les fonctions "
+"qui utilisent *au moins une* des autres approches ne doivent *presque "
+"jamais* être converties à Argument Clinic en utilisant les groupes "
+"optionnels. Les fonctions utilisant ces groupes n'ont pas actuellement de "
+"signature précise en Python, parce que celui-ci ne peut simplement pas "
+"comprendre ce concept. Tâchez d'éviter au maximum d'utiliser ces groupes "
+"optionnels si possible."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:671
 msgid ""
@ -1027,6 +1078,11 @@ msgid ""
 "optional groups to make the first two parameters and the last parameter "
 "optional::"
 msgstr ""
+"Afin de signaler un groupe optionnel, ajoutez un ``[`` seul sur une ligne "
+"avant les paramètres que vous souhaitez inclure dans le groupe, puis un "
+"``]`` seul sur une ligne après ces paramètres. Voici, par exemple, comment "
+"``curses.window.addch`` utilise les groupes optionnels pour rendre optionnel "
+"les deux premiers paramètres ainsi que le dernier :"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:700
 msgid "Notes:"
@ -1044,6 +1100,16 @@ msgid ""
 "was unused, and set to non-zero if this group was used. (By used or unused, "
 "I mean whether or not the parameters received arguments in this invocation.)"
 msgstr ""
+"Pour chaque groupe optionnel, un paramètre additionnel sera passé à la "
+"fonction ``impl`` représentant le groupe. Ce paramètre sera un entier nommé "
+"``group_{direction}_{number}``, où ``{direction}`` peut être soit ``right`` "
+"ou ``left`` suivant que le groupe est situé avant ou après les paramètres "
+"requis, et ``{number}`` sera un entier incrémenté (débutant à 1) indiquant "
+"la distance entre le groupe et les paramètres requis. Quand la fonction "
+"``impl`` est appelée, ce paramètre est positionné à zéro si le groupe n'a "
+"pas été utilisé, et positionné à un nombre entier positif sinon (par "
+"inutilisé, on entend que les paramètres n'ont pas reçu de valeur lors de cet "
+"appel)."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:713
 msgid ""
@ -1058,10 +1124,13 @@ msgid ""
 "In the case of ambiguity, the argument parsing code favors parameters on the "
 "left (before the required parameters)."
 msgstr ""
+"En cas d'ambiguïté, le code d'analyse des arguments favorise ceux situés à "
+"gauche (avant les paramètres obligatoires)."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:719
 msgid "Optional groups can only contain positional-only parameters."
 msgstr ""
+"Les groupes optionnels ne peuvent contenir que des arguments positionnels."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:721
 msgid ""
@ -1074,6 +1143,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:726
 msgid "Using real Argument Clinic converters, instead of \"legacy converters\""
 msgstr ""
+"Utilisation des adaptateurs d'Argument Clinic, en lieu et place des "
+"« adaptateurs de base »"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:728
 msgid ""
@ -1083,17 +1154,25 @@ msgid ""
 "explicitly to make porting existing code to Argument Clinic easier.  And to "
 "be clear, their use is acceptable when porting code for Python 3.4."
 msgstr ""
+"Afin de gagner du temps, et pour minimiser la courbe d'apprentissage pour "
+"pouvoir utiliser Argument Clinic, le guide ci-dessus préconise les "
+"« adaptateurs de base ». Ceux-ci sont un moyen simple conçu pour porter "
+"facilement du code existant sous Argument Clinic. Et pour être clair, leur "
+"utilisation est tout à fait acceptable pour porter du code Python 3.4."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:735
 msgid ""
 "However, in the long term we probably want all our blocks to use Argument "
 "Clinic's real syntax for converters.  Why?  A couple reasons:"
 msgstr ""
+"Cependant, sur le long terme, il est certainement préférable que tous vos "
+"blocs utilisent la syntaxe réelle des adaptateurs d'Argument Clinic. "
+"Pourquoi ? Voici quelques raisons :"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:739
 msgid ""
 "The proper converters are far easier to read and clearer in their intent."
-msgstr ""
+msgstr "Les adaptateurs sont plus simples et plus clairs."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:740
 msgid ""
@ -1101,6 +1180,9 @@ msgid ""
 "because they require arguments, and the legacy converter syntax doesn't "
 "support specifying arguments."
 msgstr ""
+"Il existe des formats qui ne sont pas gérés par les « adaptateurs de base », "
+"parce qu'ils nécessitent des arguments, et la syntaxe de ces adaptateurs ne "
+"supporte pas cela."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:743
 msgid ""
@ -1108,12 +1190,18 @@ msgid ""
 "restricted to what :c:func:`PyArg_ParseTuple` supports; this flexibility "
 "won't be available to parameters using legacy converters."
 msgstr ""
+"Dans le futur, on pourrait avoir une nouvelle bibliothèque d'analyse des "
+"arguments qui ne serait pas limitée à ce que :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
+"accepte ; cette flexibilité ne serait pas accessible aux paramètres "
+"utilisant des adaptateurs de base."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:747
 msgid ""
 "Therefore, if you don't mind a little extra effort, please use the normal "
 "converters instead of legacy converters."
 msgstr ""
+"Ainsi, si vous n'êtes pas contre un petit effort supplémentaire, vous "
+"devriez utiliser les adaptateurs normaux plutôt que ceux de base."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:750
 msgid ""
@ -1122,16 +1210,22 @@ msgid ""
 "the function (all functions take their default values), you may omit the "
 "parentheses.  Thus ``bool`` and ``bool()`` are exactly the same converters."
 msgstr ""
+"En bref, la syntaxe des adaptateurs d'Argument Clinic ressemble à un appel "
+"de fonction Python. Mais, s'il n'y a pas d'argument explicite à la fonction "
+"(celle-ci utilisant ses valeurs par défaut), vous pouvez omettre les "
+"parenthèses. Ainsi ``bool`` et ``bool()`` représentent le même adaptateur."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:756
 msgid ""
 "All arguments to Argument Clinic converters are keyword-only. All Argument "
 "Clinic converters accept the following arguments:"
 msgstr ""
+"Tous les arguments passés aux adaptateurs d'Argument Clinic sont nommés. "
+"Tous les adaptateurs d'Argument Clinic acceptent les arguments suivants :"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:764 ../Doc/howto/clinic.rst:1252
 msgid "``c_default``"
-msgstr ""
+msgstr "``c_default``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:760
 msgid ""
@ -1140,26 +1234,35 @@ msgid ""
 "\".  See :ref:`the section on default values <default_values>` for how to "
 "use this. Specified as a string."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut de cet argument lorsqu'il est défini en C. Typiquement, "
+"il servira à initialiser la variable déclarée dans la « fonction "
+"d'analyse ». Voir la section relative aux :ref:`valeurs par défaut "
+"<default_values>` pour apprendre à l'utiliser. Spécifié en tant que chaîne "
+"de caractères."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:769
 msgid "``annotation``"
-msgstr ""
+msgstr "``annotation``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:767
 msgid ""
 "The annotation value for this parameter.  Not currently supported, because :"
 "pep:`8` mandates that the Python library may not use annotations."
 msgstr ""
+"La valeur annotée pour ce paramètre. Actuellement non géré, car la :pep:`8` "
+"exige que les bibliothèques Python n'utilisent pas d'annotations."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:771
 msgid ""
 "In addition, some converters accept additional arguments.  Here is a list of "
 "these arguments, along with their meanings:"
 msgstr ""
+"De plus, certains adaptateurs acceptent des arguments additionnels. Voici la "
+"liste de ces arguments, avec leur explication :"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:780
 msgid "``accept``"
-msgstr ""
+msgstr "``accept``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:775
 msgid ""
@ -1168,14 +1271,18 @@ msgid ""
 "purpose facility; as a rule it only supports specific lists of types as "
 "shown in the legacy converter table.)"
 msgstr ""
+"Un ensemble de types Python (et potentiellement des pseudo-types) ; cela "
+"restreint l'argument Python autorisé aux valeurs de ces types (ce n'est pas "
+"destiné à une utilisation généralisée ; en fait, il gère seulement les types "
+"listés dans la table des adaptateurs de base)."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:780
 msgid "To accept ``None``, add ``NoneType`` to this set."
-msgstr ""
+msgstr "Pour accepter ``None``, ajouter ``NoneType`` à cet ensemble."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:785
 msgid "``bitwise``"
-msgstr ""
+msgstr "``bitwise``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:783
 msgid ""
@ -1183,10 +1290,13 @@ msgid ""
 "Python argument will be written to the parameter without any range checking, "
 "even for negative values."
 msgstr ""
+"Autorisé seulement pour les entiers non signés. La valeur native de cet "
+"argument Python sera transcrite dans le paramètre sans aucune vérification "
+"de plage, même pour des valeurs négatives."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:790 ../Doc/howto/clinic.rst:1266
 msgid "``converter``"
-msgstr ""
+msgstr "``converter``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:788
 msgid ""
@ -1194,6 +1304,9 @@ msgid ""
 "\"converter function\" <o_ampersand>` to use to convert this object to a "
 "native type."
 msgstr ""
+"Autorisé seulement pour l'adaptateur ``object``. Spécifie le nom d'une :ref:"
+"`« fonction de conversion » depuis C <o_ampersand>` à utiliser pour "
+"convertir cet objet en type natif."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:795
 msgid "``encoding``"
@ -1204,16 +1317,21 @@ msgid ""
 "Only supported for strings.  Specifies the encoding to use when converting "
 "this string from a Python str (Unicode) value into a C ``char *`` value."
 msgstr ""
+"Autorisé seulement pour les chaînes de caractères. Spécifie l'encodage à "
+"utiliser lors de la conversion de cette chaîne depuis une valeur de type "
+"Python ``str`` (Unicode) en valeur C ``char *``."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:799
 msgid "``subclass_of``"
-msgstr ""
+msgstr "``subclass_of``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:798
 msgid ""
 "Only supported for the ``object`` converter.  Requires that the Python value "
 "be a subclass of a Python type, as expressed in C."
 msgstr ""
+"Autorisé seulement pour l'adaptateur ``object``. Nécessite que la valeur "
+"Python soit une sous-classe d'un type Python, telle qu'exprimée en C."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:804 ../Doc/howto/clinic.rst:1238
 msgid "``type``"
@ -1225,10 +1343,13 @@ msgid ""
 "type that will be used to declare the variable.  Default value is ``"
 "\"PyObject *\"``."
 msgstr ""
+"Autorisé seulement pour les adaptateurs ``object`` et ``self``. Spécifie le "
+"type C qui sera utilisé pour déclarer la variable. La valeur par défaut est "
+"``\"PyObject *\"``."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:810
 msgid "``zeroes``"
-msgstr ""
+msgstr "``zeroes``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:807
 msgid ""
@ -1237,6 +1358,10 @@ msgid ""
 "the impl function, just after the string parameter, as a parameter named "
 "``<parameter_name>_length``."
 msgstr ""
+"Autorisé seulement pour les chaînes de caractères. Si vrai, les octets NUL "
+"(``'\\\\0'``) sont permis au sein de la valeur. La taille de la chaîne sera "
+"passée à la fonction ``impl``, juste après le paramètre chaîne, en tant que "
+"paramètre nommé ``<parameter_name>_length``."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:812
 msgid ""
@ -1248,6 +1373,14 @@ msgid ""
 "any existing format unit.  So Argument Clinic doesn't support it.  (Or, at "
 "least, not yet.)"
 msgstr ""
+"Attention de bien noter que toutes les combinaisons d'arguments ne "
+"fonctionnent pas. Normalement, ces arguments sont mis en place via des "
+"*formats* ``PyArg_ParseTuple`` au comportement spécifique. Par exemple, à "
+"l'heure actuelle vous ne pouvez pas appeler ``unsigned_short`` sans "
+"spécifier également ``bitwise=True``. Bien qu'il soit parfaitement "
+"raisonnable de penser que ça puisse fonctionner, cette écriture ne "
+"correspond à aucun format. Donc Argument Clinic ne le gère pas (en tous cas, "
+"pas pour le moment)."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:820
 msgid ""
@ -1255,6 +1388,9 @@ msgid ""
 "Clinic converters.  On the left is the legacy converter, on the right is the "
 "text you'd replace it with."
 msgstr ""
+"Vous pouvez voir, ci-dessous, une table présentant la correspondance entre "
+"les adaptateurs de base et ceux d'Argument Clinic. À gauche, sont listés les "
+"adaptateurs de base et, à droite, le texte qui les remplace."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:825
 msgid "``'B'``"
@ -1262,7 +1398,7 @@ msgstr "``'B'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:825
 msgid "``unsigned_char(bitwise=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``unsigned_char(bitwise=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:826
 msgid "``'b'``"
@ -1270,7 +1406,7 @@ msgstr "``'b'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:826
 msgid "``unsigned_char``"
-msgstr ""
+msgstr "``unsigned_char``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:827
 msgid "``'c'``"
@ -1278,15 +1414,15 @@ msgstr "``'c'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:827
 msgid "``char``"
-msgstr ""
+msgstr "``char``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:828
 msgid "``'C'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'C'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:828
 msgid "``int(accept={str})``"
-msgstr ""
+msgstr "``int(accept={str})``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:829
 msgid "``'d'``"
@ -1294,7 +1430,7 @@ msgstr "``'d'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:829
 msgid "``double``"
-msgstr ""
+msgstr "``double``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:830
 msgid "``'D'``"
@ -1302,41 +1438,43 @@ msgstr "``'D'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:830
 msgid "``Py_complex``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_complex``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:831
 msgid "``'es'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'es'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:831
 msgid "``str(encoding='name_of_encoding')``"
-msgstr ""
+msgstr "``str(encoding='name_of_encoding')``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:832
 msgid "``'es#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'es#'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:832
 msgid "``str(encoding='name_of_encoding', zeroes=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``str(encoding='name_of_encoding', zeroes=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:833
 msgid "``'et'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'et'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:833
 msgid "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str})``"
-msgstr ""
+msgstr "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str})``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:834
 msgid "``'et#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'et#'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:834
 msgid ""
 "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str}, "
 "zeroes=True)``"
 msgstr ""
+"``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str}, "
+"zeroes=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:835
 msgid "``'f'``"
@ -1344,7 +1482,7 @@ msgstr "``'f'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:835
 msgid "``float``"
-msgstr ""
+msgstr "``float``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:836
 msgid "``'h'``"
@ -1352,7 +1490,7 @@ msgstr "``'h'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:836
 msgid "``short``"
-msgstr ""
+msgstr "``short``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:837
 msgid "``'H'``"
@ -1360,7 +1498,7 @@ msgstr "``'H'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:837
 msgid "``unsigned_short(bitwise=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``unsigned_short(bitwise=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:838
 msgid "``'i'``"
@ -1376,23 +1514,23 @@ msgstr "``'I'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:839
 msgid "``unsigned_int(bitwise=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``unsigned_int(bitwise=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:840
 msgid "``'k'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'k'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:840
 msgid "``unsigned_long(bitwise=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``unsigned_long(bitwise=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:841
 msgid "``'K'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'K'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:841
 msgid "``unsigned_long_long(bitwise=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``unsigned_long_long(bitwise=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:842
 msgid "``'l'``"
@ -1408,7 +1546,7 @@ msgstr "``'L'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:843
 msgid "``long long``"
-msgstr ""
+msgstr "``long long``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:844
 msgid "``'n'``"
@ -1416,39 +1554,39 @@ msgstr "``'n'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:844
 msgid "``Py_ssize_t``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_ssize_t``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:845
 msgid "``'O'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'O'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:845
 msgid "``object``"
-msgstr ""
+msgstr "``object``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:846
 msgid "``'O!'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'O!'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:846
 msgid "``object(subclass_of='&PySomething_Type')``"
-msgstr ""
+msgstr "``object(subclass_of='&PySomething_Type')``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:847
 msgid "``'O&'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'O&'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:847
 msgid "``object(converter='name_of_c_function')``"
-msgstr ""
+msgstr "``object(converter='name_of_c_function')``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:848
 msgid "``'p'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'p'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:848
 msgid "``bool``"
-msgstr ""
+msgstr "``bool``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:849
 msgid "``'S'``"
@ -1456,7 +1594,7 @@ msgstr "``'S'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:849
 msgid "``PyBytesObject``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyBytesObject``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:850
 msgid "``'s'``"
@ -1464,23 +1602,23 @@ msgstr "``'s'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:850
 msgid "``str``"
-msgstr ""
+msgstr "``str``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:851
 msgid "``'s#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'s#'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:851
 msgid "``str(zeroes=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``str(zeroes=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:852
 msgid "``'s*'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'s*'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:852
 msgid "``Py_buffer(accept={buffer, str})``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_buffer(accept={buffer, str})``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:853
 msgid "``'U'``"
@ -1488,7 +1626,7 @@ msgstr "``'U'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:853
 msgid "``unicode``"
-msgstr ""
+msgstr "``unicode``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:854
 msgid "``'u'``"
@ -1496,101 +1634,103 @@ msgstr "``'u'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:854
 msgid "``Py_UNICODE``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_UNICODE``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:855
 msgid "``'u#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'u#'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:855
 msgid "``Py_UNICODE(zeroes=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_UNICODE(zeroes=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:856
 msgid "``'w*'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'w*'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:856
 msgid "``Py_buffer(accept={rwbuffer})``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_buffer(accept={rwbuffer})``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:857
 msgid "``'Y'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'Y'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:857
 msgid "``PyByteArrayObject``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyByteArrayObject``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:858
 msgid "``'y'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'y'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:858
 msgid "``str(accept={bytes})``"
-msgstr ""
+msgstr "``str(accept={bytes})``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:859
 msgid "``'y#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'y#'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:859
 msgid "``str(accept={robuffer}, zeroes=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``str(accept={robuffer}, zeroes=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:860
 msgid "``'y*'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'y*'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:860
 msgid "``Py_buffer``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_buffer``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:861
 msgid "``'Z'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'Z'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:861
 msgid "``Py_UNICODE(accept={str, NoneType})``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_UNICODE(accept={str, NoneType})``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:862
 msgid "``'Z#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'Z#'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:862
 msgid "``Py_UNICODE(accept={str, NoneType}, zeroes=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_UNICODE(accept={str, NoneType}, zeroes=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:863
 msgid "``'z'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'z'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:863
 msgid "``str(accept={str, NoneType})``"
-msgstr ""
+msgstr "``str(accept={str, NoneType})``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:864
 msgid "``'z#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'z#'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:864
 msgid "``str(accept={str, NoneType}, zeroes=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``str(accept={str, NoneType}, zeroes=True)``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:865
 msgid "``'z*'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'z*'``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:865
 msgid "``Py_buffer(accept={buffer, str, NoneType})``"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_buffer(accept={buffer, str, NoneType})``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:868
 msgid ""
 "As an example, here's our sample ``pickle.Pickler.dump`` using the proper "
 "converter::"
 msgstr ""
+"Par exemple, voici notre code ``pickle.Pickler.dump`` via l'adaptateur "
+"approprié ::"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:881
 msgid ""
@ -1600,6 +1740,11 @@ msgid ""
 "default behavior performs range checking on the value, and they won't accept "
 "negative numbers.  You just can't do that with a legacy converter!"
 msgstr ""
+"Un avantage des adaptateurs réels est qu'ils sont plus flexibles que les "
+"adaptateurs de base. Par exemple, l'adaptateur ``unsigned_int`` (ainsi que "
+"tous les adaptateurs ``unsigned_``) peut être utilisé sans ``bitwise=True``. "
+"Leur comportement par défaut contrôle la valeur, et n'acceptera pas de "
+"nombres négatifs. On ne peut pas faire ça avec les adaptateurs de base !"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:887
 msgid ""
@ -1608,10 +1753,14 @@ msgid ""
 "default value for each parameter. Just run ``Tools/clinic/clinic.py --"
 "converters`` to see the full list."
 msgstr ""
+"Argument Clinic sait lister tous les adaptateurs disponibles. Pour chaque "
+"adaptateur, il vous liste également l'ensemble des paramètres qu'ils "
+"acceptent, ainsi que les valeurs par défaut de chacun. Utilisez simplement "
+"la commande ``Tools/clinic/clinic.py --converters`` pour afficher la liste."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:893
 msgid "Py_buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Py_buffer"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:895
 msgid ""
@ -1620,16 +1769,23 @@ msgid ""
 "`PyBuffer_Release` on the provided buffer. Argument Clinic generates code "
 "that does it for you (in the parsing function)."
 msgstr ""
+"Lorsque vous utilisez l'adaptateur ``Py_buffer`` (ou bien les adaptateurs de "
+"base ``'s*'``, ``'w*'``, ``'*y'``, ou ``'z*'``), vous *ne devez pas* "
+"appeler :c:func:`PyBuffer_Release` sur le tampon fourni. Argument Clinic "
+"génère du code qui le fait pour vous (dans la fonction d'analyse)."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:903
 msgid "Advanced converters"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptateurs avancés"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:905
 msgid ""
 "Remember those format units you skipped for your first time because they "
 "were advanced?  Here's how to handle those too."
 msgstr ""
+"Vous vous souvenez de ces spécifications de format que vous avez laissées de "
+"côté la première fois parce qu'il s'agissait de notions avancées ? Voici "
+"comment les utiliser."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:908
 msgid ""
@ -1641,6 +1797,14 @@ msgid ""
 "``O&``), ``subclass_of`` (for ``O!``), or ``encoding`` (for all the format "
 "units that start with ``e``)."
 msgstr ""
+"L'astuce est que toutes ces spécifications de format acceptent des arguments "
+"— aussi bien des fonctions de conversion que des types, ou des chaînes "
+"spécifiant un encodage. (mais les « adaptateurs de base » ne gèrent pas les "
+"arguments. C'est pourquoi nous les avions laissés de côté pour votre "
+"première fonction.) L'argument que vous aviez spécifié à la spécification de "
+"format est désormais un argument du convertisseur ; cet argument est soit "
+"``converter`` (pour ``O&``), ``subclass_of`` (pour ``O!``), ou ``encoding`` "
+"(pour toutes les spécifications de format qui commencent par ``e``)."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:916
 msgid ""
@ -1650,6 +1814,12 @@ msgid ""
 "is a subclass of ``PyUnicode_Type``, you probably want to use the converter "
 "``object(type='PyUnicodeObject *', subclass_of='&PyUnicode_Type')``."
 msgstr ""
+"Lorsque vous utilisez ``subclass_of``, vous pouvez également vouloir "
+"utiliser les autres arguments usuels pour ``object()`` : ``type``, qui vous "
+"laisse spécifier le type à utiliser pour l'argument. Par exemple, si vous "
+"voulez vous assurer que l'objet est une sous-classe de ``PyUnicode_Type``, "
+"vous utiliserez probablement le convertisseur ``object(type='PyUnicodeObject "
+"*', subclass_of='&PyUnicode_Type')``."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:922
 msgid ""
@ -1663,30 +1833,46 @@ msgid ""
 "unreasonable; CPython itself always passes in static hard-coded encoding "
 "strings for parameters whose format units start with ``e``."
 msgstr ""
+"Mentionnons un problème potentiel d'utiliser *Argument Clinic* : cela retire "
+"la flexibilité des spécifications de format commençant par ``e``. Lorsque "
+"vous faites un appel à ``PyArg_Parse`` à la main, vous pourriez "
+"théoriquement décider quelle chaîne d'encodage passer à :c:func:"
+"`PyArg_ParseTuple`. Mais désormais cette chaîne doit être codée en dur au "
+"moment du pré-processus d'Argument-Clinic. Cette limitation est délibérée ; "
+"elle permet une gestion plus simple de cette spécification de format, et "
+"peut permettre de futures optimisations. Cette restriction ne semble pas "
+"déraisonnable ; CPython lui-même utilise toujours des chaînes d'encodage en "
+"dur pour les paramètres dont les spécifications de format commencent par "
+"``e``."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:935
 msgid "Parameter default values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs par défaut des paramètres"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:937
 msgid ""
 "Default values for parameters can be any of a number of values. At their "
 "simplest, they can be string, int, or float literals:"
 msgstr ""
+"Les valeurs par défaut des paramètres peuvent être n'importe quelle valeur. "
+"Au plus simple, ce sont des chaînes, des entiers ou des nombres flottants :"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:946
 msgid "They can also use any of Python's built-in constants:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également utiliser n'importe quelle constante native de Python :"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:954
 msgid ""
 "There's also special support for a default value of ``NULL``, and for simple "
 "expressions, documented in the following sections."
 msgstr ""
+"La valeur ``NULL`` est également acceptée, ainsi que des expressions "
+"simples, comme expliqué dans les sections suivantes."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:959
 msgid "The ``NULL`` default value"
-msgstr ""
+msgstr "La valeur par défaut ``NULL``"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:961
 msgid ""
@ -1697,10 +1883,16 @@ msgid ""
 "behaves like a default value of ``None``, but the C variable is initialized "
 "with ``NULL``."
 msgstr ""
+"Pour les paramètres chaînes et objets, vous pouvez les positionner à "
+"``None`` pour indiquer qu'il n'y a pas de valeur par défaut. Pour autant, "
+"cela signifie que la variable C sera initialisée à ``Py_None``. Par "
+"commodité, il existe une valeur spécifique appelée ``NULL`` juste pour cette "
+"raison : du point de vue de Python, cette valeur se comporte comme la valeur "
+"par défaut ``None``, mais la variable C est initialisée à ``NULL``."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:969
 msgid "Expressions specified as default values"
-msgstr ""
+msgstr "Expressions spécifiées comme valeurs par défaut"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:971
 msgid ""
@ -1709,6 +1901,10 @@ msgid ""
 "on objects.  However, this support isn't exactly simple, because of some non-"
 "obvious semantics."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut d'un paramètre peut être plus qu'une simple valeur "
+"littérale. Il peut s'agir d'une expression, utilisant des opérateurs "
+"mathématiques et des attributs d'objets. Cependant, cette possibilité n'est "
+"pas aussi simple, notamment à cause de sémantiques peu évidentes."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:976
 #, fuzzy
@ -1764,11 +1960,11 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1018
 msgid "Function calls."
-msgstr ""
+msgstr "des appels de fonction."

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1019
 msgid "Inline if statements (``3 if foo else 5``)."
-msgstr ""
+msgstr "des instructions *if* en ligne (``3 if foo else 5``) ;"

 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1020
 msgid "Automatic sequence unpacking (``*[1, 2, 3]``)."
--- a/howto/cporting.po
+++ b/howto/cporting.po
@ -23,6 +23,8 @@ msgid ""
 "We recommend the following resources for porting extension modules to Python "
 "3:"
 msgstr ""
+"Nous recommandons les ressources suivantes pour migrer les modules "
+"d'extensions vers Python 3 :"

 #: ../Doc/howto/cporting.rst:11
 msgid ""
@ -30,12 +32,17 @@ msgid ""
 "guide*, a book on moving from Python 2 to Python 3 in general, guides the "
 "reader through porting an extension module."
 msgstr ""
+"Le chapitre `Migrating C extension`_ du livre *Supporting Python 3: An in-"
+"depth guide* (un livre sur le portage de Python 2 à Python 3) guide le "
+"lecteur souhaitant porter un module d'extension."

 #: ../Doc/howto/cporting.rst:15
 msgid ""
 "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated "
 "suggestions with supporting code."
 msgstr ""
+"Le `Porting guide`_ du projet *py3c* fournit des suggestions argumentées "
+"avec le code correspondant."

 #: ../Doc/howto/cporting.rst:17
 msgid ""
@ -44,6 +51,10 @@ msgid ""
 "library then handles differences between various Python versions and "
 "implementations."
 msgstr ""
+"Les bibliothèques `Cython`_ et `CFFI`_ fournissent des abstractions de l'API "
+"C de Python. Les extensions ont généralement besoin d'être réécrites pour "
+"profiter de ces bibliothèques, mais elles prennent en charge les différences "
+"entre versions et implémentations de Python."

 #~ msgid "author"
 #~ msgstr "auteur"
--- a/howto/curses.po
+++ b/howto/curses.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/howto/curses.rst:5
 msgid "Curses Programming with Python"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation *Curses* avec Python"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:0
 msgid "Author"
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Auteur"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:7
 msgid "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"
-msgstr ""
+msgstr "A.M. Kuchling, Eric S. Raymond"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:0
 msgid "Release"
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Version"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:8
 msgid "2.04"
-msgstr ""
+msgstr "2.04"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:None
 msgid "Abstract"
@ -43,10 +43,12 @@ msgid ""
 "This document describes how to use the :mod:`curses` extension module to "
 "control text-mode displays."
 msgstr ""
+"Ce document décrit comment utiliser le module d'extension :mod:`curses` pour "
+"contrôler l'affichage en mode texte."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:18
 msgid "What is curses?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que *curses* ?"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:20
 msgid ""
@ -58,6 +60,14 @@ msgid ""
 "areas.  Different terminals use widely differing codes, and often have their "
 "own minor quirks."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* fournit une capacité de dessin à l'écran et de "
+"gestion du clavier indépendante du terminal pour les terminaux textuels ; "
+"ces terminaux comprennent les *VT100*, la console Linux et le terminal "
+"simulé fourni par divers programmes. Les terminaux d'affichage prennent en "
+"charge divers codes de commande pour effectuer des opérations courantes "
+"telles que déplacer le curseur, faire défiler l'écran et effacer des zones. "
+"Différents terminaux utilisent des codes très différents et ont souvent "
+"leurs propres bizarreries mineures."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:28
 msgid ""
@ -68,6 +78,15 @@ msgid ""
 "an X server.  Another is tools such as OS installers and kernel "
 "configurators that may have to run before any graphical support is available."
 msgstr ""
+"Dans un monde d'affichages graphiques, on pourrait se demander « pourquoi "
+"s'embêter ? ». Il est vrai que les terminaux d'affichage caractère par "
+"caractère sont une technologie obsolète, mais il existe des niches pour "
+"lesquelles la possibilité de faire des choses fantaisistes est encore "
+"précieuse. En exemple de niche, on peut citer les systèmes de type Unix de "
+"petite taille ou embarqués qui n'utilisent pas de serveur X. Il y a aussi "
+"les outils tels que les installateurs d'OS et les outils de configuration du "
+"noyau qui doivent être exécutés avant qu'un support graphique ne soit "
+"disponible."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:36
 msgid ""
@ -81,6 +100,16 @@ msgid ""
 "features, consider a user interface library such as `Urwid <https://pypi.org/"
 "project/urwid/>`_."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* propose des fonctionnalités assez basiques, "
+"fournissant au programmeur une abstraction d'affichage contenant plusieurs "
+"fenêtres de texte qui ne se chevauchent pas. Le contenu d'une fenêtre peut "
+"être modifié de différentes manières — en ajoutant du texte, en l'effaçant "
+"ou en changeant son apparence — et la bibliothèque *curses* trouve quels "
+"codes de contrôle doivent être envoyés au terminal pour produire le bon "
+"résultat. *curses* ne fournit pas beaucoup de concepts d'interface "
+"utilisateur tels que boutons, cases à cocher ou dialogues ; si vous avez "
+"besoin de telles fonctionnalités, pensez à une bibliothèque d'interface "
+"utilisateur comme `Urwid <https://pypi.org/project/urwid/>`_."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:46
 msgid ""
@ -94,6 +123,16 @@ msgid ""
 "older versions of curses carried by some proprietary Unixes may not support "
 "everything, though."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* a été écrite à l'origine pour BSD Unix ; les "
+"dernières versions *System V* d'Unix d'AT&T ont ajouté de nombreuses "
+"améliorations et de nouvelles fonctions. BSD *curses* n'est plus maintenu, "
+"ayant été remplacé par *ncurses*, qui est une implémentation open-source de "
+"l'interface AT&T. Si vous utilisez un Unix open-source comme Linux ou "
+"FreeBSD, votre système utilise presque certainement *ncurses*. Comme la "
+"plupart des versions commerciales actuelles d'Unix sont basées sur le code "
+"*System V*, toutes les fonctions décrites ici seront probablement "
+"disponibles. Les anciennes versions de *curses* portées par certains Unix "
+"propriétaires pourraient ne pas gérer toutes les fonctions."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:56
 msgid ""
@ -104,10 +143,16 @@ msgid ""
 "API as curses but provides cursor-addressable text output and full support "
 "for mouse and keyboard input."
 msgstr ""
+"La version Windows de Python n'inclut pas le module :mod:`curses`. Une "
+"version portée appelée `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ est "
+"disponible. Vous pouvez également essayer le `Windows console driver <http://"
+"effbot.org/zone/console-index.htm>`_ écrit par Fredrik Lundh, qui n'utilise "
+"pas la même API que *curses*, mais fournit une sortie texte avec gestion du "
+"curseur et une prise en charge complète de la souris et du clavier."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:66
 msgid "The Python curses module"
-msgstr ""
+msgstr "Le module *curses* de Python"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:68
 msgid ""
@ -119,6 +164,13 @@ msgid ""
 "`mvwaddstr` into a single :meth:`~curses.window.addstr` method.  You'll see "
 "this covered in more detail later."
 msgstr ""
+"Le module Python est une surcouche assez simple enrobant les fonctions C "
+"fournies par *curses* ; si vous êtes déjà familier avec la programmation "
+"*curses* en C, il est très facile de transférer cette connaissance à Python. "
+"La plus grande différence est que l'interface Python simplifie les choses en "
+"fusionnant différentes fonctions C telles que :c:func:`addstr`, :c:func:"
+"`mvaddstr` et :c:func:`mvwaddstr` en une seule méthode :meth:`~curses.window."
+"addstr`. Nous voyons cela plus en détail ci-après."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:76
 msgid ""
@ -127,10 +179,15 @@ msgid ""
 "that, see the Python library guide's section on ncurses, and the C manual "
 "pages for ncurses.  It will, however, give you the basic ideas."
 msgstr ""
+"Ce guide pratique est une introduction à l'écriture de programmes en mode "
+"texte avec *curses* et Python. Il n'essaie pas d'être un guide complet de "
+"l'API *curses* ; pour cela, consultez la section du guide de la bibliothèque "
+"Python sur *ncurses* et les pages du manuel C pour *ncurses*. Il vous donne "
+"cependant les idées de base."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:83
 msgid "Starting and ending a curses application"
-msgstr ""
+msgstr "Lancement et arrêt une application *curses*"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:85
 msgid ""
@ -141,6 +198,12 @@ msgid ""
 "object representing the entire screen; this is usually called ``stdscr`` "
 "after the name of the corresponding C variable. ::"
 msgstr ""
+"Avant de faire quoi que ce soit, *curses* doit être initialisé. Appelez pour "
+"cela la fonction :func:`~curses.initscr`, elle détermine le type de "
+"terminal, envoie tous les codes de configuration requis au terminal et crée "
+"diverses structures de données internes. En cas de succès, :func:`initscr` "
+"renvoie un objet fenêtre représentant l'écran entier ; il est généralement "
+"appelé ``stdscr`` d'après le nom de la variable C correspondante. ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:96
 msgid ""
@ -148,6 +211,10 @@ msgid ""
 "screen, in order to be able to read keys and only display them under certain "
 "circumstances.  This requires calling the :func:`~curses.noecho` function. ::"
 msgstr ""
+"Habituellement, les applications *curses* désactivent l'écho automatique des "
+"touches à l'écran, afin de pouvoir lire les touches et ne les afficher que "
+"dans certaines circonstances. Cela nécessite d'appeler la fonction :func:"
+"`~curses.noecho`. ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:103
 msgid ""
@ -155,6 +222,10 @@ msgid ""
 "requiring the Enter key to be pressed; this is called cbreak mode, as "
 "opposed to the usual buffered input mode. ::"
 msgstr ""
+"Également, les applications réagissent généralement instantanément aux "
+"touches sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur la touche Entrée ; c'est ce "
+"qu'on appelle le mode *cbreak*, par opposition au mode d'entrée habituel "
+"avec un tampon. ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:109
 msgid ""
@ -165,12 +236,21 @@ msgid ""
 "const:`curses.KEY_LEFT`.  To get curses to do the job, you'll have to enable "
 "keypad mode. ::"
 msgstr ""
+"Les terminaux renvoient généralement les touches spéciales, telles que les "
+"touches de curseur ou les touches de navigation (Page précédente et Accueil "
+"par exemple), comme une séquence d'échappement sur plusieurs octets. Bien "
+"que vous puissiez écrire votre application pour vous attendre à de telles "
+"séquences et les traiter en conséquence, *curses* peut le faire pour vous, "
+"renvoyant une valeur spéciale telle que :const:`curses.KEY_LEFT`. Pour que "
+"*curses* fasse le travail, vous devez activer le mode *keypad*. ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:118
 msgid ""
 "Terminating a curses application is much easier than starting one. You'll "
 "need to call::"
 msgstr ""
+"Arrêter une application *curses* est beaucoup plus facile que d'en démarrer "
+"une. Appelez ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:125
 msgid ""
@ -178,6 +258,9 @@ msgid ""
 "`~curses.endwin` function to restore the terminal to its original operating "
 "mode. ::"
 msgstr ""
+"pour inverser les réglages du terminal mis en place pour *curses*. Ensuite, "
+"appelez la fonction :func:`~curses.enddwin` pour restaurer le terminal dans "
+"son mode de fonctionnement original. ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:131
 msgid ""
@ -187,12 +270,21 @@ msgid ""
 "raises an uncaught exception.  Keys are no longer echoed to the screen when "
 "you type them, for example, which makes using the shell difficult."
 msgstr ""
+"Un problème courant lors du débogage d'une application *curses* est de se "
+"retrouver avec un terminal sans queue ni tête lorsque l'application meurt "
+"sans restaurer le terminal à son état précédent. Avec Python, cela arrive "
+"souvent lorsque votre code est bogué et lève une exception non interceptée. "
+"Les touches ne sont plus répétées à l'écran lorsque vous les tapez, par "
+"exemple, ce qui rend l'utilisation de l'interface de commande du *shell* "
+"difficile."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:137
 msgid ""
 "In Python you can avoid these complications and make debugging much easier "
 "by importing the :func:`curses.wrapper` function and using it like this::"
 msgstr ""
+"En Python, vous pouvez éviter ces complications et faciliter le débogage en "
+"important la fonction :func:`curses.wrapper` et en l'utilisant comme suit ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:156
 msgid ""
@ -206,10 +298,19 @@ msgid ""
 "funny state on exception and you'll be able to read the exception's message "
 "and traceback."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`~curses.wrapper` prend un objet appelable et fait les "
+"initialisations décrites ci-dessus, initialisant également les couleurs si "
+"la gestion des couleurs est possible. :func:`wrapper` lance l'appelable "
+"fourni. Une fois que l'appelable termine, :func:`wrapper` restaure l'état "
+"d'origine du terminal. L'appelable est appelé à l'intérieur d'un :keyword:"
+"`try`...\\ :keyword:`except` qui capture les exceptions, restaure l'état du "
+"terminal, puis relève l'exception. Par conséquent, votre terminal ne reste "
+"pas dans un drôle d'état au moment de l'exception et vous pourrez lire le "
+"message de l'exception et la trace de la pile d'appels."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:168
 msgid "Windows and Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtres et tampons (*pads* en anglais)"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:170
 msgid ""
@ -217,6 +318,10 @@ msgid ""
 "rectangular area of the screen, and supports methods to display text, erase "
 "it, allow the user to input strings, and so forth."
 msgstr ""
+"Les fenêtres sont l'abstraction de base de *curses*. Un objet fenêtre "
+"représente une zone rectangulaire de l'écran qui gère des méthodes pour "
+"afficher du texte, l'effacer, permettre à l'utilisateur de saisir des "
+"chaînes, etc."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:174
 msgid ""
@ -227,6 +332,12 @@ msgid ""
 "newwin` function creates a new window of a given size, returning the new "
 "window object. ::"
 msgstr ""
+"L'objet ``stdscr`` renvoyé par la fonction :func:`~curses.initscr` est un "
+"objet fenêtre qui couvre l'écran entier. De nombreux programmes peuvent "
+"n'avoir besoin que de cette fenêtre unique, mais vous pouvez diviser l'écran "
+"en fenêtres plus petites, afin de les redessiner ou de les effacer "
+"séparément. La fonction :func:`~curses.newwin` crée une nouvelle fenêtre "
+"d'une taille donnée, renvoyant le nouvel objet fenêtre. ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:185
 msgid ""
@ -237,6 +348,13 @@ msgid ""
 "difference from most other computer applications, but it's been part of "
 "curses since it was first written, and it's too late to change things now."
 msgstr ""
+"Notez que le système de coordonnées utilisé dans *curses* est inhabituel. "
+"Les coordonnées sont toujours passées dans l'ordre *y,x* et le coin "
+"supérieur gauche d'une fenêtre a pour coordonnées (0,0). Ceci rompt la "
+"convention normale des coordonnées où la coordonnée *x* vient en premier. "
+"C'est une différence malheureuse par rapport à la plupart des autres "
+"applications informatiques, mais elle fait partie de *curses* depuis qu'il a "
+"été écrit et il est trop tard pour changer les choses maintenant."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:193
 msgid ""
@ -245,6 +363,10 @@ msgid ""
 "sizes.  Legal coordinates will then extend from ``(0,0)`` to ``(curses.LINES "
 "- 1, curses.COLS - 1)``."
 msgstr ""
+"Votre application peut déterminer la taille de l'écran en utilisant les "
+"variables :data:`curses.LINES` et :data:`curses.COLS` pour obtenir les "
+"tailles *y* et *x*. Les coordonnées licites s'étendent alors de ``(0,0)`` à "
+"``(curses.LINES - 1, curses.COLS - 1)``."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:198
 msgid ""
@ -252,6 +374,9 @@ msgid ""
 "immediately show up on the display.  Instead you must call the :meth:"
 "`~curses.window.refresh` method of window objects to update the screen."
 msgstr ""
+"Quand vous appelez une méthode pour afficher ou effacer du texte, "
+"l'affichage ne le reflète pas immédiatement. Vous devez appeler la méthode :"
+"meth:`~curses.window.refresh` des objets fenêtre pour mettre à jour l'écran."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:203
 msgid ""
@ -263,6 +388,14 @@ msgid ""
 "and then clears the window, there's no need to send the original text "
 "because they're never visible."
 msgstr ""
+"C'est parce que *curses* a été écrit du temps des terminaux avec une "
+"connexion à 300 bauds seulement ; avec ces terminaux, il était important de "
+"minimiser le temps passé à redessiner l'écran. *curses* calcule donc les "
+"modifications à apporter à l'écran pour les afficher de la manière la plus "
+"efficace au moment où la méthode :meth:`refresh` est appelée. Par exemple, "
+"si votre programme affiche du texte dans une fenêtre puis efface cette "
+"fenêtre, il n'est pas nécessaire de l'afficher puisqu'il ne sera jamais "
+"visible."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:212
 msgid ""
@ -273,6 +406,14 @@ msgid ""
 "redrawn before pausing to wait for user input, by first calling ``stdscr."
 "refresh()`` or the :meth:`refresh` method of some other relevant window."
 msgstr ""
+"Pratiquement, le fait de devoir indiquer explicitement à *curses* de "
+"redessiner une fenêtre ne rend pas la programmation plus compliquée. La "
+"plupart des programmes effectuent une rafale de traitements puis attendent "
+"qu'une touche soit pressée ou toute autre action de la part de "
+"l'utilisateur. Tout ce que vous avez à faire consiste à vous assurer que "
+"l'écran a bien été redessiné avant d'attendre une entrée utilisateur, en "
+"appelant d'abord ``stdscr.refresh()`` ou la méthode :meth:`refresh` de la "
+"fenêtre adéquate."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:220
 msgid ""
@ -282,6 +423,12 @@ msgid ""
 "giving the coordinates of the on-screen area where a subsection of the pad "
 "will be displayed.  ::"
 msgstr ""
+"Un tampon (*pad* en anglais) est une forme spéciale de fenêtre ; il peut "
+"être plus grand que l'écran effectif et il est possible de n'afficher qu'une "
+"partie du tampon à la fois. La création d'un tampon nécessite de fournir sa "
+"hauteur et sa largeur, tandis que pour le rafraîchissement du tampon, vous "
+"devez fournir les coordonnées de la zone de l'écran où une partie du tampon "
+"sera affichée."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:241
 msgid ""
@ -291,6 +438,11 @@ msgid ""
 "Beyond that difference, pads are exactly like ordinary windows and support "
 "the same methods."
 msgstr ""
+"L'appel à :meth:`refresh` affiche une partie du tampon dans le rectangle "
+"formé par les coins de coordonnées (5,5) et (20,75) de l'écran ; le coin "
+"supérieur gauche de la partie affichée a pour coordonnées (0,0) dans le "
+"tampon. À part cette différence, les tampons sont exactement comme les "
+"fenêtres ordinaires et gèrent les mêmes méthodes."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:247
 msgid ""
@ -298,28 +450,39 @@ msgid ""
 "way to update the screen and prevent annoying screen flicker as each part of "
 "the screen gets updated.  :meth:`refresh` actually does two things:"
 msgstr ""
+"Si vous avez plusieurs fenêtres et tampons sur l'écran, il existe un moyen "
+"plus efficace pour rafraîchir l'écran et éviter des scintillements agaçants "
+"à chaque mise à jour. :meth:`refresh` effectue en fait deux choses :"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:252
 msgid ""
 "Calls the :meth:`~curses.window.noutrefresh` method of each window to update "
 "an underlying data structure representing the desired state of the screen."
 msgstr ""
+"elle appelle la méthode :meth:`~curses.window.noutrefresh` de chaque fenêtre "
+"pour mettre à jour les données sous-jacentes qui permettent d'obtenir "
+"l'affichage voulu ;"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:255
 msgid ""
 "Calls the function :func:`~curses.doupdate` function to change the physical "
 "screen to match the desired state recorded in the data structure."
 msgstr ""
+"elle appelle la fonction :func:`~curses.doupdate` pour modifier l'écran "
+"physique afin de correspondre à l'état défini par les données sous-jacentes."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:258
 msgid ""
 "Instead you can call :meth:`noutrefresh` on a number of windows to update "
 "the data structure, and then call :func:`doupdate` to update the screen."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ainsi appeler :meth:`noutrefresh` sur les fenêtres dont vous "
+"voulez mettre à jour des données, puis :func:`doupdate` pour mettre à jour "
+"l'écran."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:264
 msgid "Displaying Text"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage de texte"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:266
 msgid ""
@ -331,6 +494,14 @@ msgid ""
 "allows specifying a window to use instead of using ``stdscr`` by default. :c:"
 "func:`mvwaddstr` allows specifying both a window and a coordinate."
 msgstr ""
+"D'un point de vue de programmeur C, *curses* peut parfois ressembler à un "
+"enchevêtrement de fonctions, chacune ayant sa subtilité. Par exemple, :c:"
+"func:`addstr` affiche une chaîne à la position actuelle du curseur de la "
+"fenêtre ``stdscr``, alors que :c:func:`mvaddstr` se déplace d'abord "
+"jusqu'aux coordonnées (y,x) avant d'afficher la chaîne. :c:func:`waddstr` "
+"est comme :c:func:`addstr`, mais permet de spécifier la fenêtre au lieu "
+"d'utiliser ``stdscr`` par défaut. :c:func:`mvwaddstr` permet de spécifier à "
+"la fois les coordonnées et la fenêtre."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:275
 msgid ""
@ -339,10 +510,14 @@ msgid ""
 "addstr` accept multiple argument forms.  Usually there are four different "
 "forms."
 msgstr ""
+"Heureusement, l'interface Python masque tous ces détails. ``stdscr`` est un "
+"objet fenêtre comme les autres et les méthodes telles que :meth:`~curses."
+"window.addstr` acceptent leurs arguments sous de multiples formes, "
+"habituellement quatre."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:281
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Forme"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:281 ../Doc/howto/curses.rst:350
 msgid "Description"
@ -350,39 +525,45 @@ msgstr "Description"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:283
 msgid "*str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*str* ou *ch*"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:283
 msgid "Display the string *str* or character *ch* at the current position"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la chaîne *str* ou le caractère *ch* à la position actuelle"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:286
 msgid "*str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*str* ou *ch*, *attr*"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:286
 msgid ""
 "Display the string *str* or character *ch*, using attribute *attr* at the "
 "current position"
 msgstr ""
+"Affiche la chaîne *str* ou le caractère *ch*, en utilisant l'attribut *attr* "
+"à la position actuelle"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:290
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:290
 msgid "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*"
 msgstr ""
+"Se déplace à la position *y,x* dans la fenêtre et affiche la chaîne *str* ou "
+"le caractère *ch*"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:293
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*, *x*, *str* ou *ch*, *attr*"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:293
 msgid ""
 "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*, using "
 "attribute *attr*"
 msgstr ""
+"Se déplace à la position *y,x* dans la fenêtre et affiche la chaîne *str* ou "
+"le caractère *ch* en utilisant l'attribut *attr*"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:297
 msgid ""
@ -390,6 +571,9 @@ msgid ""
 "underline, reverse code, or in color.  They'll be explained in more detail "
 "in the next subsection."
 msgstr ""
+"Les attributs permettent de mettre en valeur du texte : gras, souligné, mode "
+"vidéo inversé ou en couleur. Nous les voyons plus en détail dans la section "
+"suivante."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:302
 msgid ""
@ -399,12 +583,21 @@ msgid ""
 "window's :attr:`encoding` attribute; this defaults to the default system "
 "encoding as returned by :func:`locale.getpreferredencoding`."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~curses.window.addstr` prend en argument une chaîne ou une "
+"suite d'octets Python. Le contenu des chaînes d'octets est envoyé vers le "
+"terminal tel quel. Les chaînes sont encodées en octets en utilisant la "
+"valeur de l'attribut :attr:`encoding` de la fenêtre ; c'est par défaut "
+"l'encodage du système tel que renvoyé par :func:`locale."
+"getpreferredencoding`."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:309
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addch` methods take a character, which can be "
 "either a string of length 1, a bytestring of length 1, or an integer."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`~curses.window.addch` prennent un caractère, soit sous "
+"la forme d'une chaîne de longueur 1, d'une chaîne d'octets de longueur 1 ou "
+"d'un entier."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:312
 msgid ""
@ -413,6 +606,11 @@ msgid ""
 "symbol, and :const:`ACS_ULCORNER` is the upper left corner of a box (handy "
 "for drawing borders).  You can also use the appropriate Unicode character."
 msgstr ""
+"Des constantes sont disponibles pour étendre les caractères ; ces constantes "
+"sont des entiers supérieurs à 255. Par exemple, :const:`ACS_PLMINUS` "
+"correspond au symbole +/- et :const:`ACS_ULCORNER` correspond au coin en "
+"haut et à gauche d'une boîte (utile pour dessiner des encadrements). Vous "
+"pouvez aussi utiliser les caractères Unicode adéquats."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:318
 msgid ""
@ -424,6 +622,14 @@ msgid ""
 "some location where it won't be distracting; it can be confusing to have the "
 "cursor blinking at some apparently random location."
 msgstr ""
+"Windows se souvient de l'endroit où le curseur était positionné lors de la "
+"dernière opération, de manière à ce que si vous n'utilisez pas les "
+"coordonnées *y,x*, l'affichage se produit au dernier endroit utilisé. Vous "
+"pouvez aussi déplacer le curseur avec la méthode ``move(y,x)``. Comme "
+"certains terminaux affichent un curseur clignotant, vous pouvez ainsi vous "
+"assurer que celui-ci est positionné à un endroit où il ne distrait pas "
+"l'utilisateur (il peut être déroutant d'avoir un curseur qui clignote à des "
+"endroits apparemment aléatoires)."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:326
 msgid ""
@ -434,10 +640,17 @@ msgid ""
 "attempt to suppress the flashing cursor, and you won't need to worry about "
 "leaving it in odd locations."
 msgstr ""
+"Si votre application n'a pas besoin d'un curseur clignotant, vous pouvez "
+"appeler ``curs_set(False)`` pour le rendre invisible. Par souci de "
+"compatibilité avec les anciennes versions de *curses*, il existe la fonction "
+"``leaveok(bool)`` qui est un synonyme de :func:`~curses.curs_set`. Quand "
+"*bool* vaut ``True``, la bibliothèque *curses* essaie de supprimer le "
+"curseur clignotant et vous n'avez plus besoin de vous soucier de le laisser "
+"trainer à des endroits bizarres."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:335
 msgid "Attributes and Color"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs et couleurs"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:337
 msgid ""
@ -446,6 +659,11 @@ msgid ""
 "to highlight certain words.  curses supports this by allowing you to specify "
 "an attribute for each cell on the screen."
 msgstr ""
+"Les caractères peuvent être affichés de différentes façons. Les lignes de "
+"statut des applications en mode texte sont généralement affichées en mode "
+"vidéo inversé ; vous pouvez avoir besoin de mettre en valeur certains mots. "
+"À ces fins, *curses* vous permet de spécifier un attribut pour chaque "
+"caractère à l'écran."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:342
 msgid ""
@ -456,6 +674,13 @@ msgid ""
 "being used, so it's safest to stick to the most commonly available "
 "attributes, listed here."
 msgstr ""
+"Un attribut est un entier dont chaque bit représente un attribut différent. "
+"Vous pouvez essayer d'afficher du texte avec plusieurs attributs définis "
+"simultanément mais *curses* ne garantit pas que toutes les combinaisons "
+"soient prises en compte ou que le résultat soit visuellement différent. Cela "
+"dépend de la capacité de chaque terminal utilisé, il est donc plus sage de "
+"se cantonner aux attributs les plus communément utilisés, dont la liste est "
+"fournie ci-dessous."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:350
 msgid "Attribute"
@ -463,57 +688,59 @@ msgstr "Attribut"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:352
 msgid ":const:`A_BLINK`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_BLINK`"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:352
 msgid "Blinking text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte clignotant"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:354
 msgid ":const:`A_BOLD`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_BOLD`"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:354
 msgid "Extra bright or bold text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en surbrillance ou en gras"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:356
 msgid ":const:`A_DIM`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_DIM`"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:356
 msgid "Half bright text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en demi-ton"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:358
 msgid ":const:`A_REVERSE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_REVERSE`"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:358
 msgid "Reverse-video text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte en mode vidéo inversé"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:360
 msgid ":const:`A_STANDOUT`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_STANDOUT`"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:360
 msgid "The best highlighting mode available"
-msgstr ""
+msgstr "Le meilleur mode de mis en valeur pour le texte"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:362
 msgid ":const:`A_UNDERLINE`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`A_UNDERLINE`"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:362
 msgid "Underlined text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte souligné"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:365
 msgid ""
 "So, to display a reverse-video status line on the top line of the screen, "
 "you could code::"
 msgstr ""
+"Ainsi, pour mettre la ligne de statut située en haut de l'écran en mode "
+"vidéo inversé, vous pouvez coder ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:372
 msgid ""
@ -521,6 +748,9 @@ msgid ""
 "The most common such terminal is probably the Linux console, followed by "
 "color xterms."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* gère également les couleurs pour les terminaux "
+"compatibles. Le plus répandu de ces terminaux est sûrement la console Linux, "
+"suivie par *xterm* en couleurs."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:376
 msgid ""
@ -533,6 +763,14 @@ msgid ""
 "to the British spelling, you'll have to resign yourself to misspelling it "
 "for the sake of these functions.)"
 msgstr ""
+"Pour utiliser les couleurs, vous devez d'abord appeler la fonction :func:"
+"`~curses.start_color` juste après avoir appelé :func:`~curses.initscr` afin "
+"d'initialiser (la fonction :func:`curses.wrapper` le fait automatiquement). "
+"Ensuite, la fonction :func:`~curses.has_colors` renvoie ``True`` si le "
+"terminal utilisé gère les couleurs (note : *curses* utilise l'orthographe "
+"américaine *color* et non pas l'orthographe britannique ou canadienne "
+"*colour* ; si vous êtes habitué à l'orthographe britannique, vous devrez "
+"vous résigner à mal l'orthographier tant que vous utilisez *curses*)."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:386
 msgid ""
@ -543,10 +781,19 @@ msgid ""
 "as :const:`A_REVERSE`, but again, such combinations are not guaranteed to "
 "work on all terminals."
 msgstr ""
+"La bibliothèque *curses* maintient un nombre restreint de paires de "
+"couleurs, constituées d'une couleur de texte (*foreground*) et de fond "
+"(*background*). Vous pouvez obtenir la valeur des attributs correspondant à "
+"une paire de couleur avec la fonction :func:`~curses.color_pair` ; cette "
+"valeur peut être combinée bit par bit (avec la fonction *OR*) avec les "
+"autres attributs tels que :const:`A_REVERSE`,mais là encore, de telles "
+"combinaisons risquent de ne pas fonctionner sur tous les terminaux."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:393
 msgid "An example, which displays a line of text using color pair 1::"
 msgstr ""
+"Un exemple d'affichage d'une ligne de texte en utilisant la paire de couleur "
+"1 ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:398
 msgid ""
@ -555,6 +802,11 @@ msgid ""
 "pair *n*, to foreground color f and background color b.  Color pair 0 is "
 "hard-wired to white on black, and cannot be changed."
 msgstr ""
+"Comme indiqué auparavant, une paire de couleurs est constituée d'une couleur "
+"de texte et d'une couleur de fond. La fonction ``init_pair(n, f, b)`` change "
+"la définition de la paire de couleurs *n*, en définissant la couleur de "
+"texte à *f* et la couleur de fond à *b*. La paire de couleurs 0 est codée en "
+"dur à blanc sur noir et ne peut être modifiée."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:403
 msgid ""
@ -564,12 +816,20 @@ msgid ""
 "named constants for each of these colors: :const:`curses.COLOR_BLACK`, :"
 "const:`curses.COLOR_RED`, and so forth."
 msgstr ""
+"Les couleurs sont numérotées et :func:`start_color` initialise 8 couleurs "
+"basiques lors de l'activation du mode en couleurs. Ce sont : 0 pour noir "
+"(*black*), 1 pour rouge (*red*), 2 pour vert (*green*), 3 pour jaune "
+"(*yellow*), 4 pour bleu *(blue*), 5 pour magenta, 6 pour cyan et 7 pour "
+"blanc (*white*). Le module :mod:`curses` définit des constantes nommées pour "
+"chacune de ces couleurs : :const:`curses.COLOR_BLACK`, :const:`curses."
+"COLOR_RED` et ainsi de suite."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:409
 msgid ""
 "Let's put all this together. To change color 1 to red text on a white "
 "background, you would call::"
 msgstr ""
+"Testons tout ça. Pour changer la couleur 1 à rouge sur fond blanc, appelez ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:414
 msgid ""
@ -577,6 +837,9 @@ msgid ""
 "pair will change to the new colors.  You can also display new text in this "
 "color with::"
 msgstr ""
+"Quand vous modifiez une paire de couleurs, tout le texte déjà affiché qui "
+"utilise cette paire de couleur voit les nouvelles couleurs s'appliquer à "
+"lui. Vous pouvez aussi afficher du nouveau texte dans cette couleur avec ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:420
 msgid ""
@ -589,10 +852,19 @@ msgid ""
 "there.  If you're lucky enough to have such a talented terminal, consult "
 "your system's man pages for more information."
 msgstr ""
+"Les terminaux « de luxe » peuvent définir les couleurs avec des valeurs "
+"*RGB*. Cela vous permet de modifier la couleur 1, habituellement rouge, en "
+"violet ou bleu voire toute autre couleur selon votre goût. Malheureusement, "
+"la console Linux ne gère pas cette fonctionnalité, je suis donc bien "
+"incapable de la tester et de vous en fournir un exemple. Vous pouvez "
+"vérifier si votre terminal la prend en charge en appelant :func:`~curses."
+"can_change_color`, qui renvoie ``True`` en cas de succès. Si vous avez la "
+"chance d'avoir un terminal aussi perfectionné, consultez les pages du manuel "
+"de votre système pour obtenir plus d'informations."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:431
 msgid "User Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées de l'utilisateur"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:433
 msgid ""
@ -601,10 +873,14 @@ msgid ""
 "`Urwid <https://pypi.org/project/urwid/>`_ have more extensive collections "
 "of widgets.)"
 msgstr ""
+"La bibliothèque C *curses* ne propose que quelques mécanismes très simples "
+"pour les entrées. Le module :mod:`curses` y ajoute un *widget* basique "
+"d'entrée de texte (d'autres bibliothèques telles que `Urwid <https://pypi."
+"org/project/urwid/>`_ ont un ensemble de *widgets* plus conséquent)."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:438
 msgid "There are two methods for getting input from a window:"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a deux méthodes pour obtenir des entrées dans une fenêtre :"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:440
 msgid ""
@ -613,6 +889,10 @@ msgid ""
 "called earlier.  You can optionally specify a coordinate to which the cursor "
 "should be moved before pausing."
 msgstr ""
+":meth:`~curses.window.getch` rafraîchit l'écran et attend que l'utilisateur "
+"appuie sur une touche, affichant cette touche si :func:`~curses.echo` a été "
+"appelé auparavant. Vous pouvez en option spécifier des coordonnées où "
+"positionner le curseur avant la mise en pause ;"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:445
 msgid ""
@ -621,6 +901,11 @@ msgid ""
 "special keys such as function keys return longer strings containing a key "
 "name such as ``KEY_UP`` or ``^G``."
 msgstr ""
+":meth:`~curses.window.getkey` effectue la même chose mais convertit l'entier "
+"en chaîne. Les caractères individuels sont renvoyés en chaînes de longueur 1 "
+"alors que les touches spéciales (telles que les touches de fonction) "
+"renvoient des chaînes plus longues contenant le nom de la touche (tel que "
+"``KEY_UP`` ou ``^G``)."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:450
 msgid ""
@ -633,6 +918,15 @@ msgid ""
 "`getch`; if no input becomes available within a specified delay (measured in "
 "tenths of a second), curses raises an exception."
 msgstr ""
+"Il est possible de ne pas attendre l'utilisateur en utilisant la méthode de "
+"fenêtre :meth:`~curses.window.nodelay`. Après ``nodelay(True)``, les "
+"méthodes de fenêtre :meth:`getch` et :meth:`getkey` deviennent non "
+"bloquantes. Pour indiquer qu'aucune entrée n'a eu lieu, :meth:`getch` "
+"renvoie ``curses.ERR`` (ayant pour valeur −1) et :meth:`getkey` lève une "
+"exception. Il existe aussi la fonction :func:`~curses.halfdelay`, qui peut "
+"être utilisée pour définir un délai maximal pour chaque :meth:`getch` ; si "
+"aucune entrée n'est disponible dans le délai spécifié (mesuré en dixièmes de "
+"seconde), *curses* lève une exception."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:460
 msgid ""
@ -643,6 +937,13 @@ msgid ""
 "`curses.KEY_HOME`, or :const:`curses.KEY_LEFT`.  The main loop of your "
 "program may look something like this::"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`getch` renvoie un entier ; s'il est entre 0 et 255, c'est "
+"le code ASCII de la touche pressée. Les valeurs supérieures à 255 sont des "
+"touches spéciales telles que Page Précédente, Accueil ou les touches du "
+"curseur. Vous pouvez comparer la valeur renvoyée aux constantes :const:"
+"`curses.KEY_PPAGE`, :const:`curses.KEY_HOME`, :const:`curses.KEY_LEFT`, etc. "
+"La boucle principale de votre programme pourrait ressembler à quelque chose "
+"comme ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:476
 msgid ""
@ -653,6 +954,13 @@ msgid ""
 "arguments and return the same type.  For example, :func:`curses.ascii.ctrl` "
 "returns the control character corresponding to its argument."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses.ascii` fournit des fonctions pour déterminer si "
+"l'entier ou la chaîne de longueur 1 passés en arguments font partie de la "
+"classe ASCII ; elles peuvent s'avérer utile pour écrire du code plus lisible "
+"dans ce genre de boucles. Il fournit également des fonctions de conversion "
+"qui prennent un entier ou une chaîne de longueur 1 en entrée et renvoient le "
+"type correspondant au nom de la fonction. Par exemple, :func:`curses.ascii."
+"ctrl` renvoie le caractère de contrôle correspondant à son paramètre."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:483
 msgid ""
@ -662,6 +970,11 @@ msgid ""
 "key, which terminates the string.  It can optionally be limited to a fixed "
 "number of characters. ::"
 msgstr ""
+"Il existe aussi une méthode pour récupérer une chaîne entière, :meth:"
+"`~curses.window.getstr`. Elle n'est pas beaucoup utilisée car son utilité "
+"est limitée : les seules touches d'édition disponibles sont le retour "
+"arrière et la touche Entrée, qui termine la chaîne. Elle peut, en option, "
+"être limitée à un nombre fixé de caractères. ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:494
 msgid ""
@ -670,15 +983,22 @@ msgid ""
 "Textbox` class support editing with input validation and gathering the edit "
 "results either with or without trailing spaces.  Here's an example::"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`curses.textpad` fournit un type de boîte texte qui gère des "
+"touches de fonctions à la façon d'\\ *Emacs*. Plusieurs méthodes de la "
+"classe :class:`~curses.textpad.Textbox` gèrent l'édition avec la validation "
+"des entrées et le regroupement de l'entrée avec ou sans les espaces de début "
+"et de fin. Par exemple ::"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:518
 msgid ""
 "See the library documentation on :mod:`curses.textpad` for more details."
 msgstr ""
+"Consultez la documentation de la bibliothèque pour plus de détails sur :mod:"
+"`curses.textpad`."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:522
 msgid "For More Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pour aller plus loin"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:524
 msgid ""
@ -687,6 +1007,11 @@ msgid ""
 "Python library page for the :mod:`curses` module is now reasonably "
 "complete.  You should browse it next."
 msgstr ""
+"Ce guide pratique ne couvre pas certains sujets avancés, tels que la lecture "
+"du contenu de l'écran ou la capture des événements relatifs à la souris dans "
+"une instance *xterm*, mais la page de la bibliothèque Python du module :mod:"
+"`curses` est maintenant suffisamment complète. Nous vous encourageons à la "
+"parcourir."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:529
 msgid ""
@ -696,6 +1021,12 @@ msgid ""
 "quirks, and provide complete lists of all the functions, attributes, and :"
 "const:`ACS_\\*` characters available to you."
 msgstr ""
+"Si vous vous posez des questions sur le fonctionnement précis de fonctions "
+"*curses*, consultez les pages de manuel de l'implémentation *curses* de "
+"votre système, que ce soit *ncurses* ou une version propriétaire Unix. Les "
+"pages de manuel documentent toutes les bizarreries et vous donneront les "
+"listes complètes des fonctions, attributs et codes :const:`ACS_\\*` des "
+"caractères disponibles."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:536
 msgid ""
@ -706,21 +1037,34 @@ msgid ""
 "would be welcome; see `the Python Developer's Guide <https://devguide.python."
 "org/>`_ to learn more about submitting patches to Python."
 msgstr ""
+"Étant donné que l'API *curses* est si volumineuse, certaines fonctions ne "
+"sont pas prises en charge dans l'interface Python. Souvent, ce n'est pas "
+"parce qu'elles sont difficiles à implémenter, mais parce que personne n'en a "
+"eu encore besoin. De plus, Python ne prend pas encore en charge la "
+"bibliothèque de gestion des menus associée à *ncurses*. Les correctifs "
+"ajoutant cette prise en charge seraient bienvenus ; reportez-vous au `guide "
+"du développeur Python <https://devguide.python.org/>`_ pour apprendre "
+"comment soumettre des améliorations à Python."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:544
 msgid ""
 "`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
 "intro.html>`_: a lengthy tutorial for C programmers."
 msgstr ""
+"`Writing Programs with NCURSES <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
+"intro.html>`_ : un long tutoriel pour les programmeurs C (ressource en "
+"anglais)."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:546
 msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`La page de manuel ncurses <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:547
 msgid ""
 "`The ncurses FAQ <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
 msgstr ""
+"`La FAQ ncurses <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_ "
+"(ressource en anglais)"

 #: ../Doc/howto/curses.rst:548
 msgid ""
@ -728,6 +1072,9 @@ msgid ""
 "v=eN1eZtjLEnU>`_: video of a PyCon 2013 talk on controlling terminals using "
 "curses or Urwid."
 msgstr ""
+"`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?"
+"v=eN1eZtjLEnU>`_ : vidéo d'une conférence lors de la PyCon 2013 sur la "
+"gestion des terminaux à l'aide de *curses* et *Urwid* (vidéo en anglais)."

 #: ../Doc/howto/curses.rst:550
 msgid ""
@ -735,3 +1082,6 @@ msgid ""
 "console-applications-with-urwid>`_: video of a PyCon CA 2012 talk "
 "demonstrating some applications written using Urwid."
 msgstr ""
+"`\"Console Applications with Urwid\" <http://www.pyvideo.org/video/1568/"
+"console-applications-with-urwid>`_ : vidéo d'une conférence lors de PyCon CA "
+"2012 montrant quelques applications utilisant *Urwid*."
--- a/howto/urllib2.po
+++ b/howto/urllib2.po
@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:5
 msgid "HOWTO Fetch Internet Resources Using The urllib Package"
 msgstr ""
+"Guide pratique : récupérer des ressources web en utilisant le module *urllib*"

 #: ../Doc/howto/urllib2.rst:0
 msgid "Author"
--- a/install/index.po
+++ b/install/index.po
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/install/index.rst:55
 msgid "Distutils based source distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distributions basées sur *distutils*"

 #: ../Doc/install/index.rst:57
 msgid ""
@ -967,10 +967,14 @@ msgid ""
 "that pure Python modules and extension modules are installed into the same "
 "location. Files are installed as follows:"
 msgstr ""
+"Le dossier racine de l'installation est défini par l'option :option:`!--"
+"prefix`. L'option :option:`!--exec-prefix` n'est pas gérée sur Windows, ce "
+"qui signifie que les modules Python et les modules d'extension sont "
+"installés au même endroit. Les fichiers sont installés selon ce tableau :"

 #: ../Doc/install/index.rst:477
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`{prefix}\\\\Scripts`"

 #: ../Doc/install/index.rst:479
 msgid ":file:`{prefix}\\\\Include\\\\{distname}`"
@ -1001,38 +1005,41 @@ msgid ""
 "schemes and override some of the installation directories used for the "
 "various types of files, using these options:"
 msgstr ""
+"Pour créer un modèle d'installation personnalisé, partez d'un modèle "
+"alternatif et remplacez les dossiers d'installation de types de fichiers "
+"donnés via ces options :"

 #: ../Doc/install/index.rst:499
 msgid "Override option"
-msgstr ""
+msgstr "Option"

 #: ../Doc/install/index.rst:501
 msgid "``--install-purelib``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-purelib``"

 #: ../Doc/install/index.rst:502
 msgid "``--install-platlib``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-platlib``"

 #: ../Doc/install/index.rst:503
 msgid "all modules"
-msgstr ""
+msgstr "tous les modules"

 #: ../Doc/install/index.rst:503
 msgid "``--install-lib``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-lib``"

 #: ../Doc/install/index.rst:504
 msgid "``--install-scripts``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-scripts``"

 #: ../Doc/install/index.rst:505
 msgid "``--install-data``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-data``"

 #: ../Doc/install/index.rst:506
 msgid "``--install-headers``"
-msgstr ""
+msgstr "``--install-headers``"

 #: ../Doc/install/index.rst:509
 msgid ""
--- a/library/argparse.po
+++ b/library/argparse.po
--- a/library/asyncio-eventloop.po
+++ b/library/asyncio-eventloop.po
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:324
 msgid "Added the ``name`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre ``name``."

 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:329
 msgid "Set a task factory that will be used by :meth:`loop.create_task`."
--- a/library/asyncio-queue.po
+++ b/library/asyncio-queue.po
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:42
 msgid "The *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *loop*."

 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:43
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."
--- a/library/asyncio-sync.po
+++ b/library/asyncio-sync.po
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:190 ../Doc/library/asyncio-sync.rst:290
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:345
 msgid "The *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *loop*."

 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:71
 msgid "Acquire the lock."
--- a/library/asyncio-task.po
+++ b/library/asyncio-task.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-22 17:11+0200\n"
+"Last-Translator: Philippe GALVAN <git.philippe.galvan@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:6
 msgid "Coroutines and Tasks"
@ -32,17 +32,16 @@ msgid "Coroutines"
 msgstr "Coroutines"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Coroutines <coroutine>` declared with the async/await syntax is the "
 "preferred way of writing asyncio applications.  For example, the following "
 "snippet of code (requires Python 3.7+) prints \"hello\", waits 1 second, and "
 "then prints \"world\"::"
 msgstr ""
-"Il est recommandé d'utiliser la syntaxe *async* / *await* pour développer "
-"des  programmes *asyncio*.  Par exemple, le morceau de code suivant "
-"(nécessitant Python 3.7 ou supérieur) affiche *hello*, attend une seconde et "
-"affiche ensuite *world* ::"
+"Les :term:`coroutines <coroutine>` déclarées avec la syntaxe *async/await* "
+"sont la manière privilégiée d’écrire des applications *asyncio*. Par "
+"exemple, l’extrait de code suivant (requiert Python 3.7+) affiche « hello », "
+"attend 1 seconde et affiche ensuite « world » ::"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:37
 msgid ""
@ -60,7 +59,7 @@ msgid ""
 "The :func:`asyncio.run` function to run the top-level entry point \"main()\" "
 "function (see the above example.)"
 msgstr ""
-"La fonction :func:`asyncio.run` pour exécuter la fonction « main() », le "
+"La fonction :func:`asyncio.run` pour exécuter la fonction « main() », le "
 "point d'entrée de haut-niveau (voir l'exemple ci-dessus)."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:48
@ -70,8 +69,8 @@ msgid ""
 "*another* 2 seconds::"
 msgstr ""
 "Attendre une coroutine. Le morceau de code suivant attend une seconde, "
-"affiche « hello », attend 2 secondes *supplémentaires*, puis affiche enfin "
-"*world* ::"
+"affiche « hello », attend 2 secondes *supplémentaires*, puis affiche enfin "
+"« world » ::"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:69
 msgid "Expected output::"
@ -103,7 +102,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:110
 msgid "Awaitables"
-msgstr "Awaitables"
+msgstr "*Attendables*"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:112
 msgid ""
@ -111,16 +110,16 @@ msgid ""
 "keyword:`await` expression.  Many asyncio APIs are designed to accept "
 "awaitables."
 msgstr ""
-"Un objet est dit *awaitable* (qui peut être attendu) s'il peut être utilisé "
-"dans une expression :keyword:`await`.  Beaucoup d'API d'*asyncio* sont "
-"conçues pour accepter des *awaitables*."
+"Un objet est dit *attendable* (*awaitable* en anglais, c.-à-d. qui peut être "
+"attendu) s'il peut être utilisé dans une expression :keyword:`await`. "
+"Beaucoup d'API d'*asyncio* sont conçues pour accepter des *attendables*."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:116
 msgid ""
 "There are three main types of *awaitable* objects: **coroutines**, "
 "**Tasks**, and **Futures**."
 msgstr ""
-"Il existe trois types principaux d'*awaitables* : les **coroutines**, les "
+"Il existe trois types principaux d'*attendables* : les **coroutines**, les "
 "**tâches** et les **futurs**."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:122
@ -136,12 +135,12 @@ msgid ""
 "In this documentation the term \"coroutine\" can be used for two closely "
 "related concepts:"
 msgstr ""
-"Dans cette documentation, le terme « coroutine » est utilisé pour désigner "
+"Dans cette documentation, le terme « coroutine » est utilisé pour désigner "
 "deux concepts voisins :"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:146
 msgid "a *coroutine function*: an :keyword:`async def` function;"
-msgstr "une *fonction coroutine* : une fonction :keyword:`async def`;"
+msgstr "une *fonction coroutine* : une fonction :keyword:`async def` ;"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:148
 msgid ""
@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "Exécution d'un programme *asyncio*"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:215
 msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
-msgstr ""
+msgstr "Exécute la :term:`coroutine` *coro* et renvoie le résultat."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:217
 msgid ""
@ -249,7 +248,7 @@ msgid ""
 "the same thread."
 msgstr ""
 "Cette fonction ne peut pas être appelée si une autre boucle d'événement "
-"s'exécute dans le même fil d'exécution."
+"*asyncio* s'exécute dans le même fil d'exécution."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:224
 msgid "If *debug* is ``True``, the event loop will be run in debug mode."
@ -277,6 +276,8 @@ msgid ""
 "The source code for ``asyncio.run()`` can be found in :source:`Lib/asyncio/"
 "runners.py`."
 msgstr ""
+"Le code source pour ``asyncio.run()`` est disponible dans :source:`Lib/"
+"asyncio/runners.py`."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:246
 msgid "Creating Tasks"
@ -288,13 +289,15 @@ msgid ""
 "schedule its execution.  Return the Task object."
 msgstr ""
 "Encapsule la :ref:`coroutine <coroutine>` *coro* dans une tâche et la "
-"planifie pour exécution.  Renvoie l'objet  :class:`Task`."
+"planifie pour exécution. Renvoie l'objet :class:`Task`."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:253
 msgid ""
 "If *name* is not ``None``, it is set as the name of the task using :meth:"
 "`Task.set_name`."
 msgstr ""
+"Si *name* n’est pas ``None``, il est défini comme le nom de la tâche en "
+"utilisant :meth:`Task.set_name`."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:256
 msgid ""
@ -316,7 +319,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:277 ../Doc/library/asyncio-task.rst:716
 msgid "Added the ``name`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre ``name``."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:282
 msgid "Sleeping"
@ -346,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:545 ../Doc/library/asyncio-task.rst:592
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:721
 msgid "The *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *loop*."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:299
 msgid ""
@ -372,8 +375,8 @@ msgid ""
 "If any awaitable in *aws* is a coroutine, it is automatically scheduled as a "
 "Task."
 msgstr ""
-"Si un *awaitable* de *aws* est une coroutine, celui-ci est automatiquement "
-"planifié comme une tâche."
+"Si un *attendable* de *aws* est une coroutine, celui-ci est automatiquement "
+"planifié comme une tâche *Task*."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:328
 msgid ""
@ -394,7 +397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *return_exceptions* vaut ``False`` (valeur par défaut), la première "
 "exception levée est immédiatement propagée vers la tâche en attente dans le "
-"``gather()``.  Les autres *awaitables* dans la séquence *aws* **ne sont pas "
+"``gather()``. Les autres *attendables* dans la séquence *aws* **ne sont pas "
 "annulés** et poursuivent leur exécution."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:337
@ -423,7 +426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si n'importe quel *Task* ou *Future* de la séquence *aws* est *annulé*, il "
 "est traité comme s'il avait levé :exc:`CancelledError` — l'appel à "
-"``gather()`` n'est alors **pas** annulé.  Ceci permet d'empêcher que "
+"``gather()`` n'est alors **pas** annulé. Ceci permet d'empêcher que "
 "l'annulation d'une tâche ou d'un futur entraîne l'annulation des autres "
 "tâches ou futurs."

@ -469,11 +472,10 @@ msgid ""
 "still cancelled, so the \"await\" expression still raises a :exc:"
 "`CancelledError`."
 msgstr ""
-"*à la différence près* que si la coroutine qui la contient est annulée, la "
-"tâche s'exécutant dans ``something()`` n'est pas annulée.  Du point de vue "
-"de ``something()``, il n'y a pas eu d'annulation. Cependant, son appelant "
-"est bien annulé, donc l'expression *await* lève bien une :exc:"
-"`CancelledError`."
+"*à la différence près* que, si la coroutine qui la contient est annulée, la "
+"tâche s'exécutant dans ``something()`` n'est pas annulée. Du point de vue de "
+"``something()``, il n'y a pas eu d'annulation. Cependant, son appelant est "
+"bien annulé, donc l'expression *await* lève bien une :exc:`CancelledError`."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:417
 msgid ""
@ -566,7 +568,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:499
 msgid "Returns two sets of Tasks/Futures: ``(done, pending)``."
-msgstr "Renvoie deux ensembles de *Tasks* / *Futures* : ``(done, pending)``."
+msgstr "Renvoie deux ensembles de *Tasks* / *Futures* : ``(done, pending)``."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:501
 msgid "Usage::"
@ -596,7 +598,7 @@ msgid ""
 "the following constants:"
 msgstr ""
 "*return_when* indique quand la fonction doit se terminer. Il peut prendre "
-"les valeurs suivantes :"
+"les valeurs suivantes :"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:518
 msgid "Constant"
@ -665,7 +667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``wait()`` planifie automatiquement les coroutines comme des tâches et "
 "renvoie les objets *Task* ainsi créés dans les ensembles ``(done, "
-"pending)``.  Le code suivant ne fonctionne donc pas comme voulu ::"
+"pending)``. Le code suivant ne fonctionne donc pas comme voulu ::"

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:563
 msgid "Here is how the above snippet can be fixed::"
@ -744,8 +746,8 @@ msgid ""
 "Unlike other asyncio functions this function requires the *loop* argument to "
 "be passed explicitly."
 msgstr ""
-"À la différence des autres fonction d'*asyncio*, cette fonction requiert que "
-"*loop* soit passé de manière explicite."
+"À la différence des autres fonctions d'*asyncio*, cette fonction requiert "
+"que *loop* soit passé de manière explicite."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:646
 msgid "Introspection"
@ -791,7 +793,7 @@ msgid ""
 "<coroutine>`.  Not thread-safe."
 msgstr ""
 "Objet compatible avec :class:`Future <Future>` qui exécute une :ref:"
-"`coroutine <coroutine>` Python.  Cet objet n'est pas utilisable dans des "
+"`coroutine <coroutine>` Python. Cet objet n'est pas utilisable dans des "
 "programmes à fils d'exécution multiples."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:679
@ -894,10 +896,10 @@ msgid ""
 "be cancelled, although suppressing cancellation completely is not common and "
 "is actively discouraged."
 msgstr ""
-"La coroutine peut alors se nettoyer ou même ignorer la requête en supprimant "
-"l'exception à l'aide d'un bloc :keyword:`try` ... ... ``except "
-"CancelledError`` ... :keyword:`finally`. Par conséquent, contrairement à :"
-"meth:`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` ne garantit pas que la tâche sera "
+"La coroutine peut alors faire le ménage ou même ignorer la requête en "
+"supprimant l'exception à l'aide d'un bloc :keyword:`try` … … ``except "
+"CancelledError`` … :keyword:`finally`. Par conséquent, contrairement à :meth:"
+"`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` ne garantit pas que la tâche sera "
 "annulée, bien qu'ignorer totalement une annulation ne soit ni une pratique "
 "courante, ni encouragé."

@ -953,7 +955,7 @@ msgid ""
 "If the Task has been *cancelled*, this method raises a :exc:`CancelledError` "
 "exception."
 msgstr ""
-"Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception  :exc:"
+"Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception :exc:"
 "`CancelledError`."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:802
@ -1049,8 +1051,8 @@ msgid ""
 "are returned.  (This matches the behavior of the traceback module.)"
 msgstr ""
 "L'argument facultatif *limit* définit le nombre maximal d'appels à "
-"renvoyer ; par défaut, tous sont renvoyés. L'ordre de la liste diffère selon "
-"la nature de celle-ci : les appels les plus récents d'une pile d'appels sont "
+"renvoyer ; par défaut, tous sont renvoyés. L'ordre de la liste diffère selon "
+"la nature de celle-ci : les appels les plus récents d'une pile d'appels sont "
 "renvoyés, si la pile est une pile d'erreurs, ce sont les appels les plus "
 "anciens qui le sont (dans un souci de cohérence avec le module *traceback*)."

@ -1064,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "retrieved by :meth:`get_stack`."
 msgstr ""
 "Le format de sortie des appels produits par :meth:`get_stack` est similaire "
-"à celui du module *traceback*. "
+"à celui du module *traceback*."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:865
 msgid "The *limit* argument is passed to :meth:`get_stack` directly."
@ -1076,39 +1078,43 @@ msgid ""
 "default output is written to :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
 "Le paramètre *file* est un flux d'entrées-sorties sur lequel le résultat est "
-"écrit ; par défaut, :data:`sys.stderr`."
+"écrit ; par défaut, :data:`sys.stderr`."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:872
-#, fuzzy
 msgid "Return the coroutine object wrapped by the :class:`Task`."
-msgstr "Renvoie l'exception de la tâche."
+msgstr "Renvoie l’objet *coroutine* encapsulé par la :class:`Task`."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:878
-#, fuzzy
 msgid "Return the name of the Task."
-msgstr "Renvoie le résultat de la tâche."
+msgstr "Renvoie le nom de la tâche."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:880
 msgid ""
 "If no name has been explicitly assigned to the Task, the default asyncio "
 "Task implementation generates a default name during instantiation."
 msgstr ""
+"Si aucun nom n’a été explicitement assigné à la tâche, l’implémentation par "
+"défaut d’une *Task* *asyncio* génère un nom par défaut durant "
+"l’instanciation."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:888
-#, fuzzy
 msgid "Set the name of the Task."
-msgstr "Renvoie le résultat de la tâche."
+msgstr "Définit le nom de la tâche."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:890
 msgid ""
 "The *value* argument can be any object, which is then converted to a string."
 msgstr ""
+"L’argument *value* peut être n’importe quel objet qui sera ensuite converti "
+"en chaine de caractères."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:893
 msgid ""
 "In the default Task implementation, the name will be visible in the :func:"
 "`repr` output of a task object."
 msgstr ""
+"Dans l’implémentation par défaut de *Task*, le nom sera visible dans le "
+"résultat de :func:`repr` d’un objet *Task*."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:900
 msgid "Return a set of all tasks for an event loop."
@ -1125,13 +1131,12 @@ msgstr ""
 "appelée pour récupérer la boucle d'exécution actuelle."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:908
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not call this as a task method. Use the :func:`asyncio.all_tasks` "
 "function instead."
 msgstr ""
-"Cette méthode est **obsolète** et sera supprimée en Python 3.9. Utilisez la "
-"fonction :func:`asyncio.all_tasks` à la place."
+"Ne pas l’appeler en tant que méthode *task*. Utiliser la fonction :func:"
+"`asyncio.all_tasks` à la place."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:913
 msgid "Return the currently running task or ``None``."
@ -1146,13 +1151,12 @@ msgstr ""
 "pour récupérer la boucle d'exécution actuelle."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:920
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not call this as a task method.  Use the :func:`asyncio.current_task` "
 "function instead."
 msgstr ""
-"Cette méthode est **obsolète** et sera supprimée en Python 3.9. Utilisez la "
-"fonction :func:`asyncio.current_task` à la place."
+"Ne pas l’appeler en tant que méthode *task*. Utiliser la fonction :func:"
+"`asyncio.current_task` à la place."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:927
 msgid "Generator-based Coroutines"
@ -1173,7 +1177,7 @@ msgid ""
 "coroutines."
 msgstr ""
 "Les coroutines basées sur des générateurs sont antérieures à la syntaxe "
-"*async* / *await*. Il existe des générateurs Python qui utilisent les "
+"*async* / *await*. Il existe des générateurs *Python* qui utilisent les "
 "expressions ``yield from`` pour attendre des *futurs* et autres coroutines."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:938
@ -1203,9 +1207,11 @@ msgstr ""
 "Ce décorateur ne doit pas être utilisé avec des coroutines :keyword:`async "
 "def`."

+# pas de majuscule car suit un deux-points
+# pas de majuscule car suit un deux-points
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:962
 msgid "Use :keyword:`async def` instead."
-msgstr ""
+msgstr "utilisez :keyword:`async def` à la place."

 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:966
 msgid "Return ``True`` if *obj* is a :ref:`coroutine object <coroutine>`."
--- a/library/collections.po
+++ b/library/collections.po
@ -422,6 +422,11 @@ msgid ""
 "encountered in the left operand and then by the order encountered in the "
 "right operand."
 msgstr ""
+"Puisqu'elle est une sous-classe de :class:`dict`, :class:`Counter` conserve "
+"aussi l'ordre d'insertion. Les opérations mathématiques sur les objets "
+"*Counter* préservent aussi l'ordre des insertions. Les résultats sont "
+"ordonnés d'abord en fonction de la recherche d'apparition pour l'opérande de "
+"gauche, puis dans l'ordre d'apparition de l'opérande de droite."

 #: ../Doc/library/collections.rst:277
 msgid ""
@ -1279,6 +1284,11 @@ msgid ""
 "features of :class:`OrderedDict` are required, the suggested remediation is "
 "to cast the result to the desired type: ``OrderedDict(nt._asdict())``."
 msgstr ""
+"renvoie un :class:`dict` natif plutôt qu'un :class:`OrderedDict`. À partir "
+"de Python 3.7, les dictionnaires natifs garantissent la préservation de "
+"l'ordre. Si les autres fonctionnalités d':class:`OrderedDict` sont "
+"nécessaires, la solution préconisée est de convertir le résultat vers le "
+"type souhaité : ``OrderedDict(nt._asdict())``."

 #: ../Doc/library/collections.rst:931
 msgid ""
--- a/library/compileall.po
+++ b/library/compileall.po
@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/compileall.rst:2
 msgid ":mod:`compileall` --- Byte-compile Python libraries"
 msgstr ""
+":mod:`compileall` — Génération du code intermédiaire des bibliothèques Python"

 #: ../Doc/library/compileall.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/compileall.py`"
@ -30,16 +31,25 @@ msgid ""
 "installation time, which makes them available for use even by users who "
 "don't have write permission to the library directories."
 msgstr ""
+"Ce module contient des fonctions qui facilitent l'installation de "
+"bibliothèques Python. Elles compilent, sous forme de code intermédiaire "
+"(*bytecode*), les fichiers source situés dans un dossier de votre choix. Ce "
+"module est particulièrement utile pour générer les fichiers de code "
+"intermédiaire lors de l'installation d'une bibliothèque, les rendant "
+"disponibles même pour les utilisateurs qui n'ont pas les privilèges "
+"d'écriture dans l'emplacement d'installation."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:19
 msgid "Command-line use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation en ligne de commande"

 #: ../Doc/library/compileall.rst:21
 msgid ""
 "This module can work as a script (using :program:`python -m compileall`) to "
 "compile Python sources."
 msgstr ""
+"On peut se servir de ce module comme d'un script (avec :program:`python -m "
+"compileall`) pour compiler les fichiers source Python."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:29
 msgid ""
@ -47,22 +57,33 @@ msgid ""
 "files, traversed recursively.  If no argument is given, behave as if the "
 "command line was ``-l <directories from sys.path>``."
 msgstr ""
+"Les arguments positionnels sont les fichiers à compiler. Ils peuvent aussi "
+"être des dossiers, qui sont alors parcourus récursivement pour compiler tous "
+"les fichiers de code :file:`.py` qu'ils contiennent. Lorsque le script ne "
+"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec `-l <tous "
+"les dossiers de sys.path>`."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:35
 msgid ""
 "Do not recurse into subdirectories, only compile source code files directly "
 "contained in the named or implied directories."
 msgstr ""
+"Compiler uniquement les fichiers situés directement dans les dossiers passés "
+"en argument ou implicites, sans descendre récursivement dans les sous-"
+"dossiers."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:40
 msgid "Force rebuild even if timestamps are up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la recompilation même si les horodatages sont à jour."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:44
 msgid ""
 "Do not print the list of files compiled. If passed once, error messages will "
 "still be printed. If passed twice (``-qq``), all output is suppressed."
 msgstr ""
+"Supprimer l'affichage des noms des fichiers compilés.Si cette option est "
+"donnée une seule fois, les erreurs sont affichées malgré tout. Vous pouvez "
+"les supprimer en passant l'option deux fois (c'est-à-dire avec ``-qq``)."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:49
 msgid ""
@ -72,12 +93,19 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Ce nom de dossier est ajouté en tête du chemin de chaque fichier compilé. Il "
+"aura une influence sur les traces d'appels pour les erreurs levées lors de "
+"la compilation, et sera reflété dans les fichiers de code intermédiaire, "
+"pour utilisation dans les traces d'appels et autres messages si le fichier "
+"source n'existe pas au moment de l'exécution."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:57
 msgid ""
 "regex is used to search the full path to each file considered for "
 "compilation, and if the regex produces a match, the file is skipped."
 msgstr ""
+"Exclut tous les fichiers dont les noms correspondent à l'expression "
+"régulière *regex*."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:62
 msgid ""
@ -85,6 +113,8 @@ msgid ""
 "files and directories to compile.  If ``list`` is ``-``, read lines from "
 "``stdin``."
 msgstr ""
+"Ajoute chaque ligne du fichier *list* aux fichiers et dossiers à compiler. "
+"*list* peut être ``-``, auquel cas le script lit l'entrée standard."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:68
 msgid ""
@ -93,6 +123,11 @@ msgid ""
 "is to write files to their :pep:`3147` locations and names, which allows "
 "byte-code files from multiple versions of Python to coexist."
 msgstr ""
+"Utilise l'ancienne manière de nommer et placer les fichiers de code "
+"intermédiaire, en écrasant éventuellement ceux générés par une autre version "
+"de Python. Par défaut, les règles décrites dans la :pep:`3147` s'appliquent. "
+"Elles permettent à différentes versions de l'interpréteur Python de "
+"coexister en conservant chacune ses propres fichiers ``.pyc``."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:75
 msgid ""
@ -101,12 +136,19 @@ msgid ""
 "compileall <directory> -r 0` is equivalent to :program:`python -m compileall "
 "<directory> -l`."
 msgstr ""
+"Règle le niveau de récursion maximal pour le parcours des sous-dossiers. "
+"Lorsque cette option est fournie, ``-l`` est ignorée. :program:`python -m "
+"compileall <dossier> -r 0` revient au même que :program:`python -m "
+"compileall <dossier> -l`."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:82
 msgid ""
 "Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is "
 "used, then the result of :func:`os.cpu_count()` will be used."
 msgstr ""
+"Effectue la compilation avec *N* processus parallèles. Si *N* vaut 0, autant "
+"de processus sont créés que la machine dispose de processeurs (résultat de :"
+"func:`os.cpu_count()`)."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:88
 msgid ""
@ -120,10 +162,20 @@ msgid ""
 "`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is not set, and ``checked-hash`` if "
 "the ``SOURCE_DATE_EPOCH`` environment variable is set."
 msgstr ""
+"Définit la manière dont les fichiers de code intermédiaire seront invalidés "
+"au moment de l'exécution. Avec ``timestamp``, les fichiers ``.pyc`` générés "
+"comportent l'horodatage de la source et sa taille. Avec ``checked-hash`` ou "
+"``unchecked-hash``, ce seront des pyc utilisant le hachage, qui contiennent "
+"une empreinte du code source plutôt qu'un horodatage. Voir :ref:`pyc-"
+"invalidation` pour plus d'informations sur la manière dont Python valide les "
+"fichiers de code intermédiaire conservés en cache lors de l'exécution. La "
+"valeur par défaut est ``timestamp``. Cependant, si la variable "
+"d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` a été réglée, elle devient "
+"``checked-hash``."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:99
 msgid "Added the ``-i``, ``-b`` and ``-h`` options."
-msgstr ""
+msgstr "ajout des options ``-i``, ``-b`` et ``-h``."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:102
 msgid ""
@ -131,10 +183,13 @@ msgid ""
 "to a multilevel value.  ``-b`` will always produce a byte-code file ending "
 "in ``.pyc``, never ``.pyo``."
 msgstr ""
+"ajout des options ``-j``, ``-r`` et ``-qq`` (l'option ``-q`` peut donc "
+"prendre plusieurs niveaux). ``-b`` produit toujours un fichier de code "
+"intermédiaire portant l'extension ``.pyc``, et jamais ``.pyo``."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:107
 msgid "Added the ``--invalidation-mode`` option."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de l'option ``--invalidation-mode``."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:111
 msgid ""
@ -142,6 +197,10 @@ msgid ""
 "the :func:`compile` function, because the Python interpreter itself already "
 "provides the option: :program:`python -O -m compileall`."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas d'option en ligne de commande pour contrôler le niveau "
+"d'optimisation utilisé par la fonction :func:`compile`. Il suffit en effet "
+"d'utiliser l'option ``-O`` de l'interpréteur Python lui-même : :program:"
+"`python -O -m compileall`."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:115
 msgid ""
@ -150,10 +209,15 @@ msgid ""
 "if :func:`compile` is run with the same :attr:`sys.pycache_prefix` (if any) "
 "that will be used at runtime."
 msgstr ""
+"De même, la fonction :func:`compile` utilise le réglage :attr:`sys."
+"pycache_prefix`. Le code intermédiaire généré ne pourra servir que dans la "
+"mesure où :func:`compile` est exécutée avec la même valeur de :attr:`sys."
+"pycache_prefix` (si tant est qu'elle soit définie) que celle en vigueur au "
+"moment d'exécuter le programme."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:121
 msgid "Public functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions publiques"

 #: ../Doc/library/compileall.rst:125
 msgid ""
@ -161,6 +225,9 @@ msgid ""
 "py` files along the way. Return a true value if all the files compiled "
 "successfully, and a false value otherwise."
 msgstr ""
+"Parcourt récursivement le dossier *dir*, en compilant tous les fichiers :"
+"file:`.py`. Renvoie une valeur vraie si tous les fichiers ont été compilés "
+"sans erreur, et une valeur fausse dans le cas contraire."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:129
 msgid ""
@ -176,12 +243,19 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Si *ddir* est fourni, il est ajouté en tête du chemin de chaque fichier "
+"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces d'appels pour les erreurs qui "
+"seraient levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les "
+"fichiers de code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et autres "
+"messages si le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:138
 msgid ""
 "If *force* is true, modules are re-compiled even if the timestamps are up to "
 "date."
 msgstr ""
+"Si *force* est vrai, les modules sont recompilés même si leurs horodatages "
+"sont à jour."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:141
 msgid ""
@ -196,6 +270,10 @@ msgid ""
 "information are printed to standard out. Set to ``1``, only errors are "
 "printed. Set to ``2``, all output is suppressed."
 msgstr ""
+"Si *quiet* est ``False`` ou bien ``0`` (la valeur par défaut), les noms de "
+"fichiers et d'autres informations sont affichés sur la sortie standard. Avec "
+"``1``, seules les erreurs sont affichées. Avec ``2``, aucune sortie n'est "
+"émise."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:149 ../Doc/library/compileall.rst:213
 msgid ""
@ -205,6 +283,12 @@ msgid ""
 "names, which allows byte-code files from multiple versions of Python to "
 "coexist."
 msgstr ""
+"Si *legacy* est vrai, les fichiers de code intermédiaire sont nommés et "
+"placés selon l'ancienne méthode, en écrasant éventuellement ceux générés par "
+"une autre version de Python. Par défaut, les règles décrites dans la :pep:"
+"`3147` s'appliquent. Elles permettent à différentes versions de "
+"l'interpréteur Python de coexister en conservant chacune ses propres "
+"fichiers ``.pyc``."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:155 ../Doc/library/compileall.rst:219
 msgid ""
@ -221,6 +305,12 @@ msgid ""
 "cores in the system is used.  If *workers* is lower than ``0``, a :exc:"
 "`ValueError` will be raised."
 msgstr ""
+"*workers* est le nombre de tâches lancées en parallèle pour la compilation. "
+"Par défaut, les fichiers sont compilés séquentiellement. Cette même "
+"stratégie s'applique dans tous les cas lorsque le parallélisme n'est pas "
+"possible sur la plateforme d'exécution. Si *workers* vaut 0, autant de "
+"tâches sont lancées que le système comporte de cœurs. Si *workers* est "
+"strictement négatif, une exception de type :exc:`ValueError` est levée."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:165 ../Doc/library/compileall.rst:222
 msgid ""
@ -228,19 +318,22 @@ msgid ""
 "PycInvalidationMode` enum and controls how the generated pycs are "
 "invalidated at runtime."
 msgstr ""
+"*invalidation_mode* doit être un membre de l'énumération :class:`py_compile."
+"PycInvalidationMode` et détermine la manière dont les fichiers :file:`.pyc` "
+"sont invalidés lorsque l'interpréteur tente de les utiliser."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:169 ../Doc/library/compileall.rst:251
 msgid "Added the *legacy* and *optimize* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout des paramètres *legacy* et *optimize*."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:172
 msgid "Added the *workers* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *workers*."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:175 ../Doc/library/compileall.rst:228
 #: ../Doc/library/compileall.rst:254
 msgid "*quiet* parameter was changed to a multilevel value."
-msgstr ""
+msgstr "le paramètre *quiet* peut prendre plusieurs niveaux."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:178 ../Doc/library/compileall.rst:231
 #: ../Doc/library/compileall.rst:257
@ -248,6 +341,8 @@ msgid ""
 "The *legacy* parameter only writes out ``.pyc`` files, not ``.pyo`` files no "
 "matter what the value of *optimize* is."
 msgstr ""
+"Lorsque le paramètre *legacy* est vrai, des fichiers ``.pyc``, et jamais ``."
+"pyo``, sont générés, quel que soit le niveau d'optimisation."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:182
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
@ -256,22 +351,27 @@ msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
 #: ../Doc/library/compileall.rst:185 ../Doc/library/compileall.rst:235
 #: ../Doc/library/compileall.rst:261
 msgid "The *invalidation_mode* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *invalidation_mode*."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:188 ../Doc/library/compileall.rst:238
 #: ../Doc/library/compileall.rst:264
 msgid "The *invalidation_mode* parameter's default value is updated to None."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut du paramètre *invalidation_mode* est changée à ``None``."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:191
 msgid "Setting *workers* to 0 now chooses the optimal number of cores."
 msgstr ""
+"Un nombre de processus adapté à la machine est choisi lorsque *workers* vaut "
+"0."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:196
 msgid ""
 "Compile the file with path *fullname*. Return a true value if the file "
 "compiled successfully, and a false value otherwise."
 msgstr ""
+"Compile le fichier dont le chemin est donné par *fullname*. Renvoie une "
+"valeur vraie si et seulement si le fichier est compilé sans erreur."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:199
 msgid ""
@ -281,6 +381,11 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Si *ddir* est fourni, il est ajouté en tête du chemin de chaque fichier "
+"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces pour les erreurs qui seraient "
+"levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les fichiers de "
+"code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et autres messages si "
+"le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:205
 msgid ""
@ -295,6 +400,9 @@ msgid ""
 "true value if all the files compiled successfully, and a false value "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Compile tous les fichiers :file:`.py` contenus dans les dossiers de ``sys."
+"path``. Renvoie une valeur vraie s'ils ont tous été compilés sans erreur, et "
+"une valeur fausse dans le cas contraire."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:246
 msgid ""
@ -303,17 +411,23 @@ msgid ""
 "`compile_dir` function.  Note that unlike the other compile functions, "
 "``maxlevels`` defaults to ``0``."
 msgstr ""
+"Si *skip_curdir* est vrai (c'est le cas par défaut), le dossier courant est "
+"exclu de la recherche. Les autres paramètres sont passés à :func:"
+"`compile_dir`. Notez que contrairement aux autres fonctions de ce module, la "
+"valeur par défaut de ``maxlevels`` est ``0``."

 #: ../Doc/library/compileall.rst:267
 msgid ""
 "To force a recompile of all the :file:`.py` files in the :file:`Lib/` "
 "subdirectory and all its subdirectories::"
 msgstr ""
+"Pour forcer la recompilation de tous les fichiers :file:`.py` dans le "
+"dossier :file:`Lib/` et tous ses sous-dossiers ::"

 #: ../Doc/library/compileall.rst:284
 msgid "Module :mod:`py_compile`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`py_compile`"

 #: ../Doc/library/compileall.rst:285
 msgid "Byte-compile a single source file."
-msgstr ""
+msgstr "Compiler un fichier source unique."
--- a/library/configparser.po
+++ b/library/configparser.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/configparser.rst:2
 msgid ":mod:`configparser` --- Configuration file parser"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`configparser` — Lecture et écriture de fichiers de configuration"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/configparser.py`"
@ -29,40 +29,55 @@ msgid ""
 "found in Microsoft Windows INI files.  You can use this to write Python "
 "programs which can be customized by end users easily."
 msgstr ""
+"Ce module fournit la classe :class:`ConfigParser`. Cette classe implémente "
+"un langage de configuration basique, proche de ce que l'on peut trouver dans "
+"les fichiers *INI* de Microsoft Windows. Vous pouvez utiliser ce module pour "
+"écrire des programmes Python qui sont facilement configurables par "
+"l'utilisateur final."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:31
 msgid ""
 "This library does *not* interpret or write the value-type prefixes used in "
 "the Windows Registry extended version of INI syntax."
 msgstr ""
+"Ce module *n'implémente pas* la version étendue de la syntaxe *INI* qui "
+"permet de lire ou d'écrire des valeurs dans la base de registre Windows en "
+"utilisant divers préfixes."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:38
 msgid "Module :mod:`shlex`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`shlex`"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:37
 msgid ""
 "Support for creating Unix shell-like mini-languages which can be used as an "
 "alternate format for application configuration files."
 msgstr ""
+"Ce module fournit les outils permettant de créer des mini-langages de "
+"programmation ressemblant au shell Unix, qui peuvent être utilisés comme "
+"alternative pour les fichiers de configuration d'une application."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:41
 msgid "Module :mod:`json`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`json`"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:41
 msgid ""
 "The json module implements a subset of JavaScript syntax which can also be "
 "used for this purpose."
 msgstr ""
+"Le module *json* implémente un sous-ensemble de la syntaxe JavaScript, qui "
+"peut aussi être utilisée à cet effet."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:51
 msgid "Quick Start"
-msgstr ""
+msgstr "Premiers pas"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:53
 msgid "Let's take a very basic configuration file that looks like this:"
 msgstr ""
+"Prenons pour exemple un fichier de configuration très simple ressemblant à "
+"ceci :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:70
 msgid ""
@ -72,6 +87,11 @@ msgid ""
 "classes can read and write such files.  Let's start by creating the above "
 "configuration file programmatically."
 msgstr ""
+"La structure des fichiers *INI* est décrite dans la `section suivante "
+"<#supported-ini-file-structure>`_. En bref,  chaque fichier est constitué de "
+"sections, chacune des sections comprenant des clés associées à des valeurs. "
+"Les classes du module :mod:`configparser` peuvent écrire et lire de tels "
+"fichiers. Commençons par le code qui permet de générer le fichier ci-dessus."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:94
 msgid ""
@ -79,12 +99,20 @@ msgid ""
 "are differences, `outlined later <#mapping-protocol-access>`_, but the "
 "behavior is very close to what you would expect from a dictionary."
 msgstr ""
+"Comme vous pouvez le voir, nous pouvons manipuler l'instance renvoyée par "
+"l'analyse du fichier de configuration comme s'il s'agissait d'un "
+"dictionnaire. Il y a des différences, comme `explicité ci-dessous <#mapping-"
+"protocol-access>`_, mais le comportement de l'instance est très proche de ce "
+"que vous pourriez attendre d'un dictionnaire."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:98
 msgid ""
 "Now that we have created and saved a configuration file, let's read it back "
 "and explore the data it holds."
 msgstr ""
+"Nous venons de créer et sauvegarder un fichier de configuration. Voyons "
+"maintenant comment nous pouvons le lire et accéder aux données qu'il "
+"contient."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:133
 msgid ""
@ -93,10 +121,15 @@ msgid ""
 "other sections [1]_.  Note also that keys in sections are case-insensitive "
 "and stored in lowercase [1]_."
 msgstr ""
+"Comme vous le voyez, l'API est assez simple à utiliser. La seule partie un "
+"peu magique concerne la section ``DEFAULT``, qui fournit les valeurs par "
+"défaut pour toutes les autres sections [1]_. Notez également que les clés à "
+"l’intérieur des sections ne sont pas sensibles à la casse et qu'elles sont "
+"stockées en minuscules. [1]_."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:140
 msgid "Supported Datatypes"
-msgstr ""
+msgstr "Types de données prises en charge"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:142
 msgid ""
@ -104,6 +137,10 @@ msgid ""
 "always storing them internally as strings.  This means that if you need "
 "other datatypes, you should convert on your own:"
 msgstr ""
+"Les lecteurs de configuration n'essayent jamais de deviner le type des "
+"valeurs présentes dans les fichiers de configuration, et elles sont toujours "
+"stockées en tant que chaînes de caractères. Ainsi, si vous avez besoin d'un "
+"type différent, vous devez effectuer la conversion vous-même :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:153
 msgid ""
@ -115,6 +152,16 @@ msgid ""
 "and recognizes Boolean values from ``'yes'``/``'no'``, ``'on'``/``'off'``, "
 "``'true'``/``'false'`` and ``'1'``/``'0'`` [1]_.  For example:"
 msgstr ""
+"Puisque que cette tâche doit être fréquemment accomplie, les lecteurs de "
+"configurations fournissent un ensemble d'accesseurs permettant de gérer les "
+"entiers, les flottants et les booléens plus facilement. Le cas des booléens "
+"est le plus pertinent. En effet, vous ne pouvez pas vous contenter "
+"d'utiliser la fonction ``bool()`` directement puisque ``bool('False')`` "
+"renvoie ``True``. C'est pourquoi les lecteurs fournissent également la "
+"méthode :meth:`~ConfigParser.getboolean`. Cette méthode n'est pas sensible à "
+"la casse et interprète correctement les valeurs booléennes associées aux "
+"chaînes de caractères comme ``'yes'``-``'no'``, ``'on'``-``'off'``, "
+"``'true'``-``'false'`` et ``'1'``-``'0'`` [1]_. Par exemple :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:170
 msgid ""
@ -123,16 +170,22 @@ msgid ""
 "methods.  You can register your own converters and customize the provided "
 "ones. [1]_"
 msgstr ""
+"En plus de :meth:`~ConfigParser.getboolean`, les lecteurs de configurations "
+"fournissent également des méthodes similaires comme :meth:`~ConfigParser."
+"getint` et :meth:`~ConfigParser.getfloat`. Vous pouvez enregistrer vos "
+"propres convertisseurs et personnaliser ceux déjà fournis. [1]_"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:176
 msgid "Fallback Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de substitution"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:178
 msgid ""
 "As with a dictionary, you can use a section's :meth:`get` method to provide "
 "fallback values:"
 msgstr ""
+"Comme pour un dictionnaire, vous pouvez utiliser la méthode :meth:`get` "
+"d'une section en spécifiant une valeur de substitution :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:191
 msgid ""
@ -142,6 +195,11 @@ msgid ""
 "``'topsecret.server.com'``, we will always get the default, even if we "
 "specify a fallback:"
 msgstr ""
+"Notez que les valeurs par défaut sont prioritaires par rapport aux valeurs "
+"de substitution. Dans note exemple, la valeur de la clé ``CompressionLevel`` "
+"était spécifiée uniquement dans la section ``DEFAULT``. Si nous essayons de "
+"la récupérer depuis la section ``'topsecret.server.com'``, nous obtenons la "
+"valeur par défaut, même en ayant spécifié une valeur de substitution :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:202
 msgid ""
@ -150,6 +208,10 @@ msgid ""
 "compatibility.  When using this method, a fallback value can be provided via "
 "the ``fallback`` keyword-only argument:"
 msgstr ""
+"Il est important de savoir que la méthode :meth:`get` appelée au niveau de "
+"l'analyseur fournit une interface particulière et plus complexe, qui est "
+"maintenue pour des raisons de rétrocompatibilité. Vous pouvez fournir une "
+"valeur de substitution via l'argument obligatoirement nommé ``fallback`` :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:213
 msgid ""
@ -157,10 +219,13 @@ msgid ""
 "getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat` and :meth:`~ConfigParser.getboolean` "
 "methods, for example:"
 msgstr ""
+"L'argument ``fallback`` peut être utilisé de la même façon avec les "
+"méthodes :meth:`~ConfigParser.getint`, :meth:`~ConfigParser.getfloat` et :"
+"meth:`~ConfigParser.getboolean`. Par exemple :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:229
 msgid "Supported INI File Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Structure des fichiers *INI* prise en change"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:231
 msgid ""
@ -173,6 +238,17 @@ msgid ""
 "indented deeper than the first line of the value.  Depending on the parser's "
 "mode, blank lines may be treated as parts of multiline values or ignored."
 msgstr ""
+"Un fichier de configuration est constitué de sections. Chacune des sections "
+"commence par un en-tête ``[section]``, suivi d'une liste de définitions clés-"
+"valeurs séparées par une chaîne de caractères spécifique (``=`` ou ``:`` par "
+"défaut [1]_). Par défaut, les noms des sections sont sensibles à la casse "
+"mais pas les clés [1]_. Les caractères d'espacement en début et en fin des "
+"clés et des valeurs sont supprimés. Les valeurs peuvent être absentes, "
+"auquel cas il est possible d'omettre le délimiteur entre clé et valeur. Les "
+"valeurs peuvent s'étendre sur plusieurs lignes, à partir du moment où les "
+"lignes supplémentaires sont plus indentées que la première ligne. Les lignes "
+"vides peuvent être considérées comme faisant partie des valeurs multi "
+"lignes, en fonction de la configuration de l'analyseur."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:240
 msgid ""
@ -180,6 +256,10 @@ msgid ""
 "(``#`` and ``;`` by default [1]_).  Comments may appear on their own on an "
 "otherwise empty line, possibly indented. [1]_"
 msgstr ""
+"Les fichiers de configuration peuvent contenir des commentaires, préfixés "
+"par des caractères spécifiques (``#`` et ``;`` par défaut [1]_). Les "
+"commentaires peuvent apparaître à l'emplacement d'une ligne vide, et peuvent "
+"aussi être indentés. [1]_"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:244 ../Doc/library/configparser.rst:307
 msgid "For example:"
@ -187,7 +267,7 @@ msgstr "Par exemple :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:292
 msgid "Interpolation of values"
-msgstr ""
+msgstr "Interpolation des valeurs"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:294
 msgid ""
@ -195,6 +275,9 @@ msgid ""
 "interpolation.  This means values can be preprocessed before returning them "
 "from ``get()`` calls."
 msgstr ""
+"La classe :class:`ConfigParser` prend en charge l’interpolation, en plus des "
+"fonctionnalités de base. Cela signifie que les valeurs peuvent être traitées "
+"avant d'être renvoyées par les appels aux méthodes ``get()``."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:302
 msgid ""
@ -203,6 +286,11 @@ msgid ""
 "or values in the special default section [1]_.  Additional default values "
 "can be provided on initialization."
 msgstr ""
+"Implémentation par défaut utilisée par la classe :class:`ConfigParser`. "
+"Celle-ci permet aux valeurs de contenir des chaînes de formatage se référant "
+"à d'autres valeurs dans la même section, ou bien à des valeurs dans la "
+"section spéciale par défaut [1]_. D'autres valeurs par défaut peuvent être "
+"fournies au moment de l'initialisation de cette classe."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:319
 msgid ""
@ -213,6 +301,13 @@ msgid ""
 "keys used in the chain of references do not have to be specified in any "
 "specific order in the configuration file."
 msgstr ""
+"Dans l'exemple ci-dessus, une classe :class:`Configparser` dont l'attribut "
+"*interpolation* vaut ``BasicInterpolation()`` interprète la chaîne de "
+"caractères ``%(home_dir)s`` en utilisant la valeur de la clé ``home_dir`` "
+"(``/Users`` dans ce cas). ``%(my_dir)s`` est interprétée comme ``/Users/"
+"lumberjack``. Les interpolations sont effectuées à la volée. Ainsi, les clés "
+"utilisées comme référence à l’intérieur des chaînes de formatage peuvent "
+"être définies dans le fichier de configuration dans n'importe quel ordre."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:326
 msgid ""
@ -220,6 +315,9 @@ msgid ""
 "%(my_dir)s/Pictures`` as the value of ``my_pictures`` and ``%(home_dir)s/"
 "lumberjack`` as the value of ``my_dir``."
 msgstr ""
+"Si l'attribut ``interpolation`` vaut ``None``, le lecteur renvoie ``"
+"%(my_dir)s/Pictures`` comme valeur pour ``my_pictures`` et ``%(home_dir)s/"
+"lumberjack`` comme valeur pour ``my_dir``."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:334
 msgid ""
@ -230,20 +328,30 @@ msgid ""
 "`` part is omitted, interpolation defaults to the current section (and "
 "possibly the default values from the special section)."
 msgstr ""
+"Autre façon de gérer l'interpolation en utilisant une syntaxe plus avancée, "
+"utilisée par exemple par ``zc.buildout``. Cette syntaxe étendue utilise la "
+"chaîne de formatage ``{section:option}}`` pour désigner une valeur "
+"appartenant à une autre section. L'interpolation peut s'étendre sur "
+"plusieurs niveaux. Par commodité, si la partie ``{section}`` est absente, "
+"l'interpolation utilise la section courante par défaut (et, le cas échéant, "
+"les valeurs de la section par défaut spéciale)."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:341
 msgid ""
 "For example, the configuration specified above with basic interpolation, "
 "would look like this with extended interpolation:"
 msgstr ""
+"Voici comment transformer la configuration ci-dessus avec la syntaxe "
+"d'interpolation étendue :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:354
 msgid "Values from other sections can be fetched as well:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également récupérer des valeurs appartenant aux autres sections :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:376
 msgid "Mapping Protocol Access"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole d'accès associatif"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:380
 msgid ""
@ -252,6 +360,11 @@ msgid ""
 "`configparser`, the mapping interface implementation is using the "
 "``parser['section']['option']`` notation."
 msgstr ""
+"Le terme « protocole d'accès associatif » est utilisé pour décrire la "
+"fonctionnalité qui permet d'utiliser des objets personnalisés comme s'il "
+"s'agissait de dictionnaires. Dans le cas du module :mod:`configparser`, "
+"l’implémentation du protocole utilise la notation ``parser['section']"
+"['option']``."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:385
 msgid ""
@ -261,6 +374,12 @@ msgid ""
 "values are changed on a section proxy, they are actually mutated in the "
 "original parser."
 msgstr ""
+"En particulier, ``parser['section']`` renvoie un mandataire vers les données "
+"de la section correspondantes dans l'analyseur. Cela signifie que les "
+"valeurs ne sont pas copiées, mais prélevées depuis l'analyseur initial à la "
+"demande. Plus important encore, lorsque les valeurs sont changées dans un "
+"mandataire pour une section, elles sont en réalité changées dans l'analyseur "
+"initial."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:391
 msgid ""
@ -269,6 +388,11 @@ msgid ""
 "`~collections.abc.MutableMapping` ABC. However, there are a few differences "
 "that should be taken into account:"
 msgstr ""
+"Les objets du module :mod:`configparser` se comportent le plus possible "
+"comme des vrais dictionnaires. L'interface est complète et suit les "
+"définitions fournies par la classe abstraite  :class:`~collections.abc."
+"MutableMapping`. Cependant, il faut prendre en compte un certain nombre de "
+"différences :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:396
 msgid ""
@ -278,6 +402,11 @@ msgid ""
 "default.  At the same time, for a section that holds the key ``'a'``, both "
 "expressions return ``True``::"
 msgstr ""
+"Par défaut, toutes les clés des sections sont accessibles sans respect de la "
+"casse [1]_. Par exemple, ``for option in parser[\"section\"]`` renvoie "
+"uniquement les clés telles que transformées par la méthode ``optionxform``, "
+"c'est-à-dire des clés transformées en minuscules. De même, pour une section "
+"contenant la clé ``a``, les deux expressions suivantes renvoient ``True`` ::"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:404
 msgid ""
@ -288,22 +417,30 @@ msgid ""
 "deleting causes the default value to be visible again.  Trying to delete a "
 "default value causes a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+"Toutes les sections incluent en plus les valeurs de la section "
+"``DEFAULTSECT``. Cela signifie qu'appeler ``clear()`` sur une section ne la "
+"fera pas forcément apparaître vide. En effet, les valeurs par défaut ne "
+"peuvent pas être supprimées de la section (car, techniquement, elles n'y "
+"sont pas présentes). Si vous détruisez une valeur par défaut qui a été "
+"écrasée dans une section, alors la valeur par défaut sera de nouveau "
+"visible. Essayer de détruire une valeur par défaut lève l'exception :exc:"
+"`KeyError`."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:411
 msgid "``DEFAULTSECT`` cannot be removed from the parser:"
-msgstr ""
+msgstr "La section ``DEFAULTSECT`` ne peut pas être supprimée ::"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:413
 msgid "trying to delete it raises :exc:`ValueError`,"
-msgstr ""
+msgstr "l'exception :exc:`ValueError` est levée si on essaye de la supprimer ;"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:415
 msgid "``parser.clear()`` leaves it intact,"
-msgstr ""
+msgstr "appeler ``parser.clear()`` la laisse intacte ;"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:417
 msgid "``parser.popitem()`` never returns it."
-msgstr ""
+msgstr "appeler ```parser.popitem()`` ne la renvoie jamais."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:419
 msgid ""
@ -311,6 +448,10 @@ msgid ""
 "fallback value.  Note however that the section-level ``get()`` methods are "
 "compatible both with the mapping protocol and the classic configparser API."
 msgstr ""
+"Le deuxième argument de ``parser.get(section, option, **kwargs)`` n'est "
+"**pas** une valeur de substitution. Notez cependant que les méthodes "
+"``get()`` fournies par les sections sont compatibles à la fois avec le "
+"protocole associatif et avec l'API classique de *configparser*."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:423
 msgid ""
@ -321,6 +462,13 @@ msgid ""
 "*value* pairs for a specified ``section``, with all interpolations expanded "
 "(unless ``raw=True`` is provided)."
 msgstr ""
+"La méthode ``parser.items()`` est compatible avec le protocole d'accès "
+"associatif et renvoie une liste de paires *section_name*, *section_proxy*, "
+"en incluant la section *DEFAULTSECT*. Cependant, cette méthode peut aussi "
+"être appelée avec des arguments : ``parser.items(section, raw, vars)``. Dans "
+"ce cas, la méthode renvoie une liste de paires *option*, *value* pour la "
+"section spécifiée, en interprétant les interpolations (à moins d'utiliser "
+"``raw=True``)."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:430
 msgid ""
@ -328,10 +476,13 @@ msgid ""
 "that subclasses overriding the original interface still should have mappings "
 "working as expected."
 msgstr ""
+"Le protocole d'accès est implémenté au-dessus de l'ancienne API. Ainsi, les "
+"sous-classes qui écrasent des méthodes de l'interface originale se "
+"comportent correctement du point de vue du protocole d'accès."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:436
 msgid "Customizing Parser Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation du comportement de l'analyseur"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:438
 msgid ""
@ -341,16 +492,25 @@ msgid ""
 "dictated by historical background and it's very likely that you will want to "
 "customize some of the features."
 msgstr ""
+"Il existe pratiquement autant de variations du format *INI* que "
+"d'applications qui l'utilisent. Le module :mod:`configparser` fait son "
+"possible pour gérer le plus grand nombre de variantes raisonnables du style "
+"*INI*. Le comportement par défaut est principalement contraint par des "
+"raisons historiques. De ce fait, il est très probable qu'il soit nécessaire "
+"de personnaliser certaines des fonctionnalités de ce module."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:444
 msgid ""
 "The most common way to change the way a specific config parser works is to "
 "use the :meth:`__init__` options:"
 msgstr ""
+"La méthode la plus fréquemment utilisée pour changer la façon dont se "
+"comporte un analyseur est d’utiliser les options de la méthode :meth:"
+"`__init__` :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:447
 msgid "*defaults*, default value: ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "*defaults*, valeur par défaut : ``None``"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:449
 msgid ""
@ -359,16 +519,24 @@ msgid ""
 "concise configuration files that don't specify values which are the same as "
 "the documented default."
 msgstr ""
+"Cette option accepte un dictionnaire de paires clé—valeurs qui seront "
+"placées dans la section ``DEFAULT`` initialement. Ceci est une façon "
+"élégante de prendre en charge des fichiers de configuration qui n'ont pas "
+"besoin de spécifier de valeurs lorsque celles-ci sont identiques aux valeurs "
+"par défaut documentées."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:454
 msgid ""
 "Hint: if you want to specify default values for a specific section, use :"
 "meth:`read_dict` before you read the actual file."
 msgstr ""
+"Conseil : utilisez la méthode :meth:`read_dict` avant de lire le ficher de "
+"configuration si vous voulez spécifier des valeurs par défaut pour une "
+"section spécifique."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:457
 msgid "*dict_type*, default value: :class:`dict`"
-msgstr ""
+msgstr "*dict_type*, valeur par défaut : :class:`dict`"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:459
 msgid ""
@ -377,12 +545,19 @@ msgid ""
 "every section is stored in the order they were added to the parser.  Same "
 "goes for options within sections."
 msgstr ""
+"Cette option influe de manière importante sur la façon dont le protocole "
+"d'accès associatif se comporte et ce à quoi ressemblent les fichiers de "
+"configuration une fois écrits. Avec un dictionnaire standard, les sections "
+"sont stockées dans l'ordre où elles ont été ajoutées à l'analyseur. Ceci est "
+"également vrai pour les options à l'intérieur des sections."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:464
 msgid ""
 "An alternative dictionary type can be used for example to sort sections and "
 "options on write-back."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez classer les sections et les options lors de l'écriture par "
+"exemple, vous pouvez utiliser un type de dictionnaire différent."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:467
 msgid ""
@ -390,10 +565,13 @@ msgid ""
 "operation.  When you use a regular dictionary in those operations, the order "
 "of the keys will be ordered.  For example:"
 msgstr ""
+"À noter : il est possible d'ajouter un ensemble de paires clés—valeurs en "
+"une seule opération. L'ordre des clés est préservé si vous utilisez un "
+"dictionnaire standard pour cela. Par exemple :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:489
 msgid "*allow_no_value*, default value: ``False``"
-msgstr ""
+msgstr "*allow_no_value*, valeur par défaut : ``False``"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:491
 msgid ""
@ -402,10 +580,15 @@ msgid ""
 "*allow_no_value* parameter to the constructor can be used to indicate that "
 "such values should be accepted:"
 msgstr ""
+"Certains fichiers de configurations sont connus pour contenir des options "
+"sans valeur associée, tout en se conformant à la syntaxe prise en charge par "
+"le module :mod:`configparser` par ailleurs. Pour indiquer que de telles "
+"valeurs sont acceptables, utilisez le paramètre *allow_no_value* lors de la "
+"construction de l'instance :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:526
 msgid "*delimiters*, default value: ``('=', ':')``"
-msgstr ""
+msgstr "*delimiters*, valeur par défaut : ``('=', ':')``"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:528
 msgid ""
@ -413,20 +596,30 @@ msgid ""
 "The first occurrence of a delimiting substring on a line is considered a "
 "delimiter.  This means values (but not keys) can contain the delimiters."
 msgstr ""
+"Chaînes de caractères qui séparent les clés des valeurs à l'intérieur d'une "
+"section. La première occurrence d'une telle chaîne à l'intérieur d'une ligne "
+"est considérée comme un délimiteur. Cela signifie que les valeurs peuvent "
+"contenir certains des délimiteurs (mais pas les clés)."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:532
 msgid ""
 "See also the *space_around_delimiters* argument to :meth:`ConfigParser."
 "write`."
 msgstr ""
+"Voir aussi l'argument *space_around_delimiters* de la méthode :meth:"
+"`ConfigParser.write`."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:535
 msgid "*comment_prefixes*, default value: ``('#', ';')``"
 msgstr ""
+"*comment_prefixes* (préfixes de commentaire) — valeur par défaut : ``('#', "
+"';')``"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:537
 msgid "*inline_comment_prefixes*, default value: ``None``"
 msgstr ""
+"*inline_comment_prefixes* (préfixes de commentaire en ligne) — valeur par "
+"défaut : ``('#', ';')``"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:539
 msgid ""
@ -437,12 +630,23 @@ msgid ""
 "well).  By default inline comments are disabled and ``'#'`` and ``';'`` are "
 "used as prefixes for whole line comments."
 msgstr ""
+"Les préfixes de commentaire indiquent le début d'un commentaire valide au "
+"sein d'un fichier de configuration. Ils ne peuvent être utilisés qu'à "
+"l'emplacement d'une ligne vide (potentiellement indentée). En revanche, les "
+"préfixes de commentaires en ligne peuvent être utilisés après n'importe "
+"quelle valeur valide (comme les noms des sections, les options et les lignes "
+"vides). Par défaut, les commentaires en ligne sont désactivés et les "
+"préfixes utilisés pour les commentaires à l'emplacement d'une ligne vide "
+"sont `'#'`` et ``';'``."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:546
 msgid ""
 "In previous versions of :mod:`configparser` behaviour matched "
 "``comment_prefixes=('#',';')`` and ``inline_comment_prefixes=(';',)``."
 msgstr ""
+"Les précédentes versions du module :mod:`configparser` se comportent comme "
+"en utilisant ``comment_prefixes=('#',';')`` et "
+"``inline_comment_prefixes=(';',)``."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:550
 msgid ""
@ -453,10 +657,17 @@ msgid ""
 "storing comment prefix characters at the beginning of a line in multiline "
 "values is to interpolate the prefix, for example::"
 msgstr ""
+"Notez que les analyseurs ne prennent pas en charge l'échappement des "
+"préfixes de commentaires. Ainsi, l'utilisation de *inline_comment_prefixes* "
+"peut empêcher les utilisateurs de spécifier des valeurs qui contiennent des "
+"caractères utilisés comme préfixe de commentaire. Dans le doute, il est "
+"recommandé de ne pas utiliser *inline_comment_prefixes*. Dans tous les cas, "
+"la seule façon de stocker des préfixes de commentaires au début d'une valeur "
+"multi lignes est d'interpoler ceux-ci, par exemple ::"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:596
 msgid "*strict*, default value: ``True``"
-msgstr ""
+msgstr "*scrict*, valeur par défaut : ``True``"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:598
 msgid ""
@ -465,16 +676,23 @@ msgid ""
 "meth:`read_string` or :meth:`read_dict`).  It is recommended to use strict "
 "parsers in new applications."
 msgstr ""
+"Quand la valeur ``True`` est spécifiée, le parseur refuse toute section ou "
+"option dupliquée lors de la lecture d'une source unique (lorsque :meth:"
+"`read_file`, :meth:`read_string` ou :meth:`read_dict` sont utilisées). Il "
+"est recommandé d'utiliser un mode de fonctionnement strict pour les "
+"analyseurs employés par de nouvelles applications."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:603
 msgid ""
 "In previous versions of :mod:`configparser` behaviour matched "
 "``strict=False``."
 msgstr ""
+"Les versions précédentes du module :mod:`configparser` se comportent comme "
+"en utilisant ``strict=False``."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:607
 msgid "*empty_lines_in_values*, default value: ``True``"
-msgstr ""
+msgstr "*empty_lines_in_values*, valeur par défaut : ``True``"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:609
 msgid ""
@ -485,6 +703,13 @@ msgid ""
 "when configuration files get big and complex, it is easy for the user to "
 "lose track of the file structure.  Take for instance:"
 msgstr ""
+"Du point de vue des analyseurs, les valeurs peuvent s'étendre sur plusieurs "
+"lignes à partir du moment où elles sont plus indentées que la clé qui les "
+"contient. Par défaut les analyseurs autorisent les lignes vides à faire "
+"partie de telles valeurs. Dans le même temps, les clés elles-mêmes peuvent "
+"être indentées de façon à rendre le fichier plus lisible. En conséquence, il "
+"est probable que l'utilisateur perde de vue la structure du fichier lorsque "
+"celui-ci devient long et complexe. Prenez par exemple :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:624
 msgid ""
@ -494,12 +719,20 @@ msgid ""
 "This will make empty lines split keys every time.  In the example above, it "
 "would produce two keys, ``key`` and ``this``."
 msgstr ""
+"Ceci est particulièrement problématique si l'utilisateur a configuré son "
+"éditeur pour utiliser une police à chasse variable. C'est pourquoi il est "
+"conseillé de ne pas prendre en charge les valeurs avec des lignes vides, à "
+"moins que votre application en ait besoin. Dans ce cas, les lignes vides "
+"sont toujours interprétées comme séparant des clés. Dans l'exemple ci-"
+"dessus, cela produit deux clés : ``key`` et ``this``."

 #: ../Doc/library/configparser.rst:630
 msgid ""
 "*default_section*, default value: ``configparser.DEFAULTSECT`` (that is: ``"
 "\"DEFAULT\"``)"
 msgstr ""
+"*default_section*, valeur par défaut : ``configparser.DEFAULTSECT`` "
+"(autrement dit : ``\"DEFAULT\"``)"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:633
 msgid ""
@ -570,6 +803,12 @@ msgid ""
 "``'off'``.  You can override this by specifying a custom dictionary of "
 "strings and their Boolean outcomes. For example:"
 msgstr ""
+"Par défaut, la méthode :meth:`~ConfigParser.getboolean` considère les "
+"valeurs suivantes comme vraies : `'1'``, ``'yes'``, ``'true'``, ``'on'``, et "
+"les valeurs suivantes comme fausses : ``'0'``, ``'no'``, ``'false'``, "
+"``'off'``. Vous pouvez changer ce comportement en spécifiant votre propre "
+"dictionnaire associant des chaînes de caractères à des valeurs booléennes. "
+"Par exemple :"

 #: ../Doc/library/configparser.rst:695
 msgid ""
--- a/library/contextvars.po
+++ b/library/contextvars.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:2
 msgid ":mod:`contextvars` --- Context Variables"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`contextvars` — Variables de contexte"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:11
 msgid ""
@ -26,6 +26,12 @@ msgid ""
 "the :class:`~contextvars.Context` class should be used to manage the current "
 "context in asynchronous frameworks."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des API pour gérer, stocker et accéder à l'état local de "
+"contexte. La classe :class:`~contextvars.ContextVar` est utilisée pour "
+"déclarer et travailler avec les *Variables de contexte*. La fonction :func:"
+"`~contextvars.copy_context` et la classe :class:`~contextvars.Context` "
+"doivent être utilisées pour la gestion du contexte actuel dans les "
+"cadriciels asynchrones."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:17
 msgid ""
@ -33,23 +39,31 @@ msgid ""
 "func:`threading.local()` to prevent their state from bleeding to other code "
 "unexpectedly, when used in concurrent code."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires de contexte, quand ils ont un état et quand ils sont "
+"utilisés dans du code s'exécutant de manière concurrente, doivent utiliser "
+"les variables de contexte au lieu de :func:`threading.local()` pour empêcher "
+"que leur état ne perturbe un autre fil de manière inattendue."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:21
 msgid "See also :pep:`567` for additional details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :pep:`567` pour plus de détails."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:27
 msgid "Context Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables de contexte"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:31
 msgid "This class is used to declare a new Context Variable, e.g.::"
 msgstr ""
+"Cette classe est utilisée pour déclarer une nouvelle variable de contexte, "
+"p. ex. ::"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:35
 msgid ""
 "The required *name* parameter is used for introspection and debug purposes."
 msgstr ""
+"Le paramètre requis *name* est utilisé à des fins d'introspection et de "
+"débogage."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:38
 msgid ""
@ -57,6 +71,8 @@ msgid ""
 "`ContextVar.get` when no value for the variable is found in the current "
 "context."
 msgstr ""
+"Le paramètre nommé *default* est renvoyé par :meth:`ContextVar.get` quand "
+"aucune valeur n'est trouvée dans le contexte actuel pour la variable."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:42
 msgid ""
@ -65,57 +81,77 @@ msgid ""
 "context variables which prevents context variables from being properly "
 "garbage collected."
 msgstr ""
+"**Important :** les variables de contexte doivent être créées au plus haut "
+"niveau du module et jamais dans des fermetures (*closures*). Les objets :"
+"class:`Context` maintiennent des références fortes aux variables de contexte "
+"ce qui empêche que les variables de contexte soient correctement nettoyées "
+"par le ramasse-miette."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:49
 msgid "The name of the variable.  This is a read-only property."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la variable. Cette propriété est en lecture seule."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:55
 msgid "Return a value for the context variable for the current context."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la valeur de la variable de contexte pour le contexte actuel."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:57
 msgid ""
 "If there is no value for the variable in the current context, the method "
 "will:"
 msgstr ""
+"S'il n'y a pas de valeur pour la variable dans le contexte actuel, la "
+"méthode :"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:60
 msgid ""
 "return the value of the *default* argument of the method, if provided; or"
 msgstr ""
+"renvoie la valeur de l'argument *default* passé à la méthode, s'il a été "
+"fourni ;"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:63
 msgid ""
 "return the default value for the context variable, if it was created with "
 "one; or"
 msgstr ""
+"ou renvoie la valeur par défaut de la variable de contexte, si elle a été "
+"créée avec une valeur par défaut ;"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:66
 msgid "raise a :exc:`LookupError`."
-msgstr ""
+msgstr "ou lève une erreur :exc:`LookupError`."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:70
 msgid ""
 "Call to set a new value for the context variable in the current context."
 msgstr ""
+"Assigne une nouvelle valeur à la variable de contexte dans le contexte "
+"actuel."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:73
 msgid ""
 "The required *value* argument is the new value for the context variable."
 msgstr ""
+"L'argument requis *value* est la nouvelle valeur pour la variable de "
+"contexte."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:76
 msgid ""
 "Returns a :class:`~contextvars.Token` object that can be used to restore the "
 "variable to its previous value via the :meth:`ContextVar.reset` method."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`~contextvars.Token` qui peut être utilisé pour "
+"rétablir la variable à sa valeur précédente par la méthode :meth:`ContextVar."
+"reset`."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:82
 msgid ""
 "Reset the context variable to the value it had before the :meth:`ContextVar."
 "set` that created the *token* was used."
 msgstr ""
+"Réinitialise la variable de contexte à la valeur qu'elle avait avant l'appel "
+"de :meth:`ContextVar.set` qui a créé le *token*."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:85
 msgid "For example::"
@ -127,12 +163,17 @@ msgid ""
 "be passed to the :meth:`ContextVar.reset` method to revert the value of the "
 "variable to what it was before the corresponding *set*."
 msgstr ""
+"Les objets *Token* sont renvoyés par la méthode :meth:`ContextVar.set`. Ils "
+"peuvent être passés à la méthode :meth:`ContextVar.reset` pour réaffecter la "
+"valeur de la variable à ce qu'elle était avant le *set* correspondant."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:106
 msgid ""
 "A read-only property.  Points to the :class:`ContextVar` object that created "
 "the token."
 msgstr ""
+"Propriété en lecture seule. Pointe vers l'objet :class:`ContextVar` qui a "
+"créé le token."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:111
 msgid ""
@ -140,44 +181,56 @@ msgid ""
 "`ContextVar.set` method call that created the token. It points to :attr:"
 "`Token.MISSING` is the variable was not set before the call."
 msgstr ""
+"Propriété en lecture seule. Sa valeur est celle que la variable avait avant "
+"l'appel à la méthode :meth:`ContextVar.set` qui a créé le jeton. Elle pointe "
+"à :attr:`Token.MISSING` si la variable n'est pas définie avant l'appel."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:118
 msgid "A marker object used by :attr:`Token.old_value`."
-msgstr ""
+msgstr "Objet marqueur utilisé par :attr:`Token.old_value`."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:122
 msgid "Manual Context Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de contexte manuelle"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:126
 msgid "Returns a copy of the current :class:`~contextvars.Context` object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie de l'objet :class:`~contextvars.Context` actuel."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:128
 msgid ""
 "The following snippet gets a copy of the current context and prints all "
 "variables and their values that are set in it::"
 msgstr ""
+"Le fragment de code qui suit obtient une copie du contexte actuel et affiche "
+"toutes les variables avec leurs valeurs définies dans ce contexte."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:134
 msgid ""
 "The function has an O(1) complexity, i.e. works equally fast for contexts "
 "with a few context variables and for contexts that have a lot of them."
 msgstr ""
+"La fonction a une complexité O(1), c.-à-d. qu'elle fonctionne aussi "
+"rapidement pour des contextes avec peu de variables de contexte que pour des "
+"contextes qui en ont beaucoup."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:141
 msgid "A mapping of :class:`ContextVars <ContextVar>` to their values."
 msgstr ""
+"Tableau associatif entre :class:`ContextVars <ContextVar>` et leurs valeurs."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:143
 msgid ""
 "``Context()`` creates an empty context with no values in it. To get a copy "
 "of the current context use the :func:`~contextvars.copy_context` function."
 msgstr ""
+"``Context()`` crée un contexte vide ne contenant aucune valeur. Pour obtenir "
+"une copie du contexte actuel, utilisez la fonction :func:`~contextvars."
+"copy_context`."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:147
 msgid "Context implements the :class:`collections.abc.Mapping` interface."
-msgstr ""
+msgstr "*Context* implémente l'interface :class:`collections.abc.Mapping`."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:151
 msgid ""
@ -185,66 +238,85 @@ msgid ""
 "method is called on.  Return the result of the execution or propagate an "
 "exception if one occurred."
 msgstr ""
+"Exécute le code ``callable(*args, **kwargs)`` dans le contexte défini par "
+"l'objet. Renvoie le résultat de l'exécution ou propage une exception s'il y "
+"en a une qui s'est produite."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:155
 msgid ""
 "Any changes to any context variables that *callable* makes will be contained "
 "in the context object::"
 msgstr ""
+"Tout changement apporté aux variables de contexte effectué par *callable* "
+"sera contenu dans l'objet de contexte ::"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:184
 msgid ""
 "The method raises a :exc:`RuntimeError` when called on the same context "
 "object from more than one OS thread, or when called recursively."
 msgstr ""
+"La méthode lève une :exc:`RuntimeError` quand elle est appelée sur le même "
+"objet de contexte depuis plus qu'un fil d'exécution ou quand elle est "
+"appelée récursivement."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:190
 msgid "Return a shallow copy of the context object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie de surface de l'objet de contexte."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:194
 msgid ""
 "Return ``True`` if the *context* has a value for *var* set; return ``False`` "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le *context* a une valeur pour *var* ; sinon renvoie "
+"``False``."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:199
 msgid ""
 "Return the value of the *var* :class:`ContextVar` variable. If the variable "
 "is not set in the context object, a :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de la variable :class:`ContextVar` *var*. Si la variable "
+"n'est pas définie dans l'objet de contexte, une :exc:`KeyError` est levée."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:205
 msgid ""
 "Return the value for *var* if *var* has the value in the context object.  "
 "Return *default* otherwise.  If *default* is not given, return ``None``."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de *var* si *var* possède une valeur dans l'objet de "
+"contexte. Renvoie *default* sinon (ou ``None`` si *default* n'est pas donné)."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:211
 msgid "Return an iterator over the variables stored in the context object."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les variables stockées dans l'objet de contexte."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:216
 msgid "Return the number of variables set in the context object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de variables définies dans l'objet de contexte."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:220
 msgid "Return a list of all variables in the context object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une liste de toutes les variables dans l'objet de contexte."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:224
 msgid "Return a list of all variables' values in the context object."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de toutes les valeurs des variables dans l'objet de "
+"contexte."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:229
 msgid ""
 "Return a list of 2-tuples containing all variables and their values in the "
 "context object."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de paires contenant toutes les variables et leurs valeurs "
+"dans l'objet de contexte."

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:234
 msgid "asyncio support"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion avec *asyncio*"

 #: ../Doc/library/contextvars.rst:236
 msgid ""
@ -253,3 +325,8 @@ msgid ""
 "server, that uses a context variable to make the address of a remote client "
 "available in the Task that handles that client::"
 msgstr ""
+":mod:`asyncio` gère nativement les variables de contexte et elles sont "
+"prêtes à être utilisées sans configuration supplémentaire. Par exemple, "
+"voici un serveur *echo* simple qui utilise une variable de contexte pour que "
+"l’adresse d'un client distant soit disponible dans le *Task* qui gère ce "
+"client ::"
--- a/library/ctypes.po
+++ b/library/ctypes.po
@ -1836,18 +1836,25 @@ msgid ""
 "Flag to use as *mode* parameter.  On platforms where this flag is not "
 "available, it is defined as the integer zero."
 msgstr ""
+"Valeur possible pour le paramètre *mode*. Vaut zéro sur les plates-formes où "
+"ce drapeau n'est pas disponible."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1416
 msgid ""
 "Flag to use as *mode* parameter.  On platforms where this is not available, "
 "it is the same as *RTLD_GLOBAL*."
 msgstr ""
+"Valeur possible pour le paramètre *mode*. Vaut *RTLD_GLOBAL* sur les plates-"
+"formes où ce drapeau n'est pas disponible."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1423
 msgid ""
 "The default mode which is used to load shared libraries.  On OSX 10.3, this "
 "is *RTLD_GLOBAL*, otherwise it is the same as *RTLD_LOCAL*."
 msgstr ""
+"Mode de chargement par défaut des bibliothèques partagées. Vaut "
+"*RTLD_GLOBAL* sur OSX 10.3 et *RTLD_LOCAL* sur les autres systèmes "
+"d'exploitation."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1426
 msgid ""
@ -1857,12 +1864,19 @@ msgid ""
 "therefore accessing it repeatedly returns the same object each time.  On the "
 "other hand, accessing it through an index returns a new object each time::"
 msgstr ""
+"Les instances de ces classes n'ont pas de méthodes publiques ; on accède aux "
+"fonctions de la bibliothèque partagée par attribut ou par indiçage. Notez "
+"que les résultats des accès par attribut sont mis en cache, et donc des "
+"accès consécutifs renvoient à chaque fois le même objet. Accéder à une "
+"fonction par indice renvoie cependant chaque fois un nouvel objet :"

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1439
 msgid ""
 "The following public attributes are available, their name starts with an "
 "underscore to not clash with exported function names:"
 msgstr ""
+"Les attributs publics suivants sont disponibles, leur nom commence par un "
+"tiret bas pour éviter les conflits avec les noms des fonctions exportées :"

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1445
 msgid "The system handle used to access the library."
@ -1870,7 +1884,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1450
 msgid "The name of the library passed in the constructor."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la bibliothèque donné au constructeur."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1452
 msgid ""
@ -1889,6 +1903,8 @@ msgid ""
 "Class which loads shared libraries.  *dlltype* should be one of the :class:"
 "`CDLL`, :class:`PyDLL`, :class:`WinDLL`, or :class:`OleDLL` types."
 msgstr ""
+"Classe pour charger une bibliothèque partagée. *dlltype* doit être de type :"
+"class:`CDLL`, :class:`PyDLL`, :class:`WinDLL` ou :class:`OleDLL`."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1463
 msgid ""
@ -1896,6 +1912,10 @@ msgid ""
 "by accessing it as attribute of a library loader instance.  The result is "
 "cached, so repeated attribute accesses return the same library each time."
 msgstr ""
+":meth:`__getattr__` a un comportement particulier : elle charge une "
+"bibliothèque quand on accède à un attribut du chargeur. Le résultat est mis "
+"en cache, donc des accès consécutifs renvoient la même bibliothèque à chaque "
+"fois."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1469
 msgid ""
@ -2010,28 +2030,41 @@ msgid ""
 "instances as arguments, and return the default result type specified by the "
 "library loader. They are instances of a private class:"
 msgstr ""
+"Comme expliqué dans la section précédente, on peut accéder aux fonctions "
+"externes au travers des attributs des bibliothèques partagées. Un objet "
+"fonction créé de cette façon accepte par défaut un nombre quelconque "
+"d'arguments qui peuvent être de n'importe quel type de données *ctypes*. Il "
+"renvoie le type par défaut du chargeur de la bibliothèque. Ce sont des "
+"instances de la classe privée :"

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1542
 msgid "Base class for C callable foreign functions."
-msgstr ""
+msgstr "Classe de base pour les fonctions externes C."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1544
 msgid ""
 "Instances of foreign functions are also C compatible data types; they "
 "represent C function pointers."
 msgstr ""
+"Une instance de fonction externe est également un type de donnée compatible "
+"avec le C ; elle représente un pointeur vers une fonction."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1547
 msgid ""
 "This behavior can be customized by assigning to special attributes of the "
 "foreign function object."
 msgstr ""
+"Son comportement peut-être personnalisé en réaffectant les attributs "
+"spécifiques de l'objet représentant la fonction externe."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1552
 msgid ""
 "Assign a ctypes type to specify the result type of the foreign function. Use "
 "``None`` for :c:type:`void`, a function not returning anything."
 msgstr ""
+"Fait correspondre le type de retour de la fonction externe à un type "
+"*ctypes*. Dans le cas où la fonction ne renvoie rien (:c:type:`void`), "
+"utilisez ``None``."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1555
 msgid ""
@ -2042,6 +2075,14 @@ msgid ""
 "or error checking use a ctypes data type as :attr:`restype` and assign a "
 "callable to the :attr:`errcheck` attribute."
 msgstr ""
+"Il est aussi possible de passer n'importe quel un objet Python qui n'est pas "
+"un type *ctypes* pourvu qu'il soit appelable. Dans ce cas, la fonction est "
+"censée renvoyer un :c:type:`int` C et l'appelable sera appelé avec cet "
+"entier, ce qui permet ainsi de faire des actions supplémentaires comme "
+"vérifier un code d'erreur. Ce mécanisme est obsolète ; une façon plus souple "
+"de faire des actions supplémentaires ou de la vérification consiste à "
+"affecter un type *ctypes* à :attr:`restype` et à affecter un appelable à "
+"l'attribut :attr:`errcheck`."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1564
 msgid ""
@ -2051,6 +2092,11 @@ msgid ""
 "tuple; functions using the C calling convention accept additional, "
 "unspecified arguments as well."
 msgstr ""
+"Fait correspondre le type des arguments que la fonction accepte avec un *n*-"
+"uplet de types *ctypes*. Les fonctions qui utilisent la convention d'appel "
+"``stdcall`` ne peuvent être appelées qu'avec le même nombre d'arguments que "
+"la taille du *n*-uplet mais les fonctions qui utilisent la convention "
+"d'appel C acceptent aussi des arguments additionnels non-définis."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1570
 msgid ""
@ -2061,6 +2107,13 @@ msgid ""
 "attr:`argtypes` tuple will convert a string passed as argument into a bytes "
 "object using ctypes conversion rules."
 msgstr ""
+"À l'appel d'une fonction externe, chaque argument est passé à la méthode de "
+"classe :meth:`from_param` de l'élément correspondant dans le *n*-uplet des :"
+"attr:`argtypes`. Cette méthode convertit l'argument initial en un objet que "
+"la fonction externe peut comprendre. Par exemple, un :class:`c_char_p` dans "
+"le *n*-uplet des :attr:`argtypes` va transformer la chaîne de caractères "
+"passée en argument en un objet chaîne d'octets selon les règles de "
+"conversion *ctypes*."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1577
 msgid ""
@ -2069,30 +2122,47 @@ msgid ""
 "usable as argument (integer, string, ctypes instance).  This allows defining "
 "adapters that can adapt custom objects as function parameters."
 msgstr ""
+"Nouveau : il est maintenant possible de mettre des objets qui ne sont pas "
+"des types de *ctypes* dans les *argtypes*, mais ceux-ci doivent avoir une "
+"méthode :meth:`from_param` renvoyant une valeur qui peut être utilisée comme "
+"un argument (entier, chaîne de caractères ou instance *ctypes*). Ceci permet "
+"de créer des adaptateurs qui convertissent des objets arbitraires en des "
+"paramètres de fonction."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1584
 msgid ""
 "Assign a Python function or another callable to this attribute. The callable "
 "will be called with three or more arguments:"
 msgstr ""
+"Définit une fonction Python ou tout autre appelable qui sera appelé avec "
+"trois arguments ou plus :"

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1591
 msgid ""
 "*result* is what the foreign function returns, as specified by the :attr:"
 "`restype` attribute."
 msgstr ""
+"*result* est la valeur de retour de la fonction externe, comme défini par "
+"l'attribut :attr:`restype`."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1594
 msgid ""
 "*func* is the foreign function object itself, this allows reusing the same "
 "callable object to check or post process the results of several functions."
 msgstr ""
+"*func* est l'objet représentant la fonction externe elle-même. Cet accesseur "
+"permet de réutiliser le même appelable pour vérifier le résultat de "
+"plusieurs fonctions ou de faire des actions supplémentaires après leur "
+"exécution."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1598
 msgid ""
 "*arguments* is a tuple containing the parameters originally passed to the "
 "function call, this allows specializing the behavior on the arguments used."
 msgstr ""
+"*arguments* est le *n*-uplet qui contient les paramètres initiaux passés à "
+"la fonction, ceci permet de spécialiser le comportement des arguments "
+"utilisés."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1602
 msgid ""
@ -2100,12 +2170,17 @@ msgid ""
 "function call, but it can also check the result value and raise an exception "
 "if the foreign function call failed."
 msgstr ""
+"L'objet renvoyé par cette fonction est celui renvoyé par l'appel de la "
+"fonction externe, mais il peut aussi vérifier la valeur du résultat et lever "
+"une exception si l'appel a échoué."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1609
 msgid ""
 "This exception is raised when a foreign function call cannot convert one of "
 "the passed arguments."
 msgstr ""
+"Exception levée quand un appel à la fonction externe ne peut pas convertir "
+"un des arguments qu'elle a reçus."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:None
 msgid ""
@ -2121,6 +2196,12 @@ msgid ""
 "seh_exception`` with argument ``code`` will be raised, allowing an audit "
 "hook to replace the exception with its own."
 msgstr ""
+"En Windows, quand un appel à une fonction externe lève une exception système "
+"(par exemple, une erreur de segmentation), celle-ci est interceptée pour "
+"être remplacée par l'exception Python correspondante. De plus, un évènement "
+"d'audit ``ctypes.seh_exception`` est levé avec ``code`` en argument, ce qui "
+"permet à un point d'entrée (*hook* en anglais) d'audit de remplacer "
+"l'exception par une des siennes."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:None
 msgid ""
@ -2134,6 +2215,9 @@ msgid ""
 "``ctypes.call_function`` with arguments ``function pointer`` and "
 "``arguments``."
 msgstr ""
+"Certaines manières d'appeler des fonction externes peuvent lever des "
+"évènements d'audit ``ctypes.call_function`` avec ``function pointer`` et "
+"``arguments`` comme arguments."

 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1629
 msgid "Function prototypes"
--- a/library/curses.po
+++ b/library/curses.po
@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/curses.rst:1384
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1386
 msgid "``KEY_MIN``"
@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/curses.rst:1788
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"

 #: ../Doc/library/curses.rst:1790
 msgid ":kbd:`Control-A`"
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-28 01:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 17:38+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@ -2210,6 +2210,13 @@ msgid ""
 "replace(tzinfo=timezone.utc)`` to make it aware, at which point you can use :"
 "meth:`.datetime.timetuple`."
 msgstr ""
+"Comme les objets ``datetime`` naïfs sont traités par de nombreuses méthodes "
+"``datetime`` comme des heures locales, il est préférable d'utiliser les "
+"``datetime`` avisés pour représenter les heures en UTC ; par conséquent, "
+"l'utilisation de ``utcfromtimetuple`` peut donner des résultats trompeurs. "
+"Si vous disposez d'une ``datetime`` naïve représentant l'heure UTC, utilisez "
+"``datetime.replace(tzinfo=timezone.utc)`` pour la rendre avisée, puis vous "
+"pouvez utiliser :meth:`.datetime.timetuple`."

 #: ../Doc/library/datetime.rst:1345
 #, fuzzy
@ -3416,12 +3423,17 @@ msgid ""
 "datetime` object from a string representing a date and time and a "
 "corresponding format string."
 msgstr ""
+"Inversement, la méthode de classe :meth:`datetime.strptime` crée un objet :"
+"class:`.datetime` à partir d'une chaîne représentant une date et une heure, "
+"et une chaîne de format correspondante."

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2279
 msgid ""
 "The table below provides a high-level comparison of :meth:`strftime` versus :"
 "meth:`strptime`:"
 msgstr ""
+"Le tableau ci-dessous fournit une comparaison de haut niveau entre :meth:"
+"`strftime` et :meth:`strptime` :"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2283
 #, fuzzy
@ -3435,20 +3447,22 @@ msgstr "``str(t)``"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Convert object to a string according to a given format"
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un objet en une chaîne de caractères selon un format donné"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid ""
 "Parse a string into a :class:`.datetime` object given a corresponding format"
 msgstr ""
+"Analyse une chaîne de caractères dans un objet :class:`.datetime` en "
+"fonction du format de correspondance donné"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 msgid "Type of method"
-msgstr ""
+msgstr "Type de méthode"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 #, fuzzy
@ -3457,11 +3471,11 @@ msgstr "Méthodes de l'instance :"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 msgid "Class method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de classe"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2289
 msgid "Method of"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2289
 #, fuzzy
@ -3475,7 +3489,7 @@ msgstr "Objets :class:`.datetime`"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 #, fuzzy
@ -3484,7 +3498,7 @@ msgstr "``str(t)``"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 msgid "``strptime(date_string, format)``"
-msgstr ""
+msgstr "``strptime(date_string, format)``"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2296
 #, fuzzy
@ -3880,6 +3894,9 @@ msgid ""
 "Several additional directives not required by the C89 standard are included "
 "for convenience. These parameters all correspond to ISO 8601 date values."
 msgstr ""
+"Plusieurs directives supplémentaires non requises par la norme C89 sont "
+"incluses pour des raisons de commodité. Ces paramètres correspondent tous "
+"aux valeurs de date de la norme ISO 8601."

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2407
 msgid "``%G``"
@ -3966,7 +3983,7 @@ msgstr "``%G``, ``%u`` et ``%V`` ont été ajoutés."

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2436
 msgid "Technical Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Détail technique"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2438
 #, fuzzy
@ -3995,6 +4012,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2446
 msgid "Using ``datetime.strptime(date_string, format)`` is equivalent to::"
 msgstr ""
+"L'utilisation de ``datetime.strptime(date_string, format)`` équivaut à ::"

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2450
 msgid ""
@ -4002,6 +4020,9 @@ msgid ""
 "information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded "
 "by ``time.strptime``."
 msgstr ""
+"sauf lorsque le format inclut des composantes de sous-secondes ou des "
+"informations de décalage de fuseau horaire, qui sont prises en charge dans "
+"``datetime.strptime`` mais pas par ``time.strptime``."

 #: ../Doc/library/datetime.rst:2454
 #, fuzzy
--- a/library/email.errors.po
+++ b/library/email.errors.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:2
 msgid ":mod:`email.errors`: Exception and Defect classes"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.errors` : exceptions et classes pour les anomalies"

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:7
 #, fuzzy
@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`email.errors` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Les classes d'exception suivantes sont définies dans le module :mod:`email."
+"errors` :"

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:16
 msgid ""
@ -35,6 +37,9 @@ msgid ""
 "raise.  It is derived from the standard :exc:`Exception` class and defines "
 "no additional methods."
 msgstr ""
+"Exception de base, dont héritent toutes les exceptions du paquet :mod:"
+"`email`. Cette classe hérite de la classe native :exc:`Exception` et ne "
+"définit aucune méthode additionnelle."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:23
 msgid ""
@ -42,6 +47,9 @@ msgid ""
 "Parser` class.  It is derived from :exc:`MessageError`.  This class is also "
 "used internally by the parser used by :mod:`~email.headerregistry`."
 msgstr ""
+"Exception de base pour les exceptions levées par la classe  :class:`~email."
+"parser.Parser`. Elle hérite de :exc:`MessageError`. Cette classe est aussi "
+"utilisée en interne par l'analyseur de :mod:`~email.headerregistry`."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:31
 msgid ""
@ -54,10 +62,19 @@ msgid ""
 "header (that is, there is what is supposed to be a continuation line that "
 "has no leading whitespace and looks like a header)."
 msgstr ""
+"Cette exception, dérivée de  :exc:`MessageParseError`, est levée sous "
+"différentes conditions lors de l'analyse des en-têtes :rfc:`5322` du "
+"message.  Lorsque la  méthode :meth:`~email.message.EmailMessage."
+"set_boundary` est invoquée, elle lève cette erreur si le type du contenu est "
+"inconnu.  La classe :class:`~email.header.Header` lève cette exception pour "
+"certains types d'erreurs provenant du décodage base64.  Elle la lève aussi  "
+"quand un en-tête est créé et qu'il semble contenir un en-tête imbriqué, "
+"c'est-à-dire que la ligne qui suit ressemble à un en-tête et ne commence pas "
+"par des caractères d'espacement."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:43
 msgid "Deprecated and no longer used."
-msgstr ""
+msgstr "Obsolète, n'est plus utilisé."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:48
 msgid ""
@ -67,6 +84,12 @@ msgid ""
 "`multipart` or missing.  :exc:`MultipartConversionError` multiply inherits "
 "from :exc:`MessageError` and the built-in :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée quand le contenu, que la méthode :meth:"
+"`add_payload` essaie d'ajouter à l'objet :class:`~email.message.Message`, "
+"est déjà un scalaire et que le type principal du message  :mailheader:"
+"`Content-Type` est manquant ou différent de  :mimetype:`multipart`.  :exc:"
+"`MultipartConversionError` hérite à la fois de  :exc:`MessageError` et de :"
+"exc:`TypeError`."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:54
 msgid ""
@ -76,6 +99,11 @@ msgid ""
 "derived from :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (e.g. :class:"
 "`~email.mime.image.MIMEImage`)."
 msgstr ""
+"Comme la méthode :meth:`Message.add_payload` est obsolète, cette exception "
+"est rarement utilisée. Néanmoins, elle peut être levée si la méthode  :meth:"
+"`~email.message.Message.attach` est invoquée sur une instance de classe "
+"dérivée de :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (p. ex. :class:"
+"`~email.mime.image.MIMEImage`)."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:62
 msgid ""
@ -86,41 +114,60 @@ msgid ""
 "nested message object would have a defect, but the containing messages would "
 "not."
 msgstr ""
+"Voici la liste des anomalies que peut identifier :class:`~email.parser."
+"FeedParser` pendant l'analyse des messages. Notez que les anomalies sont "
+"signalées à l'endroit où elles sont détectées : par exemple, dans le cas "
+"d'une malformation de l'en-tête d'un message imbriqué dans un message de "
+"type  :mimetype:`multipart/alternative`, l'anomalie est signalée sur le "
+"message imbriqué seulement."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:68
 msgid ""
 "All defect classes are subclassed from :class:`email.errors.MessageDefect`."
 msgstr ""
+"Toutes les anomalies sont des sous-classes de  :class:`email.errors."
+"MessageDefect`."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:70
 msgid ""
 ":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` -- A message claimed to be a multipart, "
 "but had no :mimetype:`boundary` parameter."
 msgstr ""
+":class:`NoBoundaryInMultipartDefect` — Un message qui prétend être composite "
+"(*multipart* en anglais), mais qui ne contient pas de séparateur  :mimetype:"
+"`boundary`."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:73
 msgid ""
 ":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` -- The start boundary claimed in the :"
 "mailheader:`Content-Type` header was never found."
 msgstr ""
+":class:`StartBoundaryNotFoundDefect` — Le message ne contient pas le "
+"séparateur de départ indiqué dans le :mailheader:`Content-Type`."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:76
 msgid ""
 ":class:`CloseBoundaryNotFoundDefect` -- A start boundary was found, but no "
 "corresponding close boundary was ever found."
 msgstr ""
+":class:`CloseBoundaryNotFoundDefect` — Le séparateur de départ a été trouvé, "
+"mais pas le séparateur de fin correspondant."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:81
 msgid ""
 ":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` -- The message had a "
 "continuation line as its first header line."
 msgstr ""
+":class:`FirstHeaderLineIsContinuationDefect` — La première ligne de l'en-"
+"tête du message est une ligne de continuation."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:84
 msgid ""
 ":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` - A \"Unix From\" header was found in "
 "the middle of a header block."
 msgstr ""
+":class:`MisplacedEnvelopeHeaderDefect` — Un en-tête *Unix From* est présent "
+"à l'intérieur d'un bloc d'en-tête."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:87
 msgid ""
@ -128,16 +175,21 @@ msgid ""
 "headers that had no leading white space but contained no ':'.  Parsing "
 "continues assuming that the line represents the first line of the body."
 msgstr ""
+":class:`MissingHeaderBodySeparatorDefect` — Une ligne d'en-tête ne contient "
+"pas de caractères d'espacement au début et aucun « : ». L'analyse continue "
+"en supposant qu'il s'agit donc de la première ligne du corps du message."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:93
 msgid ""
 ":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
 "colon, or was otherwise malformed."
 msgstr ""
+":class:`MalformedHeaderDefect` -- Un en-tête est mal formé ou il manque un "
+"« : »."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:96
 msgid "This defect has not been used for several Python versions."
-msgstr ""
+msgstr "Cette anomalie est obsolète depuis plusieurs versions de Python."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:99
 msgid ""
@ -147,6 +199,10 @@ msgid ""
 "return ``False`` even though its content type claims to be :mimetype:"
 "`multipart`."
 msgstr ""
+":class:`MultipartInvariantViolationDefect` — Le message indique être de "
+"type :mimetype:`multipart`, mais aucune pièce jointe n'a été trouvée.  Notez "
+"que, dans ce cas, la méthode :meth:`~email.message.Message.is_multipart` "
+"peut renvoyer ``False`` même si le type de contenu est :mimetype:`multipart`."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:104
 msgid ""
@ -154,6 +210,9 @@ msgid ""
 "encoded bytes, the padding was not correct.  Enough padding is added to "
 "perform the decode, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64PaddingDefect` — Remplissage incorrect d'un bloc "
+"d'octets encodés en base64.  Des caractères de remplissage ont été ajoutés "
+"pour permettre le décodage, mais le résultat du décodage peut être invalide."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:108
 msgid ""
@ -161,6 +220,10 @@ msgid ""
 "encoded bytes, characters outside the base64 alphabet were encountered. The "
 "characters are ignored, but the resulting decoded bytes may be invalid."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64CharactersDefect` — Des caractères n'appartenant pas à "
+"l'alphabet base64 ont été rencontrés lors du décodage d'un bloc d'octets "
+"encodés en base64.  Les caractères ont été ignorés, mais le résultat du "
+"décodage peut être invalide."

 #: ../Doc/library/email.errors.rst:112
 msgid ""
@ -168,3 +231,6 @@ msgid ""
 "encoded bytes, the number of non-padding base64 characters was invalid (1 "
 "more than a multiple of 4).  The encoded block was kept as-is."
 msgstr ""
+":class:`InvalidBase64LengthDefect` — Le nombre de caractères (autres que de "
+"remplissage) d'un bloc d'octets encodés en base64 est invalide (1 de plus "
+"qu'un multiple de 4).  Le bloc encodé n'a pas été modifié."
--- a/library/exceptions.po
+++ b/library/exceptions.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
 "nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
 "nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` ou d'une de ses sous-"
 "classes, et non de :exc:`BaseException`. Plus d'informations sur la "
-"définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python sous :ref:"
-"`tut-userexceptions`."
+"définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python au "
+"chapitre :ref:`tut-userexceptions`."

 #: ../Doc/library/exceptions.rst:37
 msgid ""
@ -134,11 +134,11 @@ msgid ""
 "is :const:`None` and :attr:`__suppress_context__` is false."
 msgstr ""
 "Le code d'affichage par défaut de la trace d'appels montre ces exceptions "
-"chaînées en plus de la trace de l'exception elle-même. Une exception chaînée "
-"explicitement dans :attr:`__cause__` est toujours affichée si présente. Une "
-"exception implicitement chaînée dans :attr:`__context__` n'est affichée que "
-"si :attr:`__cause__` est :const:`None` et :attr:`__suppress_context__` est "
-"faux."
+"chaînées en plus de la trace de l'exception elle-même. Si elle est présente, "
+"une exception chaînée explicitement dans :attr:`__cause__` est toujours "
+"affichée. Une exception implicitement chaînée dans :attr:`__context__` n'est "
+"affichée que si :attr:`__cause__` est :const:`None` et :attr:"
+"`__suppress_context__` est faux."

 #: ../Doc/library/exceptions.rst:65
 msgid ""
--- a/library/fractions.po
+++ b/library/fractions.po
@ -122,6 +122,8 @@ msgid ""
 "Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the Fraction and "
 "with a positive denominator."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet de deux entiers, dont le quotient est égal à la "
+"fraction et dont le dénominateur est positif."

 #: ../Doc/library/fractions.rst:106
 msgid ""
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

 #: ../Doc/library/functions.rst:5 ../Doc/library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
--- a/library/functools.po
+++ b/library/functools.po
@ -136,6 +136,9 @@ msgid ""
 "*lru_cache* decorator to be applied directly to a user function, leaving the "
 "*maxsize* at its default value of 128::"
 msgstr ""
+"Si *user_function* est défini, ce doit être un appelable. Ceci permet à "
+"*lru_cache* d'être appliqué directement sur une fonction de l'utilisateur, "
+"sans préciser *maxsize* (qui est alors défini à sa valeur par défaut, 128) ::"

 #: ../Doc/library/functools.rst:103
 #, fuzzy
@ -396,6 +399,8 @@ msgid ""
 "See :func:`itertools.accumulate` for an iterator that yields all "
 "intermediate values."
 msgstr ""
+"Voir :func:`itertools.accumulate` pour un itérateur qui génère toutes les "
+"valeurs intermédiaires."

 #: ../Doc/library/functools.rst:326
 msgid ""
--- a/library/heapq.po
+++ b/library/heapq.po
@ -58,12 +58,12 @@ msgid ""
 "\"max heap\" is more common in texts because of its suitability for in-place "
 "sorting)."
 msgstr ""
-"L'API ci-dessous diffère de la file de priorité classique par deux aspects : "
-"(a) L'indiçage commence à zéro. Cela complexifie légèrement la relation "
+"L'API ci-dessous diffère de la file de priorité classique par deux aspects : "
+"(a) l'indiçage commence à zéro. Cela complexifie légèrement la relation "
 "entre l'indice d'un nœud et les indices de ses fils mais est alignée avec "
 "l'indiçage commençant à zéro que Python utilise. (b) La méthode *pop* "
-"renvoie le plus petit élément et non le plus grand (appelé « tas-min » dans "
-"les manuels scolaires ; le  « tas-max » étant généralement plus courant dans "
+"renvoie le plus petit élément et non le plus grand (appelé « tas-min » dans "
+"les manuels scolaires ; le « tas-max » étant généralement plus courant dans "
 "la littérature car il permet le classement sans tampon)."

 #: ../Doc/library/heapq.rst:33
@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "the heap invariant!"
 msgstr ""
 "Ces deux points permettent d'aborder le tas comme une liste Python standard "
-"sans surprise : ``heap[0]`` est le plus petit élément tandis que ``heap."
-"sort()`` ne modifie pas le tas !"
+"sans surprise : ``heap[0]`` est le plus petit élément et ``heap.sort()`` "
+"conserve l'invariant du tas !"

 #: ../Doc/library/heapq.rst:37
 msgid ""
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/heapq.rst:40
 msgid "The following functions are provided:"
-msgstr "Les fonctions suivantes sont fournies :"
+msgstr "Les fonctions suivantes sont fournies :"

 #: ../Doc/library/heapq.rst:45
 msgid "Push the value *item* onto the *heap*, maintaining the heap invariant."
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "défini par *iterable*. Si l'option *key* est fournie, celle-ci spécifie une "
 "fonction à un argument qui est utilisée pour extraire la clé de comparaison "
 "de chaque élément dans *iterable* (par exemple, ``key=str.lower``). "
-"Équivalent à : ``sorted(iterable, key=key, reverse=True)[:n]``."
+"Équivalent à : ``sorted(iterable, key=key, reverse=True)[:n]``."

 #: ../Doc/library/heapq.rst:122
 msgid ""
@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "défini par *iterable*. Si l'option *key* est fournie, celle-ci spécifie une "
 "fonction à un argument qui est utilisée pour extraire la clé de comparaison "
 "de chaque élément dans *iterable* (par exemple, ``key=str.lower``). "
-"Équivalent à : ``sorted(iterable, key=key)[:n]``."
+"Équivalent à : ``sorted(iterable, key=key)[:n]``."

 #: ../Doc/library/heapq.rst:128
 msgid ""
@ -282,7 +282,7 @@ msgid ""
 "Heap elements can be tuples.  This is useful for assigning comparison values "
 "(such as task priorities) alongside the main record being tracked::"
 msgstr ""
-"Les éléments d'un tas peuvent être des n-uplets. C'est pratique pour "
+"Les éléments d'un tas peuvent être des *n*-uplets. C'est pratique pour "
 "assigner des valeurs de comparaison (par exemple, des priorités de tâches) "
 "en plus de l'élément qui est suivi ::"

@ -297,15 +297,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une `file de priorité <https://fr.wikipedia.org/wiki/File_de_priorit"
 "%C3%A9>`_ est une application courante des tas et présente plusieurs défis "
-"d'implémentation :"
+"d'implémentation :"

 #: ../Doc/library/heapq.rst:172
 msgid ""
 "Sort stability:  how do you get two tasks with equal priorities to be "
 "returned in the order they were originally added?"
 msgstr ""
-"Stabilité du classement : comment s'assurer que deux tâches avec la même "
-"priorité sont renvoyées dans l'ordre de leur ajout ?"
+"Stabilité du classement : comment s'assurer que deux tâches avec la même "
+"priorité sont renvoyées dans l'ordre de leur ajout ?"

 #: ../Doc/library/heapq.rst:175
 msgid ""
@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 "the heap?"
 msgstr ""
 "Si la priorité d'une tâche change, comment la déplacer à sa nouvelle "
-"position dans le tas ?"
+"position dans le tas ?"

 #: ../Doc/library/heapq.rst:181
 msgid ""
@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "from the queue?"
 msgstr ""
 "Si une tâche en attente doit être supprimée, comment la trouver et la "
-"supprimer de la file ?"
+"supprimer de la file ?"

 #: ../Doc/library/heapq.rst:184
 msgid ""
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "Afin d'occuper moins de mémoire, on remplace le vainqueur lors de sa "
 "promotion par un autre élément à un plus bas niveau. La règle devient alors "
 "qu'un nœud et les deux nœuds qu'il chapeaute contiennent trois éléments "
-"différents, mais le nœud supérieur « gagne » contre les deux nœuds "
+"différents, mais le nœud supérieur « gagne » contre les deux nœuds "
 "inférieurs."

 #: ../Doc/library/heapq.rst:268
@ -439,7 +439,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si cet invariant de tas est vérifié à tout instant, alors l'élément à "
 "l'indice 0 est le vainqueur global. L'algorithme le plus simple pour le "
-"retirer et trouver le vainqueur « suivant » consiste à déplacer un perdant "
+"retirer et trouver le vainqueur « suivant » consiste à déplacer un perdant "
 "(par exemple le nœud 30 dans le diagramme ci-dessus) à la position 0, puis à "
 "faire redescendre cette nouvelle racine dans l'arbre en échangeant sa valeur "
 "avec celle d'un de ses fils jusqu'à ce que l'invariant soit rétabli. Cette "
@ -458,11 +458,11 @@ msgid ""
 "easily go into the heap.  So, a heap is a good structure for implementing "
 "schedulers (this is what I used for my MIDI sequencer :-)."
 msgstr ""
-"Une propriété agréable de cet algorithme est qu'il possible d'insérer "
+"Une propriété agréable de cet algorithme est qu'il est possible d'insérer "
 "efficacement de nouveaux éléments en cours de classement, du moment que les "
-"éléments insérés ne sont pas « meilleurs » que le dernier élément qui a été "
+"éléments insérés ne sont pas « meilleurs » que le dernier élément qui a été "
 "extrait. Ceci s'avère très utile dans des simulations où l'arbre contient la "
-"liste des événements arrivants et que la condition de « victoire » est le "
+"liste des événements arrivants et que la condition de « victoire » est le "
 "plus petit temps d'exécution planifié. Lorsqu'un événement programme "
 "l'exécution d'autres événements, ceux-ci sont planifiés pour le futur et "
 "peuvent donc rejoindre le tas. Ainsi, le tas est une bonne structure pour "
@ -478,7 +478,7 @@ msgid ""
 "efficient overall, yet the worst cases might be terrible."
 msgstr ""
 "Plusieurs structures ont été étudiées en détail pour implémenter des "
-"ordonnanceurs et les tas sont bien adaptés : ils sont raisonnablement "
+"ordonnanceurs et les tas sont bien adaptés : ils sont raisonnablement "
 "rapides, leur vitesse est presque constante et le pire cas ne diffère pas "
 "trop du cas moyen. S'il existe des représentations qui sont plus efficaces "
 "en général, les pires cas peuvent être terriblement mauvais."
@ -521,12 +521,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Qui plus est, si vous écrivez l'élément 0 sur le disque et que vous recevez "
 "en entrée un élément qui n'est pas adapté au tournoi actuel (parce que sa "
-"valeur « gagne » par rapport à la dernière valeur de sortie), alors il ne "
+"valeur « gagne » par rapport à la dernière valeur de sortie), alors il ne "
 "peut pas être stocké dans le tas donc la taille de ce dernier diminue. La "
 "mémoire libérée peut être réutilisée immédiatement pour progressivement "
 "construire un deuxième tas, qui croit à la même vitesse que le premier "
 "décroît. Lorsque le premier tas a complètement disparu, vous échangez les "
-"tas et démarrez une nouvelle séquence. Malin et plutôt efficace !"
+"tas et démarrez une nouvelle séquence. Malin et plutôt efficace !"

 #: ../Doc/library/heapq.rst:308
 msgid ""
@ -559,8 +559,8 @@ msgstr ""
 "que de la lecture séquentielle, comme les gros lecteurs à bandes, le besoin "
 "était différent et il fallait être malin pour s'assurer (bien à l'avance) "
 "que chaque mouvement de bande serait le plus efficace possible (c'est-à-dire "
-"participerait au mieux à l'« avancée » de la fusion). Certaines cassettes "
+"participerait au mieux à l'« avancée » de la fusion). Certaines cassettes "
 "pouvaient même lire à l'envers et cela était aussi utilisé pour éviter de "
 "remonter dans le temps. Croyez-moi, les bons tris sur bandes étaient "
-"spectaculaires à regarder ! Depuis la nuit des temps, trier a toujours été "
-"le Grand Art ! ☺"
+"spectaculaires à regarder ! Depuis la nuit des temps, trier a toujours été "
+"le Grand Art ! ☺"
--- a/library/http.cookies.po
+++ b/library/http.cookies.po
@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "``httponly``"

 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:142
 msgid "``samesite``"
-msgstr ""
+msgstr "``samesite``"

 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:144
 msgid ""
@ -278,6 +278,10 @@ msgid ""
 "send the cookie along with cross-site requests. This helps to mitigate CSRF "
 "attacks. Valid values for this attribute are \"Strict\" and \"Lax\"."
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`samesite` spécifie que le navigateur n'est pas autorisé à "
+"envoyer le témoin de connexion avec les requêtes inter-sites. Cela vise à "
+"contrer les attaques *CSRF*. Les valeurs valides pour cet attribut sont "
+"« Strict » et « Lax »."

 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:152
 msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``."
@ -303,7 +307,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:163
 msgid "Added support for the :attr:`samesite` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de la prise en charge de l'attribut :attr:`samesite`."

 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:169
 msgid "The value of the cookie."
--- a/library/locale.po
+++ b/library/locale.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/locale.rst:2
 msgid ":mod:`locale` --- Internationalization services"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`locale` — Services d'internationalisation"

 #: ../Doc/library/locale.rst:10
 #, fuzzy
@ -31,22 +31,33 @@ msgid ""
 "certain cultural issues in an application, without requiring the programmer "
 "to know all the specifics of each country where the software is executed."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`locale` donne accès à la base de données et aux "
+"fonctionnalités des paramètres linguistiques définis par POSIX. Le mécanisme "
+"des paramètres linguistiques de POSIX permet aux développeurs de faire face "
+"à certaines problématiques culturelles dans une application, sans avoir à "
+"connaître toutes les spécificités de chaque pays où le logiciel est exécuté."

 #: ../Doc/library/locale.rst:21
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module is implemented on top of the :mod:`_locale` module, "
 "which in turn uses an ANSI C locale implementation if available."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`locale` est implémenté au-dessus du module :mod:`_locale`, "
+"qui lui-même utilise l'implémentation du paramètre régional ANSI C si "
+"disponible."

 #: ../Doc/library/locale.rst:24
 msgid "The :mod:`locale` module defines the following exception and functions:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`locale` définit l'exception et les fonctions suivantes :"

 #: ../Doc/library/locale.rst:29
 msgid ""
 "Exception raised when the locale passed to :func:`setlocale` is not "
 "recognized."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsque le paramètre régional passé en paramètre de :func:"
+"`setlocale` n'est pas reconnu."

 #: ../Doc/library/locale.rst:35
 msgid ""
@ -59,18 +70,31 @@ msgid ""
 "exception :exc:`Error` is raised. If successful, the new locale setting is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si *locale* ne vaut pas ``None``, :func:`setlocale` modifie le paramètre "
+"régional pour la catégorie *category*. Les catégories disponibles sont "
+"listées dans la description des données ci-dessous. *locale* peut être une "
+"chaîne de caractères ou un itérable de deux chaînes de caractères (code de "
+"la langue et encodage). Si c'est un itérable, il est converti en un nom de "
+"paramètre régional à l'aide du moteur de normalisation fait pour. Si c'est "
+"une chaîne vide, les paramètres par défaut de l'utilisateur sont utilisés. "
+"Si la modification du paramètre régional échoue, l'exception :exc:`Error` "
+"est levée. Si elle fonctionne, le nouveau paramètre est renvoyé."

 #: ../Doc/library/locale.rst:43
 msgid ""
 "If *locale* is omitted or ``None``, the current setting for *category* is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Si *locale* est omis ou vaut ``None``, le paramètre actuel de *category* est "
+"renvoyé."

 #: ../Doc/library/locale.rst:46
 msgid ""
 ":func:`setlocale` is not thread-safe on most systems. Applications typically "
 "start with a call of ::"
 msgstr ""
+":func:`setlocale` n'est pas *thread-safe* sur la plupart des systèmes. Les "
+"applications commencent généralement par un appel de : ::"

 #: ../Doc/library/locale.rst:52
 msgid ""
@ -79,20 +103,28 @@ msgid ""
 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
+"Cela définit les paramètres régionaux dans toutes les catégories sur ceux "
+"par défaut de l'utilisateur (habituellement spécifiés dans la variable "
+"d'environnement :envvar:`LANG`).  Si les paramètres régionaux ne sont pas "
+"modifiés par la suite, l'utilisation de fils d'exécution ne devrait pas "
+"poser de problèmes."

 #: ../Doc/library/locale.rst:59
 msgid ""
 "Returns the database of the local conventions as a dictionary. This "
 "dictionary has the following strings as keys:"
 msgstr ""
+"Renvoie la base de données des conventions locales sous forme de "
+"dictionnaire. Ce dictionnaire a les chaînes de caractères suivantes comme "
+"clés :"

 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"

 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé"

 #: ../Doc/library/locale.rst:65
 msgid "Meaning"
@ -109,6 +141,8 @@ msgstr "``'decimal_point'``"
 #: ../Doc/library/locale.rst:67
 msgid "Decimal point character."
 msgstr ""
+"Caractère du séparateur décimal (entre la partie entière et la partie "
+"décimale)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:69
 msgid "``'grouping'``"
@ -121,6 +155,11 @@ msgid ""
 "`CHAR_MAX`, no further grouping is performed. If the sequence terminates "
 "with a ``0``,  the last group size is repeatedly used."
 msgstr ""
+"Séquence de nombres spécifiant les positions relatives attendues pour "
+"``'thousands_sep'`` (séparateur de milliers).  Si la séquence se termine "
+"par :const:`CHAR_MAX`, aucun autre regroupement n'est effectué. Si la "
+"séquence se termine par un ``0``,  la dernière taille du groupe est utilisée "
+"à plusieurs reprises."

 #: ../Doc/library/locale.rst:80
 msgid "``'thousands_sep'``"
@ -128,7 +167,7 @@ msgstr "``'thousands_sep'``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:80
 msgid "Character used between groups."
-msgstr ""
+msgstr "Caractère utilisé entre les groupes (séparateur de milliers)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:82
 msgid ":const:`LC_MONETARY`"
@ -140,7 +179,7 @@ msgstr "``'int_curr_symbol'``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:82
 msgid "International currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole monétaire international."

 #: ../Doc/library/locale.rst:84
 msgid "``'currency_symbol'``"
@ -148,7 +187,7 @@ msgstr "``'currency_symbol'``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:84
 msgid "Local currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole monétaire local."

 #: ../Doc/library/locale.rst:86
 msgid "``'p_cs_precedes/n_cs_precedes'``"
@ -159,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Whether the currency symbol precedes the value (for positive resp. negative "
 "values)."
 msgstr ""
+"Si le symbole monétaire précède ou non la valeur (pour les valeurs positives "
+"et négatives, respectivement)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:91
 msgid "``'p_sep_by_space/n_sep_by_space'``"
@ -169,6 +210,8 @@ msgid ""
 "Whether the currency symbol is separated from the value  by a space (for "
 "positive resp. negative values)."
 msgstr ""
+"Si le symbole monétaire est séparé de la valeur  par une espace ou non (pour "
+"les valeurs positives et négatives, respectivement)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:96
 msgid "``'mon_decimal_point'``"
@ -177,6 +220,8 @@ msgstr "``'mon_decimal_point'``"
 #: ../Doc/library/locale.rst:96
 msgid "Decimal point used for monetary values."
 msgstr ""
+"Séparateur décimal (entre la partie entière et la partie décimale) utilisé "
+"pour les valeurs monétaires."

 #: ../Doc/library/locale.rst:99
 msgid "``'frac_digits'``"
@ -186,6 +231,7 @@ msgstr "``'frac_digits'``"
 msgid ""
 "Number of fractional digits used in local formatting of monetary values."
 msgstr ""
+"Nombre de décimales utilisées dans le format local des valeurs monétaires."

 #: ../Doc/library/locale.rst:103
 msgid "``'int_frac_digits'``"
@ -196,6 +242,8 @@ msgid ""
 "Number of fractional digits used in international formatting of monetary "
 "values."
 msgstr ""
+"Nombre de décimales utilisées dans le format international des valeurs "
+"monétaires."

 #: ../Doc/library/locale.rst:107
 msgid "``'mon_thousands_sep'``"
@ -203,7 +251,7 @@ msgstr "``'mon_thousands_sep'``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:107
 msgid "Group separator used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de groupe utilisé pour les valeurs monétaires."

 #: ../Doc/library/locale.rst:110
 msgid "``'mon_grouping'``"
@ -211,7 +259,7 @@ msgstr "``'mon_grouping'``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:110
 msgid "Equivalent to ``'grouping'``, used for monetary values."
-msgstr ""
+msgstr "Équivalent de ``'grouping'``, utilisé pour les valeurs monétaires."

 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "``'positive_sign'``"
@ -219,7 +267,7 @@ msgstr "``'positive_sign'``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:113
 msgid "Symbol used to annotate a positive monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole utilisé pour indiquer qu'une valeur monétaire est positive."

 #: ../Doc/library/locale.rst:116
 msgid "``'negative_sign'``"
@ -227,7 +275,7 @@ msgstr "``'negative_sign'``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:116
 msgid "Symbol used to annotate a negative monetary value."
-msgstr ""
+msgstr "Symbole utilisé pour indiquer qu'une valeur monétaire est négative."

 #: ../Doc/library/locale.rst:119
 msgid "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
@ -237,18 +285,24 @@ msgstr "``'p_sign_posn/n_sign_posn'``"
 msgid ""
 "The position of the sign (for positive resp. negative values), see below."
 msgstr ""
+"Position du signe (pour les valeurs positives et négatives, respectivement), "
+"voir ci-dessous."

 #: ../Doc/library/locale.rst:124
 msgid ""
 "All numeric values can be set to :const:`CHAR_MAX` to indicate that there is "
 "no value specified in this locale."
 msgstr ""
+"Toutes les valeurs numériques peuvent être définies à :const:`CHAR_MAX` pour "
+"indiquer qu'il n'y a pas de valeur spécifiée pour ces paramètres régionaux."

 #: ../Doc/library/locale.rst:127
 msgid ""
 "The possible values for ``'p_sign_posn'`` and ``'n_sign_posn'`` are given "
 "below."
 msgstr ""
+"Les valeurs possibles pour ``'p_sign_posn'`` et ``'n_sign_posn'`` sont "
+"données ci-dessous."

 #: ../Doc/library/locale.rst:130
 msgid "Value"
@ -264,7 +318,7 @@ msgstr "``0``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:132
 msgid "Currency and value are surrounded by parentheses."
-msgstr ""
+msgstr "Le symbole monétaire et la valeur sont entourés de parenthèses."

 #: ../Doc/library/locale.rst:135
 msgid "``1``"
@ -272,7 +326,7 @@ msgstr "``1``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:135
 msgid "The sign should precede the value and currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe doit précéder la valeur et le symbole monétaire."

 #: ../Doc/library/locale.rst:138
 msgid "``2``"
@ -280,7 +334,7 @@ msgstr "``2``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:138
 msgid "The sign should follow the value and currency symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe doit suivre la valeur et le symbole monétaire."

 #: ../Doc/library/locale.rst:141
 msgid "``3``"
@ -288,7 +342,7 @@ msgstr "``3``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:141
 msgid "The sign should immediately precede the value."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe doit précéder immédiatement la valeur."

 #: ../Doc/library/locale.rst:144
 msgid "``4``"
@ -296,7 +350,7 @@ msgstr "``4``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:144
 msgid "The sign should immediately follow the value."
-msgstr ""
+msgstr "Le signe doit suivre immédiatement la valeur."

 #: ../Doc/library/locale.rst:147
 msgid "``CHAR_MAX``"
@ -304,7 +358,7 @@ msgstr "``CHAR_MAX``"

 #: ../Doc/library/locale.rst:147
 msgid "Nothing is specified in this locale."
-msgstr ""
+msgstr "Rien n'est spécifié dans ces paramètres régionaux."

 #: ../Doc/library/locale.rst:150
 msgid ""
@ -318,6 +372,8 @@ msgid ""
 "The function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
 msgstr ""
+"La fonction définit maintenant la valeur du paramètre ``LC_CTYPE`` à celle "
+"du paramètre ``LC_NUMERIC`` temporairement dans certains cas."

 #: ../Doc/library/locale.rst:161
 msgid ""
@ -326,6 +382,11 @@ msgid ""
 "across platforms.  The possible argument values are numbers, for which "
 "symbolic constants are available in the locale module."
 msgstr ""
+"Renvoie quelques informations spécifiques aux paramètres régionaux sous "
+"forme de chaîne.  Cette fonction n'est pas disponible sur tous les systèmes "
+"et l'ensemble des options possibles peut également varier d'une plateforme à "
+"l'autre.  Les valeurs possibles pour les arguments sont des nombres, pour "
+"lesquels des constantes symboliques sont disponibles dans le module *locale*."

 #: ../Doc/library/locale.rst:166
 msgid ""
@ -333,84 +394,114 @@ msgid ""
 "descriptions are taken from the corresponding description in the GNU C "
 "library."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`nl_langinfo` accepte l'une des clés suivantes.  La "
+"plupart des descriptions sont extraites des descriptions correspondantes "
+"dans la bibliothèque GNU C."

 #: ../Doc/library/locale.rst:172
 msgid ""
 "Get a string with the name of the character encoding used in the selected "
 "locale."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne avec le nom de l'encodage des caractères utilisé par le "
+"paramètre régional sélectionné."

 #: ../Doc/library/locale.rst:177
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent date and time in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter la date et l'heure pour un "
+"paramètre régional spécifique."

 #: ../Doc/library/locale.rst:182
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a date in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter une date pour un paramètre régional "
+"spécifique."

 #: ../Doc/library/locale.rst:187
 msgid ""
 "Get a string that can be used as a format string for :func:`time.strftime` "
 "to represent a time in a locale-specific way."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui peut être utilisée comme une chaîne de format par :"
+"func:`time.strftime` afin de représenter une heure pour un paramètre "
+"régional spécifique."

 #: ../Doc/library/locale.rst:192
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent time in the am/pm "
 "format."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"l'heure au format am / pm."

 #: ../Doc/library/locale.rst:197
 msgid "Get the name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le nom du n-ième jour de la semaine."

 #: ../Doc/library/locale.rst:201
 msgid ""
 "This follows the US convention of :const:`DAY_1` being Sunday, not the "
 "international convention (ISO 8601) that Monday is the first day of the week."
 msgstr ""
+"Cela suit la convention américaine qui définit :const:`DAY_1` comme étant "
+"dimanche, et non la convention internationale (ISO 8601) où lundi est le "
+"premier jour de la semaine."

 #: ../Doc/library/locale.rst:207
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère l'abréviation du n-ième jour de la semaine."

 #: ../Doc/library/locale.rst:211
 msgid "Get the name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère le nom du n-ième mois."

 #: ../Doc/library/locale.rst:215
 msgid "Get the abbreviated name of the n-th month."
-msgstr ""
+msgstr "Récupère l'abréviation du n-ième mois."

 #: ../Doc/library/locale.rst:219
 msgid "Get the radix character (decimal dot, decimal comma, etc.)."
 msgstr ""
+"Récupère le caractère de séparation *radix* (point décimal, virgule "
+"décimale, etc.)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:223
 msgid "Get the separator character for thousands (groups of three digits)."
 msgstr ""
+"Récupère le caractère de séparation des milliers (groupes de 3 chiffres)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:227
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex function to "
 "recognize a positive response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Récupère une expression régulière qui peut être utilisée par la fonction "
+"*regex* pour reconnaître une réponse positive à une question fermée (oui / "
+"non)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:232
 msgid ""
 "The expression is in the syntax suitable for the :c:func:`regex` function "
 "from the C library, which might differ from the syntax used in :mod:`re`."
 msgstr ""
+"L'expression est dans une syntaxe adaptée à la fonction :c:func:`regex` de "
+"la bibliothèque C, qui peut différer de la syntaxe utilisée par :mod:`re`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:237
 msgid ""
 "Get a regular expression that can be used with the regex(3) function to "
 "recognize a negative response to a yes/no question."
 msgstr ""
+"Récupère une expression régulière qui peut être utilisée par la fonction "
+"*regex(3)* pour reconnaître une réponse négative à une question fermée "
+"(oui / non)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:242
 msgid ""
@ -418,10 +509,15 @@ msgid ""
 "before the value, \"+\" if the symbol should appear after the value, or \"."
 "\" if the symbol should replace the radix character."
 msgstr ""
+"Récupère le symbole monétaire, précédé de « - » si le symbole doit "
+"apparaître avant la valeur, « + » s'il doit apparaître après la valeur, ou "
+"« . » s'il doit remplacer le caractère de séparation *radix*."

 #: ../Doc/library/locale.rst:248
 msgid "Get a string that represents the era used in the current locale."
 msgstr ""
+"Récupère une chaîne qui représente l'ère utilisée pour le paramètre régional "
+"actuel."

 #: ../Doc/library/locale.rst:250
 msgid ""
@ -430,6 +526,10 @@ msgid ""
 "representation of dates includes the name of the era corresponding to the "
 "then-emperor's reign."
 msgstr ""
+"La plupart des paramètres régionaux ne définissent pas cette valeur.  Un "
+"exemple de région qui définit bien cette valeur est le japonais.  Au Japon, "
+"la représentation traditionnelle des dates comprend le nom de l'ère "
+"correspondant au règne de l'empereur de l'époque."

 #: ../Doc/library/locale.rst:255
 msgid ""
@ -439,36 +539,51 @@ msgid ""
 "specified, and therefore you should not assume knowledge of it on different "
 "systems."
 msgstr ""
+"Normalement, il ne devrait pas être nécessaire d'utiliser cette valeur "
+"directement. Spécifier le modificateur ``E`` dans leurs chaînes de format "
+"provoque l'utilisation de cette information par la fonction :func:`time."
+"strftime`.  Le format de la chaîne renvoyée n'est pas spécifié, et vous ne "
+"devez donc pas supposer en avoir connaissance sur des systèmes différents."

 #: ../Doc/library/locale.rst:263
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent date and time in "
 "a locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"la date et l'heure pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."

 #: ../Doc/library/locale.rst:268
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a date in a "
 "locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"une date pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."

 #: ../Doc/library/locale.rst:273
 msgid ""
 "Get a format string for :func:`time.strftime` to represent a time in a "
 "locale-specific era-based way."
 msgstr ""
+"Récupère la chaîne de format pour :func:`time.strftime` afin de représenter "
+"une heure pour un paramètre régional spécifique basée sur une ère."

 #: ../Doc/library/locale.rst:278
 msgid ""
 "Get a representation of up to 100 values used to represent the values 0 to "
 "99."
 msgstr ""
+"Récupère une représentation de 100 valeurs maximum utilisées pour "
+"représenter les valeurs de 0 à 99."

 #: ../Doc/library/locale.rst:284
 msgid ""
 "Tries to determine the default locale settings and returns them as a tuple "
 "of the form ``(language code, encoding)``."
 msgstr ""
+"Tente de déterminer les paramètres régionaux par défaut, puis les renvoie "
+"sous la forme d'un n-uplet ``(code de la langue, encodage)``."

 #: ../Doc/library/locale.rst:287
 msgid ""
@ -478,6 +593,12 @@ msgid ""
 "Since we do not want to interfere with the current locale setting we thus "
 "emulate the behavior in the way described above."
 msgstr ""
+"D'après POSIX, un programme qui n'a pas appelé ``setlocale(LC_ALL, '')`` "
+"fonctionne en utilisant le paramètre régional portable ``'C'``.  Appeler "
+"``setlocale(LC_ALL, '')`` lui permet d'utiliser les paramètres régionaux par "
+"défaut définis par la variable :envvar:`LANG`.  Comme nous ne voulons pas "
+"interférer avec les paramètres régionaux actuels, nous émulons donc le "
+"comportement décrit ci-dessus."

 #: ../Doc/library/locale.rst:293
 msgid ""
@ -488,6 +609,14 @@ msgid ""
 "``'LANG'``.  The GNU gettext search path contains ``'LC_ALL'``, "
 "``'LC_CTYPE'``, ``'LANG'`` and ``'LANGUAGE'``, in that order."
 msgstr ""
+"Afin de maintenir la compatibilité avec d'autres plateformes, non seulement "
+"la variable :envvar:`LANG` est testée, mais c'est aussi le cas pour toute "
+"une liste de variables passés en paramètre via *envvars*.  La première "
+"variable à être définie sera utilisée.  *envvars* utilise par défaut le "
+"chemin de recherche utilisé dans GNU *gettext* ; il doit toujours contenir "
+"le nom de variable ``'LANG'``.  Le chemin de recherche de GNU *gettext* "
+"contient ``'LC_ALL'``, ``'LC_CTYPE'``, ``'LANG'`` et ``'LANGUAGE'``, dans "
+"cet ordre."

 #: ../Doc/library/locale.rst:300 ../Doc/library/locale.rst:311
 msgid ""
@ -495,6 +624,9 @@ msgid ""
 "*language code* and *encoding* may be ``None`` if their values cannot be "
 "determined."
 msgstr ""
+"À l'exception du code ``'C'``, le code d'une langue correspond à la :rfc:"
+"`1766`. Le *code de la langue* et l'*encodage* peuvent valoir ``None`` si "
+"leur valeur ne peut être déterminée."

 #: ../Doc/library/locale.rst:307
 msgid ""
@ -502,6 +634,11 @@ msgid ""
 "containing *language code*, *encoding*. *category* may be one of the :const:"
 "`LC_\\*` values except :const:`LC_ALL`.  It defaults to :const:`LC_CTYPE`."
 msgstr ""
+"Renvoie les réglages actuels pour la catégorie de paramètres régionaux "
+"donnée, sous la forme d'une séquence contenant le *code de la langue* et "
+"l'*encodage*. La catégorie *category* peut être l'une des valeurs :const:`LC_"
+"\\*` à l'exception de :const:`LC_ALL`.  La valeur par défaut est :const:"
+"`LC_CTYPE`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:318
 msgid ""
@ -551,22 +688,31 @@ msgid ""
 "locale code is formatted for use with :func:`setlocale`.  If normalization "
 "fails, the original name is returned unchanged."
 msgstr ""
+"Renvoie un code normalisé pour le nom du paramètre régional fourni.  Ce code "
+"renvoyé est structuré de façon à être utilisé avec :func:`setlocale`.  Si la "
+"normalisation échoue, le nom d'origine est renvoyé inchangé."

 #: ../Doc/library/locale.rst:341
 msgid ""
 "If the given encoding is not known, the function defaults to the default "
 "encoding for the locale code just like :func:`setlocale`."
 msgstr ""
+"Si l'encodage donné n'est pas connu, la fonction utilise l'encodage par "
+"défaut pour le code du paramètre régional, tout comme :func:`setlocale`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:347
 msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
 msgstr ""
+"Définit le paramètre régional de la catégorie *category* au réglage par "
+"défaut."

 #: ../Doc/library/locale.rst:349
 msgid ""
 "The default setting is determined by calling :func:`getdefaultlocale`. "
 "*category* defaults to :const:`LC_ALL`."
 msgstr ""
+"Le réglage par défaut est déterminé en appelant :func:`getdefaultlocale`. La "
+"catégorie *category* vaut par défaut :const:`LC_ALL`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:355
 msgid ""
@ -575,6 +721,10 @@ msgid ""
 "``0``, depending on whether *string1* collates before or after *string2* or "
 "is equal to it."
 msgstr ""
+"Compare deux chaînes en se basant sur le paramètre :const:`LC_COLLATE` "
+"actuel. Comme toute autre fonction de comparaison, renvoie une valeur "
+"négative, positive, ou ``0``, selon si *string1* est lexicographiquement "
+"inférieure, supérieure, ou égale à *string2*."

 #: ../Doc/library/locale.rst:363
 msgid ""
@ -583,6 +733,11 @@ msgid ""
 "s2) < 0``.  This function can be used when the same string is compared "
 "repeatedly, e.g. when collating a sequence of strings."
 msgstr ""
+"Transforme une chaîne de caractères en une chaîne qui peut être utilisée "
+"dans les comparaisons sensibles aux paramètres régionaux.  Par exemple, "
+"``strxfrm(s1) < strxfrm(s2)`` est équivalent à ``strcoll(s1, s2) < 0``.  "
+"Cette fonction peut être utilisée lorsque la même chaîne est comparée de "
+"façon répétitive, par exemple lors de l'assemblage d'une séquence de chaînes."

 #: ../Doc/library/locale.rst:372
 msgid ""
@ -591,18 +746,26 @@ msgid ""
 "point values, the decimal point is modified if appropriate.  If *grouping* "
 "is true, also takes the grouping into account."
 msgstr ""
+"Structure un nombre *val* en fonction du paramètre :const:`LC_NUMERIC` "
+"actuel. Le format suit les conventions de l'opérateur ``%``.  Pour les "
+"valeurs à virgule flottante, le point décimal est modifié si nécessaire.  Si "
+"*grouping* est vrai, le regroupement est également pris en compte."

 #: ../Doc/library/locale.rst:377
 msgid ""
 "If *monetary* is true, the conversion uses monetary thousands separator and "
 "grouping strings."
 msgstr ""
+"Si *monetary* est vrai, la conversion utilise un séparateur des milliers "
+"monétaire et des chaînes de regroupement."

 #: ../Doc/library/locale.rst:380
 msgid ""
 "Processes formatting specifiers as in ``format % val``, but takes the "
 "current locale settings into account."
 msgstr ""
+"Traite les marqueurs de structure en ``format % val``, mais en prenant en "
+"compte les paramètres régionaux actuels."

 #: ../Doc/library/locale.rst:383
 msgid "The *monetary* keyword parameter was added."
@ -628,6 +791,8 @@ msgid ""
 "Formats a number *val* according to the current :const:`LC_MONETARY` "
 "settings."
 msgstr ""
+"Structure un nombre *val* en fonction du paramètre :const:`LC_MONETARY` "
+"actuel."

 #: ../Doc/library/locale.rst:403
 msgid ""
@ -636,36 +801,51 @@ msgid ""
 "is done with the value. If *international* is true (which is not the "
 "default), the international currency symbol is used."
 msgstr ""
+"La chaîne renvoyée inclut le symbole monétaire si *symbol* est vrai, ce qui "
+"est le cas par défaut. Si *grouping* est vrai (ce qui n'est pas le cas par "
+"défaut), un regroupement est effectué avec la valeur. Si *international* est "
+"vrai (ce qui n'est pas le cas par défaut), le symbole de la devise "
+"internationale est utilisé."

 #: ../Doc/library/locale.rst:408
 msgid ""
 "Note that this function will not work with the 'C' locale, so you have to "
 "set a locale via :func:`setlocale` first."
 msgstr ""
+"Notez que cette fonction ne fonctionnera pas avec le paramètre régional 'C', "
+"vous devez donc d'abord en définir un via :func:`setlocale`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:414
 msgid ""
 "Formats a floating point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
 msgstr ""
+"Structure un nombre flottant en utilisant le même format que la fonction "
+"native ``str(float)``, mais en prenant en compte le point décimal."

 #: ../Doc/library/locale.rst:420
 msgid ""
 "Converts a string into a normalized number string, following the :const:"
 "`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
+"Convertit une chaîne de caractères en une chaîne de nombres normalisés, en "
+"suivant les réglages :const:`LC_NUMERIC`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:428
 msgid ""
 "Converts a string to a floating point number, following the :const:"
 "`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
+"Convertit une chaîne de caractères en nombre à virgule flottante, en suivant "
+"les réglages :const:`LC_NUMERIC`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:434
 msgid ""
 "Converts a string to an integer, following the :const:`LC_NUMERIC` "
 "conventions."
 msgstr ""
+"Convertit une chaîne de caractères en un entier, en suivant les réglages :"
+"const:`LC_NUMERIC`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:441
 msgid ""
@ -673,24 +853,35 @@ msgid ""
 "of this category, the functions of module :mod:`string` dealing with case "
 "change their behaviour."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour les fonctions de type caractère.  "
+"Suivant les réglages de la catégorie, les fonctions du module :mod:`string` "
+"gérant la casse peuvent changer leur comportement."

 #: ../Doc/library/locale.rst:448
 msgid ""
 "Locale category for sorting strings.  The functions :func:`strcoll` and :"
 "func:`strxfrm` of the :mod:`locale` module are affected."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour les tris de chaînes de caractères.  Les "
+"fonctions :func:`strcoll` et :func:`strxfrm` du module :mod:`locale` sont "
+"concernées."

 #: ../Doc/library/locale.rst:454
 msgid ""
 "Locale category for the formatting of time.  The function :func:`time."
 "strftime` follows these conventions."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme de la date et de "
+"l'heure.  La fonction :func:`time.strftime` suit ces conventions."

 #: ../Doc/library/locale.rst:460
 msgid ""
 "Locale category for formatting of monetary values.  The available options "
 "are available from the :func:`localeconv` function."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme des valeurs "
+"monétaires.  Les options disponibles sont accessibles à partir de la "
+"fonction :func:`localeconv`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:466
 msgid ""
@ -699,6 +890,11 @@ msgid ""
 "operating system, like those returned by :func:`os.strerror` might be "
 "affected by this category."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour l'affichage de messages. Actuellement, "
+"Python ne gère pas les messages spécifiques aux applications qui sont "
+"sensibles aux paramètres régionaux.  Les messages affichés par le système "
+"d'exploitation, comme ceux renvoyés par :func:`os.strerror` peuvent être "
+"affectés par cette catégorie."

 #: ../Doc/library/locale.rst:474
 msgid ""
@ -707,6 +903,10 @@ msgid ""
 "affected by that category.  All other numeric formatting operations are not "
 "affected."
 msgstr ""
+"Catégorie de paramètre régional pour la mise en forme des nombres.  Les "
+"fonctions :func:`.format`, :func:`atoi`, :func:`atof` et :func:`.str` du "
+"module :mod:`locale` sont affectées par cette catégorie.  Toutes les autres "
+"opérations de mise en forme des nombres ne sont pas affectées."

 #: ../Doc/library/locale.rst:482
 msgid ""
@ -717,12 +917,21 @@ msgid ""
 "categories is returned. This string can be later used to restore the "
 "settings."
 msgstr ""
+"Combinaison de tous les paramètres régionaux.  Si cette option est utilisée "
+"lors du changement de paramètres régionaux, la définition de ces paramètres "
+"pour toutes les catégories est tentée. Si cela échoue pour n'importe quelle "
+"catégorie, aucune d'entre elles n'est modifiée.  Lorsque les paramètres "
+"régionaux sont récupérés à l'aide de cette option, une chaîne de caractères "
+"indiquant le réglage pour toutes les catégories est renvoyée. Cette chaîne "
+"peut alors être utilisée plus tard pour restaurer les paramètres d'origine."

 #: ../Doc/library/locale.rst:491
 msgid ""
 "This is a symbolic constant used for different values returned by :func:"
 "`localeconv`."
 msgstr ""
+"Ceci est une constante symbolique utilisée pour différentes valeurs "
+"renvoyées par :func:`localeconv`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:495
 msgid "Example::"
@ -730,7 +939,7 @@ msgstr "Exemple ::"

 #: ../Doc/library/locale.rst:508
 msgid "Background, details, hints, tips and caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Contexte, détails, conseils, astuces et mises en garde"

 #: ../Doc/library/locale.rst:510
 msgid ""
@ -739,6 +948,11 @@ msgid ""
 "broken in such a way that frequent locale changes may cause core dumps.  "
 "This makes the locale somewhat painful to use correctly."
 msgstr ""
+"La norme C définie les paramètres régionaux comme une propriété à l'échelle "
+"d'un programme, qui peut être relativement coûteuse à changer.  En plus de "
+"cela, certaines implémentations ne fonctionnent pas car des changements "
+"fréquents de paramètres régionaux peuvent causer des *core dumps*.  Cela "
+"rend l'utilisation correcte de ces paramètres quelque peu pénible."

 #: ../Doc/library/locale.rst:515
 msgid ""
@ -749,6 +963,13 @@ msgid ""
 "explicitly say that it wants the user's preferred locale settings for other "
 "categories by calling ``setlocale(LC_ALL, '')``."
 msgstr ""
+"Initialement, lorsqu'un programme est démarré, les paramètres régionaux "
+"``C`` sont utilisés, peu importe les réglages de l'utilisateur.  Il y a "
+"toutefois une exception : la catégorie :data:`LC_CTYPE` est modifiée au "
+"démarrage pour définir l'encodage des paramètres régionaux actuels comme "
+"celui défini par l'utilisateur. Le programme doit explicitement dire qu'il "
+"veut utiliser les réglages de l'utilisateur pour les autres catégories, en "
+"appelant ``setlocale(LC_ALL, '')``."

 #: ../Doc/library/locale.rst:522
 msgid ""
@ -757,6 +978,11 @@ msgid ""
 "restoring it is almost as bad: it is expensive and affects other threads "
 "that happen to run before the settings have been restored."
 msgstr ""
+"C'est généralement une mauvaise idée d'appeler :func:`setlocale` dans une "
+"routine de bibliothèque car cela a pour effet secondaire d'affecter le "
+"programme entier.  Sauvegarder et restaurer les paramètres est presque aussi "
+"mauvais : c'est coûteux et cela affecte d'autres fils d'exécutions qui "
+"s'exécutent avant que les paramètres n'aient été restaurés."

 #: ../Doc/library/locale.rst:527
 msgid ""
@ -768,6 +994,14 @@ msgid ""
 "you document that your module is not compatible with non-\\ ``C`` locale "
 "settings."
 msgstr ""
+"Si, lors du développement d'un module à usage général, vous avez besoin "
+"d'une version indépendante des paramètres régionaux pour une opération y "
+"étant sensible (comme c'est le cas pour certains formats utilisés avec :func:"
+"`time.strftime`), vous devez trouver un moyen de le faire sans utiliser la "
+"routine de la bibliothèque standard.  Le mieux est encore de se convaincre "
+"que l'usage des paramètres régionaux est une bonne chose.  Ce n'est qu'en "
+"dernier recours que vous devez documenter que votre module n'est pas "
+"compatible avec les réglages du paramètre régional ``C``."

 #: ../Doc/library/locale.rst:534
 msgid ""
@ -775,6 +1009,9 @@ msgid ""
 "the special functions defined by this module: :func:`atof`, :func:`atoi`, :"
 "func:`.format`, :func:`.str`."
 msgstr ""
+"La seule façon d'effectuer des opérations numériques conformément aux "
+"paramètres régionaux est d'utiliser les fonctions spéciales définies par ce "
+"module : :func:`atof`, :func:`atoi`, :func:`.format`, :func:`.str`."

 #: ../Doc/library/locale.rst:538
 msgid ""
@ -786,10 +1023,18 @@ msgid ""
 "converted or considered part of a character class such as letter or "
 "whitespace."
 msgstr ""
+"Il n'y a aucun moyen d'effectuer des conversions de casse et des "
+"classifications de caractères en fonction des paramètres régionaux.  Pour "
+"les chaînes de caractères (Unicode), celles-ci se font uniquement en "
+"fonction de la valeur du caractère, tandis que pour les chaînes d'octets, "
+"les conversions et les classifications se font en fonction de la valeur "
+"ASCII de l'octet, et les octets dont le bit de poids fort est à 1 (c'est-à-"
+"dire les octets non ASCII) ne sont jamais convertis ou considérés comme "
+"faisant partie d'une classe de caractères comme une lettre ou une espace."

 #: ../Doc/library/locale.rst:549
 msgid "For extension writers and programs that embed Python"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les auteurs d'extensions et les programmes qui intègrent Python"

 #: ../Doc/library/locale.rst:551
 msgid ""
@ -798,6 +1043,10 @@ msgid ""
 "portably to restore it, that is not very useful (except perhaps to find out "
 "whether or not the locale is ``C``)."
 msgstr ""
+"Les modules d'extensions ne devraient jamais appeler :func:`setlocale`, sauf "
+"pour connaître le paramètre régional actuel.  Mais comme la valeur renvoyée "
+"ne peut être utilisée que pour le restaurer, ce n'est pas très utile (sauf "
+"peut-être pour savoir si le paramètre régional est défini à ``C`` ou non)."

 #: ../Doc/library/locale.rst:556
 msgid ""
@ -808,10 +1057,17 @@ msgid ""
 "file:`config.c` file, and make sure that the :mod:`_locale` module is not "
 "accessible as a shared library."
 msgstr ""
+"Lorsque le code Python utilise le module :mod:`locale` pour changer le "
+"paramètre régional, cela affecte également l'application intégrée.  Si "
+"l'application intégrée ne souhaite pas que cela se produise, elle doit "
+"supprimer le module d'extension :mod:`_locale` (qui fait tout le travail) de "
+"la table des modules natifs se trouvant dans le fichier :file:`config.c`, et "
+"s'assurer que le module :mod:`_locale` n'est pas accessible en tant que "
+"bibliothèque partagée."

 #: ../Doc/library/locale.rst:567
 msgid "Access to message catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Accéder aux catalogues de messages"

 #: ../Doc/library/locale.rst:575
 msgid ""
@ -823,6 +1079,12 @@ msgid ""
 "binary format for message catalogs, and the C library's search algorithms "
 "for locating message catalogs."
 msgstr ""
+"Le module *locale* expose l'interface *gettext* de la bibliothèque C sur les "
+"systèmes qui fournissent cette interface.  Il se compose des fonctions :func:"
+"`!gettext`, :func:`!dgettext`, :func:`!dcgettext`, :func:`!textdomain`, :"
+"func:`!bindtextdomain` et :func:`!bind_textdomain_codeset`.  Elles sont "
+"similaires aux fonctions du module :mod:`gettext`, mais utilisent le format "
+"binaire de la bibliothèque C pour les catalogues de messages."

 #: ../Doc/library/locale.rst:582
 msgid ""
@ -833,3 +1095,10 @@ msgid ""
 "necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly locate "
 "their message catalogs."
 msgstr ""
+"Les applications Python ne devraient normalement pas avoir besoin de faire "
+"appel à ces fonctions, mais devraient plutôt utiliser :mod:`gettext`.  Une "
+"exception connue pour cette règle concerne les applications qui sont liées "
+"avec des bibliothèques C supplémentaires faisant appel à :c:func:`gettext` "
+"ou :c:func:`dcgettext`.  Pour ces applications, il peut être nécessaire de "
+"lier le domaine du texte, afin que les bibliothèques puissent régionaliser "
+"correctement leurs catalogues de messages."
--- a/library/logging.config.po
+++ b/library/logging.config.po
@ -26,14 +26,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Cette page contient uniquement des informations de référence. Pour des "
+"tutoriels, veuillez consulter"

 #: ../Doc/library/logging.config.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"

 #: ../Doc/library/logging.config.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"

 #: ../Doc/library/logging.config.rst:19
 #, fuzzy
--- a/library/logging.handlers.po
+++ b/library/logging.handlers.po
@ -16,24 +16,26 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:2
 msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`logging.handlers` — Gestionnaires de journalisation"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/logging/handlers.py`"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:14
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Cette page contient uniquement des informations de référence. Pour des "
+"tutoriels, veuillez consulter"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel basique <logging-basic-tutorial>`"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:19
 #, fuzzy
@ -47,10 +49,15 @@ msgid ""
 "`NullHandler`) are actually defined in the :mod:`logging` module itself, but "
 "have been documented here along with the other handlers."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires suivants, très utiles, sont fournis dans le paquet. Notez "
+"que trois des gestionnaires (:class:`StreamHandler`, :class:`FileHandler` "
+"et :class:`NullHandler`) sont en réalité définis dans le module :mod:"
+"`logging` lui-même, mais qu’ils sont documentés ici avec les autres "
+"gestionnaires."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:33
 msgid "StreamHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à flux — *StreamHandler*"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:35
 msgid ""
@ -59,6 +66,10 @@ msgid ""
 "or any file-like object (or, more precisely, any object which supports :meth:"
 "`write` and :meth:`flush` methods)."
 msgstr ""
+"La classe :class:`StreamHandler`, du paquet :mod:`logging`, envoie les "
+"sorties de journalisation dans des flux tels que *sys.stdout*, *sys.stderr* "
+"ou n’importe quel objet fichier-compatible (ou, plus précisément, tout objet "
+"qui gère les méthodes :meth:`write` et :meth:`flush`)."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:43
 msgid ""
@ -66,6 +77,9 @@ msgid ""
 "specified, the instance will use it for logging output; otherwise, *sys."
 "stderr* will be used."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:`StreamHandler`. Si "
+"*stream* est spécifié, l’instance l’utilise pour les sorties de "
+"journalisation ; autrement elle utilise *sys.stderr*."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:50
 msgid ""
@ -81,12 +95,18 @@ msgid ""
 "`close` method is inherited from :class:`~logging.Handler` and so does no "
 "output, so an explicit :meth:`flush` call may be needed at times."
 msgstr ""
+"Purge le flux en appelant sa méthode :meth:`flush`. Notez que la méthode :"
+"meth:`close` est héritée de :class:`~logging.Handler` donc elle n'écrit "
+"rien. Par conséquent, un appel explicite à :meth:`flush` peut parfois "
+"s'avérer nécessaire."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:64
 msgid ""
 "Sets the instance's stream to the specified value, if it is different. The "
 "old stream is flushed before the new stream is set."
 msgstr ""
+"Définit le flux de l’instance à la valeur spécifiée, si elle est différente. "
+"L’ancien flux est purgé avant que le nouveau flux ne soit établi."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:0
 #, fuzzy
@ -95,15 +115,15 @@ msgstr "Paramètres :"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:67
 msgid "The stream that the handler should use."
-msgstr ""
+msgstr "Le flux que le gestionnaire doit utiliser."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:0
 msgid "Returns"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:69
 msgid "the old stream, if the stream was changed, or *None* if it wasn't."
-msgstr ""
+msgstr "l’ancien flux, si le flux a été changé, ou *None* s’il ne l’a pas été."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:74
 msgid ""
@ -116,7 +136,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:85
 msgid "FileHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à fichier — *FileHandler*"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:87
 msgid ""
@ -124,6 +144,9 @@ msgid ""
 "sends logging output to a disk file.  It inherits the output functionality "
 "from :class:`StreamHandler`."
 msgstr ""
+"La classe :class:`FileHandler`, du paquet :mod:`logging`, envoie les sorties "
+"de journalisation dans un fichier. Elle hérite des fonctionnalités de sortie "
+"de :class:`StreamHandler`."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:94
 msgid ""
@ -143,18 +166,20 @@ msgid ""
 "As well as string values, :class:`~pathlib.Path` objects are also accepted "
 "for the *filename* argument."
 msgstr ""
+"L'argument *filename* accepte les objets :class:`~pathlib.Path` aussi bien "
+"que les chaînes de caractères."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:106
 msgid "Closes the file."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme le fichier."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:111
 msgid "Outputs the record to the file."
-msgstr ""
+msgstr "Écrit l’enregistrement dans le fichier."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:117
 msgid "NullHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à puits sans fond — *NullHandler*"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:121
 msgid ""
@ -162,31 +187,38 @@ msgid ""
 "does not do any formatting or output. It is essentially a 'no-op' handler "
 "for use by library developers."
 msgstr ""
+"La classe :class:`NullHandler`, située dans le paquet principal :mod:"
+"`logging`, ne produit aucun formatage ni sortie. C’est essentiellement un "
+"gestionnaire « fantôme » destiné aux développeurs de bibliothèques."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:127
 msgid "Returns a new instance of the :class:`NullHandler` class."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:`NullHandler`."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:131
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:135
 msgid "This method does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode ne fait rien."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:139
 msgid ""
 "This method returns ``None`` for the lock, since there is no underlying I/O "
 "to which access needs to be serialized."
 msgstr ""
+"Cette méthode renvoie ``None`` pour le verrou, étant donné qu’il n’y a aucun "
+"flux d'entrée-sortie sous-jacent dont l’accès doit être sérialisé."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:143
 msgid ""
 "See :ref:`library-config` for more information on how to use :class:"
 "`NullHandler`."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`library-config` pour plus d’information sur l'utilisation de :"
+"class:`NullHandler`."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:149
 msgid "WatchedFileHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à fichier avec surveillance — *WatchedFileHandler*"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:153
 msgid ""
@ -195,6 +227,10 @@ msgid ""
 "logging to. If the file changes, it is closed and reopened using the file "
 "name."
 msgstr ""
+"La classe :class:`WatchedFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
+"handlers`, est un :class:`FileHandler` qui surveille le fichier dans lequel "
+"il journalise. Si le fichier change, il est fermé et rouvert en utilisant le "
+"nom du fichier."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:157
 msgid ""
@ -205,6 +241,14 @@ msgid ""
 "changed.) If the file has changed, the old file stream is closed, and the "
 "file opened to get a new stream."
 msgstr ""
+"Un changement du fichier peut arriver à cause de l’utilisation de programmes "
+"tels que *newsyslog* ou *logrotate* qui assurent le roulement des fichiers "
+"de journalisation. Ce gestionnaire, destiné à une utilisation sous Unix/"
+"Linux, surveille le fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière "
+"écriture (un fichier est réputé avoir changé si son nœud d’index ou le "
+"périphérique auquel il est rattaché a changé). Si le fichier a changé, "
+"l’ancien flux vers ce fichier est fermé, et le fichier est ouvert pour "
+"établir un nouveau flux."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:164
 msgid ""
@ -214,6 +258,12 @@ msgid ""
 "*ST_INO* is not supported under Windows; :func:`~os.stat` always returns "
 "zero for this value."
 msgstr ""
+"Ce gestionnaire n’est pas approprié pour une utilisation sous *Windows*, car "
+"sous *Windows* les fichiers de journalisation ouverts ne peuvent être ni "
+"déplacés, ni renommés — la journalisation ouvre les fichiers avec des "
+"verrous exclusifs — de telle sorte qu’il n’y a pas besoin d’un tel "
+"gestionnaire. En outre, *ST_INO* n’est pas géré par *Windows* ; :func:`~os."
+"stat` renvoie toujours zéro pour cette valeur."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:173
 msgid ""
@ -231,16 +281,21 @@ msgid ""
 "flushed and closed and the file opened again, typically as a precursor to "
 "outputting the record to the file."
 msgstr ""
+"Vérifie si le fichier a changé. Si c’est le cas, le flux existant est purgé "
+"et fermé et le fichier est rouvert, généralement avant d'effectuer "
+"l’écriture de l'enregistrement dans le fichier."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:194
 msgid ""
 "Outputs the record to the file, but first calls :meth:`reopenIfNeeded` to "
 "reopen the file if it has changed."
 msgstr ""
+"Écrit l’enregistrement dans le fichier, mais appelle d’abord :meth:"
+"`reopenIfNeeded` pour rouvrir le fichier s’il a changé."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:200
 msgid "BaseRotatingHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Base des gestionnaires à roulement *BaseRotatingHandler*"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:202
 msgid ""
@ -250,10 +305,17 @@ msgid ""
 "need to instantiate this class, but it has attributes and methods you may "
 "need to override."
 msgstr ""
+"La classe :class:`BaseRotatingHandler`, située dans le module :mod:`logging."
+"handlers`, est la classe de base pour les gestionnaires à roulement, :class:"
+"`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Vous ne devez "
+"pas initialiser cette classe, mais elle a des attributs et des méthodes que "
+"vous devrez peut-être surcharger."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:210
 msgid "The parameters are as for :class:`FileHandler`. The attributes are:"
 msgstr ""
+"Les paramètres sont les mêmes que pour :class:`FileHandler`. Les attributs "
+"sont :"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:214
 msgid ""
@ -261,6 +323,9 @@ msgid ""
 "delegates to this callable. The parameters passed to the callable are those "
 "passed to :meth:`rotation_filename`."
 msgstr ""
+"Si cet attribut est défini en tant qu’appelable, la méthode :meth:"
+"`rotation_filename` se rapporte à cet appelable. Les paramètres passés à "
+"l’appelable sont ceux passés à :meth:`rotation_filename`."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:218
 msgid ""
@ -269,6 +334,10 @@ msgid ""
 "every time for a given input, otherwise the rollover behaviour may not work "
 "as expected."
 msgstr ""
+"La fonction *namer* est appelée pas mal de fois durant le roulement, de "
+"telle sorte qu’elle doit être aussi simple et rapide que possible. Elle doit "
+"aussi renvoyer toujours la même sortie pour une entrée donnée, autrement le "
+"comportement du roulement pourrait être différent de celui attendu."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:228
 msgid ""
@ -276,14 +345,18 @@ msgid ""
 "to this callable.  The parameters passed to the callable are those passed "
 "to :meth:`rotate`."
 msgstr ""
+"Si cet attribut est défini en tant qu’appelable, cet appelable se substitue "
+"à la méthode :meth:`rotate`. Les paramètres passés à l’appelable sont ceux "
+"passés à :meth:`rotate`."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:236
 msgid "Modify the filename of a log file when rotating."
 msgstr ""
+"Modifie le nom du fichier d’un fichier de journalisation lors du roulement."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:238
 msgid "This is provided so that a custom filename can be provided."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode sert à pouvoir produire un nom de fichier personnalisé."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:240
 msgid ""
@ -291,14 +364,17 @@ msgid ""
 "it's callable, passing the default name to it. If the attribute isn't "
 "callable (the default is ``None``), the name is returned unchanged."
 msgstr ""
+"L’implémentation par défaut appelle l’attribut *namer* du gestionnaire, si "
+"c’est un appelable, lui passant le nom par défaut. Si l’attribut n’est pas "
+"un appelable (le défaut est ``None``), le nom est renvoyé tel quel."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:244
 msgid "The default name for the log file."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom par défaut du fichier de journalisation."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:251
 msgid "When rotating, rotate the current log."
-msgstr ""
+msgstr "Lors du roulement, effectue le roulement du journal courant."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:253
 msgid ""
@ -307,17 +383,25 @@ msgid ""
 "isn't callable (the default is ``None``), the source is simply renamed to "
 "the destination."
 msgstr ""
+"L’implémentation par défaut appelle l’attribut *rotator* du gestionnaire, si "
+"c’est un appelable, lui passant les arguments *source* et *dest*. Si "
+"l’attribut n’est pas un appelable (le défaut est ``None``), le nom de la "
+"source est simplement renommé avec la destination."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:258
 msgid ""
 "The source filename. This is normally the base filename, e.g. 'test.log'."
 msgstr ""
+"Le nom du fichier source. Il s’agit normalement du nom du fichier, par "
+"exemple ``\"test.log\"``."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:260
 msgid ""
 "The destination filename. This is normally what the source is rotated to, e."
 "g. 'test.log.1'."
 msgstr ""
+"Le nom du fichier de destination. Il s’agit normalement du nom donné à la "
+"source après le roulement, par exemple ``\"test.log.1\"``."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:265
 msgid ""
@ -328,26 +412,36 @@ msgid ""
 "exception during an :meth:`emit` call, i.e. via the :meth:`handleError` "
 "method of the handler."
 msgstr ""
+"La raison d’être de ces attributs est de vous épargner la création d’une "
+"sous-classe — vous pouvez utiliser les mêmes appels pour des instances de :"
+"class:`RotatingFileHandler` et :class:`TimedRotatingFileHandler`. Si le "
+"*namer* ou le *rotator* appelable lève une exception, ce sera géré de la "
+"même manière que n’importe quelle exception durant un appel :meth:`emit`, "
+"c'est-à-dire par la méthode :meth:`handleError` du gestionnaire."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:272
 msgid ""
 "If you need to make more significant changes to rotation processing, you can "
 "override the methods."
 msgstr ""
+"Si vous avez besoin de faire d’importantes modifications au processus de "
+"roulement, surchargez les méthodes."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:275
 msgid "For an example, see :ref:`cookbook-rotator-namer`."
-msgstr ""
+msgstr "Pour un exemple, voir :ref:`cookbook-rotator-namer`."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:281
 msgid "RotatingFileHandler"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire à roulement de fichiers — *RotatingFileHandler*"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:283
 msgid ""
 "The :class:`RotatingFileHandler` class, located in the :mod:`logging."
 "handlers` module, supports rotation of disk log files."
 msgstr ""
+"La classe :class:`RotatingFileHandler`, située dans le module :mod:`logging."
+"handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur disque."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:289
 msgid ""
@ -376,21 +470,41 @@ msgid ""
 "log.1`, and if files :file:`app.log.1`, :file:`app.log.2`, etc. exist, then "
 "they are renamed to :file:`app.log.2`, :file:`app.log.3` etc. respectively."
 msgstr ""
+"Utilisez les valeurs *maxBytes* et *backupCount* pour autoriser le roulement "
+"du fichier (:dfn:`rollover`) à une taille prédéterminée. Quand la taille "
+"limite est sur le point d’être dépassée, le fichier est fermé et un nouveau "
+"fichier est discrètement ouvert en tant que sortie. Un roulement se produit "
+"dès que le fichier de journalisation actuel atteint presque une taille de "
+"*maxBytes* ; si *maxBytes* ou *backupCount* est à 0, le roulement ne se "
+"produit jamais, donc en temps normal il convient de définir *backupCount* à "
+"au moins 1, et avoir une valeur de *maxBytes* non nulle. Quand *backupCount* "
+"est non nul, le système sauvegarde les anciens fichiers de journalisation en "
+"leur ajoutant au nom du fichier, les suffixes ``\".1\"``, ``\".2\"`` et "
+"ainsi de suite. Par exemple, avec un *backupCount* de 5 et :file:`app.log` "
+"comme radical du fichier, vous obtiendrez :file:`app.log`, :file:`app."
+"log.1`, :file:`app.log.2`, jusqu’à :file:`app.log.5`. Le fichier dans lequel "
+"on écrit est toujours :file:`app.log`. Quand ce fichier est rempli, il est "
+"fermé et renommé en :file:`app.log.1`, et si les fichiers :file:`app."
+"log.1`, :file:`app.log.2`, etc. existent, alors ils sont renommés "
+"respectivement en :file:`app.log.2`, :file:`app.log.3` etc."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:316
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:416
 msgid "Does a rollover, as described above."
-msgstr ""
+msgstr "Effectue un roulement, comme décrit au-dessus."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:321
 msgid ""
 "Outputs the record to the file, catering for rollover as described "
 "previously."
 msgstr ""
+"Écrit l'enregistrement dans le fichier, effectuant un roulement au besoin "
+"comme décrit précédemment."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:327
 msgid "TimedRotatingFileHandler"
 msgstr ""
+"Gestionnaire à roulement de fichiers périodique — *TimedRotatingFileHandler*"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:329
 msgid ""
@ -398,6 +512,9 @@ msgid ""
 "handlers` module, supports rotation of disk log files at certain timed "
 "intervals."
 msgstr ""
+"La classe :class:`TimedRotatingFileHandler`, située dans le module :mod:"
+"`logging.handlers`, gère le roulement des fichiers de journalisation sur le "
+"disque à un intervalle de temps spécifié."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:336
 msgid ""
@ -406,12 +523,19 @@ msgid ""
 "also sets the filename suffix. Rotating happens based on the product of "
 "*when* and *interval*."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle instance de la classe :class:"
+"`TimedRotatingFileHandler`. Le fichier spécifié est ouvert et utilisé en "
+"tant que flux de sortie pour la journalisation. Au moment du roulement, il "
+"met également à jour le suffixe du nom du fichier. Le roulement se produit "
+"sur la base combinée de *when* et *interval*."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:341
 msgid ""
 "You can use the *when* to specify the type of *interval*. The list of "
 "possible values is below.  Note that they are not case sensitive."
 msgstr ""
+"Utilisez le *when* pour spécifier le type de l’*interval*. La liste des "
+"valeurs possibles est ci-dessous. Notez qu’elles sont sensibles à la casse."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:345
 msgid "Value"
@ -419,11 +543,11 @@ msgstr "Valeur"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:345
 msgid "Type of interval"
-msgstr ""
+msgstr "Type d’intervalle"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:345
 msgid "If/how *atTime* is used"
-msgstr ""
+msgstr "Si/comment *atTime* est utilisé"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:347
 msgid "``'S'``"
@ -431,7 +555,7 @@ msgstr "``'S'``"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:347
 msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Secondes"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:347
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:349
@ -446,7 +570,7 @@ msgstr "``'M'``"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:349
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutes"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:351
 msgid "``'H'``"
@ -454,7 +578,7 @@ msgstr "``'H'``"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:351
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Heures"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:353
 msgid "``'D'``"
@ -462,7 +586,7 @@ msgstr "``'D'``"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:353
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Jours"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:355
 msgid "``'W0'-'W6'``"
@ -470,12 +594,12 @@ msgstr "``'W0'-'W6'``"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:355
 msgid "Weekday (0=Monday)"
-msgstr ""
+msgstr "Jour de la semaine (0=lundi)"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:355
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:358
 msgid "Used to compute initial rollover time"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé pour calculer le moment du roulement"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:358
 msgid "``'midnight'``"
@ -484,6 +608,8 @@ msgstr "``'midnight'``"
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:358
 msgid "Roll over at midnight, if *atTime* not specified, else at time *atTime*"
 msgstr ""
+"Roulement du fichier à minuit, si *atTime* n’est pas spécifié, sinon à "
+"l’heure *atTime*"

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:363
 msgid ""
@ -491,6 +617,10 @@ msgid ""
 "Tuesday, and so on up to 'W6' for Sunday. In this case, the value passed for "
 "*interval* isn't used."
 msgstr ""
+"Lors de l’utilisation d’un roulement basé sur les jours de la semaine, "
+"définir *W0* pour lundi, *W1* pour mardi, et ainsi de suite jusqu’à *W6* "
+"pour dimanche. Dans ce cas, la valeur indiquée pour *interval* n’est pas "
+"utilisée."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:367
 msgid ""
@ -498,6 +628,10 @@ msgid ""
 "The extensions are date-and-time based, using the strftime format ``%Y-%m-%d_"
 "%H-%M-%S`` or a leading portion thereof, depending on the rollover interval."
 msgstr ""
+"Le système sauvegarde les anciens fichiers de journalisation en ajoutant une "
+"extension au nom du fichier. Les extensions sont basées sur la date et "
+"l’heure, en utilisation le format *strftime* ``%Y-%m-%d_%H-%M-%S`` ou le "
+"début de celui-ci, selon l’intervalle du roulement."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:372
 msgid ""
@ -505,6 +639,10 @@ msgid ""
 "is created), the last modification time of an existing log file, or else the "
 "current time, is used to compute when the next rotation will occur."
 msgstr ""
+"Lors du premier calcul du roulement suivant (quand le gestionnaire est "
+"créé), la dernière date de modification d’un fichier de journalisation "
+"existant, ou sinon la date actuelle, est utilisée pour calculer la date du "
+"prochain roulement."

 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:376
 msgid ""
--- a/library/lzma.po
+++ b/library/lzma.po
@ -45,16 +45,24 @@ msgid ""
 "`LZMAFile` instance from multiple threads, it is necessary to protect it "
 "with a lock."
 msgstr ""
+"L'interface disponible par ce module ressemble en de nombreux points à celle "
+"du module :mod:`bz2`. Cependant, notez que la :class:`LZMAFile` n'est pas "
+"*thread-safe*, comme l'est la :class:`bz2.BZ2File`. Donc, si vous souhaitez "
+"utiliser une seule instance de :class:`LZMAFile` pour plusieurs fils, il "
+"sera alors nécessaire de la protéger avec un verrou (*lock*)."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:29
 msgid ""
 "This exception is raised when an error occurs during compression or "
 "decompression, or while initializing the compressor/decompressor state."
 msgstr ""
+"Cette exception est levée dès lors qu'une erreur survient pendant la "
+"compression ou la décompression, ou pendant l'initialisation de l'état de la "
+"compression/décompression."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:34
 msgid "Reading and writing compressed files"
-msgstr ""
+msgstr "Lire et écrire des fichiers compressés"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:38
 #, fuzzy
@ -72,6 +80,10 @@ msgid ""
 "which case the named file is opened, or it can be an existing file object to "
 "read from or write to."
 msgstr ""
+"L'argument *nom de fichier* peut être soit le nom d'un fichier à créer "
+"(donné pour :class:`str`, :class:`bytes` ou un objet :term:`path-like <path-"
+"like object>`), dont le fichier nommé reste ouvert, ou soit un objet fichier "
+"existant à lire ou à écrire."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:46
 msgid ""
@ -80,6 +92,10 @@ msgid ""
 "\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, or ``\"at\"`` for text mode. The default "
 "is ``\"rb\"``."
 msgstr ""
+"L'argument *mode* peut être n'importe quel argument suivant : ``\"r\"``, ``"
+"\"rb\"``, ``\"w\"``, ``\"wb\"``, ``\"x\"``, ``\"xb\"``, ``\"a\"`` ou ``\"ab"
+"\"`` pour le mode binaire, ou ``\"rt\"``, ``\"wt\"``, ``\"xt\"``, ou ``\"at"
+"\"`` pour le mode texte. La valeur par défaut est ``\"rb\"``."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:50 ../Doc/library/lzma.rst:95
 msgid ""
@ -87,12 +103,18 @@ msgid ""
 "the same meanings as for :class:`LZMADecompressor`. In this case, the "
 "*check* and *preset* arguments should not be used."
 msgstr ""
+"Quand un fichier est ouvert pour le lire, les arguments *format* et "
+"*filters* ont les mêmes significations que pour la :class:"
+"`LZMADecompressor`. Par conséquent, les arguments *check* et *preset* ne "
+"devront pas être sollicités."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:54 ../Doc/library/lzma.rst:99
 msgid ""
 "When opening a file for writing, the *format*, *check*, *preset* and "
 "*filters* arguments have the same meanings as for :class:`LZMACompressor`."
 msgstr ""
+"Dès ouverture d'un fichier pour l'écriture, les arguments *format*, *check*, "
+"*preset* et *filters* ont le même sens que dans la :class:`LZMACompressor`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:57
 msgid ""
@ -100,6 +122,9 @@ msgid ""
 "constructor: ``LZMAFile(filename, mode, ...)``. In this case, the "
 "*encoding*, *errors* and *newline* arguments must not be provided."
 msgstr ""
+"Pour le mode binaire, cette fonction équivaut au constructeur de la :class:"
+"`LZMAFile` : ``LZMAFile(filename, mode, ...)``. Dans ce cas précis, les "
+"arguments *encoding*, *errors* et *newline* ne sont pas accessibles."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:61
 #, fuzzy
@ -114,7 +139,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/lzma.rst:65
 msgid "Added support for the ``\"x\"``, ``\"xb\"`` and ``\"xt\"`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "Support ajouté pour les modes ``\"x\"``, ``\"xb\"`` et ``\"xt\"``."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:68 ../Doc/library/lzma.rst:126
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
@ -122,7 +147,7 @@ msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:74
 msgid "Open an LZMA-compressed file in binary mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un fichier LZMA compressé en mode binaire."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:76
 msgid ""
@ -133,6 +158,12 @@ msgid ""
 "wrapping an existing file object, the wrapped file will not be closed when "
 "the :class:`LZMAFile` is closed."
 msgstr ""
+"An :class:`LZMAFile` can wrap an already-open :term:`file object`, or "
+"operate directly on a named file. The *filename* argument specifies either "
+"the file object to wrap, or the name of the file to open (as a :class:"
+"`str`, :class:`bytes` or :term:`path-like <path-like object>` object). When "
+"wrapping an existing file object, the wrapped file will not be closed when "
+"the :class:`LZMAFile` is closed."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:83
 msgid ""
@ -141,6 +172,10 @@ msgid ""
 "appending. These can equivalently be given as ``\"rb\"``, ``\"wb\"``, ``\"xb"
 "\"`` and ``\"ab\"`` respectively."
 msgstr ""
+"L'argument *mode* peut être soit ``\"r\"`` pour la lecture (défaut), ``\"w"
+"\"`` pour la ré-écriture, ``\"x\"`` pour la création exclusive, ou ``\"a\"`` "
+"pour l'insertion. Elles peuvent aussi être écrites de la façon suivante : ``"
+"\"rb\"``, ``\"wb\"``, ``\"xb\"`` et ``\"ab\"`` respectivement."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:88
 #, fuzzy
@ -157,6 +192,9 @@ msgid ""
 "multiple separate compressed streams. These are transparently decoded as a "
 "single logical stream."
 msgstr ""
+"Dès l'ouverture d'un fichier pour être lu, le fichier d'entrée peut être le "
+"résultat d'une concaténation de plusieurs flux distincts et compressés. Ceux-"
+"ci sont décodés de manière transparente en un seul flux logique."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:102
 #, fuzzy
@ -171,7 +209,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/lzma.rst:106
 msgid "The following method is also provided:"
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes suivantes sont aussi disponibles :"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:110
 msgid ""
@ -179,6 +217,10 @@ msgid ""
 "of data will be returned, unless EOF has been reached. The exact number of "
 "bytes returned is unspecified (the *size* argument is ignored)."
 msgstr ""
+"Renvoie la donnée en mémoire-tampon sans progression de la position du "
+"fichier. Au moins un octet de donnée sera renvoyé, jusqu'à ce que l'EOF soit "
+"atteinte. Le nombre exact d'octets renvoyés demeure indéterminé (l'argument "
+"*taille* est ignoré). "

 #: ../Doc/library/lzma.rst:114
 #, fuzzy
@ -208,46 +250,56 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/lzma.rst:131
 msgid "Compressing and decompressing data in memory"
-msgstr ""
+msgstr "Compresser et décompresser une donnée en mémoire"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:135
 msgid ""
 "Create a compressor object, which can be used to compress data incrementally."
 msgstr ""
+"Créé un objet compresseur, qui peut être utilisé pour compresser "
+"incrémentalement une donnée."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:137
 msgid ""
 "For a more convenient way of compressing a single chunk of data, see :func:"
 "`compress`."
 msgstr ""
+"Pour une façon plus adaptée de compresser un seul extrait de donnée, voir :"
+"func:`compress`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:140
 msgid ""
 "The *format* argument specifies what container format should be used. "
 "Possible values are:"
 msgstr ""
+"L'argument *format* définit quel format de conteneur sera mis en œuvre. Les "
+"valeurs possibles sont :"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:144
 msgid ":const:`FORMAT_XZ`: The ``.xz`` container format."
-msgstr ""
+msgstr ":const:`FORMAT_XZ`: Le format du  conteneur ``.xz``."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:144
 msgid "This is the default format."
-msgstr ""
+msgstr "C'est le format par défaut."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:148
 msgid ":const:`FORMAT_ALONE`: The legacy ``.lzma`` container format."
-msgstr ""
+msgstr ":const:`FORMAT_ALONE`: L'ancien format du conteneur ``.lzma``."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:147
 msgid ""
 "This format is more limited than ``.xz`` -- it does not support integrity "
 "checks or multiple filters."
 msgstr ""
+"Ce format est davantage limité que ``.xz`` --il ne supporte pas les "
+"vérifications d'intégrité ou les filtres multiples."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:154
 msgid ":const:`FORMAT_RAW`: A raw data stream, not using any container format."
 msgstr ""
+":const:`FORMAT_RAW`: Un flux de données brut, n'utilisant aucun format de "
+"conteneur."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:151
 msgid ""
@ -256,6 +308,11 @@ msgid ""
 "decompression). Additionally, data compressed in this manner cannot be "
 "decompressed using :const:`FORMAT_AUTO` (see :class:`LZMADecompressor`)."
 msgstr ""
+"Ce format spécifique ne prend pas en charge les vérifications d'intégrité et "
+"exige systématiquement la définition d'une chaîne de filtrage personnalisée "
+"(à la fois pour la compression et la décompression). Par ailleurs, les "
+"données compressées par ce biais ne peuvent pas être décompressées par "
+"l'usage de :const:`FORMAT_AUTO` (voir :  :class:`LZMADecompressor`)."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:156
 msgid ""
@ -263,31 +320,46 @@ msgid ""
 "compressed data. This check is used when decompressing, to ensure that the "
 "data has not been corrupted. Possible values are:"
 msgstr ""
+"L'argument *check* détermine le type de vérification d'intégrité à exploiter "
+"avec la donnée compressée. Cette vérification est déclenchée lors de la "
+"décompression, pour garantir que la donnée n'a pas été corrompue. Les "
+"valeurs possibles sont :"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:160
 msgid ""
 ":const:`CHECK_NONE`: No integrity check. This is the default (and the only "
 "acceptable value) for :const:`FORMAT_ALONE` and :const:`FORMAT_RAW`."
 msgstr ""
+":const:`CHECK_NONE`: Pas de vérification d'intégrité. C'est la valeur par "
+"défaut (et la seule valeur acceptable) pour :const:`FORMAT_ALONE` et :const:"
+"`FORMAT_RAW`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:164
 msgid ":const:`CHECK_CRC32`: 32-bit Cyclic Redundancy Check."
 msgstr ""
+":const:`CHECK_CRC32`: Vérification par Redondance Cyclique 32-bit (*Cyclic "
+"Redundancy Check*)."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:166
 msgid ""
 ":const:`CHECK_CRC64`: 64-bit Cyclic Redundancy Check. This is the default "
 "for :const:`FORMAT_XZ`."
 msgstr ""
+":const:`CHECK_CRC64`: Vérification par Redondance Cyclique 64-bit (*Cyclic "
+"Redundancy Check*). Valeur par défaut pour :const:`FORMAT_XZ`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:169
 msgid ":const:`CHECK_SHA256`: 256-bit Secure Hash Algorithm."
 msgstr ""
+":const:`CHECK_SHA256`: Algorithme de Hachage Sécurisé 256-bit (*Secure Hash "
+"Algorithm*)."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:171
 msgid ""
 "If the specified check is not supported, an :class:`LZMAError` is raised."
 msgstr ""
+"Si le type de vérification n'est pas supporté par le système, une erreur de "
+"type :class:`LZMAError` est levée."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:173
 msgid ""
@ -295,6 +367,10 @@ msgid ""
 "level (with the *preset* argument), or in detail as a custom filter chain "
 "(with the *filters* argument)."
 msgstr ""
+"Les réglages de compression peuvent être définis soit comme un pré-réglage "
+"de niveau de compression (avec l'argument *preset*) ; soit de façon "
+"détaillée comme une chaîne particulière de filtres (avec l'argument "
+"*filters*)."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:177
 msgid ""
@ -304,6 +380,12 @@ msgid ""
 "behavior is to use :const:`PRESET_DEFAULT` (preset level ``6``). Higher "
 "presets produce smaller output, but make the compression process slower."
 msgstr ""
+"L'argument *preset* (s'il est fourni) doit être un entier compris entre `0`` "
+"et ``9`` (inclus), éventuellement relié à OR avec la constante :const:"
+"`PRESET_EXTREME`. Si aucun *preset* ni *filters* ne ont définis, le "
+"comportement par défaut consiste à utiliser la :const:`PRESET_DEFAULT` "
+"(niveau par défaut : ``6``). Des pré-réglages plus élevés entraîne une "
+"sortie plus petite, mais rend le processus de compression plus lent."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:186
 msgid ""
@ -313,12 +395,20 @@ msgid ""
 "`LZMACompressor` object can be as high as 800 MiB. For this reason, it is "
 "generally best to stick with the default preset."
 msgstr ""
+"En plus d'être plus gourmande en CPU, la compression avec des préréglages "
+"plus élevés nécessite beaucoup plus de mémoire (et produit des résultats qui "
+"nécessitent plus de mémoire pour décompresser). Par exemple, avec le "
+"préréglage ``9``, l'objet d'une :class:`LZMACompressor` peut dépasser "
+"largement les 800 Mo. Pour cette raison, il est généralement préférable de "
+"respecter le préréglage par défaut."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:192
 msgid ""
 "The *filters* argument (if provided) should be a filter chain specifier. "
 "See :ref:`filter-chain-specs` for details."
 msgstr ""
+"L'argument *filters* (s'il est défini) doit être un critère de la chaîne de "
+"filtrage. Voir :ref:`filter-chain-specs` pour plus de précisions."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:197
 msgid ""
@ -328,12 +418,21 @@ msgid ""
 "meth:`flush`. The returned data should be concatenated with the output of "
 "any previous calls to :meth:`compress`."
 msgstr ""
+"Une *data* compressée (un objet :class:`bytes`), renvoie un objet :class:"
+"`bytes` contenant une donnée compressée pour au moins une partie de "
+"l'entrée. Certaine *data* peuvent être mise en tampon, pour être utiliser "
+"lors de prochains appels par :meth:`compress` et :meth:`flush`. La donnée "
+"renvoyée pourra être concaténée avec la sortie d'appels précédents vers la "
+"méthode :meth:`compress`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:205
 msgid ""
 "Finish the compression process, returning a :class:`bytes` object containing "
 "any data stored in the compressor's internal buffers."
 msgstr ""
+"Conclut l'opération de compression, en renvoyant l'objet :class:`bytes` "
+"constitué de toutes les données stockées dans les tampons interne du "
+"compresseur."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:208
 #, fuzzy
@ -347,12 +446,16 @@ msgid ""
 "Create a decompressor object, which can be used to decompress data "
 "incrementally."
 msgstr ""
+"Créé un objet de décompression, pour décompresser de façon incrémentale une "
+"donnée."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:216
 msgid ""
 "For a more convenient way of decompressing an entire compressed stream at "
 "once, see :func:`decompress`."
 msgstr ""
+"Pour un moyen plus pratique de décompresser un flux compressé complet en une "
+"seule fois, voir :func:`decompress`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:219
 msgid ""
@ -361,6 +464,10 @@ msgid ""
 "``.lzma`` files. Other possible values are :const:`FORMAT_XZ`, :const:"
 "`FORMAT_ALONE`, and :const:`FORMAT_RAW`."
 msgstr ""
+"L'argument *format* spécifie le format du conteneur à utiliser. La valeur "
+"par défaut est :const:`FORMAT_AUTO` pouvant à la fois décompresser les "
+"fichiers ``.xz`` et ``.lzma``. D'autres valeurs sont possibles comme :const:"
+"`FORMAT_XZ`, :const:`FORMAT_ALONE`, et :const:`FORMAT_RAW`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:224
 msgid ""
@ -369,6 +476,10 @@ msgid ""
 "will fail with an :class:`LZMAError` if it is not possible to decompress the "
 "input within the given memory limit."
 msgstr ""
+"L'argument *memlimit* spécifie une limite (en octets) sur la quantité de "
+"mémoire que le décompresseur peut utiliser. Lorsque cet argument est "
+"utilisé, la décompression échouera avec une :class:`LZMAError` s'il n'est "
+"pas possible de décompresser l'entrée dans la limite mémoire disponible."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:229
 msgid ""
@ -377,6 +488,10 @@ msgid ""
 "const:`FORMAT_RAW`, but should not be used for other formats. See :ref:"
 "`filter-chain-specs` for more information about filter chains."
 msgstr ""
+"L'argument *filters* spécifie la chaîne de filtrage utilisée pour créer le "
+"flux décompressé. Cet argument est requis si *format* est :const:"
+"`FORMAT_RAW`, mais ne doit pas être utilisé pour d'autres formats. Voir :ref:"
+"`filter-chain-specs` pour plus d'informations sur les chaînes de filtrage."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:235
 msgid ""
@ -385,6 +500,10 @@ msgid ""
 "decompress a multi-stream input with :class:`LZMADecompressor`, you must "
 "create a new decompressor for each stream."
 msgstr ""
+"Cette classe ne gère pas de manière transparente les entrées contenant "
+"plusieurs flux compressés, contrairement à :func:`decompress` et :class:"
+"`LZMAFile`. Pour décompresser une entrée multi-flux avec  :class:"
+"`LZMADecompressor`, vous devez créer un nouveau décompresseur à chaque flux."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:242
 msgid ""
@ -443,6 +562,9 @@ msgid ""
 "`CHECK_UNKNOWN` until enough of the input has been decoded to determine what "
 "integrity check it uses."
 msgstr ""
+"L'ID de la vérification d'intégrité exploité par le flux entrant. Il s'agit "
+"de :const:`CHECK_UNKNOWN` tant que ce flux a été décodé pour déterminer quel "
+"type de vérification d'intégrité à été utilisé."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:275
 msgid "``True`` if the end-of-stream marker has been reached."
@ -454,7 +576,7 @@ msgstr "Donnée trouvée après la fin du flux compressé."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:281
 msgid "Before the end of the stream is reached, this will be ``b\"\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Avant d'atteindre la fin du flux, ce sera ``b\"\"``."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:285
 msgid ""
@ -469,30 +591,40 @@ msgid ""
 "Compress *data* (a :class:`bytes` object), returning the compressed data as "
 "a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"*data* compressée (un objet :class:`bytes`), renvoyant une donnée compressée "
+"comme un objet :class:`bytes`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:295
 msgid ""
 "See :class:`LZMACompressor` above for a description of the *format*, "
 "*check*, *preset* and *filters* arguments."
 msgstr ""
+"Voir :class:`LZMACompressor` ci-dessus pour une description des arguments "
+"*format*, *check*, *preset* et *filters*."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:301
 msgid ""
 "Decompress *data* (a :class:`bytes` object), returning the uncompressed data "
 "as a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
+"Décompresse *data* (un objet :class:`bytes` ), et retourne la donnée "
+"décompressée sous la forme d'un objet :class:`bytes`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:304
 msgid ""
 "If *data* is the concatenation of multiple distinct compressed streams, "
 "decompress all of these streams, and return the concatenation of the results."
 msgstr ""
+"Si *data* est le résultat de la concaténation de plusieurs flux compressés "
+"et distincts , il les décompresse tous, et retourne les résultats concaténés."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:307
 msgid ""
 "See :class:`LZMADecompressor` above for a description of the *format*, "
 "*memlimit* and *filters* arguments."
 msgstr ""
+"Voir :class:`LZMADecompressor` ci-dessus pour une description des arguments "
+"*format*, *memlimit* et *filters*."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:312
 msgid "Miscellaneous"
@ -509,10 +641,14 @@ msgid ""
 "`CHECK_CRC64` and :const:`CHECK_SHA256` may be unavailable if you are using "
 "a version of :program:`liblzma` that was compiled with a limited feature set."
 msgstr ""
+":const:`CHECK_NONE` et :const:`CHECK_CRC32` sont toujours pris en charge. :"
+"const:`CHECK_CRC64` et :const:`CHECK_SHA256` peuvent être indisponibles si "
+"vous utilisez une version de :program:`liblzma` compilée avec des "
+"possibilités restreintes."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:327
 msgid "Specifying custom filter chains"
-msgstr ""
+msgstr "Préciser des chaînes de filtre personnalisées"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:329
 msgid ""
@ -521,24 +657,31 @@ msgid ""
 "must contain the key ``\"id\"``, and may contain additional keys to specify "
 "filter-dependent options. Valid filter IDs are as follows:"
 msgstr ""
+"Une chaîne de filtres est une séquence de dictionnaires, où chaque "
+"dictionnaire contient l'ID et les options pour chaque filtre. Le moindre "
+"dictionnaire contient la clé ``\"id\"`` et peut aussi contenir d'autres clés "
+"pour préciser chaque options relative au filtre déclaré. Les ID valides des "
+"filtres sont définies comme suit :"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:336
 msgid "Compression filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres de compression:"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:335
 msgid ":const:`FILTER_LZMA1` (for use with :const:`FORMAT_ALONE`)"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`FILTER_LZMA1` (à utiliser avec :const:`FORMAT_ALONE`)"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:336
 msgid ""
 ":const:`FILTER_LZMA2` (for use with :const:`FORMAT_XZ` and :const:"
 "`FORMAT_RAW`)"
 msgstr ""
+":const:`FILTER_LZMA2` (à utiliser avec :const:`FORMAT_XZ` et :const:"
+"`FORMAT_RAW`)"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:339
 msgid "Delta filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre Delta:"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:339
 msgid ":const:`FILTER_DELTA`"
@ -546,7 +689,7 @@ msgstr ":const:`FILTER_DELTA`"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:347
 msgid "Branch-Call-Jump (BCJ) filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres Branch-Call-Jump (BCJ):"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:342
 msgid ":const:`FILTER_X86`"
@ -578,60 +721,78 @@ msgid ""
 "filter in the chain must be a compression filter, and any other filters must "
 "be delta or BCJ filters."
 msgstr ""
+"Une chaîne de filtres peut contenir jusqu'à 4 filtres, et ne peut pas être "
+"vide. Le dernier filtre de cette chaîne devra être un filtre de compression, "
+"et tous les autres doivent être des filtres delta ou BCJ."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:353
 msgid ""
 "Compression filters support the following options (specified as additional "
 "entries in the dictionary representing the filter):"
 msgstr ""
+"Les filtres de compression contiennent les options suivantes (définies comme "
+"entrées additionnelles dans le dictionnaire qui représente le filtre) :"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:356
 msgid ""
 "``preset``: A compression preset to use as a source of default values for "
 "options that are not specified explicitly."
 msgstr ""
+"``preset``: Un pré-réglage à exploiter comme une source de valeurs par "
+"défaut pour les options qui ne sont pas explicitement définies."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:358
 msgid ""
 "``dict_size``: Dictionary size in bytes. This should be between 4 KiB and "
 "1.5 GiB (inclusive)."
 msgstr ""
+"``dict_size``: La taille du dictionnaire en octets. Comprise entre 4 Ko et "
+"1.5 Go (inclus)."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:360
 msgid "``lc``: Number of literal context bits."
-msgstr ""
+msgstr "``lc``: Nombre de bits dans le contexte littéral."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:361
 msgid ""
 "``lp``: Number of literal position bits. The sum ``lc + lp`` must be at most "
 "4."
 msgstr ""
+"``lp``: Nombre de bits dans la position littérale. La somme ``lc + lp`` "
+"devra être au moins 4."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:363
 msgid "``pb``: Number of position bits; must be at most 4."
-msgstr ""
+msgstr "``pb``: Nombre de bits à cette position ; au moins 4."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:364
 msgid "``mode``: :const:`MODE_FAST` or :const:`MODE_NORMAL`."
-msgstr ""
+msgstr "``mode``: :const:`MODE_FAST` ou :const:`MODE_NORMAL`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:365
 msgid ""
 "``nice_len``: What should be considered a \"nice length\" for a match. This "
 "should be 273 or less."
 msgstr ""
+"``nice_len``: Ce qui devra être pris en compte comme \"longueur appréciable"
+"\" pour une recherche. Il devra être 273 ou moins."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:367
 msgid ""
 "``mf``: What match finder to use -- :const:`MF_HC3`, :const:`MF_HC4`, :const:"
 "`MF_BT2`, :const:`MF_BT3`, or :const:`MF_BT4`."
 msgstr ""
+"``mf``: Quel type d'index de recherche à utiliser -- :const:`MF_HC3`, :const:"
+"`MF_HC4`, :const:`MF_BT2`, :const:`MF_BT3`, ou :const:`MF_BT4`."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:369
 msgid ""
 "``depth``: Maximum search depth used by match finder. 0 (default) means to "
 "select automatically based on other filter options."
 msgstr ""
+"``depth``: Profondeur maximum de la recherche, utilisée par l'index de "
+"recherche. 0 (défaut) signifie une sélection automatique basée sur des "
+"options de filtres différents."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:372
 msgid ""
@ -641,6 +802,11 @@ msgid ""
 "subtracted. The default is 1, i.e. take the differences between adjacent "
 "bytes."
 msgstr ""
+"Le filtre delta stocke les différences entre octets, induisant davantage "
+"d'entrées répétitives pour le compresseur, selon les circonstances. Il "
+"support une option, ``dist``. Ce paramètre définit la distance entre les "
+"octets à soustraire. Par défaut : 1, soit la différence entre des octets "
+"adjacents."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:377
 msgid ""
@ -651,6 +817,12 @@ msgid ""
 "specifies the address that should be mapped to the beginning of the input "
 "data. The default is 0."
 msgstr ""
+"Les filtres BCJ sont conçus pour être appliqués sur du langage machine. Ils "
+"convertissent les branches relatives, les appels et les sauts dans le code à "
+"des fins d'adressage strict, dans le but d'augmenter la redondance mise en "
+"jeu par le compresseur. Ils ne supportent qu'une seule option : "
+"``start_offset``, pour définir l'adresse où sera déclenché le début de la "
+"donnée d'entrée. Par défaut : 0."

 #: ../Doc/library/lzma.rst:385
 msgid "Examples"
@ -658,24 +830,25 @@ msgstr "Exemples"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:387
 msgid "Reading in a compressed file::"
-msgstr ""
+msgstr "Lire un fichier compressé::"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:393
 msgid "Creating a compressed file::"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un fichier compressé::"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:400
 msgid "Compressing data in memory::"
-msgstr ""
+msgstr "Compresser des données en mémoire ::"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:406
 msgid "Incremental compression::"
-msgstr ""
+msgstr "Compression incrémentale ::"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:417
 msgid "Writing compressed data to an already-open file::"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire des données compressées dans un fichier préalablement ouvert ::"

 #: ../Doc/library/lzma.rst:426
 msgid "Creating a compressed file using a custom filter chain::"
 msgstr ""
+"Créer un fichier compressé en utilisant une chaîne de filtre personnalisée ::"
--- a/library/mailbox.po
+++ b/library/mailbox.po
@ -267,6 +267,8 @@ msgid ""
 "The behavior of :meth:`__iter__` is unlike that of dictionaries, which "
 "iterate over keys."
 msgstr ""
+"Le comportement de :meth:`__iter__` diffère de celui d'un dictionnaire, pour "
+"lequel l'itération se fait sur ses clés."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:156
 msgid ""
@ -277,6 +279,13 @@ msgid ""
 "subclass unless a custom message factory was specified when the :class:"
 "`Mailbox` instance was initialized."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les paires (*key*, *message*), où *key* est une clé "
+"et *message* est la représentation d'un message, si appelée en tant que :"
+"meth:`iteritems` ; ou renvoie une liste de paires semblables si appelée en "
+"tant que :meth:`items`. Les messages sont représentés comme instances au "
+"format approprié et spécifique d'une sous-classe de :class:`Message` à moins "
+"qu'une moulinette personnalisée de message ait été spécifiée lors de "
+"l'initialisation de l'instance :class:`Mailbox`."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:167
 msgid ""
@ -344,7 +353,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:232
 msgid "Delete all messages from the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime tous les messages de la boîte de courriel."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:237
 msgid ""
@ -1738,16 +1747,20 @@ msgid ""
 "When a :class:`BabylMessage` instance is created based upon an :class:"
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`BabylMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1340
 msgid ":class:`MMDFMessage`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MMDFMessage`"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1345
 msgid ""
 "A message with MMDF-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
 "meaning as with the :class:`Message` constructor."
 msgstr ""
+"Un message avec des comportements spécifiques à *MMDF*. Le paramètre "
+"*message* a le même sens que pour le constructeur de :class:`Message`."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1348
 msgid ""
@ -1756,18 +1769,27 @@ msgid ""
 "\"From \".  Likewise, flags that indicate the state of the message are "
 "typically stored in :mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers."
 msgstr ""
+"Comme pour le message d'une boîte de courriel *mbox*, les messages *MMDF* "
+"sont stockés avec l'adresse de l'expéditeur et la date d'expédition dans la "
+"ligne initiale commençant avec « From ». De même, les options indiquant "
+"l'état du message sont stockées dans les en-têtes :mailheader:`Status` et :"
+"mailheader:`X-Status`."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1353
 msgid ""
 "Conventional flags for MMDF messages are identical to those of mbox message "
 "and are as follows:"
 msgstr ""
+"Les options conventionnelles des messages *MMDF* sont identiques à celles de "
+"message *mbox* et sont les suivantes :"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1374
 msgid ""
 ":class:`MMDFMessage` instances offer the following methods, which are "
 "identical to those offered by :class:`mboxMessage`:"
 msgstr ""
+"Les méthodes des instances :class:`MMDFMessage` sont identiques à celles de :"
+"class:`mboxMessage` et sont les suivantes :"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1423
 msgid ""
@ -1776,18 +1798,26 @@ msgid ""
 "class:`MaildirMessage` instance's delivery date, and the following "
 "conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MaildirMessage`, la ligne « From » est générée sur la base "
+"de la date de remise de l'instance :class:`MaildirMessage` et les "
+"conversions suivantes ont lieu :"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1442
 msgid ""
 "When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon an :class:"
 "`MHMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`MHMessage`, les conversions suivantes sont faites :"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1457
 msgid ""
 "When an :class:`MMDFMessage` instance is created based upon a :class:"
 "`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`BabylMessage`, les conversions suivantes sont faites :"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1472
 msgid ""
@ -1795,10 +1825,13 @@ msgid ""
 "`mboxMessage` instance, the \"From \" line is copied and all flags directly "
 "correspond:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'une instance :class:`MMDFMessage` est créée sur la base d'une "
+"instance :class:`mboxMessage`, la ligne « From » est copiée et toutes les "
+"options ont une correspondance directe :"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1477
 msgid ":class:`mboxMessage` state"
-msgstr ""
+msgstr "état de :class:`mboxMessage`"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1492
 msgid "Exceptions"
@ -1808,10 +1841,13 @@ msgstr "Exceptions"
 msgid ""
 "The following exception classes are defined in the :mod:`mailbox` module:"
 msgstr ""
+"Les exceptions de classes suivantes sont définies dans le module :mod:"
+"`mailbox` :"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1499
 msgid "The based class for all other module-specific exceptions."
 msgstr ""
+"Classe de base pour toutes les autres exceptions spécifiques à ce module."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1504
 msgid ""
@ -1820,12 +1856,18 @@ msgid ""
 "(and with the *create* parameter set to ``False``), or when opening a folder "
 "that does not exist."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une boîte de courriel est attendue mais introuvable, comme "
+"quand on instancie une sous-classe :class:`Mailbox` avec un chemin qui "
+"n'existe pas (et avec le paramètre *create* fixé à ``False``), ou quand on "
+"ouvre un répertoire qui n'existe pas."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1511
 msgid ""
 "Raised when a mailbox is not empty but is expected to be, such as when "
 "deleting a folder that contains messages."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une boîte de courriel n'est pas vide mais devrait l'être, comme "
+"lorsqu'on supprime un répertoire contenant des messages."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1517
 msgid ""
@ -1834,12 +1876,19 @@ msgid ""
 "that another program already holds a lock, or when a uniquely-generated file "
 "name already exists."
 msgstr ""
+"Levée lorsqu'une condition liée à la boîte de courriel est hors de contrôle "
+"du programme et l'empêche de se poursuivre, comme lors de l’échec "
+"d'acquisition du verrou ou lorsqu'un nom de fichier censé être unique existe "
+"déjà."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1525
 msgid ""
 "Raised when the data in a file cannot be parsed, such as when an :class:`MH` "
 "instance attempts to read a corrupted :file:`.mh_sequences` file."
 msgstr ""
+"Levée lorsque la donnée dans le fichier ne peut être analysée, comme lorsque "
+"l'instance de :class:`MH` tente de lire un fichier :file:`.mh_sequences` "
+"corrompu."

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1532
 msgid "Examples"
@ -1850,12 +1899,18 @@ msgid ""
 "A simple example of printing the subjects of all messages in a mailbox that "
 "seem interesting::"
 msgstr ""
+"Un exemple simple d'affichage de l'objet, qui semble pertinent, de tous les "
+"messages d'une boîte de courriel ::"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1543
 msgid ""
 "To copy all mail from a Babyl mailbox to an MH mailbox, converting all of "
 "the format-specific information that can be converted::"
 msgstr ""
+"Cet exemple copie tout le courriel d'une boite de courriel au format  "
+"*Babyl* vers une boite de courriel au format *MH*, convertissant toute "
+"l'information qu'il est possible de convertir du premier format vers le "
+"second ::"

 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1554
 msgid ""
@ -1864,3 +1919,8 @@ msgid ""
 "other programs, mail loss due to interruption of the program, or premature "
 "termination due to malformed messages in the mailbox::"
 msgstr ""
+"Cet exemple trie le courriel en provenance de plusieurs listes de diffusion "
+"vers différentes boîtes de courriel, tout en évitant une corruption à cause "
+"de modifications concurrentielles par d'autres programmes, une perte due à "
+"une interruption du programme ou un arrêt prématuré causé par des messages "
+"mal structurés ::"
--- a/library/marshal.po
+++ b/library/marshal.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/marshal.rst:2
 msgid ":mod:`marshal` --- Internal Python object serialization"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`marshal` — Sérialisation interne des objets Python"

 #: ../Doc/library/marshal.rst:10
 msgid ""
@ -27,6 +27,13 @@ msgid ""
 "are undocumented on purpose; it may change between Python versions (although "
 "it rarely does). [#]_"
 msgstr ""
+"Ce module contient des fonctions permettant de lire et écrire des valeurs "
+"Python au format binaire.  Ce format est propre à Python, mais indépendant "
+"de l'architecture de la machine (p. ex., vous pouvez écrire une valeur "
+"Python dans un fichier sur un PC, envoyer le fichier vers une machine Sun et "
+"la lire à nouveau).  Les détails du format sont volontairement non "
+"documentés ; il peut changer d'une version Python à l'autre (bien que ce "
+"soit rarement le cas). [#]_"

 #: ../Doc/library/marshal.rst:21
 msgid ""
@ -41,6 +48,17 @@ msgid ""
 "guaranteed, and pickle supports a substantially wider range of objects than "
 "marshal."
 msgstr ""
+"Ce module ne permet pas de « sérialiser » des objets de manière permanente. "
+"Pour des questions de sérialisation en général ou de transfert d'objets "
+"Python par des appels RPC, référez-vous aux modules :mod:`pickle` et :mod:"
+"`shelve`.  Le module :mod:`marshal` existe principalement pour permettre la "
+"lecture et l'écriture de code « pseudo-compilé » pour les modules Python des "
+"fichiers :file:`.pyc`. Par conséquent, les mainteneurs Python se réservent "
+"le droit de modifier le format *marshal* en cassant la rétrocompatibilité si "
+"besoin.  Si vous sérialisez et dé-sérialisez des objets Python, utilisez "
+"plutôt le module :mod:`pickle` — les performances sont comparables, "
+"l'indépendance par rapport à la version est garantie, et *pickle* prend en "
+"charge une gamme d'objets beaucoup plus large que *marshal*."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:33
 msgid ""
@ -48,6 +66,9 @@ msgid ""
 "maliciously constructed data.  Never unmarshal data received from an "
 "untrusted or unauthenticated source."
 msgstr ""
+"N'utilisez pas le module :mod:`marshal` pour lire des données erronées ou "
+"malveillantes.  Ne démantelez jamais des données reçues d'une source non "
+"fiable ou non authentifiée."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:39
 msgid ""
@ -63,22 +84,39 @@ msgid ""
 "*version* lower than 3, recursive lists, sets and dictionaries cannot be "
 "written (see below)."
 msgstr ""
+"Tous les types d'objets Python ne sont pas pris en charge ; en général, "
+"seuls les objets dont la valeur est indépendante d'une invocation "
+"particulière de Python peuvent être écrits et lus par ce module.  Les types "
+"suivants sont pris en charge : booléens, entiers, nombres à virgule "
+"flottante, nombres complexes, chaînes de caractères, octets, *bytearrays*, "
+"*n*-uplets, listes, ensembles, ensembles figés, dictionnaires et objets, "
+"étant entendu que les *n*-uplets, listes, ensembles, ensembles figés et "
+"dictionnaires sont pris en charge si les valeurs qu'ils contiennent sont "
+"elles-mêmes prises en charge.  Les singletons :const:`None`, :const:"
+"`Ellipsis` et :exc:`StopIteration` peuvent également être « pseudo-"
+"compilés » et « dé-pseudo-compilés ». Pour le format des *versions* "
+"inférieures à 3, les listes récursives, les ensembles et les dictionnaires "
+"ne peuvent pas être écrits (voir ci-dessous)."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:51
 msgid ""
 "There are functions that read/write files as well as functions operating on "
 "bytes-like objects."
 msgstr ""
+"Il existe des fonctions de lecture-écriture de fichiers ainsi que des "
+"fonctions opérant sur des objets octet."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:54
 msgid "The module defines these functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit ces fonctions :"

 #: ../Doc/library/marshal.rst:59
 msgid ""
 "Write the value on the open file.  The value must be a supported type.  The "
 "file must be a writeable :term:`binary file`."
 msgstr ""
+"Écrit la valeur sur le fichier ouvert.  La valeur doit être un type pris en "
+"charge.  Le fichier doit être un :term:`fichier binaire` ouvert en écriture."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:62
 msgid ""
@ -87,12 +125,18 @@ msgid ""
 "written to the file.  The object will not be properly read back by :func:"
 "`load`."
 msgstr ""
+"Si la valeur est (ou contient un objet qui est) d'un type non implémenté, "
+"une exception :exc:`ValueError` est levée — mais le contenu de la mémoire "
+"sera également écrit dans le fichier.  L'objet ne sera pas correctement lu "
+"par :func:`load`."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:66
 msgid ""
 "The *version* argument indicates the data format that ``dump`` should use "
 "(see below)."
 msgstr ""
+"L'argument *version* indique le format de données que le ``dump`` doit "
+"utiliser (voir ci-dessous)."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:72
 msgid ""
@ -101,12 +145,19 @@ msgid ""
 "format), raise :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` or :exc:`TypeError`.  The "
 "file must be a readable :term:`binary file`."
 msgstr ""
+"Lit une valeur du fichier ouvert et la renvoie.  Si aucune valeur valide "
+"n'est lue (p. ex. parce que les données ont un format décompilé incompatible "
+"avec une autre version de Python), :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` ou :"
+"exc:`TypeError` est levée.  Le fichier doit être un :term:`fichier binaire` "
+"ouvert en lecture."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:79
 msgid ""
 "If an object containing an unsupported type was marshalled with :func:"
 "`dump`, :func:`load` will substitute ``None`` for the unmarshallable type."
 msgstr ""
+"Si un objet contenant un type non pris en charge a été dé-compilé avec :func:"
+"`dump`, :func:`load` remplacera le type non « dé-compilable » par ``None``."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:85
 msgid ""
@ -114,12 +165,18 @@ msgid ""
 "file)``.  The value must be a supported type.  Raise a :exc:`ValueError` "
 "exception if value has (or contains an object that has) an unsupported type."
 msgstr ""
+"Renvoie les octets qui seraient écrits dans un fichier par ``dump(value, "
+"file)``.  La valeur doit être un type pris en charge.  Lève une exception :"
+"exc:`ValueError` si la valeur a (ou contient un objet qui a) un type qui "
+"n'est pas pris en charge."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:89
 msgid ""
 "The *version* argument indicates the data format that ``dumps`` should use "
 "(see below)."
 msgstr ""
+"L'argument *version* indique le format de données que ``dumps`` doivent "
+"utiliser (voir ci-dessous)."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:95
 msgid ""
@ -127,10 +184,13 @@ msgid ""
 "found, raise :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` or :exc:`TypeError`.  Extra "
 "bytes in the input are ignored."
 msgstr ""
+"Convertit le :term:`bytes-like object` en une valeur.  Si aucune valeur "
+"valide n'est trouvée, :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` ou :exc:`TypeError` "
+"est levée.  Les octets supplémentaires de l'entrée sont ignorés."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:100
 msgid "In addition, the following constants are defined:"
-msgstr ""
+msgstr "De plus, les constantes suivantes sont définies :"

 #: ../Doc/library/marshal.rst:104
 msgid ""
@ -139,6 +199,11 @@ msgid ""
 "for floating point numbers. Version 3 adds support for object instancing and "
 "recursion. The current version is 4."
 msgstr ""
+"Indique le format que le module utilise. La version 0 est le format "
+"originel, la version 1 partage des chaînes de caractères internes et la "
+"version 2 utilise un format binaire pour les nombres à virgule flottante. La "
+"version 3 ajoute la prise en charge de l'instanciation et de la récursivité "
+"des objets. La version actuelle est la 4."

 #: ../Doc/library/marshal.rst:112
 msgid "Footnotes"
@ -152,3 +217,9 @@ msgid ""
 "marshal\" means to convert some data from internal to external form (in an "
 "RPC buffer for instance) and \"unmarshalling\" for the reverse process."
 msgstr ""
+"Le nom de ce module provient d'un peu de terminologie utilisée par les "
+"concepteurs de Modula-3 (entre autres), qui utilisent le terme *marshalling* "
+"pour l'envoi de données sous une forme autonome. À proprement parler, *to "
+"marshal* signifie convertir certaines données d'une forme interne à une "
+"forme externe (dans une mémoire tampon RPC par exemple) et *unmarshalling* "
+"désigne le processus inverse."
--- a/library/msilib.po
+++ b/library/msilib.po
@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/msilib.rst:414
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques"

 #: ../Doc/library/msilib.rst:419
 msgid ""
--- a/library/multiprocessing.po
+++ b/library/multiprocessing.po
@ -3225,6 +3225,9 @@ msgid ""
 "pool as CPython does not assure that the finalizer of the pool will be "
 "called (see :meth:`object.__del__` for more information)."
 msgstr ""
+"Notez qu'il n'est **pas correct** de compter sur le ramasse-miette pour "
+"détruire le pool car CPython n'assure pas que le *finalizer* du pool sera "
+"appelé (voir :meth:`object.__del__` pour plus d'informations)."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2141
 msgid "*maxtasksperchild*"
--- a/library/multiprocessing.shared_memory.po
+++ b/library/multiprocessing.shared_memory.po
@ -6,23 +6,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 11:56+0200\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:2
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing.shared_memory` ---  Provides shared memory for direct "
 "access across processes"
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing.shared_memory` — Mémoire partagée en accès direct "
+"depuis plusieurs processus"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/shared_memory.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/multiprocessing/shared_memory.py`"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:18
 msgid ""
@ -34,6 +37,14 @@ msgid ""
 "`SharedMemoryManager`, is also provided in the ``multiprocessing.managers`` "
 "module."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une classe, :class:`SharedMemory`, pour l'allocation et la "
+"gestion de mémoire partagée entre un ou plusieurs processus sur une machine "
+"à plusieurs cœurs ou à multiprocesseurs (architecture *symmetric "
+"multiprocessor* ou SMP). Pour faciliter la gestion du cycle de vie de la "
+"mémoire partagée, tout particulièrement entre plusieurs processus, le module "
+"``multiprocessing.managers`` fournit aussi la classe :class:"
+"`~multiprocessing.managers.SharedMemoryManager`, sous-classe de :class:"
+"`BaseManager`."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:26
 msgid ""
@ -49,6 +60,17 @@ msgid ""
 "via disk or socket or other communications requiring the serialization/"
 "deserialization and copying of data."
 msgstr ""
+"Dans ce module, il faut entendre « mémoire partagée » au sens de « blocs de "
+"mémoire partagée à la mode System V » (même si l'implémentation peut "
+"différer), et non au sens de « mémoire distribuée ». Ce type de mémoire "
+"partagée permet à plusieurs processus d'écrire dans une zone commune (ou "
+"« partagée ») de la mémoire vive. Normalement, les processus n'ont accès "
+"qu'à leur propre espace mémoire ; la mémoire partagée permet justement le "
+"partage de données entre des processus, ce qui leur évite d'avoir à "
+"s'envoyer ces données par message. Échanger des données par mémoire partagée "
+"peut amener des gains de performance substantiels par rapport aux échanges "
+"via le disque dur, des connecteurs ou d'autres canaux qui nécessitent de "
+"sérialiser et de désérialiser les données."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:41
 msgid ""
@ -58,6 +80,11 @@ msgid ""
 "different process can attach to that same shared memory block using that "
 "same name."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau bloc de mémoire partagée ou enregistre un bloc déjà "
+"existant. Un nom unique doit être donné à chaque bloc de mémoire partagée ; "
+"ainsi, un processus peut créer un nouveau bloc de mémoire partagée avec un "
+"nom fixé et un autre processus peut enregistrer le même bloc, à partir de "
+"son nom."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:47
 msgid ""
@ -68,6 +95,12 @@ msgid ""
 "block is no longer needed by any process, the :meth:`unlink()` method should "
 "be called to ensure proper cleanup."
 msgstr ""
+"Puisque qu'il permet de partager des données entre processus, un bloc de "
+"mémoire partagée peut survivre au processus qui l'a créé. Lorsqu'un "
+"processus n'a plus besoin d'un bloc — qui peut toujours être en cours "
+"d'utilisation par un autre — il doit appeler la méthode :meth:`close()`. "
+"Quand tous les processus ont fini d'utiliser ce bloc, il faut appeler la "
+"méthode :meth:`unlink()` pour le libérer."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:54
 msgid ""
@ -75,12 +108,17 @@ msgid ""
 "string.  When creating a new shared memory block, if ``None`` (the default) "
 "is supplied for the name, a novel name will be generated."
 msgstr ""
+"*name* est le nom (une chaîne de caractères) unique de la mémoire partagée à "
+"allouer. Lors de la création d'un nouveau bloc mémoire, si ``None`` (valeur "
+"par défaut) est passé comme nom, un nouveau nom est généré."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:58
 msgid ""
 "*create* controls whether a new shared memory block is created (``True``) or "
 "an existing shared memory block is attached (``False``)."
 msgstr ""
+"*create* indique si un nouveau bloc doit être alloué (``True``) ou si on "
+"enregistre un bloc déjà existant (``False``)."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:61
 msgid ""
@ -90,6 +128,11 @@ msgid ""
 "memory block may be larger or equal to the size requested.  When attaching "
 "to an existing shared memory block, the ``size`` parameter is ignored."
 msgstr ""
+"*size* définit le nombre d'octets à allouer. Comme certaines plates-formes "
+"choisissent d'allouer les blocs mémoire en multiples de la taille de la page "
+"mémoire de la plate-forme, la taille réellement allouée peut être supérieure "
+"à la taille demandée. Lors de l'enregistrement d'un bloc déjà existant, le "
+"paramètre ``size`` est ignoré."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:69
 msgid ""
@ -98,6 +141,10 @@ msgid ""
 "instance is no longer needed.  Note that calling ``close()`` does not cause "
 "the shared memory block itself to be destroyed."
 msgstr ""
+"Empêche les accès ultérieurs à la mémoire partagée depuis cette instance ; "
+"toutes les instances doivent appeler ``close()`` pour s'assurer que les "
+"ressources sont bien libérées. Notez qu'appeler ``close()`` ne libère pas la "
+"mémoire elle-même."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:77
 msgid ""
@ -111,24 +158,35 @@ msgid ""
 "relinquishing its hold on a shared memory block may call ``unlink()`` and :"
 "meth:`close()` in either order."
 msgstr ""
+"Initie la libération de la mémoire partagée sous-jacente. Pour être sûr que "
+"les ressources sont libérées correctement, ``unlink()`` doit être appelée "
+"une (et une seule) fois par tous les processus qui ont utilisé le bloc "
+"partagé. Après avoir initié la destruction d'un bloc mémoire, le bloc peut "
+"ne pas être détruit immédiatement ; ce comportement dépend de la plate-"
+"forme. Accéder aux données d'un bloc de mémoire partagée après l'appel à "
+"``unlink()`` peut provoquer une erreur mémoire. Notez que le dernier "
+"processus à libérer le bloc mémoire de mémoire partagée peut appeler "
+"``unlink()`` et :meth:`close()` dans n'importe quel ordre."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:90
 msgid "A memoryview of contents of the shared memory block."
-msgstr ""
+msgstr "Une *memoryview* du contenu du bloc de mémoire partagée."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:94
 msgid "Read-only access to the unique name of the shared memory block."
-msgstr ""
+msgstr "Nom unique du bloc de mémoire partagée (lecture seule)."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:98
 msgid "Read-only access to size in bytes of the shared memory block."
-msgstr ""
+msgstr "Taille en octets du bloc de mémoire partagée (lecture seule)."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:101
 msgid ""
 "The following example demonstrates low-level use of :class:`SharedMemory` "
 "instances::"
 msgstr ""
+"L'exemple qui suit montre un exemple d'utilisation bas niveau d'instances "
+"de :class:`SharedMemory` :"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:127
 msgid ""
@ -136,12 +194,17 @@ msgid ""
 "`SharedMemory` class with `NumPy arrays <https://www.numpy.org/>`_, "
 "accessing the same ``numpy.ndarray`` from two distinct Python shells:"
 msgstr ""
+"Le code qui suit est un exemple d'utilisation réel de la classe :class:"
+"`SharedMemory` avec des `tableaux NumPy <https://www.numpy.org/>`_ qui "
+"accèdent au même ``numpy.ndarray`` depuis deux invites Python différentes :"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:181
 msgid ""
 "A subclass of :class:`~multiprocessing.managers.BaseManager` which can be "
 "used for the management of shared memory blocks across processes."
 msgstr ""
+"Une sous-classe de :class:`~multiprocessing.managers.BaseManager` pour gérer "
+"des blocs de mémoire partagée entre processus."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:184
 msgid ""
@ -156,6 +219,16 @@ msgid ""
 "instances through a ``SharedMemoryManager``, we avoid the need to manually "
 "track and trigger the freeing of shared memory resources."
 msgstr ""
+"Un appel à :meth:`~multiprocessing.managers.BaseManager.start` depuis une "
+"instance :class:`SharedMemoryManager` lance un nouveau processus dont le "
+"seul but est de gérer le cycle de vie des blocs mémoires qu'il a créés. La "
+"méthode :meth:`~multiprocessing.managers.BaseManager.shutdown()` de "
+"l'instance déclenche la libération de tous les blocs mémoires gérés par ce "
+"processus. Elle appelle :meth:`SharedMemory.unlink()` sur tous les objets :"
+"class:`SharedMemory` gérés par ce processus et l'arrête ensuite. Créer des "
+"instances de ``SharedMemory`` par l'intermédiaire d'un "
+"``SharedMemoryManager`` évite d'avoir à gérer et à libérer manuellement les "
+"ressources mémoire partagées."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:196
 msgid ""
@ -163,6 +236,9 @@ msgid ""
 "instances and for creating a list-like object (:class:`ShareableList`) "
 "backed by shared memory."
 msgstr ""
+"Cette classe fournit des méthodes pour créer et renvoyer des instances de :"
+"class:`SharedMemory` et pour créer des objets compatibles liste (:class:"
+"`ShareableList`) basés sur la mémoire partagée."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:200
 msgid ""
@ -171,24 +247,34 @@ msgid ""
 "may be used to connect to an existing ``SharedMemoryManager`` service from "
 "other processes."
 msgstr ""
+"Référez-vous à :class:`multiprocessing.managers.BaseManager` pour la "
+"description des arguments optionnels hérités *address* et *authkey*, et "
+"comment ceux-ci doivent être utilisés pour enregistrer un service de "
+"``SharedMemoryManager`` depuis un autre processus."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:207
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`SharedMemory` object with the specified "
 "``size`` in bytes."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`SharedMemory` de taille ``size`` "
+"octets."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:212
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`ShareableList` object, initialized by the "
 "values from the input ``sequence``."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`ShareableList`, initialisé à partir "
+"des valeurs de la ``sequence`` en entrée."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:216
 msgid ""
 "The following example demonstrates the basic mechanisms of a :class:"
 "`SharedMemoryManager`:"
 msgstr ""
+"L'exemple qui suit illustre les mécanismes de base de :class:"
+"`SharedMemoryManager` :"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:234
 msgid ""
@ -197,6 +283,10 @@ msgid ""
 "to ensure that all shared memory blocks are released after they are no "
 "longer needed:"
 msgstr ""
+"L'exemple suivant montre comment utiliser un objet :class:"
+"`SharedMemoryManager` avec l'instruction :keyword:`with` pour être sûr que "
+"tous les blocs mémoire sont libérés quand ils ne sont plus nécessaires. "
+"C'est souvent plus pratique que l'exemple précédent :"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:253
 msgid ""
@ -204,6 +294,10 @@ msgid ""
 "the shared memory blocks created using that manager are all released when "
 "the :keyword:`with` statement's code block finishes execution."
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation d'un :class:`SharedMemoryManager` dans une "
+"instruction :keyword:`with`, les blocs de mémoire partagée créés par ce "
+"gestionnaire sont tous libérés quand les instructions à l'intérieur du bloc :"
+"keyword:`with` ont été exécutées."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:260
 msgid ""
@ -216,6 +310,14 @@ msgid ""
 "support the dynamic creation of new :class:`ShareableList` instances via "
 "slicing."
 msgstr ""
+"Construit un objet muable compatible avec le type liste dont toutes les "
+"valeurs sont stockées dans un bloc de mémoire partagée. Ceci réduit le type "
+"les valeurs pouvant être stockées aux types natifs ``int``, ``float``, "
+"``bool``, ``str`` (de moins de 10 Mo chacune), ``bytes`` (de moins de 10 Mo "
+"chacun) et ``None``. Une autre différence majeure avec une ``list`` native "
+"réside dans le fait qu'il est impossible de changer la taille (c.-à-d. pas "
+"d'ajout en fin de liste, ni d'insertion etc.) et qu'il n'est pas possible de "
+"créer de nouvelles instances de :class:`ShareableList` par découpage."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:269
 msgid ""
@ -223,6 +325,9 @@ msgid ""
 "to ``None`` to instead attach to an already existing ``ShareableList`` by "
 "its unique shared memory name."
 msgstr ""
+"*sequence* sert à créer une nouvelle ``ShareableList`` avec des valeurs. "
+"Mettez-le à ``None`` pour enregistrer une ``ShareableList`` déjà existante, "
+"en renseignant son nom unique."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:273
 msgid ""
@ -231,32 +336,43 @@ msgid ""
 "``ShareableList``, specify its shared memory block's unique name while "
 "leaving ``sequence`` set to ``None``."
 msgstr ""
+"*name* est le nom unique de la mémoire partagée demandée, tel que décrit "
+"dans la définition de :class:`SharedMemory`. Pour enregistrer une "
+"``ShareableList`` déjà existante, renseignez le nom unique du bloc de "
+"mémoire partagée et laissez ``sequence`` à ``None``."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:280
 msgid "Returns the number of occurrences of ``value``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre d’occurrences de ``value``."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:284
 msgid ""
 "Returns first index position of ``value``.  Raises :exc:`ValueError` if "
 "``value`` is not present."
 msgstr ""
+"Renvoie l'indice de la première occurrence de ``value``. Lève une :exc:"
+"`ValueError` si ``value`` n'est pas présent."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:289
 msgid ""
 "Read-only attribute containing the :mod:`struct` packing format used by all "
 "currently stored values."
 msgstr ""
+"Attribut en lecture seule contenant le format d’agrégation :mod:`struct` "
+"utilisé par les valeurs déjà stockées."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:294
 msgid "The :class:`SharedMemory` instance where the values are stored."
 msgstr ""
+"Instance de :class:`SharedMemory` dans laquelle les valeurs sont stockées."

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:297
 msgid ""
 "The following example demonstrates basic use of a :class:`ShareableList` "
 "instance:"
 msgstr ""
+"L'exemple qui suit illustre un cas d'usage de base d'une instance de :class:"
+"`ShareableList` :"

 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:330
 msgid ""
@ -264,3 +380,6 @@ msgid ""
 "same :class:`ShareableList` by supplying the name of the shared memory block "
 "behind it:"
 msgstr ""
+"L'exemple ci-dessous montre comment un, deux ou un grand nombre de processus "
+"peuvent accéder à une :class:`ShareableList` commune à partir du nom du bloc "
+"mémoire partagé sous-jacent :"
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-27 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "dependent version information."
 msgstr ""
 ":attr:`sys.platform` a une granularité plus fine. :func:`os.uname` donne des "
-"informations de version dépendantes de système."
+"informations relatives à la version du système."

 #: ../Doc/library/os.rst:58
 msgid ""
@ -140,11 +140,11 @@ msgid ""
 "`sys.getfilesystemencoding`)."
 msgstr ""
 "En Python, les noms de fichiers, les arguments en ligne de commandes, et les "
-"variables d'environnement sont représentées en utilisant le type *string*. "
-"Sur certains systèmes, décoder ces chaînes de caractères depuis et vers des "
-"*bytes* est nécessaire avant de les passer au système d'exploitation. Python "
-"utilise l'encodage du système de fichiers pour réaliser ces conversions "
-"(voir :func:`sys.getfilesystemencoding`)."
+"variables d'environnement sont des chaînes de caractères. Sur certains "
+"systèmes, décoder ces chaînes de caractères depuis et vers des *bytes* est "
+"nécessaire avant de les passer au système d'exploitation. Python utilise "
+"l'encodage du système de fichiers pour réaliser ces conversions (voir :func:"
+"`sys.getfilesystemencoding`)."

 #: ../Doc/library/os.rst:74
 msgid ""
@ -155,11 +155,10 @@ msgid ""
 "original byte on encoding."
 msgstr ""
 "Sur certains systèmes, les conversions utilisant l'encodage du système de "
-"fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`surrogateescape "
-"encoding error handler <surrogateescape>` (le gestionnaire d'erreurs "
-"d'encodage *surrogateescape*), ce qui veut dire que les bytes indécodables "
-"sont replacés par un caractère Unicode U+DCxx au décodage, et ceux-ci sont "
-"retraduits en le bon octet à l'encodage."
+"fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`le gestionnaire "
+"d'erreurs d'encodage *surrogateescape* <surrogateescape>`, ce qui veut dire "
+"que les octets indécodables sont remplacés par un code de substitution lors "
+"du décodage, qui est reconverti vers l'octet original lors de l'encodage."

 #: ../Doc/library/os.rst:82
 msgid ""
@ -170,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "L'encodage du système de fichiers doit garantir de pouvoir décoder "
 "correctement tous les octets en dessous de 128. Si l'encodage du système de "
 "fichiers ne peut garantir cela, les fonctions de l'API peuvent lever une "
-"UnicodeError."
+"``UnicodeError``."

 #: ../Doc/library/os.rst:90
 msgid "Process Parameters"
@ -254,8 +253,8 @@ msgid ""
 "``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
 "platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
-"Un objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
-"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire d’accueil "
+"Objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
+"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire personnel "
 "(sur certaines plate-formes), et est équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."

 #: ../Doc/library/os.rst:109
@ -339,10 +338,10 @@ msgid ""
 "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
 "versa)."
 msgstr ""
-"Une version en *bytes* de :data:`environ` : un :term:`mapping` d'objets "
-"représentant l'environnement par des chaînes de *bytes*. :data:`environ` et :"
-"data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` modifie :data:"
-"`environb`, et vice-versa)."
+"Version de :data:`environ` utilisant des *bytes* : un :term:`mapping` "
+"d'objets représentant l'environnement par des chaînes de *bytes*. :data:"
+"`environ` et :data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` "
+"modifie :data:`environb`, et vice-versa)."

 #: ../Doc/library/os.rst:150
 msgid ""
@ -362,7 +361,7 @@ msgid ""
 "encoding with ``'surrogateescape'`` error handler, or ``'strict'`` on "
 "Windows; return :class:`bytes` unchanged."
 msgstr ""
-"Encode le :term:`chemin-compatible <path-like object>` *filename* vers "
+"Encode *filename* (:term:`chemin-compatible <path-like object>`) vers "
 "l'encodage du système de fichiers avec une gestion d'erreurs "
 "``'surrogateescape'``, ou ``'strict'`` sous Windows ; renvoie un objet :"
 "class:`bytes` inchangé."
@ -396,7 +395,8 @@ msgstr ":func:`fsencode` est la fonction inverse."

 #: ../Doc/library/os.rst:196
 msgid "Return the file system representation of the path."
-msgstr "Renvoie la représentation par le système de fichiers du chemin."
+msgstr ""
+"Renvoie une représentation du chemin utilisable par le système de fichiers."

 #: ../Doc/library/os.rst:198
 msgid ""
@ -415,12 +415,13 @@ msgid ""
 "An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
 "e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
 msgstr ""
-"Une :term:`abstract base class` pour les objets représentant un chemin du "
+":term:`Classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin du "
 "système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."

 #: ../Doc/library/os.rst:215
 msgid "Return the file system path representation of the object."
-msgstr "Renvoie la représentation du chemin du système de fichiers de l'objet."
+msgstr ""
+"Renvoie une représentation de l'objet utilisable par le système de fichiers."

 #: ../Doc/library/os.rst:217
 msgid ""
@ -436,8 +437,8 @@ msgid ""
 "*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are str."
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
-"*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
-"sont des *str*."
+"*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur renvoyée sont "
+"des *str*."

 #: ../Doc/library/os.rst:226
 msgid ""
@ -452,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.rst:230 ../Doc/library/os.rst:443
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: most flavors of Unix, Windows."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>` : la plupart des dérivés Unix, Windows."
+":ref:`Disponibilité <availability>` : la plupart des dérivés d'Unix, Windows."

 #: ../Doc/library/os.rst:235
 msgid ""
@ -482,10 +483,11 @@ msgid ""
 "specified, should be an environment variable dictionary to lookup the PATH "
 "in. By default, when *env* is ``None``, :data:`environ` is used."
 msgstr ""
-"Renvoie la liste des dossier qui seront parcouru pour trouver un exécutable, "
-"similaire à un shell lorsque il lance un processus. *env*, quand spécifié, "
-"doit être un dictionnaire de variable d'environnement  afin d'y rechercher "
-"le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est utilisé."
+"Renvoie la liste des dossiers qui seront parcourus pour trouver un "
+"exécutable, similaire à un shell lorsque il lance un processus. *env*, quand "
+"spécifié, doit être un dictionnaire de variable d'environnement  afin d'y "
+"rechercher le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est "
+"utilisé."

 #: ../Doc/library/os.rst:259
 msgid ""
@ -541,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "cible de déploiement de :const:`10.5` ou moins, :func:`getgroups` renverrait "
 "la liste des identifiants de groupes effectifs associés au processus courant "
 "de l'utilisateur ; le nombre d'éléments de cette liste est limité par le "
-"système, typiquement 16, et peut être modifié par des appels à :func:"
+"système, typiquement 16, et peut être modifiée par des appels à :func:"
 "`setgroups` si les privilèges ont été convenablement assignés. Si compilé "
 "avec une cible de déploiement supérieure à :const:`10.5`, la fonction :func:"
 "`getgroups` renvoie la liste des accès du groupe actuel pour l'utilisateur "
@ -564,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "`getpass.getuser` puisque cette fonction consulte les variables "
 "d'environnement :envvar:`LOGNAME` et :envvar:`USERNAME` pour savoir qui est "
 "l'utilisateur, et se replie finalement sur ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` "
-"pour avoir le nom de connexion lié à l'identifiant de l'utilisateur courant."
+"pour avoir le nom lié à l'identifiant de l'utilisateur courant."

 #: ../Doc/library/os.rst:326 ../Doc/library/os.rst:361
 #: ../Doc/library/os.rst:853 ../Doc/library/os.rst:865
@ -620,7 +622,7 @@ msgid ""
 "user ID of the calling process."
 msgstr ""
 "Récupère la priorité d'ordonnancement des programmes. La valeur *which* est "
-"une des constantes suivantes : :const:`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, "
+"une des constantes suivantes : :const:`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, "
 "ou :const:`PRIO_USER`, et la valeur *who* est interprétée par rapport à "
 "*which* (un id de processus pour :const:`PRIO_PROCESS`, un id de groupe de "
 "processus pour :const:`PRIO_PGRP`, et un id d'utilisateur pour :const:"
@ -639,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Return a tuple (ruid, euid, suid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved user ids."
 msgstr ""
-"Renvoie un *tuple* (*ruid*, *euid*, *suid*) dénotant les identifiants de "
+"Renvoie un triplet (*ruid*, *euid*, *suid*) dénotant les identifiants de "
 "l'utilisateur réel, effectif et sauvé du processus actuel."

 #: ../Doc/library/os.rst:406
@ -896,7 +898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains systèmes tronquent :attr:`nodename` à 8 caractères ou à la "
 "composante dominante. Un meilleur moyen de récupérer le nom de l'hôte est :"
-"func:`socket.gethostname` ou encore ``socket.gethostbyaddre(socket."
+"func:`socket.gethostname` ou encore ``socket.gethostbyaddr(socket."
 "gethostname())``."

 #: ../Doc/library/os.rst:629
@ -988,8 +990,8 @@ msgstr ""
 "fichier qui a été ouvert par le processus courant. Par exemple, l'entrée "
 "standard est habituellement le descripteur de fichier 0, la sortie standard "
 "est 1, et le flux standard d'erreur est 2. Les autres fichiers ouverts par "
-"un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom \"descripteur de "
-"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
+"un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom « descripteur de "
+"fichier » est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
 "connecteurs (*socket* en anglais) et les tubes (*pipe* en anglais) sont "
 "également référencés par des descripteurs."

@ -1019,7 +1021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux opérations d'entrées/sorties de bas niveau "
 "et doit être appliquée à un descripteur de fichier comme ceux donnés par :"
-"func:`os.open` ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" renvoyé par "
+"func:`os.open` ou :func:`pipe`. Pour fermer un « fichier objet » renvoyé par "
 "la primitive :func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser "
 "sa méthode :meth:`~io.IOBase.close`."

@ -1760,7 +1762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
 "descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour lire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :func:`open`, :"
+"Pour lire dans un « fichier objet » renvoyé par la primitive :func:`open`, :"
 "func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
 "meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."

@ -1905,7 +1907,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux entrées-sorties bas niveau et doit être "
 "appliquée à un descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :"
-"func:`pipe`. Pour écrire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :"
+"func:`pipe`. Pour écrire dans un « fichier objet » renvoyé par la primitive :"
 "func:`open`, :func:`popen`, ou par :func:`fdopen`, ou par :data:`sys.stdout` "
 "ou :data:`sys.stderr`, utilisez sa méthode :meth:`~file.write`."

@ -2024,17 +2026,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Get the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor (a boolean)."
 msgstr ""
-"Récupère le marqueur \"héritable\" (booléen) du descripteur de fichier "
+"Récupère le marqueur « héritable » (booléen) du descripteur de fichier "
 "spécifié."

 #: ../Doc/library/os.rst:1469
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor."
-msgstr "Définit le marqueur \"héritable\" du descripteur de fichier spécifié."
+msgstr "Définit le marqueur « héritable » du descripteur de fichier spécifié."

 #: ../Doc/library/os.rst:1473
 msgid "Get the \"inheritable\" flag of the specified handle (a boolean)."
 msgstr ""
-"Récupère le marqueur \"héritable\" (booléen) de l'identificateur spécifié."
+"Récupère le marqueur « héritable » (booléen) de l'identificateur spécifié."

 #: ../Doc/library/os.rst:1475 ../Doc/library/os.rst:1481
 #: ../Doc/library/os.rst:3311 ../Doc/library/os.rst:3889
@ -2044,7 +2046,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."

 #: ../Doc/library/os.rst:1479
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified handle."
-msgstr "Définit le marqueur \"héritable\" de l'identificateur spécifié."
+msgstr "Définit le marqueur « héritable » de l'identificateur spécifié."

 #: ../Doc/library/os.rst:1487
 msgid "Files and Directories"
@ -2750,7 +2752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonction de création récursive de répertoires. Comme :func:`mkdir` mais crée "
 "tous les répertoires de niveau intermédiaire nécessaires pour contenir le "
-"répertoire \"feuille\"."
+"répertoire « feuille »."

 #: ../Doc/library/os.rst:1934
 msgid ""
@ -2781,7 +2783,7 @@ msgid ""
 "include :data:`pardir` (eg. \"..\" on UNIX systems)."
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`makedirs` est confus si les éléments du chemin à créer "
-"contiennent :data:`pardir` (par exemple, \"..\" sur les systèmes UNIX)."
+"contiennent :data:`pardir` (par exemple, ``\"..\"`` sur les systèmes UNIX)."

 #: ../Doc/library/os.rst:1948
 msgid "This function handles UNC paths correctly."
@ -2833,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "Les FIFOs sont des tubes qui peuvent être accédés comme des fichiers "
 "normaux. Les FIFOs existent jusqu'à ce qu'ils soient retirés (par exemple, à "
 "l'aide de :func:`os.unlink`). Généralement, les FIFOs sont utilisé comme "
-"communication entre des processus de type \"client\" et \"serveur\" : le "
+"communication entre des processus de type « client » et « serveur » : le "
 "serveur ouvre le FIFO pour le lire, et le client l'ouvre pour écrire dedans. "
 "Notez que :func:`mkfifo` n'ouvre pas le FIFO — il crée juste un point de "
 "rendez-vous."
@ -3826,9 +3828,9 @@ msgid ""
 "\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
 "smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
 msgstr ""
-"Taille de bloc \"préférée\" pour des E/S efficaces avec le système de "
-"fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut causer des "
-"modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."
+"Taille de bloc « préférée » pour des entrées-sorties efficaces avec le "
+"système de fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut "
+"causer des modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."

 #: ../Doc/library/os.rst:2621
 msgid "Type of device if an inode device."
@ -4739,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "d'arguments pour le nouveau programme chargé dans le processus. Dans tous "
 "les cas, le premier de ces arguments est passé au nouveau programme comme "
 "son propre nom plutôt que comme un argument qu'un utilisateur peut avoir "
-"tapé en ligne de commande. Pour les programmeurs C, c'est l'argument "
+"tapé en ligne de commande. Pour les développeurs C, c'est l'argument "
 "``argv[0]`` qui est passé à la fonction :c:func:`main` du programme. Par "
 "exemple, ``os.execv('/bin/echo/', ['foo', 'bar'])`` affichera uniquement "
 "``bar`` sur la sortie standard ; ``foo`` semblera être ignoré."
@ -4840,12 +4842,12 @@ msgid ""
 "process should start with the name of the command being run, but this is not "
 "enforced."
 msgstr ""
-"Les variantes \"l\" et \"v\" des fonctions :func:`exec\\* <execl>` différent "
+"Les variantes « l » et « v » des fonctions :func:`exec\\* <execl>` différent "
 "sur la manière de passer les arguments de ligne de commande. Les variantes "
-"\"l\" sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre de "
+"« l » sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre de "
 "paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres individuels "
 "deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:`exec\\*`. "
-"Les variantes \"v\" sont préférables quand le nombre de paramètres est "
+"Les variantes « v » sont préférables quand le nombre de paramètres est "
 "variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* dans le "
 "paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus fils "
 "devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est pas "
@ -4863,7 +4865,7 @@ msgid ""
 "variable to locate the executable; *path* must contain an appropriate "
 "absolute or relative path."
 msgstr ""
-"Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`execlp`, :func:"
+"Les variantes qui incluent un « p » vers la fin (:func:`execlp`, :func:"
 "`execlpe`, :func:`execvp`, et :func:`execvpe`) utiliseront la variable "
 "d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
 "l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`exec\\*e "
@ -4884,7 +4886,7 @@ msgid ""
 "process to inherit the environment of the current process."
 msgstr ""
 "Pour les fonctions :func:`execle`, :func:`execlpe`, :func:`execve`, et :func:"
-"`execvpe` (notez qu'elle finissent toutes par \"e\"), le paramètre *env* "
+"`execvpe` (notez qu'elle finissent toutes par « e »), le paramètre *env* "
 "doit être un *mapping* qui est utilisé pour définir les variables "
 "d'environnement du nouveau processus (celles-ci sont utilisées à la place de "
 "l'environnement du nouveau processus). Les fonctions :func:`execl`, :func:"
@ -5063,8 +5065,8 @@ msgstr "Code de sortie signifiant qu'une erreur de configuration est apparue."
 #: ../Doc/library/os.rst:3529
 msgid "Exit code that means something like \"an entry was not found\"."
 msgstr ""
-"Code de sortie signifiant quelque chose comme \"une entrée n'a pas été "
-"trouvée\"."
+"Code de sortie signifiant quelque chose comme « une entrée n'a pas été "
+"trouvée »."

 #: ../Doc/library/os.rst:3536
 msgid ""
@ -5489,12 +5491,12 @@ msgid ""
 "in a list or tuple as the *args* parameter.  In either case, the arguments "
 "to the child process must start with the name of the command being run."
 msgstr ""
-"Les variantes \"l\" et \"v\" des fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
+"Les variantes « l » et « v » des fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "diffèrent sur la manière de passer les arguments de ligne de commande. Les "
-"variantes \"l\" sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre "
+"variantes « l » sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre "
 "de paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres "
 "individuels deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:"
-"`spawn\\*`. Les variantes \"v\" sont préférables quand le nombre de "
+"`spawn\\*`. Les variantes « v » sont préférables quand le nombre de "
 "paramètres est variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* "
 "dans le paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus "
 "fils devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est "
@ -5512,7 +5514,7 @@ msgid ""
 "the :envvar:`PATH` variable to locate the executable; *path* must contain an "
 "appropriate absolute or relative path."
 msgstr ""
-"Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`spawnlp`, :func:"
+"Les variantes qui incluent un « p » vers la fin (:func:`spawnlp`, :func:"
 "`spawnlpe`, :func:`spawnvp`, et :func:`spawnvpe`) utiliseront la variable "
 "d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
 "l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`spawn"
@ -5535,7 +5537,7 @@ msgid ""
 "values will cause the function to fail, with a return value of ``127``."
 msgstr ""
 "Pour les fonctions :func:`spawnle`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnve`, et :"
-"func:`spawnvpe` (notez qu'elles finissent toutes par \"e\"), le paramètre "
+"func:`spawnvpe` (notez qu'elles finissent toutes par « e »), le paramètre "
 "*env* doit être un *mapping* qui est utilisé pour définir les variables "
 "d'environnement du nouveau processus (celles-ci sont utilisées à la place de "
 "l'environnement du nouveau processus). Les fonctions :func:`spawnl`, :func:"
@ -5640,7 +5642,7 @@ msgid ""
 "Microsoft are ``'print'`` and  ``'edit'`` (to be used on files) as well as "
 "``'explore'`` and ``'find'`` (to be used on directories)."
 msgstr ""
-"Quand une autre *operation* est donnée, ce doit être une \"commande-verbe\" "
+"Quand une autre *operation* est donnée, ce doit être une « commande-verbe » "
 "qui spécifie ce qui devrait être fait avec le fichier. Les verbes habituels "
 "documentés par Microsoft sont ``'print'`` et ``'edit'`` (qui doivent être "
 "utilisés sur des fichiers) ainsi que ``'explore'`` et ``'find'`` (qui "
--- a/library/platform.po
+++ b/library/platform.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/platform.rst:2
 msgid ":mod:`platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`platform` — Accès aux données sous-jacentes de la plateforme"

 #: ../Doc/library/platform.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/platform.py`"
@ -27,16 +27,20 @@ msgid ""
 "Specific platforms listed alphabetically, with Linux included in the Unix "
 "section."
 msgstr ""
+"Les spécificités des plateformes sont regroupées dans des sections triées "
+"par ordre alphabétique. Linux est inclus dans la section Unix."

 #: ../Doc/library/platform.rst:21
 msgid "Cross Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-plateforme"

 #: ../Doc/library/platform.rst:26
 msgid ""
 "Queries the given executable (defaults to the Python interpreter binary) for "
 "various architecture information."
 msgstr ""
+"Interroge l'exécutable fourni (par défaut l'interpréteur Python) sur les "
+"informations de l'architecture."

 #: ../Doc/library/platform.rst:29
 msgid ""
@ -44,6 +48,9 @@ msgid ""
 "architecture and the linkage format used for the executable. Both values are "
 "returned as strings."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet de ``(bits, linkage)`` qui contient de l'information "
+"sur l'architecture binaire et le format de lien. Les deux valeurs sont des "
+"chaînes de caractères."

 #: ../Doc/library/platform.rst:33
 msgid ""
@ -52,6 +59,11 @@ msgid ""
 "``sizeof(long)`` on Python version < 1.5.2) is used as indicator for the "
 "supported pointer size."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une valeur ne peut être déterminée, la valeur passée en paramètre est "
+"utilisée. Si la valeur passée à *bits* est ``''``, la valeur de "
+"``sizeof(pointer)`` (ou ``sizeof(long)`` sur les versions Python antérieures "
+"à 1.5.2) est utilisée comme indicateur de la taille de pointeur prise en "
+"charge."

 #: ../Doc/library/platform.rst:38
 msgid ""
@ -60,42 +72,61 @@ msgid ""
 "platforms and then only if the executable points to the Python interpreter.  "
 "Reasonable defaults are used when the above needs are not met."
 msgstr ""
+"La fonction dépend de la commande :file:`file` du système pour accomplir la "
+"tâche. `file` est disponible sur quasiment toutes les plateformes Unix ainsi "
+"que sur certaines plateformes hors de la famille Unix et l'exécutable doit "
+"pointer vers l'interpréteur Python. Des valeurs par défaut raisonnables sont "
+"utilisées lorsque les conditions précédentes ne sont pas atteintes."

 #: ../Doc/library/platform.rst:45
 msgid ""
 "On Mac OS X (and perhaps other platforms), executable files may be universal "
 "files containing multiple architectures."
 msgstr ""
+"Sur Mac OS X (ainsi que d'autres plateformes), les fichiers exécutables "
+"peuvent être universels et contenir plusieurs architectures."

 #: ../Doc/library/platform.rst:48
 msgid ""
 "To get at the \"64-bitness\" of the current interpreter, it is more reliable "
 "to query the :attr:`sys.maxsize` attribute::"
 msgstr ""
+"Afin de déterminer si l'interpréteur courant est 64-bit, une méthode plus "
+"fiable est d'interroger l'attribut :attr:`sys.maxsize` ::"

 #: ../Doc/library/platform.rst:56
 msgid ""
 "Returns the machine type, e.g. ``'i386'``. An empty string is returned if "
 "the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie le type de machine. Par exemple, ``'i386'``. Une chaîne de "
+"caractères vide est renvoyée si la valeur ne peut être déterminée."

 #: ../Doc/library/platform.rst:62
 msgid ""
 "Returns the computer's network name (may not be fully qualified!). An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom de l'ordinateur sur le réseau (pas forcément pleinement "
+"qualifié). Une chaîne de caractères vide est renvoyée s'il ne peut pas être "
+"déterminé."

 #: ../Doc/library/platform.rst:68
 msgid ""
 "Returns a single string identifying the underlying platform with as much "
 "useful information as possible."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractère identifiant la plateforme avec le plus "
+"d'informations possible."

 #: ../Doc/library/platform.rst:71
 msgid ""
 "The output is intended to be *human readable* rather than machine parseable. "
 "It may look different on different platforms and this is intended."
 msgstr ""
+"La valeur renvoyée est destinée à la *lecture humaine* plutôt que "
+"l'interprétation machine. Il est possible qu'elle soit différente selon la "
+"plateforme et c'est voulu."

 #: ../Doc/library/platform.rst:74
 msgid ""
@ -104,22 +135,31 @@ msgid ""
 "SunOS will be reported as Solaris.  The :func:`system_alias` function is "
 "used to implement this."
 msgstr ""
+"Si *aliased* est vrai, la fonction utilisera des alias pour certaines "
+"plateformes qui utilisent des noms de système qui diffèrent de leurs noms "
+"communs. Par exemple, SunOS sera reconnu comme Solaris. La fonction :func:"
+"`system_alias` est utilisée pour l'implémentation."

 #: ../Doc/library/platform.rst:79
 msgid ""
 "Setting *terse* to true causes the function to return only the absolute "
 "minimum information needed to identify the platform."
 msgstr ""
+"Si *terse* est vrai, la fonction ne renverra que l'information nécessaire à "
+"l'identification de la plateforme."

 #: ../Doc/library/platform.rst:82
 msgid ""
 "On macOS, the function now uses :func:`mac_ver`, if it returns a non-empty "
 "release string, to get the macOS version rather than the darwin version."
 msgstr ""
+"Sur MacOS, la fonction essaie maintenant d'utiliser la fonction :func:"
+"`mac_ver` pour obtenir la version de MacOS plutôt que la version de Darwin : "
+"le résultat de `mac_ver` est utilisé si ce n'est pas une chaîne vide."

 #: ../Doc/library/platform.rst:90
 msgid "Returns the (real) processor name, e.g. ``'amdk6'``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le (vrai) nom du processeur. Par exemple : ``'amdk6'``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:92
 msgid ""
@ -127,64 +167,92 @@ msgid ""
 "many platforms do not provide this information or simply return the same "
 "value as for :func:`machine`.  NetBSD does this."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères vide est renvoyée si la valeur ne peut être "
+"déterminée. Prenez note que plusieurs plateformes ne fournissent pas cette "
+"information ou renvoient la même valeur que la fonction :func:`machine`. "
+"NetBSD agit ainsi."

 #: ../Doc/library/platform.rst:99
 msgid ""
 "Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number and "
 "date as strings."
 msgstr ""
+"Renvoie une paire ``(buildno, builddate)`` de chaîne de caractères "
+"identifiant la version et la date de compilation de Python."

 #: ../Doc/library/platform.rst:105
 msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères identifiant le compilateur utilisé pour "
+"compiler Python."

 #: ../Doc/library/platform.rst:110
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM branch."
 msgstr ""
+"Renvoie la chaîne de caractères identifiant la branche du gestionnaire de "
+"versions de l'implémentation Python."

 #: ../Doc/library/platform.rst:115
 msgid ""
 "Returns a string identifying the Python implementation. Possible return "
 "values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères identifiant l'implémentation de Python. Des "
+"valeurs possibles sont : ``CPython``, ``IronPython``, ``Jython``, ``Pypy``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:121
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision."
 msgstr ""
+"Renvoie la chaîne de caractères identifiant la révision du gestionnaire de "
+"versions de l'implémentation Python."

 #: ../Doc/library/platform.rst:126
 msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de Python comme une chaîne de caractères ``'major.minor."
+"patchlevel'``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:128
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to 0)."
 msgstr ""
+"Prenez note que la valeur renvoyée inclut toujours le *patchlevel* (valeur "
+"par défaut de 0) à la différence de ``sys.version``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:134
 msgid ""
 "Returns the Python version as tuple ``(major, minor, patchlevel)`` of "
 "strings."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de Python comme un triplet de chaînes de caractères "
+"``(major, minor, patchlevel)``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:136
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
 msgstr ""
+"Prenez note que la valeur renvoyée inclut toujours le *patchlevel* (valeur "
+"par défaut de ``'0'``) à la différence de ``sys.version``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:142
 msgid ""
 "Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'`` An empty string "
 "is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de déploiement du système, par exemple, ``'2.2.0'`` ou "
+"``'NT'``. Une chaîne de caractères vide signifie qu'aucune valeur ne peut "
+"être déterminée."

 #: ../Doc/library/platform.rst:148
 msgid ""
 "Returns the system/OS name, such as ``'Linux'``, ``'Darwin'``, ``'Java'``, "
 "``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom du système d'exploitation, tel que ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
+"``'Java'``, ``'Windows'``. Une chaîne de caractères vide est renvoyée si le "
+"nom ne peut être déterminé."

 #: ../Doc/library/platform.rst:154
 msgid ""
@ -192,12 +260,18 @@ msgid ""
 "used for some systems.  It also does some reordering of the information in "
 "some cases where it would otherwise cause confusion."
 msgstr ""
+"Renvoie ``(system, release, version)`` avec des alias pour les noms communs "
+"de certains systèmes. Modifie aussi l'ordre de l'information pour éviter la "
+"confusion."

 #: ../Doc/library/platform.rst:161
 msgid ""
 "Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de déploiement du système. Par exemple, ``'#3 on "
+"degas'``. Une chaîne de caractères vide est renvoyée si aucune valeur ne "
+"peut être déterminée."

 #: ../Doc/library/platform.rst:167
 msgid ""
@ -205,6 +279,9 @@ msgid ""
 "containing six attributes: :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:`release`, :"
 "attr:`version`, :attr:`machine`, and :attr:`processor`."
 msgstr ""
+"Interface de *uname* relativement portable. Renvoie un :func:`~collections."
+"namedtuple` contenant six attributs : :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:"
+"`release`, :attr:`version`, :attr:`machine` et :attr:`processor`."

 #: ../Doc/library/platform.rst:171
 msgid ""
@ -213,10 +290,14 @@ msgid ""
 "the first two attributes; :func:`os.uname` names them :attr:`sysname` and :"
 "attr:`nodename`."
 msgstr ""
+"Prenez note qu'il y a un attribut supplémentaire (:attr:`processor`) par "
+"rapport à la valeur de retour de :func:`os.uname`. De plus, les deux "
+"premiers attributs changent de nom ; ils s'appellent :attr:`sysname` et :"
+"attr:`nodename` pour la fonction :func:`os.uname`."

 #: ../Doc/library/platform.rst:176
 msgid "Entries which cannot be determined are set to ``''``."
-msgstr ""
+msgstr "Les entrées qui ne peuvent pas être identifiées ont la valeur ``''``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:178
 msgid "Result changed from a tuple to a namedtuple."
@ -224,11 +305,11 @@ msgstr "Le type renvoyé passe d'un *tuple* à un *namedtuple*."

 #: ../Doc/library/platform.rst:183
 msgid "Java Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme Java"

 #: ../Doc/library/platform.rst:188
 msgid "Version interface for Jython."
-msgstr ""
+msgstr "Version de l'interface pour Jython."

 #: ../Doc/library/platform.rst:190
 msgid ""
@ -237,10 +318,15 @@ msgid ""
 "``(os_name, os_version, os_arch)``. Values which cannot be determined are "
 "set to the defaults given as parameters (which all default to ``''``)."
 msgstr ""
+"Renvoie un *n*-uplet ``(release, vendor, vminfo, osinfo)``. *vminfo* est un "
+"triplet de valeur ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` et *osinfo* est un "
+"triplet de valeur ``(os_name, os_version, os_arch)``. Les valeurs "
+"indéterminables ont la valeur des paramètres par défaut (valeur de ``''`` "
+"par défaut)."

 #: ../Doc/library/platform.rst:197
 msgid "Windows Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme Windows"

 #: ../Doc/library/platform.rst:202
 msgid ""
@ -248,6 +334,10 @@ msgid ""
 "tuple ``(release, version, csd, ptype)`` referring to OS release, version "
 "number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor)."
 msgstr ""
+"Interroge le registre Windows pour de l'information supplémentaire et "
+"renvoie un triplet de ``(release, version, csd, ptype)`` faisant référence "
+"au  numéro de version du SE, le numéro de version, le niveau de CSD (Service "
+"Pack) et le type de SE (monoprocesseur ou multiprocesseur)."

 #: ../Doc/library/platform.rst:206
 msgid ""
@ -257,6 +347,11 @@ msgid ""
 "also state *'Checked'* which means the OS version uses debugging code, i.e. "
 "code that checks arguments, ranges, etc."
 msgstr ""
+"Astuce : *ptype* est ``'Uniprocessor Free'`` sur des machines NT ayant qu'un "
+"seul processeur et ``'Multiprocessor Free'`` sur des machines ayant "
+"plusieurs processeurs. La composante *'Free'* fait référence à l'absence de "
+"code de débogage dans le SE. Au contraire, *'Checked'* indique que le SE "
+"utilise du code de débogage pour valider les paramètres, etc."

 #: ../Doc/library/platform.rst:214
 msgid ""
@ -271,16 +366,21 @@ msgid ""
 "include but are not limited to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
 "``'ServerStandard'``, and ``'nanoserver'``."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant l'édition courante de Windows. "
+"Des exemples de valeurs possibles sont : ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
+"``'ServerStandard'`` et ``'nanoserver'``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:229
 msgid ""
 "Return ``True`` if the Windows edition returned by :func:`win32_edition` is "
 "recognized as an IoT edition."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si l'édition de Windows renvoyée par la fonction :func:"
+"`win32_edition` est reconnue comme une édition IoT."

 #: ../Doc/library/platform.rst:236
 msgid "Mac OS Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plateforme Mac OS"

 #: ../Doc/library/platform.rst:241
 msgid ""
@ -288,16 +388,21 @@ msgid ""
 "versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
 "dev_stage, non_release_version)``."
 msgstr ""
+"Renvoie les informations de version de Mac OS avec un triplet de ``(release, "
+"versioninfo, machine)``. *versioninfo* est un triplet de ``(version, "
+"dev_stage, non_release_version)``."

 #: ../Doc/library/platform.rst:245
 msgid ""
 "Entries which cannot be determined are set to ``''``.  All tuple entries are "
 "strings."
 msgstr ""
+"Les entrées qui ne peuvent pas être identifiées auront la valeur ``''``. Les "
+"membres du *n*-uplet sont tous des chaînes de caractères."

 #: ../Doc/library/platform.rst:250
 msgid "Unix Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Plateformes Unix"

 #: ../Doc/library/platform.rst:254
 msgid ""
@ -306,6 +411,10 @@ msgid ""
 "``(lib, version)`` which default to the given parameters in case the lookup "
 "fails."
 msgstr ""
+"Tente d'identifier la version de la bibliothèque standard C à laquelle le "
+"fichier exécutable (par défaut l'interpréteur Python) est lié. Renvoie une "
+"paire de chaînes de caractères ``(lib, version)``. Les valeurs passées en "
+"paramètre seront retournées si la recherche échoue."

 #: ../Doc/library/platform.rst:258
 msgid ""
@ -313,7 +422,11 @@ msgid ""
 "versions add symbols to the executable is probably only usable for "
 "executables compiled using :program:`gcc`."
 msgstr ""
+"Prenez note que cette fonction a une connaissance profonde des méthodes "
+"utilisées par les versions de la bibliothèque standard C pour ajouter des "
+"symboles au fichier exécutable. Elle n'est probablement utilisable qu'avec "
+"des exécutables compilés avec :program:`gcc`."

 #: ../Doc/library/platform.rst:262
 msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier est lu en blocs de *chunksize* octets."
--- a/library/py_compile.po
+++ b/library/py_compile.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:2
 msgid ":mod:`py_compile` --- Compile Python source files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`py_compile` — Compilation de sources Python"

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/py_compile.py`"
@ -28,6 +28,9 @@ msgid ""
 "file from a source file, and another function used when the module source "
 "file is invoked as a script."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`py_compile` définit une fonction principale qui génère un "
+"fichier de code intermédiaire à partir d'un fichier source. Il exporte "
+"également la fonction qu'il exécute quand il est lancé en tant que script."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:20
 msgid ""
@ -35,11 +38,15 @@ msgid ""
 "for shared use, especially if some of the users may not have permission to "
 "write the byte-code cache files in the directory containing the source code."
 msgstr ""
+"Bien que ce module ne soit pas d'usage fréquent, il peut servir lors de "
+"l'installation de bibliothèques partagées, notamment dans le cas où tous les "
+"utilisateurs n'ont pas les privilèges d'écriture dans l'emplacement "
+"d'installation."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:27
 msgid ""
 "Exception raised when an error occurs while attempting to compile the file."
-msgstr ""
+msgstr "Exception levée quand une erreur se produit à la compilation."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:32
 msgid ""
@ -65,6 +72,13 @@ msgid ""
 "`PyCompileError` is raised instead. However if *quiet* is 2, no message is "
 "written, and *doraise* has no effect."
 msgstr ""
+"Plus précisément, ce sont les arguments *doraise* et *quiet* qui déterminent "
+"la stratégie de gestion des erreurs. En effet, si *quiet* vaut 0 ou 1, et "
+"*doraise* est faux, le comportement par défaut s'applique : un message "
+"d'erreur est affiché dans ``sys.stderr``, et la fonction renvoie ``None`` au "
+"lieu d'un chemin. Au contraire, si *doraise* est vrai, une exception :exc:"
+"`PyCompileError` est levée, sauf si *quiet* vaut 2. Dans ce dernier cas, "
+"aucun message n'est émis, et *doraise* reste sans effet."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:52
 msgid ""
@ -75,6 +89,14 @@ msgid ""
 "a side-effect of import using file renaming to place the final byte-compiled "
 "file into place to prevent concurrent file writing issues."
 msgstr ""
+"Si le chemin de destination, explicité par *cfile* ou choisi "
+"automatiquement, est un lien symbolique, ou n'est pas un véritable fichier, "
+"une exception de type :exc:`FileExistsError` est levée. Ceci, dans le but de "
+"vous avertir que le système d'importation changera ces chemins en fichiers "
+"s'il est autorisé à y écrire des fichiers de code intermédiaire. En effet, "
+"les importations passent par un renommage final du fichier de code "
+"intermédiaire vers sa destination, afin d'éviter les problèmes liés à "
+"l'écriture simultanée d'un même fichier par plusieurs processus."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:59
 msgid ""
@ -82,6 +104,10 @@ msgid ""
 "func:`compile` function.  The default of ``-1`` selects the optimization "
 "level of the current interpreter."
 msgstr ""
+"*optimize* règle le niveau d'optimisation. Ce paramètre est passé "
+"directement à la fonction native :func:`compile`. Avec la valeur par défaut "
+"de ``-1``, le code intermédiaire hérite du niveau d'optimisation de "
+"l'interpréteur courant."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:63
 msgid ""
@ -91,6 +117,11 @@ msgid ""
 "envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is set, otherwise the "
 "default is :attr:`PycInvalidationMode.TIMESTAMP`."
 msgstr ""
+"*invalidation_mode* précise la manière dont le code intermédiaire produit "
+"est invalidé à son exécution. Il doit être un membre de l'énumération :class:"
+"`PycInvalidationMode`. La valeur par défaut est :attr:`PycInvalidationMode."
+"TIMESTAMP`. Elle passe toutefois à :attr:`PycInvalidationMode.CHECKED_HASH` "
+"si la variable d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` est définie."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:69
 msgid ""
@ -98,6 +129,10 @@ msgid ""
 "default was *file* + ``'c'`` (``'o'`` if optimization was enabled). Also "
 "added the *optimize* parameter."
 msgstr ""
+"la méthode de choix de destination a changé au profit de celle décrite dans "
+"la :pep:`3147`. Auparavant, le nom du fichier de code intermédiaire était "
+"*file* + ``'c'`` (ou ``'o'`` lorsque les optimisations étaient actives). Le "
+"paramètre *optimize* a été ajouté."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:74
 msgid ""
@ -107,6 +142,12 @@ msgid ""
 "that :exc:`FileExistsError` is raised if *cfile* is a symlink or non-regular "
 "file."
 msgstr ""
+"le code a été modifié pour faire appel à :mod:`importlib` dans les "
+"opérations d'écriture du code intermédiaire. Ce module se comporte donc "
+"exactement comme :mod:`importlib` en ce qui concerne, par exemple, les "
+"permissions, ou le renommage final qui garantit une opération atomique. :exc:"
+"`FileExistsError` est désormais levée si la destination est un lien "
+"symbolique ou n'est pas un véritable fichier."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:81
 msgid ""
@ -115,6 +156,10 @@ msgid ""
 "*invalidation_mode* will be forced to :attr:`PycInvalidationMode."
 "CHECKED_HASH`."
 msgstr ""
+"le paramètre *invalidation_mode* a été ajouté comme requis par la :pep:"
+"`552`. Si la variable d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` est "
+"définie, *invalidation_mode* est ignoré, et :attr:`PycInvalidationMode."
+"CHECKED_HASH` s'applique dans tous les cas."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:87
 msgid ""
@ -122,6 +167,9 @@ msgid ""
 "value of the *invalidation_mode* argument, and determines its default value "
 "instead."
 msgstr ""
+"La variable d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` n'a plus préséance "
+"sur le paramètre *invalidation_mode*, mais détermine seulement le "
+"comportement par défaut lorsque ce paramètre n'est pas passé."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:92
 #, fuzzy
@ -136,6 +184,12 @@ msgid ""
 "invalidation` for more information on how Python invalidates ``.pyc`` files "
 "at runtime."
 msgstr ""
+"Énumération des méthodes que l'interpréteur est susceptible d'appliquer afin "
+"de déterminer si un fichier de code intermédiaire est périmé par rapport à "
+"sa source. Les fichiers ``.pyc`` portent le mode d'invalidation désiré dans "
+"leur en-tête. Veuillez-vous référer à :ref:`pyc-invalidation` pour plus "
+"d'informations sur la manière dont Python invalide les fichiers ``.pyc`` à "
+"l'exécution."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:108
 msgid ""
@ -143,6 +197,9 @@ msgid ""
 "Python will compare against the metadata of the source file at runtime to "
 "determine if the ``.pyc`` file needs to be regenerated."
 msgstr ""
+"Le fichier ``.pyc`` contient l'horodatage et la taille de la source. "
+"L'interpréteur inspecte les métadonnées du fichier source au moment de "
+"l'exécution, et régénère le fichier ``.pyc`` si elles ont changé."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:114
 msgid ""
@ -150,6 +207,9 @@ msgid ""
 "will compare against the source at runtime to determine if the ``.pyc`` file "
 "needs to be regenerated."
 msgstr ""
+"Le fichier ``.pyc`` porte une empreinte du code source. À l'exécution, elle "
+"est recalculée à partir de la source éventuellement modifiée, et le fichier "
+"``.pyc`` est régénéré si les deux empreintes sont différentes."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:120
 msgid ""
@ -157,12 +217,17 @@ msgid ""
 "file content. However, Python will at runtime assume the ``.pyc`` file is up "
 "to date and not validate the ``.pyc`` against the source file at all."
 msgstr ""
+"Le principe est le même que :attr:`CHECKED_HASH`, mais à l'exécution, "
+"l'interpréteur considère systématiquement que le fichier ``.pyc`` est à "
+"jour, sans regarder la source."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:124
 msgid ""
 "This option is useful when the ``.pycs`` are kept up to date by some system "
 "external to Python like a build system."
 msgstr ""
+"Cette option est utile lorsque les fichiers ``.pyc`` sont maintenus par un "
+"outil externe, comme un système d'intégration."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:130
 msgid ""
@ -173,10 +238,16 @@ msgid ""
 "If ``'-'`` is the only parameter in args, the list of files is taken from "
 "standard input."
 msgstr ""
+"Compile et met en cache tous les fichiers de la séquence *args*, ou ceux "
+"passés comme arguments en ligne de commande si *args* est ``None``. Cette "
+"fonction n'effectue aucune recherche des fichiers sources dans des dossiers. "
+"Elle compile simplement les fichiers nommés un par un. Si ``'-'`` est le "
+"seul paramètre dans *args*, la liste des fichiers est lue sur l'entrée "
+"standard."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:137
 msgid "Added support for ``'-'``."
-msgstr ""
+msgstr "prise en charge de ``'-'``."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:140
 msgid ""
@ -184,11 +255,15 @@ msgid ""
 "the files named on the command line.  The exit status is nonzero if one of "
 "the files could not be compiled."
 msgstr ""
+"Lorsque ce module est exécuté en tant que script, la fonction :func:`main` "
+"compile tous les fichiers passés comme arguments sur la ligne de commande. "
+"Le code de retour vaut zéro si tous ont été compilés sans erreur."

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:147
 msgid "Module :mod:`compileall`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`compileall`"

 #: ../Doc/library/py_compile.rst:148
 msgid "Utilities to compile all Python source files in a directory tree."
 msgstr ""
+"Utilitaires pour compiler des fichiers source Python dans une arborescence"
--- a/library/re.po
+++ b/library/re.po
@ -4,15 +4,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-28 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

 #: ../Doc/library/re.rst:2
 msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "Des intervalles de caractères peuvent être indiqués en donnant deux "
 "caractères et les séparant par un ``'-'``, par exemple ``[a-z]`` "
 "correspondra à toute lettre minuscule *ASCII*, ``[0-5][0-9]`` à tous nombres "
-"de deux chiffres entre ``00` et ``59``, et ``[0-9A-Fa-f]`` correspondra à "
+"de deux chiffres entre ``00`` et ``59``, et ``[0-9A-Fa-f]`` correspondra à "
 "n'importe quel chiffre hexadécimal.  Si ``'-'`` est échappé (``[a\\-z]``) ou "
 "s'il est placé comme premier ou dernier caractère (e.g. ``[-a]`` ou "
 "``[a-]``), il correspondra à un ``'-'`` littéral."
@ -802,7 +802,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valide si ``...`` valide la suite, mais ne consomme rien de la chaîne.  On "
 "appelle cela une assertion :dfn:`lookahead`.  Par exemple, ``Isaac (?"
-"=Asimov)`` correspondra à la chaîne ``'Isaac' `` seulement si elle est "
+"=Asimov)`` correspondra à la chaîne ``'Isaac '`` seulement si elle est "
 "suivie par ``'Asimov'``."

 #: ../Doc/library/re.rst:386
@ -955,7 +955,7 @@ msgid ""
 "baz'`` but not ``'foobar'`` or ``'foo3'``."
 msgstr ""
 "Correspond à la chaîne vide, mais uniquement au début ou à la fin d'un mot. "
-"Un mot est défini comme une séquence de \"caractères de mots\".  Notez que "
+"Un mot est défini comme une séquence de « caractères de mots ».  Notez que "
 "formellement, ``\\b`` est défini comme la liaison entre ``\\w`` et ``\\W`` "
 "(et inversement), ou entre ``\\w`` et le début/fin d'un mot. Cela signifie "
 "que ``r'\\bfoo\\b'`` validera ``'foo'``, ``'foo.'``, ``'(foo)'`` ou ``'bar "
@ -973,8 +973,8 @@ msgstr ""
 "motifs Unicode, mais cela peut être changé en utilisant l'option :const:"
 "`ASCII`. Les délimitations de mots sont déterminées par la locale si "
 "l'option :const:`LOCALE` est utilisée. À l'intérieur d'un intervalle de "
-"caractères, ``\\b`` représente le caractère *backspace*, par compatibilité "
-"avec les chaînes littérales Python."
+"caractères, ``\\b`` représente le caractère *retour arrière*, par "
+"compatibilité avec les chaînes littérales Python."

 #: ../Doc/library/re.rst:480
 msgid "``\\B``"
@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "``\\d``"
 #: ../Doc/library/re.rst:489 ../Doc/library/re.rst:509
 #: ../Doc/library/re.rst:529
 msgid "For Unicode (str) patterns:"
-msgstr "Pour les motifs Unicode (``str``) :"
+msgstr "Pour les motifs Unicode (*str*) :"

 #: ../Doc/library/re.rst:486
 msgid ""
@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/re.rst:492 ../Doc/library/re.rst:513
 #: ../Doc/library/re.rst:535
 msgid "For 8-bit (bytes) patterns:"
-msgstr "Pour les motifs 8-bit (bytes) :"
+msgstr "Pour les motifs 8-bit (*bytes*) :"

 #: ../Doc/library/re.rst:492
 msgid "Matches any decimal digit; this is equivalent to ``[0-9]``."
@ -1146,8 +1146,8 @@ msgid ""
 "\"backspace\" only inside character classes.)"
 msgstr ""
 "(Notez que ``\\b`` est utilisé pour représenter les bornes d'un mot, et "
-"signifie « *backspace* » uniquement à l'intérieur d'une classe de "
-"caractères.)"
+"signifie « *retour arrière* » uniquement à l'intérieur d'une classe de "
+"caractères)"

 #: ../Doc/library/re.rst:575
 msgid ""
@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/re.rst:817 ../Doc/library/re.rst:897
 #: ../Doc/library/re.rst:921
 msgid "Added the optional flags argument."
-msgstr "Ajout de l'argument optionnel *flags*."
+msgstr "ajout de l'argument optionnel *flags*."

 #: ../Doc/library/re.rst:820
 msgid ""
@ -2201,9 +2201,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Supposez que vous écriviez un jeu de poker où la main d'un joueur est "
 "représentée par une chaîne de 5 caractères avec chaque caractère "
-"représentant une carte, \"a\" pour l'as, \"k\" pour le roi (*king*), \"q\" "
-"pour la reine (*queen*), \"j\" pour le valet (*jack*), \"t\" pour 10 "
-"(*ten*), et les caractères de \"2\" à \"9\" représentant les cartes avec ces "
+"représentant une carte, « a » pour l'as, « k » pour le roi (*king*), « q » "
+"pour la reine (*queen*), « j » pour le valet (*jack*), « t » pour 10 "
+"(*ten*), et les caractères de « 2 »à « 9 » représentant les cartes avec ces "
 "valeurs."

 #: ../Doc/library/re.rst:1357
--- a/library/resource.po
+++ b/library/resource.po
@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Index"

 #: ../Doc/library/resource.rst:300
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"

 #: ../Doc/library/resource.rst:300
 msgid "Resource"
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/socket.rst:2
 msgid ":mod:`socket` --- Low-level networking interface"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`socket` — Gestion réseau de bas niveau"

 #: ../Doc/library/socket.rst:7
 #, fuzzy
--- a/library/stat.po
+++ b/library/stat.po
@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/stat.rst:189
 msgid "Time of last modification."
-msgstr ""
+msgstr "L'heure de la dernière modification."

 #: ../Doc/library/stat.rst:194
 msgid ""
--- a/library/sunau.po
+++ b/library/sunau.po
@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/sunau.rst:21
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"

 #: ../Doc/library/sunau.rst:21
 msgid "Contents"
--- a/library/tarfile.po
+++ b/library/tarfile.po
--- a/library/textwrap.po
+++ b/library/textwrap.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

 #: ../Doc/library/textwrap.rst:2
 msgid ":mod:`textwrap` --- Text wrapping and filling"
--- a/library/tkinter.ttk.po
+++ b/library/tkinter.ttk.po
@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode"

 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:679
 msgid "One of \"determinate\" or \"indeterminate\"."
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
 msgid "tree"
-msgstr ""
+msgstr "*tree* (arbre)"

 #: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1089
 msgid "The tree area."
--- a/library/turtle.po
+++ b/library/turtle.po
--- a/library/zipfile.po
+++ b/library/zipfile.po
@ -288,6 +288,10 @@ msgid ""
 "Similar behavior occurs with files newer than 2107-12-31, the timestamp is "
 "also set to the limit."
 msgstr ""
+"Les fichiers ZIP plus anciens que le 1er janvier 1980 sont autorisés lorsque "
+"l'argument *strict_timestamps* vaut ``False``, moyennant de les voir datés "
+"du 1er janvier 1980. De même pour les fichiers datés d'après le 31 décembre "
+"2107 qui voient leur horodatage fixé au 31 décembre 2107."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:187
 msgid ""
@ -352,7 +356,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre *compresslevel*."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:221 ../Doc/library/zipfile.rst:643
 msgid "The *strict_timestamps* keyword-only argument"
-msgstr ""
+msgstr "l'argument nommé *strict_timestamps*"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:227
 msgid ""
@ -766,25 +770,34 @@ msgid ""
 "`ZipFile` instance or ``file`` suitable for passing to the :class:`ZipFile` "
 "constructor)."
 msgstr ""
+"Construit un objet *Path* depuis le fichier ZIP *root* (qui peut être une "
+"instance de :class:`ZipFile` ou tout ce qui sera accepté par le paramètre "
+"*file* du constructeur de :class:`ZipFile`)."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:479
 msgid ""
 "``at`` specifies the location of this Path within the zipfile, e.g. 'dir/"
 "file.txt', 'dir/', or ''. Defaults to the empty string, indicating the root."
 msgstr ""
+"``at`` indique la position de ce *Path* dans l'archive ZIP, par exemple ``"
+"\"dir/file.txt\"``, ``\"dir/\"``, ou ``\"\"``. Par défaut c'est une chaine "
+"vide, indiquant la racine de l'archive."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:483
 msgid ""
 "Path objects expose the following features of :mod:`pathlib.Path` objects:"
 msgstr ""
+"Les objets ``Path`` de ``zipfile`` exposent les fonctionnalités suivantes "
+"des objets de :mod:`pathlib.Path` :"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:486
 msgid "Path objects are traversable using the ``/`` operator."
 msgstr ""
+"On peut naviguer dans les objets ``Path`` en utilisant l'opérateur ``/``."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:490
 msgid "The final path component."
-msgstr ""
+msgstr "Le dernier segment du chemin."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:494
 msgid ""
@ -828,10 +841,13 @@ msgid ""
 "passed through to :class:`io.TextIOWrapper` (except ``buffer``, which is "
 "implied by the context)."
 msgstr ""
+"Lit le fichier au format texte. Les arguments positionnels et nommés sont "
+"passés à :class:`io.TextIOWrapper` (sauf ``buffer``, qui est imposé par le "
+"contexte)"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:529
 msgid "Read the current file as bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Lit le fichier en mode binaire, renvoyant un objet *bytes*."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:535
 msgid "PyZipFile Objects"
@ -1216,27 +1232,32 @@ msgstr "Teste si le fichier zip est valide."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:826
 msgid "Decompression pitfalls"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes de décompression"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:828
 msgid ""
 "The extraction in zipfile module might fail due to some pitfalls listed "
 "below."
 msgstr ""
+"L'extraction d'une archive ZIP par le module *zipfile* peut échouer pour les "
+"raisons listées ci-dessous."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:831
 msgid "From file itself"
-msgstr ""
+msgstr "À cause du fichier lui-même"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:833
 msgid ""
 "Decompression may fail due to incorrect password / CRC checksum / ZIP format "
 "or unsupported compression method / decryption."
 msgstr ""
+"La décompression peut échouer à cause d'un mot de passe ou d'une somme de "
+"contrôle CRC incorrectes. Elle peut aussi échouer si le format, la méthode "
+"de compression, ou de chiffrement n'est pas implémenté."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:837
 msgid "File System limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Limitations du système de fichiers"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:839
 msgid ""
@ -1245,10 +1266,14 @@ msgid ""
 "file name, length of the pathname, size of a single file, and number of "
 "files, etc."
 msgstr ""
+"Dépasser les limites du système de fichiers peut faire échouer la "
+"décompression. Ces limites peuvent concerner les caractères licites pour un "
+"nom de fichier, la longueur du nom du fichier ou du chemin, la taille d'un "
+"fichier, le nombre de fichiers, etc."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:844
 msgid "Resources limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Ressources limitées"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:846
 msgid ""
@ -1256,10 +1281,13 @@ msgid ""
 "example, decompression bombs (aka `ZIP bomb`_) apply to zipfile library that "
 "can cause disk volume exhaustion."
 msgstr ""
+"Le manque de mémoire ou d'espace disque peut mener à un échec de "
+"décompression. Par exemple, une bombe de décompression (`ZIP bomb`_), "
+"décompressés avec *zifile* peut remplir l'espace disque."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:851
 msgid "Interruption"
-msgstr ""
+msgstr "Interruption"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:853
 msgid ""
@ -1267,10 +1295,12 @@ msgid ""
 "the decompression process may result in incomplete decompression of the "
 "archive."
 msgstr ""
+"Une interruption durant la décompression, en utilisant *control-C* ou en "
+"tuant le processus, peut mener à une décompression partielle de l'archive."

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:857
 msgid "Default behaviors of extraction"
-msgstr ""
+msgstr "Comportements par défaut de l'extraction"

 #: ../Doc/library/zipfile.rst:859
 msgid ""
@ -1278,6 +1308,9 @@ msgid ""
 "decompression results. For example, when extracting the same archive twice, "
 "it overwrites files without asking."
 msgstr ""
+"Ne pas connaître le comportement d'extraction par défaut peut causer des "
+"résultats inattendus. Par exemple, lors de l'extraction d'une même archive "
+"deux fois, les fichiers sont écrasés sans prévenir."

 #~ msgid ""
 #~ "There is no official file name encoding for ZIP files. If you have "
--- a/license.po
+++ b/license.po
@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/license.rst:919
 msgid "W3C C14N test suite"
-msgstr ""
+msgstr "Ensemble de tests C14N du W3C"

 #: ../Doc/license.rst:921
 msgid ""
@ -492,23 +492,31 @@ msgid ""
 "c14n-20/``) was retrieved from the W3C website at https://www.w3.org/TR/xml-"
 "c14n2-testcases/ and is distributed under the 3-clause BSD license:"
 msgstr ""
+"Les tests de C14N version 2.0 du module :mod:`test` (``Lib/test/xmltestdata/"
+"c14n-20/``) proviennent du site du W3C à l'adresse https://www.w3.org/TR/xml-"
+"c14n2-testcases/ et sont distribués sous licence BSD modifiée :"

 #: ../Doc/license.rst:926
 msgid ""
 "Copyright (c) 2013 W3C(R) (MIT, ERCIM, Keio, Beihang), All Rights Reserved."
 msgstr ""
+"Copyright (c) 2013 W3C(R) (MIT, ERCIM, Keio, Beihang), All Rights Reserved."

 #: ../Doc/license.rst:929
 msgid ""
 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
 "modification, are permitted provided that the following conditions are met:"
 msgstr ""
+"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
+"modification, are permitted provided that the following conditions are met:"

 #: ../Doc/license.rst:933
 msgid ""
 "Redistributions of works must retain the original copyright notice, this "
 "list of conditions and the following disclaimer."
 msgstr ""
+"Redistributions of works must retain the original copyright notice, this "
+"list of conditions and the following disclaimer."

 #: ../Doc/license.rst:935
 msgid ""
@ -516,6 +524,9 @@ msgid ""
 "this list of conditions and the following disclaimer in the documentation "
 "and/or other materials provided with the distribution."
 msgstr ""
+"Redistributions in binary form must reproduce the original copyright notice, "
+"this list of conditions and the following disclaimer in the documentation "
+"and/or other materials provided with the distribution."

 #: ../Doc/license.rst:938
 msgid ""
@ -523,6 +534,9 @@ msgid ""
 "endorse or promote products derived from this work without specific prior "
 "written permission."
 msgstr ""
+"Neither the name of the W3C nor the names of its contributors may be used to "
+"endorse or promote products derived from this work without specific prior "
+"written permission."

 #: ../Doc/license.rst:942
 msgid ""
@ -538,6 +552,17 @@ msgid ""
 "ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE "
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
 msgstr ""
+"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS"
+"\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE "
+"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE "
+"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE "
+"LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR "
+"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF "
+"SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS "
+"INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN "
+"CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) "
+"ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."

 #~ msgid "Floating point exception control"
 #~ msgstr "Virgule flottante et contrôle d'exception"
--- a/reference/compound_stmts.po
+++ b/reference/compound_stmts.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:57+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 20:30+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@ -535,11 +535,10 @@ msgstr ""
 "est évaluée pour obtenir un gestionnaire de contexte."

 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:402
-#, fuzzy
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`__exit__` du gestionnaire de contexte est chargée pour une "
-"utilisation ultérieure."
+"La méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte est chargée pour "
+"une utilisation ultérieure."

 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:404
 msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use."
@ -622,7 +621,6 @@ msgstr "Le code suivant ::"
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:440
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:465
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:844
-#, fuzzy
 msgid "is semantically equivalent to::"
 msgstr "est sémantiquement équivalent à ::"

--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 23:30+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 16:54+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@ -24,7 +24,6 @@ msgid "Objects, values and types"
 msgstr "Objets, valeurs et types"

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":dfn:`Objects` are Python's abstraction for data.  All data in a Python "
 "program is represented by objects or by relations between objects. (In a "
@ -531,7 +530,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:318
 msgid "Tuples"
-msgstr "n-uplets (ou tuples)"
+msgstr "*n*-uplets (ou tuples)"

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:313
 msgid ""
@ -753,6 +752,10 @@ msgid ""
 "an existing key does not change the order, however removing a key and re-"
 "inserting it will add it to the end instead of keeping its old place."
 msgstr ""
+"Les dictionnaires préservent l’ordre d’insertion, ce qui signifie que les "
+"clés sont renvoyées séquentiellement dans le même ordre que celui de "
+"l’insertion. Remplacer une clé existante ne change pas l’ordre. Par contre, "
+"la retirer puis la réinsérer la met à la fin et non à sa précédente position."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:428
 msgid ""
@ -777,6 +780,10 @@ msgid ""
 "3.6. In CPython 3.6, insertion order was preserved, but it was considered an "
 "implementation detail at that time rather than a language guarantee."
 msgstr ""
+"Les dictionnaires ne conservaient pas l’ordre d’insertion dans les versions "
+"antérieures à Python 3.6. Dans CPython 3.6, l’ordre d’insertion était déjà "
+"conservé, mais considéré comme un détail d’implémentation et non comme une "
+"garantie du langage."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:700
 msgid "Callable types"
@ -827,8 +834,8 @@ msgid ""
 "The function's documentation string, or ``None`` if unavailable; not "
 "inherited by subclasses."
 msgstr ""
-"Chaîne de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; "
-"n'est pas héritée par les sous-classes"
+"Texte de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; "
+"n'est pas héritée par les sous-classes."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:485 ../Doc/reference/datamodel.rst:490
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493 ../Doc/reference/datamodel.rst:498
@ -844,7 +851,7 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __name__`"

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:490
 msgid "The function's name."
-msgstr "Nom de la fonction"
+msgstr "Nom de la fonction."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493
 msgid ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"
@ -852,7 +859,7 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493
 msgid "The function's :term:`qualified name`."
-msgstr ":term:`qualified name` de la fonction"
+msgstr ":term:`Nom qualifié <qualified name>` de la fonction."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:498
 msgid ":attr:`__module__`"
@ -1212,11 +1219,11 @@ msgstr ""
 "pouvons citer :func:`len` et :func:`math.sin` (:mod:`math` est un module "
 "standard natif) comme fonctions natives. Le nombre et le type des arguments "
 "sont déterminés par la fonction C. Des attributs spéciaux en lecture seule "
-"existent : :attr:`__doc__` contient la chaîne de documentation de la "
-"fonction (ou ``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`~definition.__name__` est "
-"le nom de la fonction ; :attr:`__self__` est défini à ``None`` ; :attr:"
-"`__module__` est le nom du module où la fonction est définie ou ``None`` "
-"s'il n'est pas disponible."
+"existent : :attr:`__doc__` contient le texte de documentation de la fonction "
+"(ou ``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`~definition.__name__` est le nom de "
+"la fonction ; :attr:`__self__` est défini à ``None`` ; :attr:`__module__` "
+"est le nom du module où la fonction est définie ou ``None`` s'il n'est pas "
+"disponible."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:688
 msgid "Built-in methods"
@ -1318,7 +1325,7 @@ msgid ""
 "library file."
 msgstr ""
 "Attributs prédéfinis (en lecture-écriture) : :attr:`__name__` est le nom du "
-"module ; :attr:`__doc__` est la chaîne de documentation du module (ou "
+"module ; :attr:`__doc__` est le texte de documentation du module (ou "
 "``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un "
 "dictionnaire contenant les :term:`annotations de variables <variable "
 "annotation>` collectées durant l'exécution du corps du module ; :attr:"
@ -1435,8 +1442,8 @@ msgstr ""
 "attr:`~object.__dict__` est le dictionnaire contenant l'espace de nommage de "
 "la classe ; :attr:`~class.__bases__` est un tuple contenant les classes de "
 "base, dans l'ordre d'apparition dans la liste des classes de base ; :attr:"
-"`__doc__` est la chaîne de documentation de la classe (ou ``None`` si elle "
-"n'existe pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un dictionnaire "
+"`__doc__` est le texte de documentation de la classe (ou ``None`` s’il n’y "
+"en a pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un dictionnaire "
 "contenant les :term:`annotations de variables <variable annotation>` "
 "collectées durant l'exécution du corps de la classe."

@ -1663,7 +1670,7 @@ msgid ""
 "is the documentation string of the function, or ``None`` if undefined."
 msgstr ""
 "Si l'objet code représente une fonction, le premier élément dans :attr:"
-"`co_consts` est la chaîne de documentation de la fonction (ou ``None`` s'il "
+"`co_consts` est le texte de documentation de la fonction (ou ``None`` s'il "
 "n'y en a pas)."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1019
@ -2402,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "seule propriété requise est que les objets qui sont égaux pour la "
 "comparaison doivent avoir la même valeur de hachage ; il est conseillé de "
 "mélanger les valeurs de hachage des composants d'un objet qui jouent un rôle "
-"de la comparaison des objets, en les plaçant un tuple dont on calcule "
+"de la comparaison des objets, en les plaçant dans un n-uplet dont on calcule "
 "l'empreinte. Par exemple ::"

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1416
@ -3405,7 +3412,6 @@ msgid "Preparing the class namespace"
 msgstr "Préparation de l'espace de nommage de la classe"

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1955
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the appropriate metaclass has been identified, then the class namespace "
 "is prepared. If the metaclass has a ``__prepare__`` attribute, it is called "
@ -3422,7 +3428,9 @@ msgstr ""
 "__prepare__(name, bases, **kwds)`` (où les arguments nommés supplémentaires, "
 "s'il y en a, sont les arguments de la définition de la classe). La méthode "
 "``__prepare__`` doit être implémentée comme une méthode de classe (:func:"
-"`classmethod`)."
+"`classmethod`). L’espace de nommage renvoyé par ``__prepare__`` est passé à "
+"``__new__``, mais quand l’instance finale est créée, l’espace de nommage est "
+"copié vers un nouveau ``dict``."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1963
 msgid ""
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 16:21+0100\n"
-"Last-Translator: Sascha Sallès  <sascha.salles@icloud.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 21:58+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@ -48,7 +48,6 @@ msgid "Arithmetic conversions"
 msgstr "Conversions arithmétiques"

 #: ../Doc/reference/expressions.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the "
 "numeric arguments are converted to a common type\", this means that the "
@ -2131,7 +2130,6 @@ msgstr ""
 "algorithmique, sans perte de précision."

 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The not-a-number values ``float('NaN')`` and ``decimal.Decimal('NaN')`` are "
 "special.  Any ordered comparison of a number to a not-a-number value is "
@ -2144,8 +2142,9 @@ msgstr ""
 "sont spéciales : toute comparaison entre un nombre et une valeur non "
 "numérique est fausse. Une implication contre-intuitive à cela est que les "
 "valeurs non numériques ne sont pas égales à elles-mêmes. Par exemple, avec "
-"``x = float('NaN')``, ``3 < x``, ``x < 3``, ``x == x``, ``x != x`` sont "
-"toutes fausses. Ce comportement est en accord avec IEEE 754."
+"``x = float('NaN')``, les expressions ``3 < x``, ``x < 3`` et ``x == x`` "
+"sont toutes fausses, mais l’expression ``x != x`` est vraie. Ce comportement "
+"est en accord avec IEEE 754."

 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1429
 msgid ""
@ -2573,15 +2572,13 @@ msgstr ""
 "``''``."

 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1648
-#, fuzzy
 msgid "Assignment expressions"
-msgstr "Expression d'affectation"
+msgstr "Expressions d'affectation"

 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1655
-#, fuzzy
 msgid "See :pep:`572` for more details about assignment expressions."
 msgstr ""
-"Voir la :pep:`308` pour plus de détails sur les expressions conditionnelles."
+"Voir la :pep:`572` pour plus de détails sur les expressions d’affectation."

 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1661
 msgid "Conditional expressions"
--- a/reference/import.po
+++ b/reference/import.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:26+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 22:05+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/reference/import.rst:6
 msgid "The import system"
@ -1690,7 +1690,6 @@ msgstr ""
 "(attribut `loader`) défini, à une exception près."

 #: ../Doc/reference/import.rst:857
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To indicate to the import machinery that the spec represents a namespace :"
 "term:`portion`, the path entry finder sets \"loader\" on the spec to "
--- a/reference/lexical_analysis.po
+++ b/reference/lexical_analysis.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:47+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-05 17:39+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6
 msgid "Lexical analysis"
@ -550,15 +550,14 @@ msgstr ""
 "forme NFKC."

 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for "
 "Unicode 4.1 can be found at https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/"
 "DerivedCoreProperties.txt"
 msgstr ""
 "Un fichier HTML, ne faisant pas référence, listant tous les caractères "
-"valides pour Unicode 4.1 se trouve à https://www.dcl.hpi.uni-potsdam.de/home/"
-"loewis/table-3131.html."
+"valides pour Unicode 4.1 se trouve à https://www.unicode.org/Public/13.0.0/"
+"ucd/DerivedCoreProperties.txt."

 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:334
 msgid "Keywords"
@ -621,7 +620,6 @@ msgid "``__*__``"
 msgstr "``__*__``"

 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are "
 "defined by the interpreter and its implementation (including the standard "
@ -630,14 +628,15 @@ msgid ""
 "Python.  *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "
 "explicitly documented use, is subject to breakage without warning."
 msgstr ""
-"Noms définis par le système. Ces noms sont définis par l'interpréteur et son "
-"implémentation (y compris la bibliothèque standard). Les noms actuels "
-"définis par le système sont abordés dans la section :ref:`specialnames`, "
-"mais aussi ailleurs. D'autres noms seront probablement définis dans les "
-"futures versions de Python. Toute utilisation de noms de la forme ``__*__``, "
-"dans n'importe quel contexte, qui n'est pas conforme à ce qu'indique "
-"explicitement la documentation, est sujette à des mauvaises surprises sans "
-"avertissement."
+"Noms définis par le système, appelés noms « *dunder* » (pour *Double "
+"Underscores*) de manière informelle. Ces noms sont définis par "
+"l'interpréteur et son implémentation (y compris la bibliothèque standard). "
+"Les noms actuels définis par le système sont abordés dans la section :ref:"
+"`specialnames`, mais aussi ailleurs. D'autres noms seront probablement "
+"définis dans les futures versions de Python. Toute utilisation de noms de la "
+"forme ``__*__``, dans n'importe quel contexte, qui n'est pas conforme à ce "
+"qu'indique explicitement la documentation, est sujette à des mauvaises "
+"surprises sans avertissement."

 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:391
 msgid "``__*``"
@ -1028,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
 "Les séquences d'échappement non reconnues produisent une :exc:"
-"`DeprecationWarning`. Dans les futures versions de Python, elles génèreront "
+"`DeprecationWarning`. Dans les versions suivantes de Python, elles génèrent "
 "une :exc:`SyntaxWarning` et éventuellement une :exc:`SyntaxError`."

 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:601
@ -1172,6 +1171,10 @@ msgid ""
 "containing an :keyword:`async for` clause were illegal in the expressions in "
 "formatted string literals due to a problem with the implementation."
 msgstr ""
+"Avant Python 3.7, il était illégal d’utiliser :keyword:`await` ainsi que les "
+"compréhensions utilisant :keyword:`async for` dans les expressions au sein "
+"des chaînes de caractères formatées littérales à cause d’un problème dans "
+"l’implémentation."

 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:693
 msgid ""
--- a/tutorial/datastructures.po
+++ b/tutorial/datastructures.po
@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 22:35+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-28 22:51+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@ -649,18 +649,17 @@ msgid ""
 "When looping through a sequence, the position index and corresponding value "
 "can be retrieved at the same time using the :func:`enumerate` function. ::"
 msgstr ""
-"Lorsque vous itérez sur une séquence, la position et la valeur "
+"Lorsque vous faites une boucle sur une séquence, la position et la valeur "
 "correspondante peuvent être récupérées en même temps en utilisant la "
 "fonction :func:`enumerate`. ::"

 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:589
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To loop over two or more sequences at the same time, the entries can be "
 "paired with the :func:`zip` function. ::"
 msgstr ""
-"Pour faire des boucles sur deux séquences ou plus en même temps, les "
-"éléments peuvent être associés par la fonction :func:`zip` ::"
+"Pour faire une boucle sur deux séquences ou plus en même temps, les éléments "
+"peuvent associés en utilisant la fonction :func:`zip` ::"

 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:601
 msgid ""
@ -676,9 +675,9 @@ msgid ""
 "To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "
 "which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"
 msgstr ""
-"Pour parcourir les éléments d'une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
-"fonction :func:`sorted`, elle renvoie une nouvelle liste ordonnée sans "
-"altérer la source ::"
+"Pour faire une boucle sur une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
+"fonction :func:`sorted` qui renvoie une nouvelle liste ordonnée sans altérer "
+"la source ::"

 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:625
 msgid ""
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1752
 msgid "Here are some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques exemples :"

 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:1763
 msgid ""
--- a/whatsnew/3.2.po
+++ b/whatsnew/3.2.po
@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2432
 msgid "Codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Codecs"

 #: ../Doc/whatsnew/3.2.rst:2434
 msgid "Support was added for *cp720* Arabic DOS encoding (:issue:`1616979`)."
--- a/whatsnew/3.3.po
+++ b/whatsnew/3.3.po
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:60
 msgid "New syntax features:"
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:161 ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1122
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques"

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:163
 msgid ""
--- a/whatsnew/3.5.po
+++ b/whatsnew/3.5.po
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:58
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"

 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:60
 msgid "New syntax features:"
--- a/whatsnew/3.6.po
+++ b/whatsnew/3.6.po
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:58
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé – Points forts de la publication"

 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:60
 msgid "New syntax features:"
--- a/whatsnew/3.7.po
+++ b/whatsnew/3.7.po
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Nouveautés de Python 3.0"

 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:0
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Rédacteur"

 #: ../Doc/whatsnew/3.7.rst:5
 msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>"
Author	SHA1	Message	Date
Julien Palard	581fa8ef18	Backporting for #1628 .	2021-06-04 17:22:51 +02:00
Julien Palard	5cd980df96	Backporting using pomerge --no-overwrite --to-files .po /*.po	2021-06-04 13:50:47 +02:00
Julien Palard	4177392fed	Backport dict from 3.9	2020-10-06 22:23:39 +02:00
Julien Palard	b62a286c93	Backporting from 3.9.	2020-10-06 22:19:50 +02:00
PhilippeGalvan	37cc13ea35	Traduction pour library/asyncio-task.po (#1403 )	2020-09-30 14:43:00 +02:00
Mathieu Dupuy	d0a70ccb41	relecture library/re.po (backport 3.8) (#1430 )	2020-09-29 08:55:17 +02:00
Mathieu Dupuy	40db2fea18	corrige deux balises cassées - backport 3.8 (#1425 )	2020-09-25 17:59:17 +02:00
Mathieu Dupuy	cb8c4f8149	Translation of tarfile.po from english to french (#1274 ) (#1374 ) * Translation for tarfile.po from english to french * Fix to make serve working correctly * Text improvement * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Update library/tarfile.po Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com> * update after re-reading using Poeditor * Small fix wrap and spell * Small fix for a runaway space * espaces insécable + minuscules pour certaines phrases * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * Fix of wrapping * ajoute un marqueur de fuzzy * Useless spaces. Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Sim4n6 <sim4n6@gmail.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>	2020-08-09 15:28:16 +02:00
Julien Palard	d1d14b84c4	powrap	2020-06-23 15:32:54 +02:00
Julien Palard	60a0be9580	Relecture (os.html et un petit peu exceptions.html) (#1328 ) * Relecture. * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * Update library/os.po Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>	2020-06-23 14:49:04 +02:00
Samuel GIFFARD	360e44a0ee	Traduction de reference. (#1327 )	2020-06-15 19:11:10 +02:00
Loc Cosnier	46213b26cd	Traductions manquantes library/datetime.po (#1338 )	2020-06-06 17:37:53 +02:00
Antoine	2614b5b38c	library/multiprocessing.shared_memory.po (#1335 ) * library/multiprocessing.shared_memory.po * Correction erreurs dict. * Suggestions de ChristopheNan Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> * Wrapping * Suppression entrée dico inutile depuis relecture de ChristopheNan. * Update library/multiprocessing.shared_memory.po De @christopheNan Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>	2020-06-02 12:05:36 +02:00
Mathieu Dupuy	788fa6e7fe	tutorial/datastructure: 1 fuzzy, 2 reformulations (#1315 )	2020-06-01 23:23:41 +02:00
Antoine	cfa4c4155b	Améliorations du README. (#1331 ) * Améliorations du README. * Suggestions de ChristopheNan.	2020-06-01 22:52:48 +02:00