Hello sphinx-lint. (#1913)

* Make merge

* Try to have the same build locally to reproduce an issue.

.gitattributes

@@ -7,5 +7,5 @@
 #    chmod a+x ~/.local/bin/podiff
 #    git config diff.podiff.textconv podiff
 
-*.po diff=podiff merge=po3way
+*.po diff=podiff
 *.pot diff=podiff

.github/FUNDING.yml

@@ -0,0 +1 @@
+liberapay: python-docs-fr

.github/ISSUE_TEMPLATE/r-servation.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+name: Réservation
+about: Juste réserver un fichier po (je veux être le seul à travailler dessus).
+title: Je travaille sur DOSSIER/FICHIER.po
+labels: reservation
+assignees: ''
+
+---
+
+<!---
+Attention, une réservation n'est effective qu'un mois, renouvelez-la si nécessaire en commentant dessus.
+-->

.github/problem-matchers/pospell.json

@@ -0,0 +1,15 @@
+{
+    "problemMatcher": [
+        {
+            "owner": "pospell",
+            "pattern": [
+                {
+                    "regexp": "^(.*):(\\d+):(.*)$",
+                    "file": 1,
+                    "line": 2,
+                    "message": 3
+                }
+            ]
+        }
+    ]
+}

.github/stale.yml

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Number of days of inactivity before an issue becomes stale
+daysUntilStale: 60
+# Number of days of inactivity before a stale issue is closed
+daysUntilClose: 14
+# Issues with these labels will never be considered stale
+exemptLabels:
+  - meta
+  - on hold
+  - EASY
+# Label to use when marking an issue as stale
+staleLabel: stale
+# Comment to post when marking an issue as stale. Set to `false` to disable
+markComment: >
+  Cette issue/pull request a été automatiquement marquée comme innactive car elle n'a pas eu d'activité récente.
+  Elle sera fermée si il ne se passe rien dans les 14 jours qui viennent. Merci pour votre contribution
+  
+  This issue/pull request has been automatically marked as stale because it has not had
+  recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you
+  for your contributions.
+# Comment to post when closing a stale issue. Set to `false` to disable
+closeComment: true
+
+# Comment to post when removing the stale label.
+unmarkComment: >
+  Cette issue n'est plus innactive !
+  This issue isn't stale anymore!

.github/workflows/tests.yml

@@ -0,0 +1,101 @@
+---
+
+name: Tests
+
+on:
+  push:
+    branches:
+      - '*.*'
+  pull_request:
+    branches:
+      - '*.*'
+
+jobs:
+  checks:
+    strategy:
+      matrix:
+        tool:
+          - name: sphinx-lint
+            package: sphinx-lint
+            command: 'sphinx-lint --enable default-role --ignore .git'
+          - name: Orthographe
+            package: pospell
+            apt_dependencies: hunspell hunspell-fr-comprehensive
+            command: 'pospell -p dict -l fr_FR $CHANGED_PO_FILES'
+          - name: Longueur des lignes
+            command: 'awk ''{if (length($0) > 80 && length(gensub(/[^ ]/, "", "g")) > 1) {print FILENAME ":" FNR, "line too long:", $0; ERRORS+=1}} END {if (ERRORS>0) {exit 1}}'' $CHANGED_PO_FILES'
+          - name: Grammaire
+            package: padpo
+            command: 'padpo -i $CHANGED_PO_FILES 2>&1 | grep -v -Ff padpo.ignore'
+
+    name: ${{ matrix.tool.name }} (${{ matrix.tool.package }})
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v2
+      - name: Register problem matchers
+        run: echo "::add-matcher::.github/problem-matchers/pospell.json"
+      - uses: lots0logs/gh-action-get-changed-files@2.1.4
+        id: changed_files
+        with:
+          token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+      - uses: actions/setup-python@v2
+        with:
+          python-version: '3.9'
+      - name: Install ${{ matrix.tool.package }}
+        run: |
+          if [ -n "${{ matrix.tool.apt_dependencies }}" ]; then
+              sudo apt-get update && sudo apt-get install -y ${{ matrix.tool.apt_dependencies }}
+          fi
+          if [ -n "${{ matrix.tool.package }}" ]; then
+              python -m pip install --upgrade pip setuptools wheel
+              python -m pip install ${{ matrix.tool.package }}
+          fi
+      - name: Run ${{ matrix.tool.package }}
+        env:
+          ADDED_FILES: ${{ join(fromJSON(steps.changed_files.outputs.added), ' ') }}
+          MODIFIED_FILES: ${{ join(fromJSON(steps.changed_files.outputs.modified), ' ') }}
+        run: |
+          CHANGED_PO_FILES=$(printf "%s %s\n" "$ADDED_FILES" "$MODIFIED_FILES" | tr ' ' '\n' | grep '.po$'; true)
+          if [ -n "$CHANGED_PO_FILES" ]
+          then
+            echo "Running on:" $CHANGED_PO_FILES
+            ${{ matrix.tool.command }}
+          else
+            echo "No changed po files, nothing to check."
+          fi
+
+  sphinx:
+    name: 'Génération de la doc (sphinx)'
+    runs-on: ubuntu-latest
+    timeout-minutes: 30
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/cache@v3
+        with:
+          path: '~/cpython/'
+          key: '1'
+      - uses: actions/cache@v3
+        with:
+          path: ~/.cache/pip
+          key: '1'
+      - uses: actions/setup-python@v4
+        with:
+          python-version: '3.10'
+      - name: Clone cpython
+        run: |
+          if [ ! -d ~/cpython ]; then
+            git clone https://github.com/python/cpython ~/cpython/
+          else
+            git -C ~/cpython fetch
+          fi
+      - name: Prepare build hierarchy
+        run: |
+          mkdir -p ~/locales/fr/LC_MESSAGES/
+          cp -uv --parents *.po */*.po ~/locales/fr/LC_MESSAGES/
+          git -C ~/cpython checkout $(grep ^CPYTHON_CURRENT_COMMIT Makefile| cut -d= -f2)
+      - name: Prepare venv
+        run: |
+          make -C $HOME/cpython/Doc clean-venv
+          make -C $HOME/cpython/Doc venv
+      - name: sphinx-build
+        run: make -C $HOME/cpython/Doc SPHINXOPTS="-q -j4 -D locale_dirs=$HOME/locales -D language=fr -D gettext_compact=0" autobuild-dev-html

CONTRIBUTING.rst

@@ -110,51 +110,61 @@ ce qui suit après vous être assuré que ``~/.local/bin/`` se trouve dans votre
 Pas d'inquiétude, cela ne change la façon dont Git affiche les changements que sur
 les fichiers de la traduction, sans incidence sur les autres.
 
-.. _cloner:
-
 Première étape : créer et peupler son dépôt
 ===========================================
 
-Si ce n'est pas déjà fait, créez un compte sur `le serveur Git de
-l'AFPy <https://git.afpy.org/>`_. Puis, allez sur le dépôt
-`python-docs-fr <https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr>`_ et
-cliquez sur le bouton « Bifurcation » en haut à droite. Vous créez
-ainsi sur Gitea une copie privée du projet où vous avez le droit de
-faire des modifications.
+Sur Github
+----------
 
-À ce stade, il est recommandé, bien que facultatif, de vous créer une
-clé SSH si vous n'en avez pas encore, et de l'ajouter à votre compte
-Gitea.  Pour générer la clé, consultez `le guide de GitLab
-<https://docs.gitlab.com/ee/user/ssh.html>`_ ou `celui de GitHub
-<https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/authenticating-to-github/connecting-to-github-with-ssh>`_.
-Pour l'ajouter à votre compte Gitea, il suffit d'aller dans le menu de
-votre compte en haut à droite et de cliquer sur « Configuration »,
-puis d'aller dans l'onglet « Clés SSH / GPG », et de copier la clé
-SSH.
+Depuis votre compte GitHub, se rendre dans le dépôt des sources `python-docs-fr
+<https://github.com/python/python-docs-fr>`_ puis cliquer sur son bouton ``Fork``.
+Ceci crée une copie du projet sur votre compte Github. C'est sur cette copie
+que vous avez le droit de faire des modifications.
 
-Si vous le préférez, vous pouvez également vous passer de cette
-configuration et utiliser le HTTPS à la place du SSH. Néanmoins,
-sachez que vous devrez taper votre nom d'utilisateur et votre mot de
-passe Gitea à chaque fois que vous ouvrez ou modifiez une
-contribution.
-
-Enfin, faites une copie locale du dépôt sur votre ordinateur afin de
-pouvoir éditer les fichiers, avec ces commandes :
+Étape par étape :
 
 .. code-block:: bash
 
-    # Clonez votre copie sur Gitea avec `git` en utilisant SSH :
-    git clone git@git.afpy.org:VOTRE_NOM_DE_COMPTE_GITEA/python-docs-fr.git
+    # Clonez votre fork Github avec `git` en utilisant ssh
+    git clone git@github.com:VOTRE_NOM_DE_COMPTE_GITHUB/python-docs-fr.git
 
-    # ... ou bien avec HTTPS :
-    git clone https://git.afpy.org/VOTRE_NOM_DE_COMPTE_GITEA/python-docs-fr.git
+    # ou bien avec HTTPS
+    git clone https://github.com/VOTRE_NOM_DE_COMPTE_GITHUB/python-docs-fr.git
 
     # Allez dans le répertoire cloné
     cd python-docs-fr/
 
     # Ajoutez le dépôt officiel (nommé upstream),
-    # ceci permet à `git` de savoir quoi et où est *upstream*
-    git remote add upstream https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr.git
+    # ceci permet à *git* de savoir quoi et où est *upstream*
+    git remote add upstream https://github.com/python/python-docs-fr.git
+
+
+Sur une autre forge
+-------------------
+
+Si vous n'avez pas de compte Github, il est possible d'utiliser une autre forge.
+Vous devez dans un premier temps initier un dépôt vide sur la forge où vous voulez héberger le
+dépôt puis le peupler.
+
+Étape par étape :
+
+.. code-block:: bash
+
+    # Clonez en HTTPS le dépôt
+    git clone https://github.com/python/python-docs-fr
+
+    # Allez dans le répertoire cloné
+    cd python-docs-fr/
+
+    # Renommez *origin* en *upstream* pour avoir une référence vers le dépôt officiel
+    # Il permettra de récupérer les nouveaux commits
+    git remote rename origin upstream
+
+    # Rajoutez le *remote* de votre forge (en HTTPS ou SSH)
+    git remote add origin <url>
+
+    # Envoyez le dépôt sur votre forge et définir par défaut
+    git push -u origin
 
 
 Deuxième étape : choisir et réserver le fichier sur lequel travailler
@@ -238,21 +248,21 @@ Création de la branche de traduction
 
 Vous êtes maintenant prêt. Pour travailler, nous avons besoin d'une
 branche, basée sur une version à jour (fraîchement récupérée) de la
-branche « upstream/3.11 ». On met donc à jour notre version locale.
+branche « upstream/3.10 ». On met donc à jour notre version locale.
 
 .. code-block:: bash
 
     git fetch upstream
 
 
-On crée ensuite la branche, en la basant sur « upstream/3.11 », fraîchement récupérée.
+On crée ensuite la branche, en la basant sur « upstream/3.10 », fraîchement récupérée.
 Il est pratique de nommer cette branche en fonction du
 fichier sur lequel on travaille. Par exemple, si vous travaillez sur
 « library/sys.po », vous pouvez nommer votre branche « library-sys ».
 
 .. code-block:: bash
 
-    git checkout -b library-sys upstream/3.11
+    git checkout -b library-sys upstream/3.10
 
 
 
@@ -305,7 +315,7 @@ documentation local :
 
 .. code-block:: bash
 
-    make htmlview
+    make serve
 
 
 La documentation est publiée à l'adresse `<http://localhost:8000/library/sys.html>`_.
@@ -319,7 +329,7 @@ nécessaire.
 Poedit donne beaucoup d'avertissements, par exemple pour vous informer que
 « la traduction devrait commencer par une majuscule » car c'est le cas pour
 la source. Ces avertissements ne sont pas tous fondés. En cas de doute,
-*affichez et relisez la page HTML produite* avec ``make htmlview``.
+*affichez et relisez la page HTML produite* avec ``make serve``.
 
 Quatrième étape : publier sa traduction
 =======================================
@@ -548,7 +558,7 @@ Ne traduisez pas le contenu des balises comme ``:ref:...`` ou ``:class:...``.
 Vous devez cependant traduire les balises ``:term:...``, qui font référence à
 une primitive ou un concept défini dans le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
 La syntaxe est ``:term:nom_français<nom_anglais>``. Par exemple, traduisez
-`` :term:`dictionary` `` en `` :term:`dictionnaire <dictionary>` ``.
+``:term:`dictionary``` en ``:term:`dictionnaire <dictionary>```.
 
 Comme le glossaire est déjà traduit, il y a forcément une correspondance à chaque
 terme que vous pouvez rencontrer.
@@ -577,7 +587,6 @@ argument                   argument (à ne pas confondre avec *paramètre*)
 backslash                  antislash, *backslash*
 backtrace                  trace d'appels, trace de pile
 backport                   rétroporter
-base class                 classe mère
 bound                      lier
 bug                        bogue
 built-in                   natif
@@ -832,34 +841,3 @@ entre un paragraphe et sa traduction ; il faut passer outre ses avertissements.
 Vous pouvez aussi rajouter un commentaire dans le fichier *.po* pour avertir
 les traducteurs suivants et éviter qu'ils ne « corrigent » par erreur ces
 avertissements.
-
-
-
-Migration vers Gitea
-====================
-
-En novembre 2022, le dépôt de cette traduction a migré de GitHub à une
-instance de Gitea hébergée par l'AFPy.  Si vous contribuiez auparavant
-sur GitHub, voici comment s'y prendre pour la migration :
-
-- Suivez le guide `plus haut <cloner_>`_ pour faire une copie (*fork*)
-  du dépôt sur Gitea. De manière facultative mais recommandée, ajoutez
-  votre clé SSH à votre profil Gitea comme expliqué ci-dessus (vous
-  aviez probablement une clé sur GitHub, auquel cas il suffit de
-  réutiliser la même, qui doit se trouver dans le fichier
-  ``~/.ssh/id_ed25519.pub`` ou un nom similaire).
-
-- Exécutez ces deux commandes pour mettre à jour votre dépôt local
-  afin qu'il interagisse avec Gitea au lieu de GitHub :
-
-  .. code-block:: bash
-
-     git remote set-url upstream https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr.git
-     git remote set-url origin git@git.afpy.org:VOTRE_NOM_DE_COMPTE_GITEA/python-docs-fr.git
-
-  Si vous avez choisi d'utiliser le HTTPS à la place du SSH, remplacez
-  la deuxième ligne par :
-
-  .. code-block:: bash
-
-     git remote set-url origin https://git.afpy.org/VOTRE_NOM_DE_COMPTE_GITEA/python-docs-fr.git

Makefile

@@ -20,9 +20,9 @@
 # from which we generated our po files.  We use it here so when we
 # test build, we're building with the .rst files that generated our
 # .po files.
-CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 1b736838e6ae1b4ef42cdd27c2708face908f92c
+CPYTHON_CURRENT_COMMIT := b2db1c208066b67bdf57bf3799de50352fe63416
 LANGUAGE := fr
-BRANCH := 3.11
+BRANCH := 3.10
 
 EXCLUDED := \
 	whatsnew/2.?.po \
@@ -65,7 +65,7 @@ PYTHON := $(shell which python3)
 MODE := html
 POSPELL_TMP_DIR := .pospell/
 JOBS := auto
-SPHINXERRORHANDLING = -W
+SERVE_PORT :=
 
 # Detect OS
 
@@ -90,16 +90,15 @@ all: ensure_prerequisites
 	mkdir -p locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
 	$(CP_CMD) -u --parents *.po */*.po locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
 	$(MAKE) -C venv/cpython/Doc/ \
-	  JOBS='$(JOBS)'             \
-	  SPHINXOPTS='-D locale_dirs=$(abspath locales) \
+	  SPHINXOPTS='-j$(JOBS)             \
+	  -D locale_dirs=$(abspath locales) \
 	  -D language=$(LANGUAGE)           \
 	  -D gettext_compact=0              \
 	  -D latex_engine=xelatex           \
 	  -D latex_elements.inputenc=       \
 	  -D latex_elements.fontenc='       \
-	  SPHINXERRORHANDLING=$(SPHINXERRORHANDLING) \
 	  $(MODE)
-	@echo "Build success, open file://$(abspath venv/cpython/)/Doc/build/html/index.html or run 'make htmlview' to see them."
+	@echo "Build success, open file://$(abspath venv/cpython/)/Doc/build/html/index.html or run 'make serve' to see them."
 
 
 # We clone cpython/ inside venv/ because venv/ is the only directory
@@ -118,9 +117,14 @@ ensure_prerequisites: venv/cpython/.git/HEAD
 	    exit 1; \
 	fi
 
-.PHONY: htmlview
-htmlview: MODE=htmlview
-htmlview: all
+
+.PHONY: serve
+serve:
+ifdef SERVE_PORT
+	$(MAKE) -C venv/cpython/Doc/ serve SERVE_PORT=$(SERVE_PORT)
+else
+	$(MAKE) -C venv/cpython/Doc/ serve
+endif
 
 .PHONY: todo
 todo: ensure_prerequisites
@@ -138,51 +142,22 @@ DESTS = $(addprefix $(POSPELL_TMP_DIR)/,$(addsuffix .out,$(SRCS)))
 .PHONY: spell
 spell: ensure_prerequisites $(DESTS)
 
-.PHONY: line-length
-line-length:
-	@echo "Searching for long lines..."
-	@awk '{if (length(gensub(/శ్రీనివాస్/, ".", "g", $$0)) > 80 && length(gensub(/[^ ]/, "", "g")) > 1) {print FILENAME ":" FNR, "line too long:", $$0; ERRORS+=1}} END {if (ERRORS>0) {exit 1}}' *.po */*.po
-
-.PHONY: sphinx-lint
-sphinx-lint:
-	@echo "Checking all files using sphinx-lint..."
-	@sphinx-lint --enable all --disable line-too-long *.po */*.po
-
 $(POSPELL_TMP_DIR)/%.po.out: %.po dict
 	@echo "Pospell checking $<..."
-	@mkdir -p $(@D)
+	mkdir -p $(@D)
 	pospell -p dict -l fr_FR $< && touch $@
 
 .PHONY: fuzzy
 fuzzy: ensure_prerequisites
 	potodo -f --exclude venv .venv $(EXCLUDED)
 
-.PHONY: check-headers
-check-headers:
-	@grep -L '^# Copyright (C) [0-9-]*, Python Software Foundation' *.po */*.po | while read -r file;\
-	do \
-		echo "Please update the po comment in $$file"; \
-	done
-	@grep -L '^"Project-Id-Version: Python 3\\n"$$' *.po */*.po | while read -r file;\
-	do \
-		echo "Please update the 'Project-Id-Version' header in $$file"; \
-	done
-	@grep -L '^"Language: fr\\n"$$' *.po */*.po | while read -r file;\
-	do \
-		echo "Please update the 'Language' header in $$file"; \
-	done
-	@grep -L '^"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\\n"' *.po */*.po | while read -r file;\
-	do \
-		echo "Please update the 'Language-Team' header in $$file"; \
-	done
-
 .PHONY: verifs
-verifs: spell line-length sphinx-lint check-headers
+verifs: spell
 
 .PHONY: clean
 clean:
 	@echo "Cleaning *.mo and $(POSPELL_TMP_DIR)"
-	rm -fr $(POSPELL_TMP_DIR) locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
+	rm -fr $(POSPELL_TMP_DIR)
 	find -name '*.mo' -delete
 	@echo "Cleaning build directory"
 	$(MAKE) -C venv/cpython/Doc/ clean

README.rst

@@ -23,7 +23,7 @@ Vous pouvez contribuer :
   `mécène <https://liberapay.com/python-docs-fr>`_ du projet.
 
 Consultez le
-`guide <https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/src/branch/3.11/CONTRIBUTING.rst>`_
+`guide <https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.10/CONTRIBUTING.rst>`_
 pour apprendre les conventions à respecter.
 
 Le `coordinateur <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/#language-team>`_ de

about.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

bugs.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 17:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -51,22 +51,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous trouvez un bogue dans cette documentation ou si vous désirez "
 "proposer une amélioration, si cela concerne aussi la documentation en "
-"anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`traqueur <using-the-tracker>` "
+"anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`tracker <using-the-tracker>` "
 "décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
-"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://git.afpy."
-"org/AFPy/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le canal "
-"#python-fr sur *libera.chat* (https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc."
-"libera.chat/#python-fr). Si vous avez une suggestion de correction, merci de "
-"l'inclure également."
+"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
+"com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
+"canal #python-fr sur *libera.chat* (https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://"
+"irc.libera.chat/#python-fr). Si vous avez une suggestion de correction, "
+"merci de l'inclure également."
 
 #: bugs.rst:22
 msgid ""
-"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
-"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
-msgstr ""
-
-#: bugs.rst:25
-msgid ""
 "If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
 "docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
@@ -78,11 +72,11 @@ msgstr ""
 "volontaires, votre requête sera vue, mais elle peut prendre un moment pour "
 "être traitée."
 
-#: bugs.rst:33
+#: bugs.rst:30
 msgid "`Documentation bugs`_"
 msgstr "`Bogues de documentation`_"
 
-#: bugs.rst:33
+#: bugs.rst:30
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
@@ -90,18 +84,18 @@ msgstr ""
 "Liste des bogues de documentation soumis à l'outil de suivi des problèmes "
 "Python."
 
-#: bugs.rst:36
+#: bugs.rst:33
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgstr "`Outil de suivi des problèmes <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
-#: bugs.rst:36
+#: bugs.rst:33
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr ""
 "Vue d'ensemble du processus pour proposer une amélioration avec l'outil de "
 "suivi."
 
-#: bugs.rst:39
+#: bugs.rst:36
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
@@ -109,13 +103,13 @@ msgstr ""
 "`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
 "#helping-with-documentation>`_"
 
-#: bugs.rst:39
+#: bugs.rst:36
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr "Guide complet pour qui souhaite contribuer à la documentation Python."
 
-#: bugs.rst:41
+#: bugs.rst:38
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
 "#translating>`_"
@@ -123,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/documenting/"
 "#translating>`_"
 
-#: bugs.rst:42
+#: bugs.rst:39
 msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
 "contacts."
@@ -131,24 +125,25 @@ msgstr ""
 "Liste de dépôts GitHub où la documentation est traduite, avec les personnes "
 "à contacter."
 
-#: bugs.rst:48
+#: bugs.rst:45
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
 
-#: bugs.rst:50
+#: bugs.rst:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Les rapports concernant un problème relatif à Python lui-même doivent être "
-"soumis *via* l'outil de suivi des problèmes de GitHub (https://github.com/"
-"python/cpython/issues). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web "
-"permettant de saisir des informations pertinentes à soumettre aux "
-"développeurs."
+"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
+"l'outil de suivi des bogues (*Bug Tracker Python* — http://bugs.python."
+"org/). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web permettant de "
+"saisir des informations pertinentes à soumettre aux développeurs."
 
-#: bugs.rst:55
+#: bugs.rst:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -160,46 +155,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La première étape pour remplir un rapport est de déterminer si le problème a "
 "déjà été rapporté. L'avantage de cette approche, en plus d'économiser du "
-"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
+"temps aux développeurs, est d'apprendre ce qui a été fait pour le résoudre ; "
 "il se peut que le problème soit déjà résolu dans la prochaine version, ou "
 "que des informations complémentaires soient attendues (auquel cas votre "
-"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans le "
-"gestionnaire de tickets grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
+"contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans la base de "
+"données de bogues grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
 
-#: bugs.rst:62
+#: bugs.rst:59
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
 "GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
-"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans la liste, connectez-"
-"vous à GitHub. Si vous n'avez pas déjà un compte GitHub, créez un nouveau "
-"compte en cliquant sur le lien « Sign Up ». Il n'est pas possible de "
-"soumettre un rapport de bogue de manière anonyme."
+"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans l'outil de suivi des "
+"bogues, revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez "
+"pas déjà un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », "
+"ou, si vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* "
+"dans la barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de "
+"bogue de manière anonyme."
 
-#: bugs.rst:67
+#: bugs.rst:64
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"Une fois connecté, vous pouvez rapporter un problème. Sélectionnez le bouton "
-"*New issue* dans la barre en haut pour ouvrir un nouveau formulaire de "
-"rapport."
+"Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
+"*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
+"rapport de bogue."
 
-#: bugs.rst:70
+#: bugs.rst:67
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
-msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
+msgstr ""
 
-#: bugs.rst:72
+#: bugs.rst:69
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
 "less than ten words is good."
 msgstr ""
-"Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
-"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots."
 
-#: bugs.rst:75
+#: bugs.rst:72
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
@@ -212,17 +209,18 @@ msgstr ""
 "plateforme matérielle et logicielle vous utilisiez (en incluant les "
 "informations de versions)."
 
-#: bugs.rst:80
+#: bugs.rst:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"Chaque rapport sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
+"Chaque bogue sera attribué à un développeur qui déterminera ce qui est "
 "nécessaire d'entreprendre pour corriger le problème. Vous recevrez une "
-"notification à chaque action concernant le rapport."
+"notification à chaque action effectuée sur le bogue."
 
-#: bugs.rst:89
+#: bugs.rst:86
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
@@ -230,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "`Comment signaler des bogues de manière efficace <https://www.chiark."
 "greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_ (en anglais)"
 
-#: bugs.rst:88
+#: bugs.rst:85
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
@@ -239,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "bogue utile. Il décrit quel genre d'information est utile et pourquoi elle "
 "est utile."
 
-#: bugs.rst:92
+#: bugs.rst:89
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
@@ -247,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://bugzilla.mozilla.org/"
 "page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
 
-#: bugs.rst:92
+#: bugs.rst:89
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
@@ -255,11 +253,11 @@ msgstr ""
 "Conseils pour écrire un bon rapport de bogue. Certains sont spécifiques au "
 "projet Mozilla mais présentent des bonnes pratiques générales."
 
-#: bugs.rst:98
+#: bugs.rst:95
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
 msgstr "Commencer à contribuer à Python vous-même"
 
-#: bugs.rst:100
+#: bugs.rst:97
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "

c-api/allocation.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-20 21:16+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/apiabiversion.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:47
 #, fuzzy
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:49
 #, fuzzy
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:51
 #, fuzzy
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: c-api/apiabiversion.rst:53
 #, fuzzy
@@ -182,22 +182,7 @@ msgid ""
 "``0x030a00f0``."
 msgstr "Ainsi ``3.4.1a2`` est une hexane-version ``0x030401a2``."
 
-#: c-api/apiabiversion.rst:61
-msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/apiabiversion.rst:63
-msgid "This version is also available via the symbol :data:`Py_Version`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/apiabiversion.rst:67
-msgid ""
-"The Python runtime version number encoded in a single constant integer, with "
-"the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
-"Python version used at run time."
-msgstr ""
-
-#: c-api/apiabiversion.rst:73
+#: c-api/apiabiversion.rst:62
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
 msgstr ""
 "Toutes les macros données sont définies dans :source:`Include/patchlevel.h`."

c-api/buffer.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-27 21:13+0200\n"
 "Last-Translator: David GIRAUD <davidgiraud@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -679,43 +679,33 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/buffer.rst:504
 msgid ""
-"Copy data from *src* to *dest* buffer. Can convert between C-style and or "
-"Fortran-style buffers."
-msgstr ""
-
-#: c-api/buffer.rst:507
-msgid "``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
-msgstr ""
-
-#: c-api/buffer.rst:511
-msgid ""
 "Fill the *strides* array with byte-strides of a :term:`contiguous` (C-style "
 "if *order* is ``'C'`` or Fortran-style if *order* is ``'F'``) array of the "
 "given shape with the given number of bytes per element."
 msgstr ""
 
-#: c-api/buffer.rst:518
+#: c-api/buffer.rst:511
 msgid ""
 "Handle buffer requests for an exporter that wants to expose *buf* of size "
 "*len* with writability set according to *readonly*. *buf* is interpreted as "
 "a sequence of unsigned bytes."
 msgstr ""
 
-#: c-api/buffer.rst:522
+#: c-api/buffer.rst:515
 msgid ""
 "The *flags* argument indicates the request type. This function always fills "
 "in *view* as specified by flags, unless *buf* has been designated as read-"
 "only and :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` is set in *flags*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/buffer.rst:526
+#: c-api/buffer.rst:519
 msgid ""
 "On success, set ``view->obj`` to a new reference to *exporter* and return 0. "
 "Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set ``view->obj`` to ``NULL`` "
 "and return ``-1``;"
 msgstr ""
 
-#: c-api/buffer.rst:530
+#: c-api/buffer.rst:523
 msgid ""
 "If this function is used as part of a :ref:`getbufferproc <buffer-structs>`, "
 "*exporter* MUST be set to the exporting object and *flags* must be passed "

c-api/bytearray.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Mindiell <mindiell@mindiell.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -110,13 +110,9 @@ msgstr ""
 "pointeurs."
 
 #: c-api/bytearray.rst:80
-#, fuzzy
-msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_AsString`, but without error checking."
+msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
 msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."
 
 #: c-api/bytearray.rst:85
-msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_Size`, but without error checking."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
-#~ msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."
+msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
+msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."

c-api/bytes.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*."
 msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:137
-msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_Size`, but without error checking."
+msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking."
 msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:142
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:154
-msgid "Similar to :c:func:`PyBytes_AsString`, but without error checking."
+msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking."
 msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:159

c-api/call.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-20 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/capsule.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -139,20 +139,18 @@ msgid ""
 "Import a pointer to a C object from a capsule attribute in a module.  The "
 "*name* parameter should specify the full name to the attribute, as in "
 "``module.attribute``.  The *name* stored in the capsule must match this "
-"string exactly."
+"string exactly.  If *no_block* is true, import the module without blocking "
+"(using :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`).  If *no_block* is false, "
+"import the module conventionally (using :c:func:`PyImport_ImportModule`)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:108
+#: c-api/capsule.rst:110
 msgid ""
 "Return the capsule's internal *pointer* on success.  On failure, set an "
 "exception and return ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:111
-msgid "*no_block* has no effect anymore."
-msgstr ""
-
-#: c-api/capsule.rst:117
+#: c-api/capsule.rst:116
 msgid ""
 "Determines whether or not *capsule* is a valid capsule.  A valid capsule is "
 "non-``NULL``, passes :c:func:`PyCapsule_CheckExact`, has a non-``NULL`` "
@@ -161,40 +159,40 @@ msgid ""
 "compared.)"
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:123
+#: c-api/capsule.rst:122
 msgid ""
 "In other words, if :c:func:`PyCapsule_IsValid` returns a true value, calls "
 "to any of the accessors (any function starting with :c:func:`PyCapsule_Get`) "
 "are guaranteed to succeed."
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:127
+#: c-api/capsule.rst:126
 msgid ""
 "Return a nonzero value if the object is valid and matches the name passed "
 "in. Return ``0`` otherwise.  This function will not fail."
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:133
+#: c-api/capsule.rst:132
 msgid "Set the context pointer inside *capsule* to *context*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:142 c-api/capsule.rst:159
+#: c-api/capsule.rst:141 c-api/capsule.rst:158
 msgid ""
 "Return ``0`` on success.  Return nonzero and set an exception on failure."
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:140
+#: c-api/capsule.rst:139
 msgid "Set the destructor inside *capsule* to *destructor*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:147
+#: c-api/capsule.rst:146
 msgid ""
 "Set the name inside *capsule* to *name*.  If non-``NULL``, the name must "
 "outlive the capsule.  If the previous *name* stored in the capsule was not "
 "``NULL``, no attempt is made to free it."
 msgstr ""
 
-#: c-api/capsule.rst:156
+#: c-api/capsule.rst:155
 msgid ""
 "Set the void pointer inside *capsule* to *pointer*.  The pointer may not be "
 "``NULL``."

c-api/code.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -56,100 +56,43 @@ msgid "Return the number of free variables in *co*."
 msgstr "Renvoie le nombre de variables libres dans *co*."
 
 #: c-api/code.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new code object.  If you need a dummy code object to create a "
 "frame, use :c:func:`PyCode_NewEmpty` instead.  Calling :c:func:`PyCode_New` "
-"directly will bind you to a precise Python version since the definition of "
-"the bytecode changes often. The many arguments of this function are inter-"
-"dependent in complex ways, meaning that subtle changes to values are likely "
-"to result in incorrect execution or VM crashes. Use this function only with "
-"extreme care."
+"directly can bind you to a precise Python version since the definition of "
+"the bytecode changes often."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel objet *code*. Si vous avez besoin d'un objet code factice "
 "pour créer une *frame*, utilisez plutôt :c:func:`PyCode_NewEmpty`. Appeler :"
 "c:func:`PyCode_New` peut vous lier directement à une version spécifique de "
 "Python, le *bytecode* étant sujet à modifications."
 
-#: c-api/code.rst:55
-msgid "Added ``exceptiontable`` parameter."
-msgstr ""
-
-#: c-api/code.rst:50
+#: c-api/code.rst:45
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra \"posonlyargcount\" for "
-"positional-only arguments. The same caveats that apply to ``PyCode_New`` "
-"also apply to this function."
+"positional-only arguments."
 msgstr ""
 
-#: c-api/code.rst:60
-#, fuzzy
+#: c-api/code.rst:51
 msgid ""
 "Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
-"and first line number. The resulting code object will raise an ``Exception`` "
-"if executed."
+"and first line number.  It is illegal to :func:`exec` or :func:`eval` the "
+"resulting code object."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel objet *code* avec le nom de fichier, le nom de fonction, "
 "et le numéro de première ligne donnés. Il n'est pas permis d'utiliser :func:"
 "`exec` ou :func:`eval` sur l'objet renvoyé."
 
-#: c-api/code.rst:66
+#: c-api/code.rst:57
 msgid ""
 "Return the line number of the instruction that occurs on or before "
 "``byte_offset`` and ends after it. If you just need the line number of a "
 "frame, use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead."
 msgstr ""
 
-#: c-api/code.rst:69
+#: c-api/code.rst:60
 msgid ""
 "For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use `the "
-"API described in PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/#out-of-process-"
-"debuggers-and-profilers>`_."
-msgstr ""
-
-#: c-api/code.rst:74
-msgid ""
-"Sets the passed ``int`` pointers to the source code line and column numbers "
-"for the instruction at ``byte_offset``. Sets the value to ``0`` when "
-"information is not available for any particular element."
-msgstr ""
-
-#: c-api/code.rst:78
-msgid "Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."
-msgstr ""
-
-#: c-api/code.rst:82
-msgid ""
-"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_code')``. Returns a strong "
-"reference to a :c:type:`PyBytesObject` representing the bytecode in a code "
-"object. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
-msgstr ""
-
-#: c-api/code.rst:87
-msgid ""
-"This ``PyBytesObject`` may be created on-demand by the interpreter and does "
-"not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "
-"primary use case for this function is debuggers and profilers."
-msgstr ""
-
-#: c-api/code.rst:95
-msgid ""
-"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_varnames')``. Returns a new "
-"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
-"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
-msgstr ""
-
-#: c-api/code.rst:104
-msgid ""
-"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Returns a new "
-"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
-"variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is "
-"returned and an exception is raised."
-msgstr ""
-
-#: c-api/code.rst:113
-msgid ""
-"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "
-"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the free "
-"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
+"API described in PEP 626 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0626/#out-of-"
+"process-debuggers-and-profilers>`_."
 msgstr ""

c-api/complex.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-14 20:31+0100\n"
 "Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/conversion.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/datetime.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-11 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/dict.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/file.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/float.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-14 15:30+0100\n"
 "Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -126,122 +126,6 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nombre à virgule flottante minimal normalisé *DBL_MIN* sous la "
 "forme :c:type:`double` en C."
 
-#: c-api/float.rst:82
-msgid "Pack and Unpack functions"
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:84
-msgid ""
-"The pack and unpack functions provide an efficient platform-independent way "
-"to store floating-point values as byte strings. The Pack routines produce a "
-"bytes string from a C :c:expr:`double`, and the Unpack routines produce a C :"
-"c:expr:`double` from such a bytes string. The suffix (2, 4 or 8) specifies "
-"the number of bytes in the bytes string."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:90
-msgid ""
-"On platforms that appear to use IEEE 754 formats these functions work by "
-"copying bits. On other platforms, the 2-byte format is identical to the IEEE "
-"754 binary16 half-precision format, the 4-byte format (32-bit) is identical "
-"to the IEEE 754 binary32 single precision format, and the 8-byte format to "
-"the IEEE 754 binary64 double precision format, although the packing of INFs "
-"and NaNs (if such things exist on the platform) isn't handled correctly, and "
-"attempting to unpack a bytes string containing an IEEE INF or NaN will raise "
-"an exception."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:99
-msgid ""
-"On non-IEEE platforms with more precision, or larger dynamic range, than "
-"IEEE 754 supports, not all values can be packed; on non-IEEE platforms with "
-"less precision, or smaller dynamic range, not all values can be unpacked. "
-"What happens in such cases is partly accidental (alas)."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:107
-msgid "Pack functions"
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:109
-msgid ""
-"The pack routines write 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*. *le* is an :c:expr:"
-"`int` argument, non-zero if you want the bytes string in little-endian "
-"format (exponent last, at ``p+1``, ``p+3``, or ``p+6`` ``p+7``), zero if you "
-"want big-endian format (exponent first, at *p*). The :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` "
-"constant can be used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big "
-"endian processor, or ``0`` on little endian processor."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:116
-msgid ""
-"Return value: ``0`` if all is OK, ``-1`` if error (and an exception is set, "
-"most likely :exc:`OverflowError`)."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:119
-msgid "There are two problems on non-IEEE platforms:"
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:121
-msgid "What this does is undefined if *x* is a NaN or infinity."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:122
-msgid "``-0.0`` and ``+0.0`` produce the same bytes string."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:126
-msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary16 half-precision format."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:130
-msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary32 single precision format."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:134
-msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary64 double precision format."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:138
-msgid "Unpack functions"
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:140
-msgid ""
-"The unpack routines read 2, 4 or 8 bytes, starting at *p*.  *le* is an :c:"
-"expr:`int` argument, non-zero if the bytes string is in little-endian format "
-"(exponent last, at ``p+1``, ``p+3`` or ``p+6`` and ``p+7``), zero if big-"
-"endian (exponent first, at *p*). The :c:data:`PY_BIG_ENDIAN` constant can be "
-"used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big endian processor, "
-"or ``0`` on little endian processor."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:147
-msgid ""
-"Return value: The unpacked double.  On error, this is ``-1.0`` and :c:func:"
-"`PyErr_Occurred` is true (and an exception is set, most likely :exc:"
-"`OverflowError`)."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:151
-msgid ""
-"Note that on a non-IEEE platform this will refuse to unpack a bytes string "
-"that represents a NaN or infinity."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:156
-msgid "Unpack the IEEE 754 binary16 half-precision format as a C double."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:160
-msgid "Unpack the IEEE 754 binary32 single precision format as a C double."
-msgstr ""
-
-#: c-api/float.rst:164
-msgid "Unpack the IEEE 754 binary64 double precision format as a C double."
-msgstr ""
-
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the float free list. Return the number of items that could not be "
 #~ "freed."

c-api/frame.po

@@ -1,124 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
-# For licence information, see README file.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-23 00:48+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: c-api/frame.rst:4
-msgid "Frame Objects"
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:8
-msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:10
-msgid "There are no public members in this structure."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:12
-msgid ""
-"The members of this structure were removed from the public C API. Refer to "
-"the :ref:`What's New entry <pyframeobject-3.11-hiding>` for details."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:17
-msgid ""
-"The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions "
-"can be used to get a frame object."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:20
-msgid "See also :ref:`Reflection <reflection>`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:24
-msgid ""
-"The type of frame objects. It is the same object as :py:class:`types."
-"FrameType` in the Python layer."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:29
-msgid ""
-"Previously, this type was only available after including ``<frameobject.h>``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:34
-msgid "Return non-zero if *obj* is a frame object."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:38
-msgid ""
-"Previously, this function was only available after including ``<frameobject."
-"h>``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:43
-msgid "Get the *frame* next outer frame."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:45
-msgid ""
-"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:53
-msgid "Get the *frame*'s ``f_builtins`` attribute."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:86
-msgid "Return a :term:`strong reference`. The result cannot be ``NULL``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:62
-msgid "Get the *frame* code."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:104
-msgid "Return a :term:`strong reference`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:66
-msgid "The result (frame code) cannot be ``NULL``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:73
-msgid ""
-"Get the generator, coroutine, or async generator that owns this frame, or "
-"``NULL`` if this frame is not owned by a generator. Does not raise an "
-"exception, even if the return value is ``NULL``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:77
-msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:84
-msgid "Get the *frame*'s ``f_globals`` attribute."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:93
-msgid "Get the *frame*'s ``f_lasti`` attribute."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:95
-msgid "Returns -1 if ``frame.f_lasti`` is ``None``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:102
-msgid "Get the *frame*'s ``f_locals`` attribute (:class:`dict`)."
-msgstr ""
-
-#: c-api/frame.rst:111
-msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
-msgstr ""

c-api/function.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -52,72 +52,72 @@ msgid ""
 "The function's docstring and name are retrieved from the code object. "
 "*__module__* is retrieved from *globals*. The argument defaults, annotations "
 "and closure are set to ``NULL``. *__qualname__* is set to the same value as "
-"the code object's ``co_qualname`` field."
+"the function's name."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:45
+#: c-api/function.rst:44
 msgid ""
 "As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function object's "
 "``__qualname__`` attribute.  *qualname* should be a unicode object or "
 "``NULL``; if ``NULL``, the ``__qualname__`` attribute is set to the same "
-"value as the code object's ``co_qualname`` field."
+"value as its ``__name__`` attribute."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:55
+#: c-api/function.rst:54
 msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:60
+#: c-api/function.rst:59
 msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:65
+#: c-api/function.rst:64
 msgid ""
 "Return a :term:`borrowed reference` to the *__module__* attribute of the "
 "function object *op*. It can be *NULL*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:68
+#: c-api/function.rst:67
 msgid ""
 "This is normally a string containing the module name, but can be set to any "
 "other object by Python code."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:74
+#: c-api/function.rst:73
 msgid ""
 "Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
 "a tuple of arguments or ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:80
+#: c-api/function.rst:79
 msgid ""
 "Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* "
 "must be ``Py_None`` or a tuple."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:97 c-api/function.rst:111
+#: c-api/function.rst:96 c-api/function.rst:110
 msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:88
+#: c-api/function.rst:87
 msgid ""
 "Return the closure associated with the function object *op*. This can be "
 "``NULL`` or a tuple of cell objects."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:94
+#: c-api/function.rst:93
 msgid ""
 "Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be "
 "``Py_None`` or a tuple of cell objects."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:102
+#: c-api/function.rst:101
 msgid ""
 "Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable "
 "dictionary or ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/function.rst:108
+#: c-api/function.rst:107
 msgid ""
 "Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a "
 "dictionary or ``Py_None``."

c-api/gcsupport.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/import.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -270,13 +270,7 @@ msgid ""
 "h`, is::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/import.rst:262
-msgid ""
-"The new ``is_package`` field indicates whether the module is a package or "
-"not. This replaces setting the ``size`` field to a negative value."
-msgstr ""
-
-#: c-api/import.rst:268
+#: c-api/import.rst:264
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "
@@ -291,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "tableau. Du code tiers peut jouer avec pour construire dynamiquement une "
 "collection de module figés."
 
-#: c-api/import.rst:276
+#: c-api/import.rst:272
 msgid ""
 "Add a single module to the existing table of built-in modules.  This is a "
 "convenience wrapper around :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, returning "
@@ -301,7 +295,7 @@ msgid ""
 "before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/import.rst:286
+#: c-api/import.rst:282
 msgid ""
 "Structure describing a single entry in the list of built-in modules.  Each "
 "of these structures gives the name and initialization function for a module "
@@ -311,7 +305,7 @@ msgid ""
 "structure is defined in :file:`Include/import.h` as::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/import.rst:301
+#: c-api/import.rst:297
 msgid ""
 "Add a collection of modules to the table of built-in modules.  The *newtab* "
 "array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for the :attr:"
@@ -322,7 +316,7 @@ msgid ""
 "`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/import.rst:308
+#: c-api/import.rst:304
 msgid ""
 "If Python is initialized multiple times, :c:func:`PyImport_AppendInittab` "
 "or :c:func:`PyImport_ExtendInittab` must be called before each Python "

c-api/intro.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -158,95 +158,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: c-api/intro.rst:110
-#, fuzzy
-msgid "Return the absolute value of ``x``."
-msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
-
-#: c-api/intro.rst:116
-msgid ""
-"Ask the compiler to always inline a static inline function. The compiler can "
-"ignore it and decides to not inline the function."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:119
-msgid ""
-"It can be used to inline performance critical static inline functions when "
-"building Python in debug mode with function inlining disabled. For example, "
-"MSC disables function inlining when building in debug mode."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:123
-msgid ""
-"Marking blindly a static inline function with Py_ALWAYS_INLINE can result in "
-"worse performances (due to increased code size for example). The compiler is "
-"usually smarter than the developer for the cost/benefit analysis."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:127
-msgid ""
-"If Python is :ref:`built in debug mode <debug-build>` (if the ``Py_DEBUG`` "
-"macro is defined), the :c:macro:`Py_ALWAYS_INLINE` macro does nothing."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:130
-msgid "It must be specified before the function return type. Usage::"
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:138
-msgid ""
-"Argument must be a character or an integer in the range [-128, 127] or [0, "
-"255].  This macro returns ``c`` cast to an ``unsigned char``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:143
-msgid ""
-"Use this for deprecated declarations.  The macro must be placed before the "
-"symbol name."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:232 c-api/intro.rst:250
-msgid "Example::"
-msgstr "Exemple ::"
-
-#: c-api/intro.rst:150
-msgid "MSVC support was added."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:155
-msgid ""
-"Like ``getenv(s)``, but returns ``NULL`` if :option:`-E` was passed on the "
-"command line (i.e. if ``Py_IgnoreEnvironmentFlag`` is set)."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:160
-msgid "Return the maximum value between ``x`` and ``y``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:166
-msgid "Return the size of a structure (``type``) ``member`` in bytes."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:172
-msgid "Return the minimum value between ``x`` and ``y``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:178
-msgid ""
-"Disable inlining on a function. For example, it reduces the C stack "
-"consumption: useful on LTO+PGO builds which heavily inline code (see :issue:"
-"`33720`)."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:182
-msgid "Usage::"
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:190
-msgid ""
-"Convert ``x`` to a C string.  E.g. ``Py_STRINGIFY(123)`` returns ``\"123\"``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/intro.rst:197
 msgid ""
 "Use this when you have a code path that cannot be reached by design. For "
 "example, in the ``default:`` clause in a ``switch`` statement for which all "
@@ -254,20 +165,20 @@ msgid ""
 "where you might be tempted to put an ``assert(0)`` or ``abort()`` call."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:202
+#: c-api/intro.rst:115
 msgid ""
 "In release mode, the macro helps the compiler to optimize the code, and "
 "avoids a warning about unreachable code.  For example, the macro is "
 "implemented with ``__builtin_unreachable()`` on GCC in release mode."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:206
+#: c-api/intro.rst:119
 msgid ""
 "A use for ``Py_UNREACHABLE()`` is following a call a function that never "
 "returns but that is not declared :c:macro:`_Py_NO_RETURN`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:209
+#: c-api/intro.rst:122
 msgid ""
 "If a code path is very unlikely code but can be reached under exceptional "
 "case, this macro must not be used.  For example, under low memory condition "
@@ -276,41 +187,89 @@ msgid ""
 "reported to caller, :c:func:`Py_FatalError` can be used."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:219
+#: c-api/intro.rst:132
+#, fuzzy
+msgid "Return the absolute value of ``x``."
+msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
+
+#: c-api/intro.rst:138
+msgid "Return the minimum value between ``x`` and ``y``."
+msgstr ""
+
+#: c-api/intro.rst:144
+msgid "Return the maximum value between ``x`` and ``y``."
+msgstr ""
+
+#: c-api/intro.rst:150
+msgid ""
+"Convert ``x`` to a C string.  E.g. ``Py_STRINGIFY(123)`` returns ``\"123\"``."
+msgstr ""
+
+#: c-api/intro.rst:157
+msgid "Return the size of a structure (``type``) ``member`` in bytes."
+msgstr ""
+
+#: c-api/intro.rst:163
+msgid ""
+"Argument must be a character or an integer in the range [-128, 127] or [0, "
+"255].  This macro returns ``c`` cast to an ``unsigned char``."
+msgstr ""
+
+#: c-api/intro.rst:168
+msgid ""
+"Like ``getenv(s)``, but returns ``NULL`` if :option:`-E` was passed on the "
+"command line (i.e. if ``Py_IgnoreEnvironmentFlag`` is set)."
+msgstr ""
+
+#: c-api/intro.rst:173
 msgid ""
 "Use this for unused arguments in a function definition to silence compiler "
 "warnings. Example: ``int func(int a, int Py_UNUSED(b)) { return a; }``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:226
+#: c-api/intro.rst:180
+msgid ""
+"Use this for deprecated declarations.  The macro must be placed before the "
+"symbol name."
+msgstr ""
+
+#: c-api/intro.rst:198 c-api/intro.rst:216
+msgid "Example::"
+msgstr "Exemple ::"
+
+#: c-api/intro.rst:187
+msgid "MSVC support was added."
+msgstr ""
+
+#: c-api/intro.rst:192
 msgid ""
 "Creates a variable with name ``name`` that can be used in docstrings. If "
 "Python is built without docstrings, the value will be empty."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:229
+#: c-api/intro.rst:195
 msgid ""
 "Use :c:macro:`PyDoc_STRVAR` for docstrings to support building Python "
 "without docstrings, as specified in :pep:`7`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:244
+#: c-api/intro.rst:210
 msgid ""
 "Creates a docstring for the given input string or an empty string if "
 "docstrings are disabled."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:247
+#: c-api/intro.rst:213
 msgid ""
 "Use :c:macro:`PyDoc_STR` in specifying docstrings to support building Python "
 "without docstrings, as specified in :pep:`7`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:262
+#: c-api/intro.rst:227
 msgid "Objects, Types and Reference Counts"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:266
+#: c-api/intro.rst:231
 msgid ""
 "Most Python/C API functions have one or more arguments as well as a return "
 "value of type :c:expr:`PyObject*`.  This type is a pointer to an opaque data "
@@ -325,7 +284,7 @@ msgid ""
 "objects."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:277
+#: c-api/intro.rst:242
 msgid ""
 "All Python objects (even Python integers) have a :dfn:`type` and a :dfn:"
 "`reference count`.  An object's type determines what kind of object it is (e."
@@ -336,11 +295,11 @@ msgid ""
 "a Python list."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:288
+#: c-api/intro.rst:253
 msgid "Reference Counts"
 msgstr "Compteurs de références"
 
-#: c-api/intro.rst:290
+#: c-api/intro.rst:255
 msgid ""
 "The reference count is important because today's computers have a  finite "
 "(and often severely limited) memory size; it counts how many  different "
@@ -354,7 +313,7 @@ msgid ""
 "for now, the solution is  \"don't do that.\")"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:305
+#: c-api/intro.rst:270
 msgid ""
 "Reference counts are always manipulated explicitly.  The normal way is  to "
 "use the macro :c:func:`Py_INCREF` to increment an object's reference count "
@@ -372,7 +331,7 @@ msgid ""
 "reference count increment is a simple operation."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:319
+#: c-api/intro.rst:284
 msgid ""
 "It is not necessary to increment an object's reference count for every  "
 "local variable that contains a pointer to an object.  In theory, the  "
@@ -389,7 +348,7 @@ msgid ""
 "to hold a  reference to every argument for the duration of the call."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:333
+#: c-api/intro.rst:298
 msgid ""
 "However, a common pitfall is to extract an object from a list and hold on to "
 "it for a while without incrementing its reference count. Some other "
@@ -400,7 +359,7 @@ msgid ""
 "from a :c:func:`Py_DECREF`, so almost any operation is potentially dangerous."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:341
+#: c-api/intro.rst:306
 msgid ""
 "A safe approach is to always use the generic operations (functions  whose "
 "name begins with ``PyObject_``, ``PyNumber_``, ``PySequence_`` or "
@@ -410,11 +369,11 @@ msgid ""
 "becomes second nature."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:351
+#: c-api/intro.rst:316
 msgid "Reference Count Details"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:353
+#: c-api/intro.rst:318
 msgid ""
 "The reference count behavior of functions in the Python/C API is best  "
 "explained in terms of *ownership of references*.  Ownership pertains to "
@@ -431,7 +390,7 @@ msgid ""
 "`borrowed reference`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:366
+#: c-api/intro.rst:331
 msgid ""
 "Conversely, when a calling function passes in a reference to an  object, "
 "there are two possibilities: the function *steals* a  reference to the "
@@ -440,7 +399,7 @@ msgid ""
 "reference, and you are not responsible for it any longer."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:376
+#: c-api/intro.rst:341
 msgid ""
 "Few functions steal references; the two notable exceptions are :c:func:"
 "`PyList_SetItem` and :c:func:`PyTuple_SetItem`, which  steal a reference to "
@@ -452,7 +411,7 @@ msgid ""
 "below)::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:391
+#: c-api/intro.rst:356
 msgid ""
 "Here, :c:func:`PyLong_FromLong` returns a new reference which is immediately "
 "stolen by :c:func:`PyTuple_SetItem`.  When you want to keep using an object "
@@ -460,7 +419,7 @@ msgid ""
 "another reference before calling the reference-stealing function."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:396
+#: c-api/intro.rst:361
 msgid ""
 "Incidentally, :c:func:`PyTuple_SetItem` is the *only* way to set tuple "
 "items; :c:func:`PySequence_SetItem` and :c:func:`PyObject_SetItem` refuse to "
@@ -468,13 +427,13 @@ msgid ""
 "func:`PyTuple_SetItem` for tuples that you are creating yourself."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:401
+#: c-api/intro.rst:366
 msgid ""
 "Equivalent code for populating a list can be written using :c:func:"
 "`PyList_New` and :c:func:`PyList_SetItem`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:404
+#: c-api/intro.rst:369
 msgid ""
 "However, in practice, you will rarely use these ways of creating and "
 "populating a tuple or list.  There's a generic function, :c:func:"
@@ -483,7 +442,7 @@ msgid ""
 "be replaced by the following (which also takes care of the error checking)::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:415
+#: c-api/intro.rst:380
 msgid ""
 "It is much more common to use :c:func:`PyObject_SetItem` and friends with "
 "items whose references you are only borrowing, like arguments that were "
@@ -494,7 +453,7 @@ msgid ""
 "sequence) to a given item::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:445
+#: c-api/intro.rst:410
 msgid ""
 "The situation is slightly different for function return values.   While "
 "passing a reference to most functions does not change your  ownership "
@@ -507,7 +466,7 @@ msgid ""
 "becomes the owner of the reference)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:454
+#: c-api/intro.rst:419
 msgid ""
 "It is important to realize that whether you own a reference returned  by a "
 "function depends on which function you call only --- *the plumage* (the type "
@@ -518,18 +477,18 @@ msgid ""
 "the same arguments), you do own a reference to the returned object."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:466
+#: c-api/intro.rst:431
 msgid ""
 "Here is an example of how you could write a function that computes the sum "
 "of the items in a list of integers; once using  :c:func:`PyList_GetItem`, "
 "and once using :c:func:`PySequence_GetItem`. ::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:530
+#: c-api/intro.rst:495
 msgid "Types"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:532
+#: c-api/intro.rst:497
 msgid ""
 "There are few other data types that play a significant role in  the Python/C "
 "API; most are simple C types such as :c:expr:`int`,  :c:expr:`long`, :c:expr:"
@@ -540,7 +499,7 @@ msgid ""
 "that use them."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:542
+#: c-api/intro.rst:507
 msgid ""
 "A signed integral type such that ``sizeof(Py_ssize_t) == sizeof(size_t)``. "
 "C99 doesn't define such a thing directly (size_t is an unsigned integral "
@@ -548,11 +507,11 @@ msgid ""
 "positive value of type :c:type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:551
+#: c-api/intro.rst:516
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Exceptions"
 
-#: c-api/intro.rst:553
+#: c-api/intro.rst:518
 msgid ""
 "The Python programmer only needs to deal with exceptions if specific  error "
 "handling is required; unhandled exceptions are automatically  propagated to "
@@ -561,7 +520,7 @@ msgid ""
 "stack traceback."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:561
+#: c-api/intro.rst:526
 msgid ""
 "For C programmers, however, error checking always has to be explicit.  All "
 "functions in the Python/C API can raise exceptions, unless an explicit claim "
@@ -576,7 +535,7 @@ msgid ""
 "explicitly documented."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:576
+#: c-api/intro.rst:541
 msgid ""
 "Exception state is maintained in per-thread storage (this is  equivalent to "
 "using global storage in an unthreaded application).  A  thread can be in one "
@@ -589,7 +548,7 @@ msgid ""
 "clears the exception state."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:586
+#: c-api/intro.rst:551
 msgid ""
 "The full exception state consists of three objects (all of which can  be "
 "``NULL``): the exception type, the corresponding exception  value, and the "
@@ -602,7 +561,7 @@ msgid ""
 "``sys.exc_info()`` and friends."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:598
+#: c-api/intro.rst:563
 msgid ""
 "Note that starting with Python 1.5, the preferred, thread-safe way to access "
 "the exception state from Python code is to call the function :func:`sys."
@@ -616,7 +575,7 @@ msgid ""
 "referenced by the stack frames in the traceback."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:609
+#: c-api/intro.rst:574
 msgid ""
 "As a general principle, a function that calls another function to  perform "
 "some task should check whether the called function raised an  exception, and "
@@ -627,7 +586,7 @@ msgid ""
 "of the error."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:618
+#: c-api/intro.rst:583
 msgid ""
 "A simple example of detecting exceptions and passing them on is shown in "
 "the :c:func:`sum_sequence` example above.  It so happens that this example "
@@ -636,11 +595,11 @@ msgid ""
 "why you like Python, we show the equivalent Python code::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:633
+#: c-api/intro.rst:598
 msgid "Here is the corresponding C code, in all its glory::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:685
+#: c-api/intro.rst:650
 msgid ""
 "This example represents an endorsed use of the ``goto`` statement  in C! It "
 "illustrates the use of :c:func:`PyErr_ExceptionMatches` and :c:func:"
@@ -653,11 +612,11 @@ msgid ""
 "success after the final call made is successful."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:699
+#: c-api/intro.rst:664
 msgid "Embedding Python"
 msgstr "Embarquer Python"
 
-#: c-api/intro.rst:701
+#: c-api/intro.rst:666
 msgid ""
 "The one important task that only embedders (as opposed to extension writers) "
 "of the Python interpreter have to worry about is the initialization, and "
@@ -665,7 +624,7 @@ msgid ""
 "the interpreter can only be used after the interpreter has been initialized."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:714
+#: c-api/intro.rst:679
 msgid ""
 "The basic initialization function is :c:func:`Py_Initialize`. This "
 "initializes the table of loaded modules, and creates the fundamental "
@@ -673,15 +632,15 @@ msgid ""
 "initializes the module search path (``sys.path``)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:719
+#: c-api/intro.rst:686
 msgid ""
 ":c:func:`Py_Initialize` does not set the \"script argument list\"  (``sys."
 "argv``). If this variable is needed by Python code that will be executed "
-"later, setting :c:member:`PyConfig.argv` and :c:member:`PyConfig.parse_argv` "
-"must be set: see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."
+"later, it must be set explicitly with a call to  ``PySys_SetArgvEx(argc, "
+"argv, updatepath)`` after the call to :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:724
+#: c-api/intro.rst:691
 msgid ""
 "On most systems (in particular, on Unix and Windows, although the details "
 "are slightly different), :c:func:`Py_Initialize` calculates the module "
@@ -693,7 +652,7 @@ msgid ""
 "on the shell command search path (the environment variable :envvar:`PATH`)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:733
+#: c-api/intro.rst:700
 msgid ""
 "For instance, if the Python executable is found in :file:`/usr/local/bin/"
 "python`, it will assume that the libraries are in :file:`/usr/local/lib/"
@@ -704,7 +663,7 @@ msgid ""
 "in front of the standard path by setting :envvar:`PYTHONPATH`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:748
+#: c-api/intro.rst:715
 msgid ""
 "The embedding application can steer the search by calling "
 "``Py_SetProgramName(file)`` *before* calling  :c:func:`Py_Initialize`.  Note "
@@ -715,7 +674,7 @@ msgid ""
 "func:`Py_GetProgramFullPath` (all defined in :file:`Modules/getpath.c`)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:758
+#: c-api/intro.rst:725
 msgid ""
 "Sometimes, it is desirable to \"uninitialize\" Python.  For instance,  the "
 "application may want to start over (make another call to :c:func:"
@@ -729,18 +688,18 @@ msgid ""
 "released."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:772
+#: c-api/intro.rst:739
 msgid "Debugging Builds"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:774
+#: c-api/intro.rst:741
 msgid ""
 "Python can be built with several macros to enable extra checks of the "
 "interpreter and extension modules.  These checks tend to add a large amount "
 "of overhead to the runtime so they are not enabled by default."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:778
+#: c-api/intro.rst:745
 msgid ""
 "A full list of the various types of debugging builds is in the file :file:"
 "`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source distribution. Builds are "
@@ -750,7 +709,7 @@ msgid ""
 "section."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:784
+#: c-api/intro.rst:751
 msgid ""
 "Compiling the interpreter with the :c:macro:`Py_DEBUG` macro defined "
 "produces what is generally meant by :ref:`a debug build of Python <debug-"
@@ -761,13 +720,13 @@ msgid ""
 "disabled."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:792
+#: c-api/intro.rst:759
 msgid ""
 "In addition to the reference count debugging described below, extra checks "
 "are performed, see :ref:`Python Debug Build <debug-build>`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:795
+#: c-api/intro.rst:762
 msgid ""
 "Defining :c:macro:`Py_TRACE_REFS` enables reference tracing (see the :option:"
 "`configure --with-trace-refs option <--with-trace-refs>`). When defined, a "
@@ -777,7 +736,7 @@ msgid ""
 "this happens after every statement run by the interpreter.)"
 msgstr ""
 
-#: c-api/intro.rst:802
+#: c-api/intro.rst:769
 msgid ""
 "Please refer to :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
 "distribution for more detailed information."

c-api/iter.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/list.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-27 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: c-api/list.rst:56
-msgid "Similar to :c:func:`PyList_Size`, but without error checking."
+msgid "Macro form of :c:func:`PyList_Size` without error checking."
 msgstr ""
 
 #: c-api/list.rst:61
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: c-api/list.rst:69
-msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
+msgid "Macro form of :c:func:`PyList_GetItem` without error checking."
 msgstr ""
 
 #: c-api/list.rst:74

c-api/long.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -125,51 +125,44 @@ msgid ""
 "are no digits, :exc:`ValueError` will be raised."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:96
-msgid ""
-"Python methods :meth:`int.to_bytes` and :meth:`int.from_bytes` to convert a :"
-"c:type:`PyLongObject` to/from an array of bytes in base ``256``. You can "
-"call those from C using :c:func:`PyObject_CallMethod`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/long.rst:103
+#: c-api/long.rst:99
 msgid ""
 "Convert a sequence of Unicode digits in the string *u* to a Python integer "
 "value."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:111
+#: c-api/long.rst:107
 msgid ""
 "Create a Python integer from the pointer *p*. The pointer value can be "
 "retrieved from the resulting value using :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:140
+#: c-api/long.rst:136
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` method "
 "(if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:126
+#: c-api/long.rst:122
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
 "expr:`long`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:149 c-api/long.rst:190 c-api/long.rst:213
+#: c-api/long.rst:145 c-api/long.rst:186 c-api/long.rst:209
 msgid "Returns ``-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:151 c-api/long.rst:194 c-api/long.rst:298
+#: c-api/long.rst:147 c-api/long.rst:190 c-api/long.rst:294
 msgid "Use :meth:`__index__` if available."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:154 c-api/long.rst:197 c-api/long.rst:301
+#: c-api/long.rst:150 c-api/long.rst:193 c-api/long.rst:297
 msgid "This function will no longer use :meth:`__int__`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:144
+#: c-api/long.rst:140
 msgid ""
 "If the value of *obj* is greater than :const:`LONG_MAX` or less than :const:"
 "`LONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and return "
@@ -177,20 +170,20 @@ msgid ""
 "occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:181
+#: c-api/long.rst:177
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`long long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` method "
 "(if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:167
+#: c-api/long.rst:163
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
 "expr:`long long`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:185
+#: c-api/long.rst:181
 msgid ""
 "If the value of *obj* is greater than :const:`LLONG_MAX` or less than :const:"
 "`LLONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and return "
@@ -198,133 +191,133 @@ msgid ""
 "occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:207
+#: c-api/long.rst:203
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`Py_ssize_t` representation of *pylong*.  *pylong* must "
 "be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:210
+#: c-api/long.rst:206
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:222
+#: c-api/long.rst:218
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *pylong*.  *pylong* "
 "must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:225
+#: c-api/long.rst:221
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "expr:`unsigned long`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:228
+#: c-api/long.rst:224
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:238
+#: c-api/long.rst:234
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`size_t` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:241
+#: c-api/long.rst:237
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "type:`size_t`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:244
+#: c-api/long.rst:240
 msgid ""
 "Returns ``(size_t)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:253
+#: c-api/long.rst:249
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *pylong*.  "
 "*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:256
+#: c-api/long.rst:252
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an :"
 "c:expr:`unsigned long long`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:259
+#: c-api/long.rst:255
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:262
+#: c-api/long.rst:258
 msgid ""
 "A negative *pylong* now raises :exc:`OverflowError`, not :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:268
+#: c-api/long.rst:264
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *obj*.  If *obj* is not "
 "an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` "
 "method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:272
+#: c-api/long.rst:268
 msgid ""
 "If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long`, return "
 "the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:275
+#: c-api/long.rst:271
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long)-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:287
+#: c-api/long.rst:283
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *obj*.  If *obj* "
 "is not an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:"
 "`__index__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:292
+#: c-api/long.rst:288
 msgid ""
 "If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long long`, "
 "return the reduction of that value modulo ``ULLONG_MAX + 1``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:295
+#: c-api/long.rst:291
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long long)-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
 "to disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:307
+#: c-api/long.rst:303
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`double` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:310
+#: c-api/long.rst:306
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "expr:`double`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:313
+#: c-api/long.rst:309
 msgid ""
 "Returns ``-1.0`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:318
+#: c-api/long.rst:314
 msgid ""
 "Convert a Python integer *pylong* to a C :c:expr:`void` pointer. If *pylong* "
 "cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be raised.  This is only "
@@ -332,7 +325,7 @@ msgid ""
 "c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/long.rst:323
+#: c-api/long.rst:319
 msgid ""
 "Returns ``NULL`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""

c-api/mapping.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-28 14:58+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/marshal.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/method.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/module.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/module.rst:506
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation ::"
 
 #: c-api/module.rst:524
 msgid ""

c-api/number.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/object.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -185,20 +185,7 @@ msgstr ""
 "Une implémentation générique de l'accesseur d'un descripteur d'un  "
 "``__dict__``. Crée le dictionnaire si nécessaire."
 
-#: c-api/object.rst:129
-msgid ""
-"This function may also be called to get the :py:attr:`~object.__dict__` of "
-"the object *o*. Pass ``NULL`` for *context* when calling it. Since this "
-"function may need to allocate memory for the dictionary, it may be more "
-"efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an attribute on "
-"the object."
-msgstr ""
-
-#: c-api/object.rst:135
-msgid "On failure, returns ``NULL`` with an exception set."
-msgstr ""
-
-#: c-api/object.rst:142
+#: c-api/object.rst:134
 msgid ""
 "A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
 "implementation does not allow the dictionary to be deleted."
@@ -206,20 +193,7 @@ msgstr ""
 "Une implémentation générique du mutateur d'un descripteur de  ``__dict__``. "
 "Cette implémentation n'autorise pas la suppression du dictionnaire."
 
-#: c-api/object.rst:150
-msgid ""
-"Return a pointer to :py:attr:`~object.__dict__` of the object *obj*. If "
-"there is no ``__dict__``, return ``NULL`` without setting an exception."
-msgstr ""
-
-#: c-api/object.rst:153
-msgid ""
-"This function may need to allocate memory for the dictionary, so it may be "
-"more efficient to call :c:func:`PyObject_GetAttr` when accessing an "
-"attribute on the object."
-msgstr ""
-
-#: c-api/object.rst:160
+#: c-api/object.rst:142
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
@@ -238,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "*opid*. Renvoie la valeur de la comparaison en cas de succès, ou *NULL* en "
 "cas d'échec."
 
-#: c-api/object.rst:170
+#: c-api/object.rst:152
 msgid ""
 "Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
 "which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
@@ -256,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "l'équivalent de l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est l'opérateur "
 "correspondant à *opid*."
 
-#: c-api/object.rst:179
+#: c-api/object.rst:161
 msgid ""
 "If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
 "will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
@@ -264,7 +238,7 @@ msgstr ""
 "Si *o1* et *o2* sont le même objet, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
 "renvoie toujours ``1`` pour :const:`Py_EQ` et ``0`` pour :const:`Py_NE`."
 
-#: c-api/object.rst:186
+#: c-api/object.rst:168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
@@ -277,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``repr(o)``. Appelé "
 "par la fonction native :func:`repr`."
 
-#: c-api/object.rst:214
+#: c-api/object.rst:196
 msgid ""
 "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
 "silently discard an active exception."
@@ -285,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "Cette fonction inclut maintenant une assertion de débogage afin d'assurer "
 "qu'elle ne passe pas sous silence une exception active."
 
-#: c-api/object.rst:198
+#: c-api/object.rst:180
 msgid ""
 "As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "
 "but escape the non-ASCII characters in the string returned by :c:func:"
@@ -300,7 +274,7 @@ msgstr ""
 "renvoyée par :c:func:`PyObject_Repr` en Python 2. Appelée par la fonction "
 "native :func:`ascii`."
 
-#: c-api/object.rst:209
+#: c-api/object.rst:191
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
@@ -314,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "par la fonction native :func:`str`, et, par conséquent, par la fonction :"
 "func:`print`."
 
-#: c-api/object.rst:223
+#: c-api/object.rst:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Compute a bytes representation of object *o*.  ``NULL`` is returned on "
@@ -329,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "entier. Contrairement à ``bytes(o)``, une exception *TypeError* est levée "
 "lorsque *o* est un entier au lieu d'un objet octet initialisé avec des zéros."
 
-#: c-api/object.rst:232
+#: c-api/object.rst:214
 msgid ""
 "Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
 "class *cls*, otherwise return ``0``.  In case of an error, return ``-1``."
@@ -337,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``1`` si la classe *derived* est identique à ou dérivée de la classe "
 "*cls*, renvoie ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1``."
 
-#: c-api/object.rst:254
+#: c-api/object.rst:236
 msgid ""
 "If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
 "The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
@@ -347,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "*cls*. Le résultat sera ``1`` quand au moins une des vérifications renvoie "
 "``1``, sinon ce sera ``0``."
 
-#: c-api/object.rst:239
+#: c-api/object.rst:221
 msgid ""
 "If *cls* has a :meth:`~class.__subclasscheck__` method, it will be called to "
 "determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
@@ -359,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "Sinon, *derived* est une sous-classe de *cls* si c'est une sous-classe "
 "directe ou indirecte, c'est-à-dire contenue dans ``cls.__mro__``."
 
-#: c-api/object.rst:244
+#: c-api/object.rst:226
 msgid ""
 "Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
 "class, are considered classes.  However, objects can override this by having "
@@ -370,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "les objets peuvent surcharger cela en ayant un attribut :attr:`__bases__` "
 "(qui doit être un *n*-uplet de classes de bases)."
 
-#: c-api/object.rst:251
+#: c-api/object.rst:233
 msgid ""
 "Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
 "*cls*, or ``0`` if not.  On error, returns ``-1`` and sets an exception."
@@ -379,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "classe de *cls*, ou ``0`` sinon. En cas d'erreur, renvoie ``-1`` et "
 "initialise une exception."
 
-#: c-api/object.rst:258
+#: c-api/object.rst:240
 msgid ""
 "If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called to "
 "determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  Otherwise, "
@@ -390,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "Sinon, *inst* est une instance *cls* si sa classe est une sous-classe de "
 "*cls*."
 
-#: c-api/object.rst:262
+#: c-api/object.rst:244
 msgid ""
 "An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"
 "attr:`__class__` attribute."
@@ -398,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "Une instance *inst* peut surcharger ce qui est considéré comme sa classe en "
 "ayant un attribut :attr:`__class__`."
 
-#: c-api/object.rst:265
+#: c-api/object.rst:247
 msgid ""
 "An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
 "classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "
@@ -408,19 +382,19 @@ msgstr ""
 "que ses classes de bases sont, en ayant un attribut :attr:`__bases__` (qui "
 "doit être un *n*-uplet des classes de base)."
 
-#: c-api/object.rst:274
+#: c-api/object.rst:256
 msgid ""
 "Compute and return the hash value of an object *o*.  On failure, return "
 "``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:277
+#: c-api/object.rst:259
 msgid ""
 "The return type is now Py_hash_t.  This is a signed integer the same size "
 "as :c:type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:284
+#: c-api/object.rst:266
 msgid ""
 "Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
 "return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
@@ -428,21 +402,21 @@ msgid ""
 "that it is not hashable."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:292
+#: c-api/object.rst:274
 msgid ""
 "Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
 "otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``.  On "
 "failure, return ``-1``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:299
+#: c-api/object.rst:281
 msgid ""
 "Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
 "otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``.  On "
 "failure, return ``-1``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:308
+#: c-api/object.rst:290
 msgid ""
 "When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the object "
 "type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
@@ -453,13 +427,13 @@ msgid ""
 "incremented reference count is needed."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:319
+#: c-api/object.rst:301
 msgid ""
 "Return non-zero if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*, "
 "and ``0`` otherwise.  Both parameters must be non-``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:328
+#: c-api/object.rst:310
 msgid ""
 "Return the length of object *o*.  If the object *o* provides either the "
 "sequence and mapping protocols, the sequence length is returned.  On error, "
@@ -467,7 +441,7 @@ msgid ""
 "``len(o)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:335
+#: c-api/object.rst:317
 msgid ""
 "Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
 "actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "
@@ -476,7 +450,7 @@ msgid ""
 "defaultvalue)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:345
+#: c-api/object.rst:327
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "
@@ -486,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
 "l'expression Python ``o.attr_name``."
 
-#: c-api/object.rst:351
+#: c-api/object.rst:333
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Map the object *key* to the value *v*.  Raise an exception and return ``-1`` "
@@ -498,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "``0`` en cas de succès. Ceci est équivalent à l'instruction Python ``o."
 "attr_name = v``."
 
-#: c-api/object.rst:359
+#: c-api/object.rst:341
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
@@ -508,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
 "``del o[key]``."
 
-#: c-api/object.rst:365
+#: c-api/object.rst:347
 msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
 "(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
@@ -518,7 +492,7 @@ msgid ""
 "`PyErr_Occurred` will return false."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:374
+#: c-api/object.rst:356
 msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "
 "iterator for the object argument, or the object  itself if the object is "
@@ -526,7 +500,7 @@ msgid ""
 "object cannot be iterated."
 msgstr ""
 
-#: c-api/object.rst:382
+#: c-api/object.rst:364
 msgid ""
 "This is the equivalent to the Python expression ``aiter(o)``. Takes an :"
 "class:`AsyncIterable` object and returns an :class:`AsyncIterator` for it. "

c-api/refcounting.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/refcounting.rst:45
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: c-api/refcounting.rst:50
 msgid "can be written as::"

c-api/reflection.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-26 12:01+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -59,6 +59,36 @@ msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
 msgstr ""
 
 #: c-api/reflection.rst:36
+msgid "Get the *frame* next outer frame."
+msgstr ""
+
+#: c-api/reflection.rst:38
+msgid ""
+"Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
+msgstr ""
+
+#: c-api/reflection.rst:60
+msgid "*frame* must not be ``NULL``."
+msgstr ""
+
+#: c-api/reflection.rst:47
+msgid "Get the *frame* code."
+msgstr ""
+
+#: c-api/reflection.rst:49
+msgid "Return a :term:`strong reference`."
+msgstr ""
+
+#: c-api/reflection.rst:51
+msgid ""
+"*frame* must not be ``NULL``. The result (frame code) cannot be ``NULL``."
+msgstr ""
+
+#: c-api/reflection.rst:58
+msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
+msgstr "Renvoie le numéro de ligne que *frame* est en train d'exécuter"
+
+#: c-api/reflection.rst:65
 msgid ""
 "Return the name of *func* if it is a function, class or instance object, "
 "else the name of *func*\\s type."
@@ -66,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nom de *func* s'il s'agit d'une fonction, d'une classe ou d'un "
 "objet d'instance, sinon le nom du type de *func*"
 
-#: c-api/reflection.rst:42
+#: c-api/reflection.rst:71
 msgid ""
 "Return a description string, depending on the type of *func*. Return values "
 "include \"()\" for functions and methods, \" constructor\", \" instance\", "
@@ -78,6 +108,3 @@ msgstr ""
 "les méthodes, ``\\\" constructor\\\"``, ``\\\" instance\\\"``, ``\\\" "
 "object\\\"``. Concaténé avec le résultat de :c:func:`PyEval_GetFuncName`, le "
 "résultat sera une description de *func*"
-
-#~ msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
-#~ msgstr "Renvoie le numéro de ligne que *frame* est en train d'exécuter"

c-api/sequence.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/set.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/structures.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -114,79 +114,60 @@ msgstr ""
 msgid "Use the :c:func:`Py_SET_TYPE` function to set an object type."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:104
-msgid ""
-":c:func:`Py_TYPE()` is changed to an inline static function. The parameter "
-"type is no longer :c:expr:`const PyObject*`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/structures.rst:111
+#: c-api/structures.rst:107
 msgid ""
 "Return non-zero if the object *o* type is *type*. Return zero otherwise. "
 "Equivalent to: ``Py_TYPE(o) == type``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:119
+#: c-api/structures.rst:115
 msgid "Set the object *o* type to *type*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:126
+#: c-api/structures.rst:122
 msgid "Get the reference count of the Python object *o*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:128
+#: c-api/structures.rst:124
 msgid ""
-"Use the :c:func:`Py_SET_REFCNT()` function to set an object reference count."
+":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function. Use :c:func:"
+"`Py_SET_REFCNT()` to set an object reference count."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:130
-msgid "The parameter type is no longer :c:expr:`const PyObject*`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/structures.rst:133
-msgid ":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function."
-msgstr ""
-
-#: c-api/structures.rst:139
+#: c-api/structures.rst:131
 msgid "Set the object *o* reference counter to *refcnt*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:146
+#: c-api/structures.rst:138
 msgid "Get the size of the Python object *o*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:148
+#: c-api/structures.rst:140
 msgid "Use the :c:func:`Py_SET_SIZE` function to set an object size."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:150
-msgid ""
-":c:func:`Py_SIZE()` is changed to an inline static function. The parameter "
-"type is no longer :c:expr:`const PyVarObject*`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/structures.rst:157
+#: c-api/structures.rst:145
 msgid "Set the object *o* size to *size*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:164
+#: c-api/structures.rst:152
 msgid ""
 "This is a macro which expands to initialization values for a new :c:type:"
 "`PyObject` type.  This macro expands to::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:173
+#: c-api/structures.rst:161
 msgid ""
 "This is a macro which expands to initialization values for a new :c:type:"
 "`PyVarObject` type, including the :attr:`ob_size` field. This macro expands "
 "to::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:182
+#: c-api/structures.rst:170
 msgid "Implementing functions and methods"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:186
+#: c-api/structures.rst:174
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement most Python callables in C. "
 "Functions of this type take two :c:expr:`PyObject*` parameters and return "
@@ -196,60 +177,101 @@ msgid ""
 "reference."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:193
+#: c-api/structures.rst:181
 msgid "The function signature is::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:200
+#: c-api/structures.rst:188
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement Python callables in C with "
 "signature :const:`METH_VARARGS | METH_KEYWORDS`. The function signature is::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:211
+#: c-api/structures.rst:199
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement Python callables in C with "
 "signature :const:`METH_FASTCALL`. The function signature is::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:221
+#: c-api/structures.rst:209
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement Python callables in C with "
 "signature :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. The function signature is::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:232
+#: c-api/structures.rst:220
 msgid ""
 "Type of the functions used to implement Python callables in C with "
 "signature :const:`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`. The function "
 "signature is::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:247
+#: c-api/structures.rst:235
 msgid ""
 "Structure used to describe a method of an extension type.  This structure "
 "has four fields:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:252
+#: c-api/structures.rst:395 c-api/structures.rst:491
+msgid "Field"
+msgstr "Champ"
+
+#: c-api/structures.rst:395 c-api/structures.rst:491
+msgid "C Type"
+msgstr "Type C"
+
+#: c-api/structures.rst:395 c-api/structures.rst:491
+msgid "Meaning"
+msgstr "Signification"
+
+#: c-api/structures.rst:241
+msgid ":attr:`ml_name`"
+msgstr ":attr:`ml_name`"
+
+#: c-api/structures.rst:249 c-api/structures.rst:410 c-api/structures.rst:493
+#: c-api/structures.rst:501
+msgid "const char \\*"
+msgstr ""
+
+#: c-api/structures.rst:241
 msgid "name of the method"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:256
+#: c-api/structures.rst:243
+msgid ":attr:`ml_meth`"
+msgstr ":attr:`ml_meth`"
+
+#: c-api/structures.rst:243
+msgid "PyCFunction"
+msgstr "PyCFunction"
+
+#: c-api/structures.rst:243
 msgid "pointer to the C implementation"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:260
-msgid "flags bits indicating how the call should be constructed"
+#: c-api/structures.rst:246
+msgid ":attr:`ml_flags`"
+msgstr ":attr:`ml_flags`"
+
+#: c-api/structures.rst:399 c-api/structures.rst:422
+msgid "int"
+msgstr "*int*"
+
+#: c-api/structures.rst:246
+msgid "flag bits indicating how the call should be constructed"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:426
+#: c-api/structures.rst:249
+msgid ":attr:`ml_doc`"
+msgstr ":attr:`ml_doc`"
+
+#: c-api/structures.rst:410
 msgid "points to the contents of the docstring"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:266
+#: c-api/structures.rst:253
 msgid ""
-"The :c:member:`ml_meth` is a C function pointer.  The functions may be of "
+"The :attr:`ml_meth` is a C function pointer.  The functions may be of "
 "different types, but they always return :c:expr:`PyObject*`.  If the "
 "function is not of the :c:type:`PyCFunction`, the compiler will require a "
 "cast in the method table. Even though :c:type:`PyCFunction` defines the "
@@ -257,18 +279,18 @@ msgid ""
 "implementation uses the specific C type of the *self* object."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:273
+#: c-api/structures.rst:260
 msgid ""
-"The :c:member:`ml_flags` field is a bitfield which can include the following "
+"The :attr:`ml_flags` field is a bitfield which can include the following "
 "flags. The individual flags indicate either a calling convention or a "
 "binding convention."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:277
+#: c-api/structures.rst:264
 msgid "There are these calling conventions:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:281
+#: c-api/structures.rst:268
 msgid ""
 "This is the typical calling convention, where the methods have the type :c:"
 "type:`PyCFunction`. The function expects two :c:expr:`PyObject*` values. The "
@@ -278,7 +300,7 @@ msgid ""
 "func:`PyArg_ParseTuple` or :c:func:`PyArg_UnpackTuple`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:291
+#: c-api/structures.rst:278
 msgid ""
 "Methods with these flags must be of type :c:type:`PyCFunctionWithKeywords`. "
 "The function expects three parameters: *self*, *args*, *kwargs* where "
@@ -287,7 +309,7 @@ msgid ""
 "using :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:300
+#: c-api/structures.rst:287
 msgid ""
 "Fast calling convention supporting only positional arguments. The methods "
 "have the type :c:type:`_PyCFunctionFast`. The first parameter is *self*, the "
@@ -296,11 +318,11 @@ msgid ""
 "the array)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:310
+#: c-api/structures.rst:297
 msgid "``METH_FASTCALL`` is now part of the stable ABI."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:315
+#: c-api/structures.rst:302
 msgid ""
 "Extension of :const:`METH_FASTCALL` supporting also keyword arguments, with "
 "methods of type :c:type:`_PyCFunctionFastWithKeywords`. Keyword arguments "
@@ -312,21 +334,21 @@ msgid ""
 "arguments."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:330
+#: c-api/structures.rst:317
 msgid ""
 "Extension of :const:`METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS` supporting the *defining "
 "class*, that is, the class that contains the method in question. The "
 "defining class might be a superclass of ``Py_TYPE(self)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:334
+#: c-api/structures.rst:321
 msgid ""
 "The method needs to be of type :c:type:`PyCMethod`, the same as for "
 "``METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS`` with ``defining_class`` argument added "
 "after ``self``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:343
+#: c-api/structures.rst:330
 msgid ""
 "Methods without parameters don't need to check whether arguments are given "
 "if they are listed with the :const:`METH_NOARGS` flag.  They need to be of "
@@ -335,13 +357,7 @@ msgid ""
 "the second parameter will be ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:349
-msgid ""
-"The function must have 2 parameters. Since the second parameter is unused, :"
-"c:macro:`Py_UNUSED` can be used to prevent a compiler warning."
-msgstr ""
-
-#: c-api/structures.rst:355
+#: c-api/structures.rst:339
 msgid ""
 "Methods with a single object argument can be listed with the :const:`METH_O` "
 "flag, instead of invoking :c:func:`PyArg_ParseTuple` with a ``\"O\"`` "
@@ -350,7 +366,7 @@ msgid ""
 "argument."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:361
+#: c-api/structures.rst:345
 msgid ""
 "These two constants are not used to indicate the calling convention but the "
 "binding when use with methods of classes.  These may not be used for "
@@ -358,27 +374,27 @@ msgid ""
 "any given method."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:371
+#: c-api/structures.rst:355
 msgid ""
 "The method will be passed the type object as the first parameter rather than "
 "an instance of the type.  This is used to create *class methods*, similar to "
 "what is created when using the :func:`classmethod` built-in function."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:381
+#: c-api/structures.rst:365
 msgid ""
 "The method will be passed ``NULL`` as the first parameter rather than an "
 "instance of the type.  This is used to create *static methods*, similar to "
 "what is created when using the :func:`staticmethod` built-in function."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:385
+#: c-api/structures.rst:369
 msgid ""
 "One other constant controls whether a method is loaded in place of another "
 "definition with the same method name."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:391
+#: c-api/structures.rst:375
 msgid ""
 "The method will be loaded in place of existing definitions.  Without "
 "*METH_COEXIST*, the default is to skip repeated definitions.  Since slot "
@@ -391,213 +407,193 @@ msgid ""
 "calls."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:403
+#: c-api/structures.rst:387
 msgid "Accessing attributes of extension types"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:407
+#: c-api/structures.rst:391
 msgid ""
 "Structure which describes an attribute of a type which corresponds to a C "
 "struct member.  Its fields are:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:507
-msgid "Field"
-msgstr "Champ"
-
-#: c-api/structures.rst:507
-msgid "C Type"
-msgstr "Type C"
-
-#: c-api/structures.rst:507
-msgid "Meaning"
-msgstr "Signification"
-
-#: c-api/structures.rst:413
+#: c-api/structures.rst:397
 msgid ":attr:`name`"
 msgstr ":attr:`name`"
 
-#: c-api/structures.rst:426 c-api/structures.rst:509 c-api/structures.rst:517
-msgid "const char \\*"
-msgstr ""
-
-#: c-api/structures.rst:413
+#: c-api/structures.rst:397
 msgid "name of the member"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:415
+#: c-api/structures.rst:399
 msgid ":attr:`!type`"
 msgstr ":attr:`!type`"
 
-#: c-api/structures.rst:422 c-api/structures.rst:438
-msgid "int"
-msgstr "*int*"
-
-#: c-api/structures.rst:415
+#: c-api/structures.rst:399
 msgid "the type of the member in the C struct"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:418
+#: c-api/structures.rst:402
 msgid ":attr:`offset`"
 msgstr ":attr:`offset`"
 
-#: c-api/structures.rst:454
+#: c-api/structures.rst:438
 msgid "Py_ssize_t"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:418
+#: c-api/structures.rst:402
 msgid ""
 "the offset in bytes that the member is located on the type's object struct"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:422
+#: c-api/structures.rst:406
 msgid ":attr:`flags`"
 msgstr ":attr:`flags`"
 
-#: c-api/structures.rst:422
+#: c-api/structures.rst:406
 msgid "flag bits indicating if the field should be read-only or writable"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:426
+#: c-api/structures.rst:410
 msgid ":attr:`doc`"
 msgstr ":attr:`doc`"
 
-#: c-api/structures.rst:430
+#: c-api/structures.rst:414
 msgid ""
 ":attr:`!type` can be one of many ``T_`` macros corresponding to various C "
 "types.  When the member is accessed in Python, it will be converted to the "
 "equivalent Python type."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:435
+#: c-api/structures.rst:419
 msgid "Macro name"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:435
+#: c-api/structures.rst:419
 msgid "C type"
 msgstr "Type C"
 
-#: c-api/structures.rst:437
+#: c-api/structures.rst:421
 msgid "T_SHORT"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:437
+#: c-api/structures.rst:421
 msgid "short"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:438
+#: c-api/structures.rst:422
 msgid "T_INT"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:439
+#: c-api/structures.rst:423
 msgid "T_LONG"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:439
+#: c-api/structures.rst:423
 msgid "long"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:440
+#: c-api/structures.rst:424
 msgid "T_FLOAT"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:440
+#: c-api/structures.rst:424
 msgid "float"
 msgstr "*float*"
 
-#: c-api/structures.rst:441
+#: c-api/structures.rst:425
 msgid "T_DOUBLE"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:441
+#: c-api/structures.rst:425
 msgid "double"
 msgstr "double"
 
-#: c-api/structures.rst:442
+#: c-api/structures.rst:426
 msgid "T_STRING"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:443
+#: c-api/structures.rst:427
 msgid "T_OBJECT"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:444
+#: c-api/structures.rst:428
 msgid "PyObject \\*"
 msgstr "PyObject \\*"
 
-#: c-api/structures.rst:444
+#: c-api/structures.rst:428
 msgid "T_OBJECT_EX"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:445
+#: c-api/structures.rst:429
 msgid "T_CHAR"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:446 c-api/structures.rst:451
+#: c-api/structures.rst:430 c-api/structures.rst:435
 msgid "char"
 msgstr "char"
 
-#: c-api/structures.rst:446
+#: c-api/structures.rst:430
 msgid "T_BYTE"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:447
+#: c-api/structures.rst:431
 msgid "T_UBYTE"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:447
+#: c-api/structures.rst:431
 msgid "unsigned char"
 msgstr "``unsigned char``"
 
-#: c-api/structures.rst:448
+#: c-api/structures.rst:432
 msgid "T_UINT"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:448
+#: c-api/structures.rst:432
 msgid "unsigned int"
 msgstr "``unsigned int``"
 
-#: c-api/structures.rst:449
+#: c-api/structures.rst:433
 msgid "T_USHORT"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:449
+#: c-api/structures.rst:433
 msgid "unsigned short"
 msgstr "``unsigned short``"
 
-#: c-api/structures.rst:450
+#: c-api/structures.rst:434
 msgid "T_ULONG"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:450
+#: c-api/structures.rst:434
 msgid "unsigned long"
 msgstr "``unsigned long``"
 
-#: c-api/structures.rst:451
+#: c-api/structures.rst:435
 msgid "T_BOOL"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:452
+#: c-api/structures.rst:436
 msgid "T_LONGLONG"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:452
+#: c-api/structures.rst:436
 msgid "long long"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:453
+#: c-api/structures.rst:437
 msgid "T_ULONGLONG"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:453
+#: c-api/structures.rst:437
 msgid "unsigned long long"
 msgstr "``unsigned long long``"
 
-#: c-api/structures.rst:454
+#: c-api/structures.rst:438
 msgid "T_PYSSIZET"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:457
+#: c-api/structures.rst:441
 msgid ""
 ":c:macro:`T_OBJECT` and :c:macro:`T_OBJECT_EX` differ in that :c:macro:"
 "`T_OBJECT` returns ``None`` if the member is ``NULL`` and :c:macro:"
@@ -607,7 +603,7 @@ msgid ""
 "than :c:macro:`T_OBJECT`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:464
+#: c-api/structures.rst:448
 msgid ""
 ":attr:`flags` can be ``0`` for write and read access or :c:macro:`READONLY` "
 "for read-only access.  Using :c:macro:`T_STRING` for :attr:`type` implies :c:"
@@ -616,7 +612,7 @@ msgid ""
 "are set to ``NULL``)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:472
+#: c-api/structures.rst:456
 msgid ""
 "Heap allocated types (created using :c:func:`PyType_FromSpec` or similar), "
 "``PyMemberDef`` may contain definitions for the special members "
@@ -627,115 +623,100 @@ msgid ""
 "``T_PYSSIZET`` and ``READONLY``, for example::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:489
+#: c-api/structures.rst:473
 msgid ""
 "Get an attribute belonging to the object at address *obj_addr*.  The "
 "attribute is described by ``PyMemberDef`` *m*.  Returns ``NULL`` on error."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:496
+#: c-api/structures.rst:480
 msgid ""
 "Set an attribute belonging to the object at address *obj_addr* to object "
 "*o*. The attribute to set is described by ``PyMemberDef`` *m*.  Returns "
 "``0`` if successful and a negative value on failure."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:503
+#: c-api/structures.rst:487
 msgid ""
 "Structure to define property-like access for a type. See also description of "
 "the :c:member:`PyTypeObject.tp_getset` slot."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:509
+#: c-api/structures.rst:493
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:509
+#: c-api/structures.rst:493
 msgid "attribute name"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:511
+#: c-api/structures.rst:495
 msgid "get"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:511
+#: c-api/structures.rst:495
 msgid "getter"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:511
+#: c-api/structures.rst:495
 msgid "C function to get the attribute"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:513
+#: c-api/structures.rst:497
 msgid "set"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:513
+#: c-api/structures.rst:497
 msgid "setter"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:513
+#: c-api/structures.rst:497
 msgid ""
 "optional C function to set or delete the attribute, if omitted the attribute "
 "is readonly"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:517
+#: c-api/structures.rst:501
 msgid "doc"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:517
+#: c-api/structures.rst:501
 msgid "optional docstring"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:519
+#: c-api/structures.rst:503
 msgid "closure"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:519
+#: c-api/structures.rst:503
 msgid "void \\*"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:519
+#: c-api/structures.rst:503
 msgid ""
 "optional function pointer, providing additional data for getter and setter"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:524
+#: c-api/structures.rst:508
 msgid ""
 "The ``get`` function takes one :c:expr:`PyObject*` parameter (the instance) "
 "and a function pointer (the associated ``closure``)::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:529
+#: c-api/structures.rst:513
 msgid ""
 "It should return a new reference on success or ``NULL`` with a set exception "
 "on failure."
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:532
+#: c-api/structures.rst:516
 msgid ""
 "``set`` functions take two :c:expr:`PyObject*` parameters (the instance and "
 "the value to be set) and a function pointer (the associated ``closure``)::"
 msgstr ""
 
-#: c-api/structures.rst:537
+#: c-api/structures.rst:521
 msgid ""
 "In case the attribute should be deleted the second parameter is ``NULL``. "
 "Should return ``0`` on success or ``-1`` with a set exception on failure."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ":attr:`ml_name`"
-#~ msgstr ":attr:`ml_name`"
-
-#~ msgid ":attr:`ml_meth`"
-#~ msgstr ":attr:`ml_meth`"
-
-#~ msgid "PyCFunction"
-#~ msgstr "PyCFunction"
-
-#~ msgid ":attr:`ml_flags`"
-#~ msgstr ":attr:`ml_flags`"
-
-#~ msgid ":attr:`ml_doc`"
-#~ msgstr ":attr:`ml_doc`"

c-api/sys.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -108,9 +108,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return true when the interpreter runs out of stack space.  This is a "
 "reliable check, but is only available when :const:`USE_STACKCHECK` is "
-"defined (currently on certain versions of Windows using the Microsoft Visual "
-"C++ compiler). :const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you "
-"should never change the definition in your own code."
+"defined (currently on Windows using the Microsoft Visual C++ compiler).  :"
+"const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you should never "
+"change the definition in your own code."
 msgstr ""
 
 #: c-api/sys.rst:106
@@ -273,24 +273,17 @@ msgid ""
 "prior to :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:251
-msgid ""
-"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
-"warnoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
-"Configuration <init-config>`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/sys.rst:244
+#: c-api/sys.rst:240
 msgid ""
 "Append *s* to :data:`sys.warnoptions`. This function must be called prior "
 "to :c:func:`Py_Initialize` in order to affect the warnings filter list."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:255
+#: c-api/sys.rst:245
 msgid "Append *unicode* to :data:`sys.warnoptions`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:257
+#: c-api/sys.rst:247
 msgid ""
 "Note: this function is not currently usable from outside the CPython "
 "implementation, as it must be called prior to the implicit import of :mod:"
@@ -299,28 +292,20 @@ msgid ""
 "Unicode objects."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:267
-msgid ""
-"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
-"module_search_paths` and :c:member:`PyConfig.module_search_paths_set` should "
-"be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-"
-"config>`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/sys.rst:272
+#: c-api/sys.rst:255
 msgid ""
 "Set :data:`sys.path` to a list object of paths found in *path* which should "
 "be a list of paths separated with the platform's search path delimiter (``:"
 "`` on Unix, ``;`` on Windows)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:280
+#: c-api/sys.rst:261
 msgid ""
 "Write the output string described by *format* to :data:`sys.stdout`.  No "
 "exceptions are raised, even if truncation occurs (see below)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:283
+#: c-api/sys.rst:264
 msgid ""
 "*format* should limit the total size of the formatted output string to 1000 "
 "bytes or less -- after 1000 bytes, the output string is truncated. In "
@@ -331,58 +316,51 @@ msgid ""
 "of digits for very large numbers."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:291
+#: c-api/sys.rst:272
 msgid ""
 "If a problem occurs, or :data:`sys.stdout` is unset, the formatted message "
 "is written to the real (C level) *stdout*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:296
+#: c-api/sys.rst:277
 msgid ""
 "As :c:func:`PySys_WriteStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:301
+#: c-api/sys.rst:282
 msgid ""
 "Function similar to PySys_WriteStdout() but format the message using :c:func:"
 "`PyUnicode_FromFormatV` and don't truncate the message to an arbitrary "
 "length."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:309
+#: c-api/sys.rst:290
 msgid ""
 "As :c:func:`PySys_FormatStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
 "instead."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:316
-msgid ""
-"This API is kept for backward compatibility: setting :c:member:`PyConfig."
-"xoptions` should be used instead, see :ref:`Python Initialization "
-"Configuration <init-config>`."
-msgstr ""
-
-#: c-api/sys.rst:320
+#: c-api/sys.rst:297
 msgid ""
 "Parse *s* as a set of :option:`-X` options and add them to the current "
 "options mapping as returned by :c:func:`PySys_GetXOptions`. This function "
 "may be called prior to :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:330
+#: c-api/sys.rst:305
 msgid ""
 "Return the current dictionary of :option:`-X` options, similarly to :data:"
 "`sys._xoptions`.  On error, ``NULL`` is returned and an exception is set."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:339
+#: c-api/sys.rst:314
 msgid ""
 "Raise an auditing event with any active hooks. Return zero for success and "
 "non-zero with an exception set on failure."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:342
+#: c-api/sys.rst:317
 msgid ""
 "If any hooks have been added, *format* and other arguments will be used to "
 "construct a tuple to pass. Apart from ``N``, the same format characters as "
@@ -393,23 +371,23 @@ msgid ""
 "leaks.)"
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:350
+#: c-api/sys.rst:325
 msgid ""
 "Note that ``#`` format characters should always be treated as :c:type:"
 "`Py_ssize_t`, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was defined."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:353
+#: c-api/sys.rst:328
 msgid ":func:`sys.audit` performs the same function from Python code."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:359
+#: c-api/sys.rst:334
 msgid ""
 "Require :c:type:`Py_ssize_t` for ``#`` format characters. Previously, an "
 "unavoidable deprecation warning was raised."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:365
+#: c-api/sys.rst:340
 msgid ""
 "Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks. Return zero "
 "on success and non-zero on failure. If the runtime has been initialized, "
@@ -417,14 +395,14 @@ msgid ""
 "all interpreters created by the runtime."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:371
+#: c-api/sys.rst:346
 msgid ""
 "The *userData* pointer is passed into the hook function. Since hook "
 "functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
 "refer directly to Python state."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:375
+#: c-api/sys.rst:350
 msgid ""
 "This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`. When called "
 "after runtime initialization, existing audit hooks are notified and may "
@@ -432,7 +410,7 @@ msgid ""
 "`Exception` (other errors will not be silenced)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:380
+#: c-api/sys.rst:355
 msgid ""
 "The hook function is of type :c:expr:`int (*)(const char *event, PyObject "
 "*args, void *userData)`, where *args* is guaranteed to be a :c:type:"
@@ -440,14 +418,14 @@ msgid ""
 "Python interpreter that raised the event."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:385
+#: c-api/sys.rst:360
 msgid ""
 "See :pep:`578` for a detailed description of auditing.  Functions in the "
 "runtime and standard library that raise events are listed in the :ref:`audit "
 "events table <audit-events>`. Details are in each function's documentation."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:390
+#: c-api/sys.rst:365
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
 "arguments."
@@ -455,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "Déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys.addaudithook`` sans "
 "arguments."
 
-#: c-api/sys.rst:392
+#: c-api/sys.rst:367
 msgid ""
 "If the interpreter is initialized, this function raises a auditing event "
 "``sys.addaudithook`` with no arguments. If any existing hooks raise an "
@@ -464,11 +442,11 @@ msgid ""
 "hook has been added unless they control all existing hooks."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:404
+#: c-api/sys.rst:379
 msgid "Process Control"
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:411
+#: c-api/sys.rst:386
 msgid ""
 "Print a fatal error message and kill the process.  No cleanup is performed. "
 "This function should only be invoked when a condition is detected that would "
@@ -478,29 +456,29 @@ msgid ""
 "file:`core` file."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:418
+#: c-api/sys.rst:393
 msgid ""
 "The ``Py_FatalError()`` function is replaced with a macro which logs "
 "automatically the name of the current function, unless the "
 "``Py_LIMITED_API`` macro is defined."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:422
+#: c-api/sys.rst:397
 msgid "Log the function name automatically."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:432
+#: c-api/sys.rst:407
 msgid ""
 "Exit the current process.  This calls :c:func:`Py_FinalizeEx` and then calls "
 "the standard C library function ``exit(status)``.  If :c:func:"
 "`Py_FinalizeEx` indicates an error, the exit status is set to 120."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:436
+#: c-api/sys.rst:411
 msgid "Errors from finalization no longer ignored."
 msgstr ""
 
-#: c-api/sys.rst:446
+#: c-api/sys.rst:421
 msgid ""
 "Register a cleanup function to be called by :c:func:`Py_FinalizeEx`.  The "
 "cleanup function will be called with no arguments and should return no "

c-api/tuple.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/tuple.rst:94
 msgid ""
-"This function \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
+"This macro \"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
 "`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
 "replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be leaked."
 msgstr ""
@@ -264,12 +264,10 @@ msgid ""
 "new instances."
 msgstr ""
 
-#: c-api/tuple.rst:223
+#: c-api/tuple.rst:222
 msgid "This function \"steals\" a reference to *o*."
 msgstr ""
 
 #: c-api/tuple.rst:218
-msgid ""
-"Similar to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`, but implemented as a static "
-"inlined function."
+msgid "Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
 msgstr ""

c-api/type.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:33+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -122,108 +122,75 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/type.rst:111
 msgid ""
-"Return the type's name. Equivalent to getting the type's ``__name__`` "
-"attribute."
-msgstr ""
-
-#: c-api/type.rst:117
-msgid ""
-"Return the type's qualified name. Equivalent to getting the type's "
-"``__qualname__`` attribute."
-msgstr ""
-
-#: c-api/type.rst:124
-msgid ""
 "Return the function pointer stored in the given slot. If the result is "
 "``NULL``, this indicates that either the slot is ``NULL``, or that the "
 "function was called with invalid parameters. Callers will typically cast the "
 "result pointer into the appropriate function type."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:130
+#: c-api/type.rst:117
 msgid ""
 "See :c:member:`PyType_Slot.slot` for possible values of the *slot* argument."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:134
+#: c-api/type.rst:121
 msgid ""
 ":c:func:`PyType_GetSlot` can now accept all types. Previously, it was "
 "limited to :ref:`heap types <heap-types>`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:140
+#: c-api/type.rst:127
 msgid ""
 "Return the module object associated with the given type when the type was "
 "created using :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:163
+#: c-api/type.rst:148
 msgid ""
 "If no module is associated with the given type, sets :py:class:`TypeError` "
 "and returns ``NULL``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:146
+#: c-api/type.rst:133
 msgid ""
 "This function is usually used to get the module in which a method is "
 "defined. Note that in such a method, ``PyType_GetModule(Py_TYPE(self))`` may "
 "not return the intended result. ``Py_TYPE(self)`` may be a *subclass* of the "
 "intended class, and subclasses are not necessarily defined in the same "
 "module as their superclass. See :c:type:`PyCMethod` to get the class that "
-"defines the method. See :c:func:`PyType_GetModuleByDef` for cases when "
-"``PyCMethod`` cannot be used."
+"defines the method."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:159
+#: c-api/type.rst:144
 msgid ""
 "Return the state of the module object associated with the given type. This "
 "is a shortcut for calling :c:func:`PyModule_GetState()` on the result of :c:"
 "func:`PyType_GetModule`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:166
+#: c-api/type.rst:151
 msgid ""
 "If the *type* has an associated module but its state is ``NULL``, returns "
 "``NULL`` without setting an exception."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:173
-msgid ""
-"Find the first superclass whose module was created from the given :c:type:"
-"`PyModuleDef` *def*, and return that module."
-msgstr ""
-
-#: c-api/type.rst:176
-msgid ""
-"If no module is found, raises a :py:class:`TypeError` and returns ``NULL``."
-msgstr ""
-
-#: c-api/type.rst:178
-msgid ""
-"This function is intended to be used together with :c:func:"
-"`PyModule_GetState()` to get module state from slot methods (such as :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_init` or :c:member:`~PyNumberMethods.nb_add`) and "
-"other places where a method's defining class cannot be passed using the :c:"
-"type:`PyCMethod` calling convention."
-msgstr ""
-
-#: c-api/type.rst:188
+#: c-api/type.rst:158
 msgid "Creating Heap-Allocated Types"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:190
+#: c-api/type.rst:160
 msgid ""
 "The following functions and structs are used to create :ref:`heap types "
 "<heap-types>`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:195
+#: c-api/type.rst:165
 msgid ""
 "Creates and returns a :ref:`heap type <heap-types>` from the *spec* (:const:"
 "`Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`)."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:198
+#: c-api/type.rst:168
 msgid ""
 "The *bases* argument can be used to specify base classes; it can either be "
 "only one class or a tuple of classes. If *bases* is ``NULL``, the "
@@ -232,7 +199,7 @@ msgid ""
 "derives from :class:`object`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:204
+#: c-api/type.rst:174
 msgid ""
 "The *module* argument can be used to record the module in which the new "
 "class is defined. It must be a module object or ``NULL``. If not ``NULL``, "
@@ -241,65 +208,65 @@ msgid ""
 "subclasses; it must be specified for each class individually."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:211
+#: c-api/type.rst:181
 msgid "This function calls :c:func:`PyType_Ready` on the new type."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:217
+#: c-api/type.rst:187
 msgid ""
 "The function now accepts a single class as the *bases* argument and ``NULL`` "
 "as the ``tp_doc`` slot."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:222
+#: c-api/type.rst:192
 msgid "Equivalent to ``PyType_FromModuleAndSpec(NULL, spec, bases)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:228
+#: c-api/type.rst:198
 msgid "Equivalent to ``PyType_FromSpecWithBases(spec, NULL)``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:232
+#: c-api/type.rst:202
 msgid "Structure defining a type's behavior."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:236
+#: c-api/type.rst:206
 msgid "Name of the type, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_name`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:241
+#: c-api/type.rst:211
 msgid ""
 "Size of the instance in bytes, used to set :c:member:`PyTypeObject."
 "tp_basicsize` and :c:member:`PyTypeObject.tp_itemsize`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:247
+#: c-api/type.rst:217
 msgid "Type flags, used to set :c:member:`PyTypeObject.tp_flags`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:249
+#: c-api/type.rst:219
 msgid ""
 "If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
 "`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:254
+#: c-api/type.rst:224
 msgid ""
 "Array of :c:type:`PyType_Slot` structures. Terminated by the special slot "
 "value ``{0, NULL}``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:259
+#: c-api/type.rst:229
 msgid ""
 "Structure defining optional functionality of a type, containing a slot ID "
 "and a value pointer."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:264
+#: c-api/type.rst:234
 msgid "A slot ID."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:266
+#: c-api/type.rst:236
 msgid ""
 "Slot IDs are named like the field names of the structures :c:type:"
 "`PyTypeObject`, :c:type:`PyNumberMethods`, :c:type:`PySequenceMethods`, :c:"
@@ -307,89 +274,97 @@ msgid ""
 "prefix. For example, use:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:272
+#: c-api/type.rst:242
 msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:273
+#: c-api/type.rst:243
 msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:274
+#: c-api/type.rst:244
 msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:276
+#: c-api/type.rst:246
 msgid ""
 "The following fields cannot be set at all using :c:type:`PyType_Spec` and :c:"
 "type:`PyType_Slot`:"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:279
+#: c-api/type.rst:249
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:280
+#: c-api/type.rst:250
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_mro`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:281
+#: c-api/type.rst:251
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_cache`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:282
+#: c-api/type.rst:252
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_subclasses`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:283
+#: c-api/type.rst:253
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklist`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:284
+#: c-api/type.rst:254
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall`"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:285
+#: c-api/type.rst:255
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_weaklistoffset` (see :ref:`PyMemberDef "
 "<pymemberdef-offsets>`)"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:287
+#: c-api/type.rst:257
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dictoffset` (see :ref:`PyMemberDef <pymemberdef-"
 "offsets>`)"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:289
+#: c-api/type.rst:259
 msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` (see :ref:`PyMemberDef "
 "<pymemberdef-offsets>`)"
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:292
+#: c-api/type.rst:262
+msgid ""
+"The following fields cannot be set using :c:type:`PyType_Spec` and :c:type:"
+"`PyType_Slot` under the limited API:"
+msgstr ""
+
+#: c-api/type.rst:265
+msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer`"
+msgstr ""
+
+#: c-api/type.rst:266
+msgid ":c:member:`~PyBufferProcs.bf_releasebuffer`"
+msgstr ""
+
+#: c-api/type.rst:268
 msgid ""
 "Setting :c:data:`Py_tp_bases` or :c:data:`Py_tp_base` may be problematic on "
 "some platforms. To avoid issues, use the *bases* argument of :py:func:"
 "`PyType_FromSpecWithBases` instead."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:299
+#: c-api/type.rst:275
 msgid "Slots in :c:type:`PyBufferProcs` may be set in the unlimited API."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:301
-msgid ""
-":c:member:`~PyBufferProcs.bf_getbuffer` and :c:member:`~PyBufferProcs."
-"bf_releasebuffer` are now available under the limited API."
-msgstr ""
-
-#: c-api/type.rst:308
+#: c-api/type.rst:279
 msgid ""
 "The desired value of the slot. In most cases, this is a pointer to a "
 "function."
 msgstr ""
 
-#: c-api/type.rst:311
+#: c-api/type.rst:282
 msgid "Slots other than ``Py_tp_doc`` may not be ``NULL``."
 msgstr ""

c-api/typehints.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

c-api/veryhigh.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -322,12 +322,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: c-api/veryhigh.rst:291
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The C structure of the objects used to describe frame objects. The fields of "
+"this type are subject to change at any time."
+msgstr ""
+"La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
+"cette structure sont sujets à changer à tout moment."
+
+#: c-api/veryhigh.rst:297
 msgid ""
 "Evaluate an execution frame.  This is a simplified interface to :c:func:"
 "`PyEval_EvalFrameEx`, for backward compatibility."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:297
+#: c-api/veryhigh.rst:303
 msgid ""
 "This is the main, unvarnished function of Python interpretation.  The code "
 "object associated with the execution frame *f* is executed, interpreting "
@@ -337,7 +346,7 @@ msgid ""
 "of generator objects."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:304
+#: c-api/veryhigh.rst:310
 msgid ""
 "This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
 "silently discard an active exception."
@@ -345,33 +354,33 @@ msgstr ""
 "Cette fonction inclut maintenant une assertion de débogage afin d'assurer "
 "qu'elle ne passe pas sous silence une exception active."
 
-#: c-api/veryhigh.rst:311
+#: c-api/veryhigh.rst:317
 msgid ""
 "This function changes the flags of the current evaluation frame, and returns "
 "true on success, false on failure."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:319
+#: c-api/veryhigh.rst:325
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for isolated expressions; for use "
 "with :c:func:`Py_CompileString`."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:327
+#: c-api/veryhigh.rst:333
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for sequences of statements as read "
 "from a file or other source; for use with :c:func:`Py_CompileString`.  This "
 "is the symbol to use when compiling arbitrarily long Python source code."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:336
+#: c-api/veryhigh.rst:342
 msgid ""
 "The start symbol from the Python grammar for a single statement; for use "
 "with :c:func:`Py_CompileString`. This is the symbol used for the interactive "
 "interpreter loop."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:343
+#: c-api/veryhigh.rst:349
 msgid ""
 "This is the structure used to hold compiler flags.  In cases where code is "
 "only being compiled, it is passed as ``int flags``, and in cases where code "
@@ -379,43 +388,35 @@ msgid ""
 "case, ``from __future__ import`` can modify *flags*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:348
+#: c-api/veryhigh.rst:354
 msgid ""
 "Whenever ``PyCompilerFlags *flags`` is ``NULL``, :attr:`cf_flags` is treated "
 "as equal to ``0``, and any modification due to ``from __future__ import`` is "
 "discarded."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:354
+#: c-api/veryhigh.rst:360
 msgid "Compiler flags."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:358
+#: c-api/veryhigh.rst:364
 msgid ""
 "*cf_feature_version* is the minor Python version. It should be initialized "
 "to ``PY_MINOR_VERSION``."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:361
+#: c-api/veryhigh.rst:367
 msgid ""
 "The field is ignored by default, it is used if and only if ``PyCF_ONLY_AST`` "
 "flag is set in *cf_flags*."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:364
+#: c-api/veryhigh.rst:370
 msgid "Added *cf_feature_version* field."
 msgstr ""
 
-#: c-api/veryhigh.rst:370
+#: c-api/veryhigh.rst:376
 msgid ""
 "This bit can be set in *flags* to cause division operator ``/`` to be "
 "interpreted as \"true division\" according to :pep:`238`."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The C structure of the objects used to describe frame objects. The fields "
-#~ "of this type are subject to change at any time."
-#~ msgstr ""
-#~ "La structure C utilisée pour décrire les objets *Code*. Les attributs de "
-#~ "cette structure sont sujets à changer à tout moment."

c-api/weakref.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -116,8 +116,9 @@ msgstr ""
 "encore."
 
 #: c-api/weakref.rst:69
-#, fuzzy
-msgid "Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but does no error checking."
+msgid ""
+"Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but implemented as a macro that "
+"does no error checking."
 msgstr ""
 "Similaire à :c:func:`PyWeakref_GetObject`, mais implémenté comme une macro "
 "qui ne vérifie pas les erreurs."

copyright.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-07 14:48-0400\n"
 "Last-Translator: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -24,8 +24,7 @@ msgid "Python and this documentation is:"
 msgstr "Python et cette documentation sont :"
 
 #: copyright.rst:7
-#, fuzzy
-msgid "Copyright © 2001-2023 Python Software Foundation. All rights reserved."
+msgid "Copyright © 2001-2022 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
 "Copyright © 2001-2022 Python Software Foundation. Tous droits réservés."
 

dict

@@ -15,7 +15,6 @@ base32
 base64
 base85
 batch
-Bit
 boguer
 c++
 c-
@@ -90,7 +89,6 @@ interchangés
 intralignes
 ios
 ipv4
-ipv6
 itérateur
 itérateurs
 ième
@@ -204,7 +202,6 @@ world
 wxwidgets
 x11
 x86
-YAML
 zope
 émoji
 ı

distutils/apiref.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-04 22:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:316
 msgid ":mod:`distutils.ccompiler` --- CCompiler base class"
-msgstr ":mod:`distutils.ccompiler` — Classe mère CCompiler"
+msgstr ":mod:`distutils.ccompiler` — Classe de base CCompiler"
 
 #: distutils/apiref.rst:322
 msgid ""
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "options for the compiler --- macro definitions, include directories,  link "
 "path, libraries and the like."
 msgstr ""
-"Ce module fournit la classe mère abstraite pour les classes :class:"
+"Ce module fournit la classe de base abstraite pour les classes :class:"
 "`CCompiler`.  Une instance de :class:`CCompiler` peut être utilisée pour "
 "toutes les étapes de compilation et de liaison nécessaires à la compilation "
 "d'un projet unique. Des méthodes sont fournies pour définir des options pour "
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid ""
 "be implemented by real compiler classes.  The class also has  some utility "
 "methods used by several compiler classes."
 msgstr ""
-"La classe mère abstraite :class:`CCompiler` définit l'interface qui doit "
+"La classe de base abstraite :class:`CCompiler` définit l'interface qui doit "
 "être implémentée par des classes de compilateur concrètes.  La classe "
 "possède également quelques méthodes utilitaires utilisées par plusieurs "
 "classes de compilateurs."
@@ -3103,11 +3103,12 @@ msgstr ":mod:`distutils.version` — Classes de numéros de version"
 #: distutils/apiref.rst:1722
 msgid ":mod:`distutils.cmd` --- Abstract base class for Distutils commands"
 msgstr ""
-":mod:`distutils.cmd` — Classe mère abstraite pour les commandes *Distutils*"
+":mod:`distutils.cmd` — Classe de base abstraite pour les commandes "
+"*Distutils*"
 
 #: distutils/apiref.rst:1729
 msgid "This module supplies the abstract base class :class:`Command`."
-msgstr "Ce module fournit la classe mère abstraite :class:`Command`."
+msgstr "Ce module fournit la classe de base abstraite :class:`Command`."
 
 #: distutils/apiref.rst:1734
 msgid ""
@@ -3124,8 +3125,8 @@ msgid ""
 "options, is the :meth:`run` method, which must also be implemented by every "
 "command class."
 msgstr ""
-"Classe mère abstraite pour définir les classes de commandes, les "
-"« ouvrières » de *Distutils*. Une analogie utile pour les classes de "
+"Classe de base abstraite pour définir les classes de commandes, les "
+"\"ouvrières\" de *Distutils*. Une analogie utile pour les classes de "
 "commandes est de les considérer comme des sous-routines avec des variables "
 "locales appelées *options*.  Les options sont déclarées dans :meth:"
 "`initialiser_options` et définies (compte tenu de leur valeur finale) dans :"
@@ -3280,7 +3281,7 @@ msgstr ":mod:`distutils.command.bdist` — Construit un installateur binaire"
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_packager` --- Abstract base class for packagers"
 msgstr ""
-":mod:`distutils.command.bdist_packager` — Classe mère abstraite pour "
+":mod:`distutils.command.bdist_packager` — Classe de base abstraite pour "
 "empaqueteurs"
 
 #: distutils/apiref.rst:1846
@@ -3291,43 +3292,58 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:1856
 msgid ""
+":mod:`distutils.command.bdist_msi` --- Build a Microsoft Installer binary "
+"package"
+msgstr ""
+":mod:`distutils.command.bdist_msi` — Construit un installateur Microsoft"
+
+#: distutils/apiref.rst:1863
+msgid "Use bdist_wheel (wheel packages) instead."
+msgstr "Utilisez *bdist_wheel* (paquet au format *wheel*) à la place."
+
+#: distutils/apiref.rst:1866
+msgid "Builds a `Windows Installer`_ (.msi) binary package."
+msgstr "Construit un installateur `Windows Installeur`_ (*.msi*)"
+
+#: distutils/apiref.rst:1872
+msgid ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_rpm` --- Build a binary distribution as a "
 "Redhat RPM and SRPM"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.bdist_rpm` — Construit une distribution binaire au "
 "format Redhat RPM et SRPM"
 
-#: distutils/apiref.rst:1866
+#: distutils/apiref.rst:1882
 msgid ":mod:`distutils.command.sdist` --- Build a source distribution"
 msgstr ":mod:`distutils.command.sdist` — Construit une distribution source"
 
-#: distutils/apiref.rst:1876
+#: distutils/apiref.rst:1892
 msgid ":mod:`distutils.command.build` --- Build all files of a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build` — Construit tous les fichiers d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1886
+#: distutils/apiref.rst:1902
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.build_clib` --- Build any C libraries in a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build_clib` — Construit toutes les bibliothèques C "
 "d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1896
+#: distutils/apiref.rst:1912
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.build_ext` --- Build any extensions in a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build_ext` — Construit toutes les extensions d'un "
 "paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1906
+#: distutils/apiref.rst:1922
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.build_py` --- Build the .py/.pyc files of a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build_py` — Construit les fichiers *.py/.pyc* d'un "
 "paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1916
+#: distutils/apiref.rst:1932
 msgid ""
 "Alternative implementation of build_py which also runs the 2to3 conversion "
 "library on each .py file that is going to be installed. To use this in a "
@@ -3339,27 +3355,27 @@ msgstr ""
 "installé. Pour l'utiliser dans un fichier *setup.py* pour une distribution "
 "conçue pour fonctionner avec *Python 2.x* et *3.x*, ajouter ::"
 
-#: distutils/apiref.rst:1926
+#: distutils/apiref.rst:1942
 msgid "to your setup.py, and later::"
 msgstr "à votre *setup.py* et, plus tard ::"
 
-#: distutils/apiref.rst:1930
+#: distutils/apiref.rst:1946
 msgid "to the invocation of setup()."
 msgstr "à l'appel de *setup()*."
 
-#: distutils/apiref.rst:1934
+#: distutils/apiref.rst:1950
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.build_scripts` --- Build the scripts of a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.build_scripts` — Construit les scripts d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1944
+#: distutils/apiref.rst:1960
 msgid ":mod:`distutils.command.clean` --- Clean a package build area"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.clean` — Nettoie un dossier de compilation d'un "
 "paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1949
+#: distutils/apiref.rst:1965
 msgid ""
 "This command removes the temporary files created by :command:`build` and its "
 "subcommands, like intermediary compiled object files.  With the ``--all`` "
@@ -3370,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 "intermédiaires.  Avec l'option ``--all``, le répertoire de compilation sera "
 "supprimé."
 
-#: distutils/apiref.rst:1953
+#: distutils/apiref.rst:1969
 msgid ""
 "Extension modules built :ref:`in place <distutils-build-ext-inplace>` will "
 "not be cleaned, as they are not in the build directory."
@@ -3379,23 +3395,23 @@ msgstr ""
 "inplace>` ne seront pas effacés, car ils ne sont pas dans le répertoire "
 "*build*."
 
-#: distutils/apiref.rst:1958
+#: distutils/apiref.rst:1974
 msgid ":mod:`distutils.command.config` --- Perform package configuration"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.config` — Effectue la configuration d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1968
+#: distutils/apiref.rst:1984
 msgid ":mod:`distutils.command.install` --- Install a package"
 msgstr ":mod:`distutils.command.install` — Installe un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1978
+#: distutils/apiref.rst:1994
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_data` --- Install data files from a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.install_data` — Installe les fichiers de données "
 "d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1988
+#: distutils/apiref.rst:2004
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_headers` --- Install C/C++ header files from "
 "a package"
@@ -3403,14 +3419,14 @@ msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.install_headers` — Installe les fichiers d'en-tête C/"
 "C++ d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:1998
+#: distutils/apiref.rst:2014
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_lib` --- Install library files from a package"
 msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.install_lib` — Installe les fichiers de bibliothèque "
 "à partir d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:2008
+#: distutils/apiref.rst:2024
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.install_scripts` --- Install script files from a "
 "package"
@@ -3418,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.install_scripts` — Installe les fichiers de script "
 "d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:2018
+#: distutils/apiref.rst:2034
 msgid ""
 ":mod:`distutils.command.register` --- Register a module with the Python "
 "Package Index"
@@ -3426,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`distutils.command.register` — Enregistre un module dans l'Index des "
 "paquets Python (*Python Package Index* ou *PyPI* en anglais)"
 
-#: distutils/apiref.rst:2024
+#: distutils/apiref.rst:2040
 msgid ""
 "The ``register`` command registers the package with the Python Package  "
 "Index. This is described in more detail in :pep:`301`."
@@ -3434,11 +3450,11 @@ msgstr ""
 "La commande ``register`` enregistre le paquet dans l'index des paquets "
 "Python. Plus de détails à ce sujet dans la :pep:`301`."
 
-#: distutils/apiref.rst:2031
+#: distutils/apiref.rst:2047
 msgid ":mod:`distutils.command.check` --- Check the meta-data of a package"
 msgstr ":mod:`distutils.command.check` — Vérifie les méta-données d'un paquet"
 
-#: distutils/apiref.rst:2037
+#: distutils/apiref.rst:2053
 msgid ""
 "The ``check`` command performs some tests on the meta-data of a package. For "
 "example, it verifies that all required meta-data are provided as the "
@@ -3448,18 +3464,6 @@ msgstr ""
 "Par exemple, elle vérifie que toutes les méta-données requises sont fournies "
 "lorsque les arguments sont passés à la fonction :func:`setup`."
 
-#~ msgid ""
-#~ ":mod:`distutils.command.bdist_msi` --- Build a Microsoft Installer binary "
-#~ "package"
-#~ msgstr ""
-#~ ":mod:`distutils.command.bdist_msi` — Construit un installateur Microsoft"
-
-#~ msgid "Use bdist_wheel (wheel packages) instead."
-#~ msgstr "Utilisez *bdist_wheel* (paquet au format *wheel*) à la place."
-
-#~ msgid "Builds a `Windows Installer`_ (.msi) binary package."
-#~ msgstr "Construit un installateur `Windows Installeur`_ (*.msi*)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "In most cases, the ``bdist_msi`` installer is a better choice than the "
 #~ "``bdist_wininst`` installer, because it provides better support for Win64 "

distutils/builtdist.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -365,7 +365,19 @@ msgstr ":command:`bdist_rpm`"
 msgid "rpm, srpm"
 msgstr "rpm, srpm"
 
-#: distutils/builtdist.rst:142
+#: distutils/builtdist.rst:141
+msgid ":command:`bdist_msi`"
+msgstr ":command:`bdist_msi`"
+
+#: distutils/builtdist.rst:141
+msgid "msi"
+msgstr "msi"
+
+#: distutils/builtdist.rst:145
+msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
+msgstr "``bdist_msi`` est obsolète depuis Python 3.9."
+
+#: distutils/builtdist.rst:147
 msgid ""
 "The following sections give details on the individual :command:`bdist_\\*` "
 "commands."
@@ -373,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "Le chapitre suivant donne des détails individuel sur les commandes :command:"
 "`bdist_\\*`."
 
-#: distutils/builtdist.rst:158
+#: distutils/builtdist.rst:163
 msgid "Creating RPM packages"
 msgstr "Créer un paquet RPM"
 
-#: distutils/builtdist.rst:160
+#: distutils/builtdist.rst:165
 msgid ""
 "The RPM format is used by many popular Linux distributions, including Red "
 "Hat, SuSE, and Mandrake.  If one of these (or any of the other RPM-based "
@@ -395,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "entre les distributions Linux, vous pourrez aussi créer des RPM qui "
 "fonctionneront sur des distributions RPM différentes."
 
-#: distutils/builtdist.rst:167
+#: distutils/builtdist.rst:172
 msgid ""
 "The usual way to create an RPM of your module distribution is to run the :"
 "command:`bdist_rpm` command::"
@@ -403,11 +415,11 @@ msgstr ""
 "La manière habituelle de créer un RPM de votre module est d'utiliser la "
 "commande :command:`bdist_rpm` ::"
 
-#: distutils/builtdist.rst:172
+#: distutils/builtdist.rst:177
 msgid "or the :command:`bdist` command with the :option:`!--format` option::"
 msgstr "ou la commande :command:`bdist`  avec l'option :option:`!--format` ::"
 
-#: distutils/builtdist.rst:176
+#: distutils/builtdist.rst:181
 msgid ""
 "The former allows you to specify RPM-specific options; the latter allows  "
 "you to easily specify multiple formats in one run.  If you need to do both, "
@@ -419,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "avez besoin d'utiliser les deux, vous pouvez explicitement spécifier "
 "plusieurs commandes :command:`bdist_\\*` et leurs options ::"
 
-#: distutils/builtdist.rst:182
+#: distutils/builtdist.rst:187
 msgid ""
 "Creating RPM packages is driven by a :file:`.spec` file, much as using the "
 "Distutils is driven by the setup script.  To make your life easier, the :"
@@ -436,43 +448,43 @@ msgstr ""
 "Beaucoup d'options du fichier :file:`.spec` sont dérivées des options du "
 "script de préparation suivant :"
 
-#: distutils/builtdist.rst:214
+#: distutils/builtdist.rst:219
 msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
 msgstr "Option de fichier RPM :file:`.spec`"
 
-#: distutils/builtdist.rst:190
+#: distutils/builtdist.rst:195
 msgid "Distutils setup script option"
 msgstr "Options du script de préparation Distutils"
 
-#: distutils/builtdist.rst:192
+#: distutils/builtdist.rst:197
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: distutils/builtdist.rst:192
+#: distutils/builtdist.rst:197
 msgid "``name``"
 msgstr "``name``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:194
+#: distutils/builtdist.rst:199
 msgid "Summary (in preamble)"
 msgstr "*Summary* (dans le préambule)"
 
-#: distutils/builtdist.rst:194
+#: distutils/builtdist.rst:199
 msgid "``description``"
 msgstr "``description``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:196
+#: distutils/builtdist.rst:201
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: distutils/builtdist.rst:196
+#: distutils/builtdist.rst:201
 msgid "``version``"
 msgstr "``version``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:221
+#: distutils/builtdist.rst:226
 msgid "Vendor"
 msgstr "Vendor"
 
-#: distutils/builtdist.rst:198
+#: distutils/builtdist.rst:203
 msgid ""
 "``author`` and ``author_email``, or  --- & ``maintainer`` and "
 "``maintainer_email``"
@@ -480,31 +492,31 @@ msgstr ""
 "``author`` et ``author_email``, ou  --- & ``maintainer`` et "
 "``maintainer_email``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:202
+#: distutils/builtdist.rst:207
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: distutils/builtdist.rst:202
+#: distutils/builtdist.rst:207
 msgid "``license``"
 msgstr "``license``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:204
+#: distutils/builtdist.rst:209
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
-#: distutils/builtdist.rst:204
+#: distutils/builtdist.rst:209
 msgid "``url``"
 msgstr "``url``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:206
+#: distutils/builtdist.rst:211
 msgid "%description (section)"
 msgstr "%description (section)"
 
-#: distutils/builtdist.rst:206
+#: distutils/builtdist.rst:211
 msgid "``long_description``"
 msgstr "``long_description``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:209
+#: distutils/builtdist.rst:214
 msgid ""
 "Additionally, there are many options in :file:`.spec` files that don't have "
 "corresponding options in the setup script.  Most of these are handled "
@@ -514,116 +526,116 @@ msgstr ""
 "aucun équivalent dans le script de préparation. La plupart de celles ci sont "
 "gérées par les options de la commande :command:`bdist_rpm` suivant :"
 
-#: distutils/builtdist.rst:214
+#: distutils/builtdist.rst:219
 msgid ":command:`bdist_rpm` option"
 msgstr "Option de :command:`bdist_rpm`"
 
-#: distutils/builtdist.rst:214
+#: distutils/builtdist.rst:219
 msgid "default value"
 msgstr "valeur par défaut"
 
-#: distutils/builtdist.rst:217
+#: distutils/builtdist.rst:222
 msgid "Release"
 msgstr "Version"
 
-#: distutils/builtdist.rst:217
+#: distutils/builtdist.rst:222
 msgid "``release``"
 msgstr "``release``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:217
+#: distutils/builtdist.rst:222
 msgid "\"1\""
 msgstr "\"1\""
 
-#: distutils/builtdist.rst:219
+#: distutils/builtdist.rst:224
 msgid "Group"
 msgstr "Group"
 
-#: distutils/builtdist.rst:219
+#: distutils/builtdist.rst:224
 msgid "``group``"
 msgstr "``group``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:219
+#: distutils/builtdist.rst:224
 msgid "\"Development/Libraries\""
 msgstr "\"Développement/Bibliothèques\""
 
-#: distutils/builtdist.rst:221
+#: distutils/builtdist.rst:226
 msgid "``vendor``"
 msgstr "``vendor``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:221
+#: distutils/builtdist.rst:226
 msgid "(see above)"
 msgstr "(voir au-dessus)"
 
-#: distutils/builtdist.rst:223
+#: distutils/builtdist.rst:228
 msgid "Packager"
 msgstr "Packager"
 
-#: distutils/builtdist.rst:223
+#: distutils/builtdist.rst:228
 msgid "``packager``"
 msgstr "``packager``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:225 distutils/builtdist.rst:229
-#: distutils/builtdist.rst:233 distutils/builtdist.rst:237
+#: distutils/builtdist.rst:230 distutils/builtdist.rst:234
+#: distutils/builtdist.rst:238 distutils/builtdist.rst:242
 msgid "(none)"
 msgstr "(none)"
 
-#: distutils/builtdist.rst:225
+#: distutils/builtdist.rst:230
 msgid "Provides"
 msgstr "Provides"
 
-#: distutils/builtdist.rst:225
+#: distutils/builtdist.rst:230
 msgid "``provides``"
 msgstr "``provides``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:227
+#: distutils/builtdist.rst:232
 msgid "Requires"
 msgstr "Requires"
 
-#: distutils/builtdist.rst:227
+#: distutils/builtdist.rst:232
 msgid "``requires``"
 msgstr "``requires``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:229
+#: distutils/builtdist.rst:234
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflicts"
 
-#: distutils/builtdist.rst:229
+#: distutils/builtdist.rst:234
 msgid "``conflicts``"
 msgstr "``conflicts``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:231
+#: distutils/builtdist.rst:236
 msgid "Obsoletes"
 msgstr "Obsoletes"
 
-#: distutils/builtdist.rst:231
+#: distutils/builtdist.rst:236
 msgid "``obsoletes``"
 msgstr "``obsoletes``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:233
+#: distutils/builtdist.rst:238
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribution"
 
-#: distutils/builtdist.rst:233
+#: distutils/builtdist.rst:238
 msgid "``distribution_name``"
 msgstr "``distribution_name``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:235
+#: distutils/builtdist.rst:240
 msgid "BuildRequires"
 msgstr "BuildRequires"
 
-#: distutils/builtdist.rst:235
+#: distutils/builtdist.rst:240
 msgid "``build_requires``"
 msgstr "``build_requires``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:237
+#: distutils/builtdist.rst:242
 msgid "Icon"
 msgstr "Icon"
 
-#: distutils/builtdist.rst:237
+#: distutils/builtdist.rst:242
 msgid "``icon``"
 msgstr "``icon``"
 
-#: distutils/builtdist.rst:240
+#: distutils/builtdist.rst:245
 msgid ""
 "Obviously, supplying even a few of these options on the command-line would "
 "be tedious and error-prone, so it's usually best to put them in the setup "
@@ -643,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "pydistutils.cfg`). Si vous voulez temporairement désactiver ce fichier, vous "
 "pouvez passer l'option :option:`!--no-user-cfg` à :file:`setup.py`."
 
-#: distutils/builtdist.rst:248
+#: distutils/builtdist.rst:253
 msgid ""
 "There are three steps to building a binary RPM package, all of which are "
 "handled automatically by the Distutils:"
@@ -651,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "La création de binaire RPM se fait en trois étapes, chacune gérée "
 "automatiquement par Distutils :"
 
-#: distutils/builtdist.rst:251
+#: distutils/builtdist.rst:256
 msgid ""
 "create a :file:`.spec` file, which describes the package (analogous  to the "
 "Distutils setup script; in fact, much of the information in the  setup "
@@ -661,11 +673,11 @@ msgstr ""
 "préparation Distutils, en réalité la plupart des informations du script de "
 "préparation se retrouve dans le fichier :file:`.spec`)"
 
-#: distutils/builtdist.rst:255
+#: distutils/builtdist.rst:260
 msgid "create the source RPM"
 msgstr "crée un RPM source"
 
-#: distutils/builtdist.rst:257
+#: distutils/builtdist.rst:262
 msgid ""
 "create the \"binary\" RPM (which may or may not contain binary code, "
 "depending on whether your module distribution contains Python extensions)"
@@ -673,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "crée le RPM \"binaire\" (qui peut ou non contenir des binaires, tout dépend "
 "de si votre module contiens des extensions)"
 
-#: distutils/builtdist.rst:260
+#: distutils/builtdist.rst:265
 msgid ""
 "Normally, RPM bundles the last two steps together; when you use the "
 "Distutils, all three steps are typically bundled together."
@@ -681,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "Normalement, RPM réunit les deux dernières étapes ensemble ; quand vous "
 "utilisez Distutils, les trois étapes sont regroupées."
 
-#: distutils/builtdist.rst:263
+#: distutils/builtdist.rst:268
 msgid ""
 "If you wish, you can separate these three steps.  You can use the :option:"
 "`!--spec-only` option to make :command:`bdist_rpm` just create the :file:`."
@@ -700,11 +712,11 @@ msgstr ""
 "fichier :file:`.spec` se retrouve profondément enfoui dans l'arborescence, "
 "dans un dossier temporaire créé par la commande :command:`bdist_rpm`.)"
 
-#: distutils/builtdist.rst:291
+#: distutils/builtdist.rst:296
 msgid "Cross-compiling on Windows"
 msgstr "Compiler pour toute les plateformes Windows"
 
-#: distutils/builtdist.rst:293
+#: distutils/builtdist.rst:298
 msgid ""
 "Starting with Python 2.6, distutils is capable of cross-compiling between "
 "Windows platforms.  In practice, this means that with the correct tools "
@@ -716,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "installés, vous pouvez utiliser une version 32 bits de Windows pour créer "
 "une extension 64 bits et vice-versa."
 
-#: distutils/builtdist.rst:298
+#: distutils/builtdist.rst:303
 msgid ""
 "To build for an alternate platform, specify the :option:`!--plat-name` "
 "option to the build command.  Valid values are currently 'win32', and  'win-"
@@ -727,11 +739,11 @@ msgstr ""
 "actuellement **'win32'**, et  **'win-amd64'**. Par exemple, sur une version "
 "*32bit* de Windows, vous pourriez exécuter ::"
 
-#: distutils/builtdist.rst:304
+#: distutils/builtdist.rst:309
 msgid "to build a 64bit version of your extension."
 msgstr ""
 
-#: distutils/builtdist.rst:306
+#: distutils/builtdist.rst:311
 msgid ""
 "would create a 64bit installation executable on your 32bit version of "
 "Windows."
@@ -739,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "créera un installateur exécutable 64 bits depuis votre version 32 bits de "
 "Windows."
 
-#: distutils/builtdist.rst:308
+#: distutils/builtdist.rst:313
 msgid ""
 "To cross-compile, you must download the Python source code and cross-compile "
 "Python itself for the platform you are targeting - it is not possible from a "
@@ -759,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "l'arborescence des sources de Python et construire la version *x64* du "
 "projet *pythoncore* avant de pouvoir compiler son extension."
 
-#: distutils/builtdist.rst:317
+#: distutils/builtdist.rst:322
 msgid ""
 "Note that by default, Visual Studio 2008 does not install 64bit compilers or "
 "tools.  You may need to reexecute the Visual Studio setup process and select "
@@ -772,11 +784,11 @@ msgstr ""
 "> [Ajouter/Supprimer]* est un bon moyen de vérifier ou modifier votre "
 "installation existante.)"
 
-#: distutils/builtdist.rst:325
+#: distutils/builtdist.rst:330
 msgid "The Postinstallation script"
 msgstr "Le script de post-installation"
 
-#: distutils/builtdist.rst:327
+#: distutils/builtdist.rst:332
 msgid ""
 "Starting with Python 2.3, a postinstallation script can be specified with "
 "the :option:`!--install-script` option.  The basename of the script must be "
@@ -787,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "l'option :option:`!--install-script`. Le nom du script doit être spécifié et "
 "présent dans l'argument \"scripts\" de la fonction ``setup``."
 
-#: distutils/builtdist.rst:332
+#: distutils/builtdist.rst:337
 msgid ""
 "This script will be run at installation time on the target system after all "
 "the files have been copied, with ``argv[1]`` set to :option:`!-install`, and "
@@ -800,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "que les fichiers soient supprimés avec la valeur de ``argv[1]`` à :option:`!-"
 "remove`."
 
-#: distutils/builtdist.rst:337
+#: distutils/builtdist.rst:342
 msgid ""
 "The installation script runs embedded in the windows installer, every output "
 "(``sys.stdout``, ``sys.stderr``) is redirected into a buffer and will be "
@@ -810,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "chaque sortie (``sys.stdout``, ``sys.stderr``) est redirigé dans le tampon "
 "et sera affiché dans le GUI après que les scripts soient finis."
 
-#: distutils/builtdist.rst:341
+#: distutils/builtdist.rst:346
 msgid ""
 "Some functions especially useful in this context are available as additional "
 "built-in functions in the installation script."
@@ -818,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "Certaines fonctions spécialement utiles dans ce contexte sont disponibles "
 "comme fonctions natives additionnelles dans le script d'installation."
 
-#: distutils/builtdist.rst:348
+#: distutils/builtdist.rst:353
 msgid ""
 "These functions should be called when a directory or file is created by the "
 "postinstall script at installation time.  It will register *path* with the "
@@ -831,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "lors de la des-installation de la distribution. pour être sûr, les "
 "répertoires sont uniquement retirés s'ils sont vides."
 
-#: distutils/builtdist.rst:356
+#: distutils/builtdist.rst:361
 msgid ""
 "This function can be used to retrieve special folder locations on Windows "
 "like the Start Menu or the Desktop.  It returns the full path to the folder. "
@@ -842,11 +854,11 @@ msgstr ""
 "renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des "
 "chaines suivantes ::"
 
-#: distutils/builtdist.rst:376
+#: distutils/builtdist.rst:381
 msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."
 msgstr "Si le fichier ne peut être extrait, :exc:`OSError` est obtenu.."
 
-#: distutils/builtdist.rst:378
+#: distutils/builtdist.rst:383
 msgid ""
 "Which folders are available depends on the exact Windows version, and "
 "probably also the configuration.  For details refer to Microsoft's "
@@ -856,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "probablement aussi de la configuration. pour des détails se référer à la "
 "documentation Microsoft de la fonction :c:func:`SHGetSpecialFolderPath`."
 
-#: distutils/builtdist.rst:385
+#: distutils/builtdist.rst:390
 msgid ""
 "This function creates a shortcut. *target* is the path to the program to be "
 "started by the shortcut. *description* is the description of the shortcut. "
@@ -876,15 +888,6 @@ msgstr ""
 "l’icône dans le fichier *cheminIcone*. Encore, pour les détails consulter la "
 "documentation Microsoft pour l'interface :class:`ILienShell`."
 
-#~ msgid ":command:`bdist_msi`"
-#~ msgstr ":command:`bdist_msi`"
-
-#~ msgid "msi"
-#~ msgstr "msi"
-
-#~ msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
-#~ msgstr "``bdist_msi`` est obsolète depuis Python 3.9."
-
 #~ msgid "``wininst``"
 #~ msgstr "``wininst``"
 

distutils/introduction.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Eric Régnier <utopman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

distutils/sourcedist.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Fichier *tar* compressé par *bzip2* (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: distutils/sourcedist.rst:37 distutils/sourcedist.rst:43
 msgid "\\(5)"
-msgstr ""
+msgstr "\\(5)"
 
 #: distutils/sourcedist.rst:37
 msgid "``xztar``"
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/sourcedist.rst:65
 msgid ""
-"deprecated by `PEP 527 <https://peps.python.org/pep-0527/>`_; `PyPI <https://"
-"pypi.org>`_ only accepts ``.zip`` and ``.tar.gz`` files."
+"deprecated by `PEP 527 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0527/>`_; `PyPI "
+"<https://pypi.org>`_ only accepts ``.zip`` and ``.tar.gz`` files."
 msgstr ""
 
 #: distutils/sourcedist.rst:68

extending/building.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:46+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

extending/embedding.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-25 17:24+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine <antoine.venier@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -421,10 +421,9 @@ msgstr ""
 "compiler :"
 
 #: extending/embedding.rst:304
-#, fuzzy
 msgid ""
-"``pythonX.Y-config --ldflags --embed`` will give you the recommended flags "
-"when linking:"
+"``pythonX.Y-config --ldflags`` will give you the recommended flags when "
+"linking:"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les drapeaux recommandés lors de "
 "l'édition de lien :"

extending/extending.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

extending/index.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

extending/newtypes.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-07 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

extending/windows.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-28 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

faq/design.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -265,13 +265,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ensuite, ça veut dire qu'aucune syntaxe spéciale n'est nécessaire si vous "
 "souhaitez explicitement référencer ou appeler la méthode depuis une classe "
-"en particulier. En C++, si vous utilisez la méthode d'une classe mère elle-"
-"même surchargée par une classe dérivée, vous devez utiliser l'opérateur ``::"
-"`` — en Python vous pouvez écrire ``ClasseDeBase.nom_methode(self, <argument "
-"list>)``. C'est particulièrement utile pour les méthodes :meth:`__init__` "
-"et, de manière générale, dans les cas où une classe dérivée veut étendre la "
-"méthode du même nom de la classe mère, et doit donc se débrouiller pour "
-"appeler la méthode de la classe mère."
+"en particulier. En C++, si vous utilisez la méthode d'une classe de base "
+"elle-même surchargée par une classe dérivée, vous devez utiliser l'opérateur "
+"``::`` — en Python vous pouvez écrire ``ClasseDeBase.nom_methode(self, "
+"<argument list>)``. C'est particulièrement utile pour les méthodes :meth:"
+"`__init__` et, de manière générale, dans les cas où une classe dérivée veut "
+"étendre la méthode du même nom de la classe de base, et doit donc se "
+"débrouiller pour appeler la méthode de la classe de base."
 
 #: faq/design.rst:136
 msgid ""
@@ -315,6 +315,7 @@ msgid "Starting in Python 3.8, you can!"
 msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !"
 
 #: faq/design.rst:158
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Assignment expressions using the walrus operator ``:=`` assign a variable in "
 "an expression::"
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "``key()``, ou quand un objet qui n'est pas un fichier implémente une méthode "
 "``write()``."
 
-#: faq/design.rst:207
+#: faq/design.rst:189
 msgid "https://mail.python.org/pipermail/python-3000/2006-November/004643.html"
 msgstr ""
 "https://mail.python.org/pipermail/python-3000/2006-November/004643.html"
@@ -1121,8 +1122,8 @@ msgid ""
 "`~collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr ""
 "Python 2.6 ajoute un module :mod:`abc` qui vous permet de définir des "
-"classes mères abstraites (ABC pour *abstract base classes* en anglais). Vous "
-"pouvez ensuite utiliser :func:`isinstance` et :func:`issubclass` pour "
+"classes de base abstraites (ABC pour *abstract base classes* en anglais). "
+"Vous pouvez ensuite utiliser :func:`isinstance` et :func:`issubclass` pour "
 "vérifier si une instance ou une classe implémente une ABC particulière. Le "
 "module :mod:`collections.abc` définit un ensemble d'ABC utiles telles que :"
 "class:`~collections.abc.Iterable`, :class:`~collections.abc.Container` et :"

faq/extending.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

faq/general.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:40+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -255,17 +255,16 @@ msgstr ""
 "utilisé pour pallier à différents problèmes."
 
 #: faq/general.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The language comes with a large standard library that covers areas such as "
 "string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
-"between files), internet protocols (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP), "
-"software engineering (unit testing, logging, profiling, parsing Python "
-"code), and operating system interfaces (system calls, filesystems, TCP/IP "
-"sockets).  Look at the table of contents for :ref:`library-index` to get an "
-"idea of what's available.  A wide variety of third-party extensions are also "
-"available.  Consult `the Python Package Index <https://pypi.org>`_ to find "
-"packages of interest to you."
+"between files), internet protocols (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, CGI "
+"programming), software engineering (unit testing, logging, profiling, "
+"parsing Python code), and operating system interfaces (system calls, "
+"filesystems, TCP/IP sockets).  Look at the table of contents for :ref:"
+"`library-index` to get an idea of what's available.  A wide variety of third-"
+"party extensions are also available.  Consult `the Python Package Index "
+"<https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."
 msgstr ""
 "Le langage vient avec une bibliothèque standard importante qui couvre des "
 "domaines tels que le traitement des chaînes de caractères (expressions "
@@ -534,44 +533,59 @@ msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
 msgstr "Comment soumettre un rapport de bogues ou un correctif pour Python ?"
 
 #: faq/general.rst:239
-#, fuzzy
 msgid ""
-"To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at https://github."
-"com/python/cpython/issues."
+"To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "
+"https://bugs.python.org/."
 msgstr ""
 "Pour reporter un bogue ou soumettre un correctif, merci d'utiliser https://"
 "bugs.python.org/."
 
 #: faq/general.rst:242
 msgid ""
+"You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible for "
+"us to contact you if we have follow-up questions.  It will also enable "
+"Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had previously "
+"used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your Roundup "
+"password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."
+"org/user?@template=forgotten>`_."
+msgstr ""
+"Vous devez avoir un compte Roundup pour reporter des bogues; cela nous "
+"permet de vous contacter si nous avons des questions complémentaires. Cela "
+"permettra aussi le suivi de traitement de votre bogue. Si vous avez "
+"auparavant utilisé SourceForge pour reporter des bogues sur Python, vous "
+"pouvez obtenir un mot de passe Roundup grâce à la `procédure de "
+"réinitialisation de mot de passe de Roundup <https://bugs.python.org/user?"
+"@template=forgotten>`_."
+
+#: faq/general.rst:248
+msgid ""
 "For more information on how Python is developed, consult `the Python "
 "Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."
 msgstr ""
 "Pour davantage d'informations sur comment Python est développé, consultez "
 "`le Guide du Développeur Python <https://devguide.python.org/>`_."
 
-#: faq/general.rst:247
+#: faq/general.rst:253
 msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"
 msgstr ""
 "Existe-t-il des articles publiés au sujet de Python auxquels je peux me "
 "référer ?"
 
-#: faq/general.rst:249
+#: faq/general.rst:255
 msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
 msgstr ""
 "C'est probablement mieux de vous référer à votre livre favori à propos de "
 "Python."
 
-#: faq/general.rst:251
-#, fuzzy
+#: faq/general.rst:257
 msgid ""
-"The `very first article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ about Python was "
-"written in 1991 and is now quite outdated."
+"The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
+"outdated."
 msgstr ""
 "Le tout premier article à propos de Python a été écrit en 1991 et est "
 "maintenant obsolète."
 
-#: faq/general.rst:254
+#: faq/general.rst:260
 msgid ""
 "Guido van Rossum and Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "
 "Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
@@ -581,11 +595,11 @@ msgstr ""
 "Using the Python Programming Language* », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 
-#: faq/general.rst:260
+#: faq/general.rst:266
 msgid "Are there any books on Python?"
 msgstr "Y a-t-il des livres au sujet de Python ?"
 
-#: faq/general.rst:262
+#: faq/general.rst:268
 msgid ""
 "Yes, there are many, and more are being published.  See the python.org wiki "
 "at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."
@@ -593,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "Oui, il y en a beaucoup, et d'autres sont en cours de publication. Voir le "
 "wiki python à https://wiki.python.org/moin/PythonBooks pour avoir une liste."
 
-#: faq/general.rst:265
+#: faq/general.rst:271
 msgid ""
 "You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "
 "Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
@@ -602,11 +616,11 @@ msgstr ""
 "terme « Python » et éliminer les références concernant les Monty Python, ou "
 "peut-être faire une recherche avec les termes « langage » et « Python »."
 
-#: faq/general.rst:270
+#: faq/general.rst:276
 msgid "Where in the world is www.python.org located?"
 msgstr "Où www.python.org est-il localisé dans le monde ?"
 
-#: faq/general.rst:272
+#: faq/general.rst:278
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
@@ -617,11 +631,11 @@ msgstr ""
 "gérée par l'équipe de l'infrastructure Python. Plus de détails `ici <http://"
 "infra.psf.io>`__."
 
-#: faq/general.rst:277
+#: faq/general.rst:283
 msgid "Why is it called Python?"
 msgstr "Pourquoi le nom Python ?"
 
-#: faq/general.rst:279
+#: faq/general.rst:285
 msgid ""
 "When he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the "
 "published scripts from `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en."
@@ -635,23 +649,23 @@ msgstr ""
 "BBC. Van Rossum a pensé qu'il avait besoin d'un nom court, unique, et un peu "
 "mystérieux, donc il a décidé de l'appeler le langage Python."
 
-#: faq/general.rst:287
+#: faq/general.rst:293
 msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"
 msgstr "Dois-je aimer \"Monty Python's Flying Circus\" ?"
 
-#: faq/general.rst:289
+#: faq/general.rst:295
 msgid "No, but it helps.  :)"
 msgstr "Non, mais ça peut aider. :)"
 
-#: faq/general.rst:293
+#: faq/general.rst:299
 msgid "Python in the real world"
 msgstr "Python c'est le monde réel"
 
-#: faq/general.rst:296
+#: faq/general.rst:302
 msgid "How stable is Python?"
 msgstr "Quel est le niveau de stabilité de Python ?"
 
-#: faq/general.rst:298
+#: faq/general.rst:304
 msgid ""
 "Very stable.  New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "
 "18 months since 1991, and this seems likely to continue.  As of version 3.9, "
@@ -661,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "depuis 1991, et il semble probable que ça continue.  À partir de la version "
 "3.9, Python aura une nouvelle version majeure tous les 12 mois (:pep:`602`)."
 
-#: faq/general.rst:302
+#: faq/general.rst:308
 msgid ""
 "The developers issue \"bugfix\" releases of older versions, so the stability "
 "of existing releases gradually improves.  Bugfix releases, indicated by a "
@@ -678,14 +692,13 @@ msgstr ""
 "garanti que les interfaces resteront les mêmes tout au long de la série de "
 "versions correctives."
 
-#: faq/general.rst:309
-#, fuzzy
+#: faq/general.rst:315
 msgid ""
 "The latest stable releases can always be found on the `Python download page "
 "<https://www.python.org/downloads/>`_.  There are two production-ready "
 "versions of Python: 2.x and 3.x. The recommended version is 3.x, which is "
 "supported by most widely used libraries.  Although 2.x is still widely used, "
-"`it is not maintained anymore <https://peps.python.org/pep-0373/>`_."
+"`it is not maintained anymore <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
 msgstr ""
 "Les dernières versions stables peuvent toujours être trouvées sur la `page "
 "de téléchargement Python <https://www.python.org/downloads/>`_. Il existe "
@@ -694,11 +707,11 @@ msgstr ""
 "largement utilisées. Bien que Python 2 soit encore utilisé, `il n'est "
 "désormais plus maintenu <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
 
-#: faq/general.rst:316
+#: faq/general.rst:322
 msgid "How many people are using Python?"
 msgstr "Combien de personnes utilisent Python ?"
 
-#: faq/general.rst:318
+#: faq/general.rst:324
 msgid ""
 "There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "
 "exact count."
@@ -706,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "Il y a probablement des millions d'utilisateurs, bien qu'il soit difficile "
 "d'en déterminer le nombre exact."
 
-#: faq/general.rst:321
+#: faq/general.rst:327
 msgid ""
 "Python is available for free download, so there are no sales figures, and "
 "it's available from many different sites and packaged with many Linux "
@@ -717,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "il est inclus avec de beaucoup de distributions Linux, donc les statistiques "
 "de téléchargement ne donnent pas la totalité non plus."
 
-#: faq/general.rst:325
+#: faq/general.rst:331
 msgid ""
 "The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
 "to the group or even read it."
@@ -725,11 +738,11 @@ msgstr ""
 "Le forum *comp.lang.python* est très actif, mais tous les utilisateurs de "
 "Python ne laissent pas de messages dessus ou même ne le lisent pas."
 
-#: faq/general.rst:330
+#: faq/general.rst:336
 msgid "Have any significant projects been done in Python?"
 msgstr "Y a-t-il un nombre de projets significatif réalisés en Python ?"
 
-#: faq/general.rst:332
+#: faq/general.rst:338
 msgid ""
 "See https://www.python.org/about/success for a list of projects that use "
 "Python. Consulting the proceedings for `past Python conferences <https://www."
@@ -742,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "s'avère que les contributions proviennent de nombreux organismes et "
 "entreprises divers."
 
-#: faq/general.rst:337
+#: faq/general.rst:343
 #, fuzzy
 msgid ""
 "High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
@@ -759,18 +772,17 @@ msgstr ""
 "logiciel d'administration système en Python.  Les entreprises qui utilisent "
 "Python en interne comprennent Google, Yahoo, et Lucasfilm Ltd."
 
-#: faq/general.rst:346
+#: faq/general.rst:352
 msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
 msgstr "Quelles sont les nouveautés en développement attendues pour Python ?"
 
-#: faq/general.rst:348
-#, fuzzy
+#: faq/general.rst:354
 msgid ""
-"See https://peps.python.org/ for the Python Enhancement Proposals (PEPs). "
-"PEPs are design documents describing a suggested new feature for Python, "
-"providing a concise technical specification and a rationale.  Look for a PEP "
-"titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version that hasn't "
-"been publicly released yet."
+"See https://www.python.org/dev/peps/ for the Python Enhancement Proposals "
+"(PEPs). PEPs are design documents describing a suggested new feature for "
+"Python, providing a concise technical specification and a rationale.  Look "
+"for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
+"that hasn't been publicly released yet."
 msgstr ""
 "Regardez les propositions d'amélioration de Python (« *Python Enhancement "
 "Proposals* », ou *PEP*) sur https://www.python.org/dev/peps/. Les PEP sont "
@@ -779,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "logique. Recherchez une PEP intitulée \"Python X.Y Release Schedule\", où X."
 "Y est la version qui n'a pas encore été publiée."
 
-#: faq/general.rst:354
+#: faq/general.rst:360
 msgid ""
 "New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
 "python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
@@ -787,12 +799,12 @@ msgstr ""
 "Le nouveau développement est discuté sur `la liste de diffusion python-dev "
 "<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 
-#: faq/general.rst:359
+#: faq/general.rst:365
 msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
 msgstr ""
 "Est-il raisonnable de proposer des changements incompatibles dans Python ?"
 
-#: faq/general.rst:361
+#: faq/general.rst:367
 msgid ""
 "In general, no.  There are already millions of lines of Python code around "
 "the world, so any change in the language that invalidates more than a very "
@@ -809,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "documentations, beaucoup de livres ont été écrits au sujet de Python, et "
 "nous ne voulons pas les rendre invalides soudainement."
 
-#: faq/general.rst:368
+#: faq/general.rst:374
 msgid ""
 "Providing a gradual upgrade path is necessary if a feature has to be "
 "changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"
@@ -818,17 +830,17 @@ msgstr ""
 "En fournissant un rythme de mise à jour progressif qui est obligatoire si "
 "une fonctionnalité doit être changée."
 
-#: faq/general.rst:374
+#: faq/general.rst:380
 msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"
 msgstr ""
 "Existe-t-il un meilleur langage de programmation pour les programmeurs "
 "débutants ?"
 
-#: faq/general.rst:376
+#: faq/general.rst:382
 msgid "Yes."
 msgstr "Oui."
 
-#: faq/general.rst:378
+#: faq/general.rst:384
 msgid ""
 "It is still common to start students with a procedural and statically typed "
 "language such as Pascal, C, or a subset of C++ or Java.  Students may be "
@@ -852,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "peuvent même probablement travailler avec des objets définis dans leurs "
 "premiers cours."
 
-#: faq/general.rst:388
+#: faq/general.rst:394
 msgid ""
 "For a student who has never programmed before, using a statically typed "
 "language seems unnatural.  It presents additional complexity that the "
@@ -872,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "terme, ce n'est pas nécessairement la meilleure idée pour s'adresser aux "
 "étudiants durant leur tout premier cours."
 
-#: faq/general.rst:396
+#: faq/general.rst:402
 msgid ""
 "Many other aspects of Python make it a good first language.  Like Java, "
 "Python has a large standard library so that students can be assigned "
@@ -895,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "réutilisation de code. Les modules tiers tels que PyGame sont aussi très "
 "utiles pour étendre les compétences des étudiants."
 
-#: faq/general.rst:405
+#: faq/general.rst:411
 msgid ""
 "Python's interactive interpreter enables students to test language features "
 "while they're programming.  They can keep a window with the interpreter "
@@ -909,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "souvenir des méthodes pour une liste, ils peuvent faire quelque chose comme "
 "ça ::"
 
-#: faq/general.rst:434
+#: faq/general.rst:440
 msgid ""
 "With the interpreter, documentation is never far from the student as they "
 "are programming."
@@ -917,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "Avec l'interpréteur, la documentation n'est jamais loin des étudiants quand "
 "ils travaillent."
 
-#: faq/general.rst:437
+#: faq/general.rst:443
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are also good IDEs for Python.  IDLE is a cross-platform IDE for "
@@ -938,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ pour une liste complète des "
 "environnements de développement intégrés."
 
-#: faq/general.rst:445
+#: faq/general.rst:451
 msgid ""
 "If you want to discuss Python's use in education, you may be interested in "
 "joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
@@ -977,19 +989,3 @@ msgstr ""
 #~ "est un petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées *2.0."
 #~ "aN* précèdent les versions *2.0.bN*, qui elles-mêmes précèdent 2.0rcN, et "
 #~ "*celles-ci* précèdent la version 2.0."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible "
-#~ "for us to contact you if we have follow-up questions.  It will also "
-#~ "enable Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had "
-#~ "previously used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your "
-#~ "Roundup password through Roundup's `password reset procedure <https://"
-#~ "bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devez avoir un compte Roundup pour reporter des bogues; cela nous "
-#~ "permet de vous contacter si nous avons des questions complémentaires. "
-#~ "Cela permettra aussi le suivi de traitement de votre bogue. Si vous avez "
-#~ "auparavant utilisé SourceForge pour reporter des bogues sur Python, vous "
-#~ "pouvez obtenir un mot de passe Roundup grâce à la `procédure de "
-#~ "réinitialisation de mot de passe de Roundup <https://bugs.python.org/user?"
-#~ "@template=forgotten>`_."

faq/gui.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-16 02:34+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

faq/library.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-06 20:15+0100\n"
 "Last-Translator: Fipaddict <fipaddict@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

faq/windows.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-27 12:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -289,13 +289,12 @@ msgstr ""
 "résumer comme suit :"
 
 #: faq/windows.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Do **not** build Python into your .exe file directly.  On Windows, Python "
-"must be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's.  (This "
-"is the first key undocumented fact.)  Instead, link to :file:`python{NN}."
-"dll`; it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``.  *NN* is the "
-"Python version, a number such as \"33\" for Python 3.3."
+"Do _not_ build Python into your .exe file directly.  On Windows, Python must "
+"be a DLL to handle importing modules that are themselves DLL's.  (This is "
+"the first key undocumented fact.)  Instead, link to :file:`python{NN}.dll`; "
+"it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``.  *NN* is the Python "
+"version, a number such as \"33\" for Python 3.3."
 msgstr ""
 "Ne compilez **pas** Python directement dans votre fichier *.exe*.  Sous "
 "Windows, Python doit être une DLL pour pouvoir importer des modules qui sont "
@@ -339,13 +338,12 @@ msgstr ""
 "appelle des routines dans l'API C de Python."
 
 #: faq/windows.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use SWIG, it is easy to create a Python \"extension module\" that "
 "will make the app's data and methods available to Python.  SWIG will handle "
 "just about all the grungy details for you.  The result is C code that you "
-"link *into* your .exe file (!)  You do **not** have to create a DLL file, "
-"and this also simplifies linking."
+"link *into* your .exe file (!)  You do _not_ have to create a DLL file, and "
+"this also simplifies linking."
 msgstr ""
 "Si vous utilisez SWIG, il est facile de créer un « module d'extension » "
 "Python qui rendra les données et les méthodes de l'application disponibles "
@@ -397,12 +395,11 @@ msgstr ""
 "construire *pythonNN.dll*."
 
 #: faq/windows.rst:221
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take ``FILE *`` "
+"Problem 1: The so-called \"Very High Level\" functions that take FILE * "
 "arguments will not work in a multi-compiler environment because each "
-"compiler's notion of a ``struct FILE`` will be different.  From an "
-"implementation standpoint these are very low level functions."
+"compiler's notion of a struct FILE will be different.  From an "
+"implementation standpoint these are very _low_ level functions."
 msgstr ""
 "Problème 1 : Les fonctions dites de \"Très Haut Niveau\" qui prennent les "
 "arguments FILE * ne fonctionneront pas dans un environnement multi-"

howto/annotations.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-31 11:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-12 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -125,20 +125,12 @@ msgstr ""
 "`getattr` avec trois arguments, par exemple ``getattr(o, '__annotations__', "
 "None)``."
 
-#: howto/annotations.rst:60
-msgid ""
-"Before Python 3.10, accessing ``__annotations__`` on a class that defines no "
-"annotations but that has a parent class with annotations would return the "
-"parent's ``__annotations__``. In Python 3.10 and newer, the child class's "
-"annotations will be an empty dict instead."
-msgstr ""
-
-#: howto/annotations.rst:68
+#: howto/annotations.rst:62
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.9 And Older"
 msgstr ""
 "Accès au dictionnaire des annotations d'un objet en Python 3.9 et antérieur"
 
-#: howto/annotations.rst:70
+#: howto/annotations.rst:64
 msgid ""
 "In Python 3.9 and older, accessing the annotations dict of an object is much "
 "more complicated than in newer versions. The problem is a design flaw in "
@@ -149,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "problème est dû à un défaut de conception de ces anciennes versions de "
 "Python, notamment en ce qui concerne les annotations de classe."
 
-#: howto/annotations.rst:75
+#: howto/annotations.rst:69
 msgid ""
 "Best practice for accessing the annotations dict of other objects--"
 "functions, other callables, and modules--is the same as best practice for "
@@ -163,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "vous devez utiliser la forme à trois arguments de :func:`getattr` pour "
 "accéder à l'attribut ``__annotations__`` de l'objet."
 
-#: howto/annotations.rst:82
+#: howto/annotations.rst:76
 msgid ""
 "Unfortunately, this isn't best practice for classes.  The problem is that, "
 "since ``__annotations__`` is optional on classes, and because classes can "
@@ -178,12 +170,12 @@ msgstr ""
 "renvoyer le dictionnaire d'annotations d'une *classe de base.* Par "
 "exemple : ::"
 
-#: howto/annotations.rst:98
+#: howto/annotations.rst:92
 msgid "This will print the annotations dict from ``Base``, not ``Derived``."
 msgstr ""
 "Ceci affiche le dictionnaire d'annotations de ``Base``, pas de ``Derived``."
 
-#: howto/annotations.rst:101
+#: howto/annotations.rst:95
 msgid ""
 "Your code will have to have a separate code path if the object you're "
 "examining is a class (``isinstance(o, type)``). In that case, best practice "
@@ -200,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "annotations définies, la bonne pratique est d'appeler la méthode ``get`` sur "
 "le dictionnaire de la classe."
 
-#: howto/annotations.rst:109
+#: howto/annotations.rst:103
 msgid ""
 "To put it all together, here is some sample code that safely accesses the "
 "``__annotations__`` attribute on an arbitrary object in Python 3.9 and "
@@ -210,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "l'attribut ``__annotations__`` d'un objet quelconque en Python 3.9 et "
 "antérieur : ::"
 
-#: howto/annotations.rst:118
+#: howto/annotations.rst:112
 msgid ""
 "After running this code, ``ann`` should be either a dictionary or ``None``.  "
 "You're encouraged to double-check the type of ``ann`` using :func:"
@@ -220,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "``None``.  Nous vous conseillons de vérifier le type de ``ann`` en "
 "utilisant :func:`isinstance` avant de poursuivre l'analyse."
 
-#: howto/annotations.rst:123
+#: howto/annotations.rst:117
 msgid ""
 "Note that some exotic or malformed type objects may not have a ``__dict__`` "
 "attribute, so for extra safety you may also wish to use :func:`getattr` to "
@@ -230,12 +222,12 @@ msgstr ""
 "d'attribut ``__dict__`` donc, pour plus de sécurité, vous pouvez également "
 "utiliser :func:`getattr` pour accéder à ``__dict__``."
 
-#: howto/annotations.rst:129
+#: howto/annotations.rst:123
 msgid "Manually Un-Stringizing Stringized Annotations"
 msgstr ""
 "Conversion manuelle des annotations contenues dans une chaîne de caractères"
 
-#: howto/annotations.rst:131
+#: howto/annotations.rst:125
 msgid ""
 "In situations where some annotations may be \"stringized\", and you wish to "
 "evaluate those strings to produce the Python values they represent, it "
@@ -248,7 +240,7 @@ msgstr ""
 "préférable d'appeler :func:`inspect.get_annotations` pour faire ce travail à "
 "votre place."
 
-#: howto/annotations.rst:137
+#: howto/annotations.rst:131
 msgid ""
 "If you're using Python 3.9 or older, or if for some reason you can't use :"
 "func:`inspect.get_annotations`, you'll need to duplicate its logic.  You're "
@@ -261,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "l'implémentation de :func:`inspect.get_annotations` dans la version actuelle "
 "de Python et à suivre une approche similaire."
 
-#: howto/annotations.rst:143
+#: howto/annotations.rst:137
 msgid ""
 "In a nutshell, if you wish to evaluate a stringized annotation on an "
 "arbitrary object ``o``:"
@@ -269,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "En bref, si vous souhaitez évaluer une annotation empaquetée en chaîne de "
 "caractères sur un objet arbitraire ``o`` :"
 
-#: howto/annotations.rst:146
+#: howto/annotations.rst:140
 msgid ""
 "If ``o`` is a module, use ``o.__dict__`` as the ``globals`` when calling :"
 "func:`eval`."
@@ -277,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "Si ``o`` est un module, utilisez ``o.__dict__`` pour accéder aux noms "
 "``globals`` lors de l'appel à :func:`eval`."
 
-#: howto/annotations.rst:148
+#: howto/annotations.rst:142
 msgid ""
 "If ``o`` is a class, use ``sys.modules[o.__module__].__dict__`` as the "
 "``globals``, and ``dict(vars(o))`` as the ``locals``, when calling :func:"
@@ -287,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "pour désigner les noms ``globals``, et ``dict(vars(o))`` pour désigner les "
 "``locals``, lorsque vous appelez :func:`eval`."
 
-#: howto/annotations.rst:151
+#: howto/annotations.rst:145
 msgid ""
 "If ``o`` is a wrapped callable using :func:`functools.update_wrapper`, :func:"
 "`functools.wraps`, or :func:`functools.partial`, iteratively unwrap it by "
@@ -299,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "encapsulez-le itérativement en accédant à ``o.__wrapped__`` ou ``o.func`` "
 "selon le cas, jusqu'à ce que vous ayez trouvé la fonction racine."
 
-#: howto/annotations.rst:155
+#: howto/annotations.rst:149
 msgid ""
 "If ``o`` is a callable (but not a class), use ``o.__globals__`` as the "
 "globals when calling :func:`eval`."
@@ -307,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "Si ``o`` est un objet appelable (mais pas une classe), utilisez ``o."
 "__globals__`` pour désigner les globales lors de l'appel de :func:`eval`."
 
-#: howto/annotations.rst:158
+#: howto/annotations.rst:152
 msgid ""
 "However, not all string values used as annotations can be successfully "
 "turned into Python values by :func:`eval`. String values could theoretically "
@@ -322,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "indications de type qui nécessitent d'annoter avec des valeurs de chaîne qui "
 "*ne peuvent pas* être évaluées.  Par exemple :"
 
-#: howto/annotations.rst:165
+#: howto/annotations.rst:159
 msgid ""
 ":pep:`604` union types using ``|``, before support for this was added to "
 "Python 3.10."
@@ -330,7 +322,7 @@ msgstr ""
 "Les types d'union de style :pep:`604` avec ``|``, avant que cette prise en "
 "charge ne soit ajoutée à Python 3.10."
 
-#: howto/annotations.rst:167
+#: howto/annotations.rst:161
 msgid ""
 "Definitions that aren't needed at runtime, only imported when :const:`typing."
 "TYPE_CHECKING` is true."
@@ -338,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "Les définitions qui ne sont pas nécessaires à l'exécution, importées "
 "uniquement lorsque :const:`typing.TYPE_CHECKING` est vrai."
 
-#: howto/annotations.rst:170
+#: howto/annotations.rst:164
 msgid ""
 "If :func:`eval` attempts to evaluate such values, it will fail and raise an "
 "exception.  So, when designing a library API that works with annotations, "
@@ -350,12 +342,12 @@ msgstr ""
 "fonctionnant avec des annotations, il est recommandé de ne tenter d'évaluer "
 "des valeurs de type chaîne que si l'appelant le demande explicitement."
 
-#: howto/annotations.rst:178
+#: howto/annotations.rst:172
 msgid "Best Practices For ``__annotations__`` In Any Python Version"
 msgstr ""
 "Bonnes pratiques pour ``__annotations__`` dans toutes les versions de Python"
 
-#: howto/annotations.rst:180
+#: howto/annotations.rst:174
 msgid ""
 "You should avoid assigning to the ``__annotations__`` member of objects "
 "directly.  Let Python manage setting ``__annotations__``."
@@ -363,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Évitez d'assigner directement des objets à l'élément ``__annotations__``.  "
 "Laissez Python gérer le paramétrage de ``__annotations__``."
 
-#: howto/annotations.rst:183
+#: howto/annotations.rst:177
 msgid ""
 "If you do assign directly to the ``__annotations__`` member of an object, "
 "you should always set it to a ``dict`` object."
@@ -371,7 +363,7 @@ msgstr ""
 "Si vous assignez directement à l'élément ``__annotations__`` d'un objet, "
 "vous devez toujours le définir comme un ``dict``."
 
-#: howto/annotations.rst:186
+#: howto/annotations.rst:180
 msgid ""
 "If you directly access the ``__annotations__`` member of an object, you "
 "should ensure that it's a dictionary before attempting to examine its "
@@ -381,20 +373,20 @@ msgstr ""
 "devez vous assurer qu'il s'agit d'un dictionnaire avant de tenter d'examiner "
 "son contenu."
 
-#: howto/annotations.rst:190
+#: howto/annotations.rst:184
 msgid "You should avoid modifying ``__annotations__`` dicts."
 msgstr "Évitez de modifier les dictionnaires ``__annotations__``."
 
-#: howto/annotations.rst:192
+#: howto/annotations.rst:186
 msgid ""
 "You should avoid deleting the ``__annotations__`` attribute of an object."
 msgstr "Évitez de supprimer l'attribut ``__annotations__`` d'un objet."
 
-#: howto/annotations.rst:197
+#: howto/annotations.rst:191
 msgid "``__annotations__`` Quirks"
 msgstr "Les curiosités concernant ``__annotations__``"
 
-#: howto/annotations.rst:199
+#: howto/annotations.rst:193
 msgid ""
 "In all versions of Python 3, function objects lazy-create an annotations "
 "dict if no annotations are defined on that object.  You can delete the "
@@ -416,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "``AttributeError`` ; si vous utilisez ``del fn.__annotations__`` deux fois "
 "de suite, vous êtes sûr de toujours obtenir ``AttributeError``."
 
-#: howto/annotations.rst:209
+#: howto/annotations.rst:203
 msgid ""
 "Everything in the above paragraph also applies to class and module objects "
 "in Python 3.10 and newer."
@@ -424,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Tout ce qui est dit dans le paragraphe précédent s'applique également aux "
 "objets de type classe et module en Python 3.10 et suivants."
 
-#: howto/annotations.rst:212
+#: howto/annotations.rst:206
 msgid ""
 "In all versions of Python 3, you can set ``__annotations__`` on a function "
 "object to ``None``.  However, subsequently accessing the annotations on that "
@@ -443,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "objets permettent de définir ``__annotations__`` à n'importe quelle valeur "
 "Python, et conserveront la valeur définie."
 
-#: howto/annotations.rst:220
+#: howto/annotations.rst:214
 msgid ""
 "If Python stringizes your annotations for you (using ``from __future__ "
 "import annotations``), and you specify a string as an annotation, the string "
@@ -455,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "caractères comme annotation, la chaîne sera elle-même entre guillemets.  En "
 "fait, l'annotation est mise entre guillemets *deux fois*. Par exemple : ::"
 
-#: howto/annotations.rst:231
+#: howto/annotations.rst:225
 msgid ""
 "This prints ``{'a': \"'str'\"}``.  This shouldn't really be considered a "
 "\"quirk\"; it's mentioned here simply because it might be surprising."

howto/cporting.po

@@ -1,4 +1,3 @@
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
 # For licence information, see README file.
 #
 msgid ""

howto/curses.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-16 14:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-04 23:34+0200\n"
 "Last-Translator: Khaïs COLIN <kh.col@orange.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: howto/curses.rst:5
 msgid "Curses Programming with Python"
@@ -141,9 +141,6 @@ msgid ""
 "ported version called `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ is "
 "available."
 msgstr ""
-"La version Windows de Python n'inclut pas le module :mod:`curses`. Une "
-"version portée appelée `UniCurses <https://pypi.org/project/UniCurses>`_ est "
-"disponible."
 
 #: howto/curses.rst:62
 msgid "The Python curses module"
@@ -298,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "la gestion des couleurs est possible. :func:`wrapper` lance l'appelable "
 "fourni. Une fois que l'appelable termine, :func:`wrapper` restaure l'état "
 "d'origine du terminal. L'appelable est appelé à l'intérieur d'un :keyword:"
-"`try`…\\ :keyword:`except` qui capture les exceptions, restaure l'état du "
+"`try`...\\ :keyword:`except` qui capture les exceptions, restaure l'état du "
 "terminal, puis relève l'exception. Par conséquent, votre terminal ne reste "
 "pas dans un drôle d'état au moment de l'exception et vous pourrez lire le "
 "message de l'exception et la trace de la pile d'appels."
@@ -514,7 +511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Form"
 msgstr "Forme"
 
-#: howto/curses.rst:345
+#: howto/curses.rst:346
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -576,15 +573,16 @@ msgid ""
 "as the value to be displayed.  The contents of bytestrings are sent to the "
 "terminal as-is.  Strings are encoded to bytes using the value of the "
 "window's :attr:`encoding` attribute; this defaults to the default system "
-"encoding as returned by :func:`locale.getencoding`."
+"encoding as returned by :func:`locale.getpreferredencoding`."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~curses.window.addstr` prend en argument une chaîne ou une "
 "suite d'octets Python. Le contenu des chaînes d'octets est envoyé vers le "
 "terminal tel quel. Les chaînes sont encodées en octets en utilisant la "
 "valeur de l'attribut :attr:`encoding` de la fenêtre ; c'est par défaut "
-"l'encodage du système tel que renvoyé par :func:`locale.getencoding`."
+"l'encodage du système tel que renvoyé par :func:`locale."
+"getpreferredencoding`."
 
-#: howto/curses.rst:304
+#: howto/curses.rst:305
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addch` methods take a character, which can be "
 "either a string of length 1, a bytestring of length 1, or an integer."
@@ -593,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "la forme d'une chaîne de longueur 1, d'une chaîne d'octets de longueur 1 ou "
 "d'un entier."
 
-#: howto/curses.rst:307
+#: howto/curses.rst:308
 msgid ""
 "Constants are provided for extension characters; these constants are "
 "integers greater than 255.  For example, :const:`ACS_PLMINUS` is a +/- "
@@ -606,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "haut et à gauche d'une boîte (utile pour dessiner des encadrements). Vous "
 "pouvez aussi utiliser les caractères Unicode adéquats."
 
-#: howto/curses.rst:313
+#: howto/curses.rst:314
 msgid ""
 "Windows remember where the cursor was left after the last operation, so if "
 "you leave out the *y,x* coordinates, the string or character will be "
@@ -625,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur (il peut être déroutant d'avoir un curseur qui clignote à des "
 "endroits apparemment aléatoires)."
 
-#: howto/curses.rst:321
+#: howto/curses.rst:322
 msgid ""
 "If your application doesn't need a blinking cursor at all, you can call "
 "``curs_set(False)`` to make it invisible.  For compatibility with older "
@@ -642,11 +640,11 @@ msgstr ""
 "curseur clignotant et vous n'avez plus besoin de vous soucier de le laisser "
 "trainer à des endroits bizarres."
 
-#: howto/curses.rst:330
+#: howto/curses.rst:331
 msgid "Attributes and Color"
 msgstr "Attributs et couleurs"
 
-#: howto/curses.rst:332
+#: howto/curses.rst:333
 msgid ""
 "Characters can be displayed in different ways.  Status lines in a text-based "
 "application are commonly shown in reverse video, or a text viewer may need "
@@ -659,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "À ces fins, *curses* vous permet de spécifier un attribut pour chaque "
 "caractère à l'écran."
 
-#: howto/curses.rst:337
+#: howto/curses.rst:338
 msgid ""
 "An attribute is an integer, each bit representing a different attribute.  "
 "You can try to display text with multiple attribute bits set, but curses "
@@ -676,59 +674,59 @@ msgstr ""
 "se cantonner aux attributs les plus communément utilisés, dont la liste est "
 "fournie ci-dessous."
 
-#: howto/curses.rst:345
+#: howto/curses.rst:346
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
-#: howto/curses.rst:347
+#: howto/curses.rst:348
 msgid ":const:`A_BLINK`"
 msgstr ":const:`A_BLINK`"
 
-#: howto/curses.rst:347
+#: howto/curses.rst:348
 msgid "Blinking text"
 msgstr "Texte clignotant"
 
-#: howto/curses.rst:349
+#: howto/curses.rst:350
 msgid ":const:`A_BOLD`"
 msgstr ":const:`A_BOLD`"
 
-#: howto/curses.rst:349
+#: howto/curses.rst:350
 msgid "Extra bright or bold text"
 msgstr "Texte en surbrillance ou en gras"
 
-#: howto/curses.rst:351
+#: howto/curses.rst:352
 msgid ":const:`A_DIM`"
 msgstr ":const:`A_DIM`"
 
-#: howto/curses.rst:351
+#: howto/curses.rst:352
 msgid "Half bright text"
 msgstr "Texte en demi-ton"
 
-#: howto/curses.rst:353
+#: howto/curses.rst:354
 msgid ":const:`A_REVERSE`"
 msgstr ":const:`A_REVERSE`"
 
-#: howto/curses.rst:353
+#: howto/curses.rst:354
 msgid "Reverse-video text"
 msgstr "Texte en mode vidéo inversé"
 
-#: howto/curses.rst:355
+#: howto/curses.rst:356
 msgid ":const:`A_STANDOUT`"
 msgstr ":const:`A_STANDOUT`"
 
-#: howto/curses.rst:355
+#: howto/curses.rst:356
 msgid "The best highlighting mode available"
 msgstr "Le meilleur mode de mis en valeur pour le texte"
 
-#: howto/curses.rst:357
+#: howto/curses.rst:358
 msgid ":const:`A_UNDERLINE`"
 msgstr ":const:`A_UNDERLINE`"
 
-#: howto/curses.rst:357
+#: howto/curses.rst:358
 msgid "Underlined text"
 msgstr "Texte souligné"
 
-#: howto/curses.rst:360
+#: howto/curses.rst:361
 msgid ""
 "So, to display a reverse-video status line on the top line of the screen, "
 "you could code::"
@@ -736,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Ainsi, pour mettre la ligne de statut située en haut de l'écran en mode "
 "vidéo inversé, vous pouvez coder ::"
 
-#: howto/curses.rst:367
+#: howto/curses.rst:368
 msgid ""
 "The curses library also supports color on those terminals that provide it. "
 "The most common such terminal is probably the Linux console, followed by "
@@ -746,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "compatibles. Le plus répandu de ces terminaux est sûrement la console Linux, "
 "suivie par *xterm* en couleurs."
 
-#: howto/curses.rst:371
+#: howto/curses.rst:372
 msgid ""
 "To use color, you must call the :func:`~curses.start_color` function soon "
 "after calling :func:`~curses.initscr`, to initialize the default color set "
@@ -766,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "*colour* ; si vous êtes habitué à l'orthographe britannique, vous devrez "
 "vous résigner à mal l'orthographier tant que vous utilisez *curses*)."
 
-#: howto/curses.rst:381
+#: howto/curses.rst:382
 msgid ""
 "The curses library maintains a finite number of color pairs, containing a "
 "foreground (or text) color and a background color.  You can get the "
@@ -783,13 +781,13 @@ msgstr ""
 "autres attributs tels que :const:`A_REVERSE`,mais là encore, de telles "
 "combinaisons risquent de ne pas fonctionner sur tous les terminaux."
 
-#: howto/curses.rst:388
+#: howto/curses.rst:389
 msgid "An example, which displays a line of text using color pair 1::"
 msgstr ""
 "Un exemple d'affichage d'une ligne de texte en utilisant la paire de couleur "
 "1 ::"
 
-#: howto/curses.rst:393
+#: howto/curses.rst:394
 msgid ""
 "As I said before, a color pair consists of a foreground and background "
 "color. The ``init_pair(n, f, b)`` function changes the definition of color "
@@ -802,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "texte à *f* et la couleur de fond à *b*. La paire de couleurs 0 est codée en "
 "dur à blanc sur noir et ne peut être modifiée."
 
-#: howto/curses.rst:398
+#: howto/curses.rst:399
 msgid ""
 "Colors are numbered, and :func:`start_color` initializes 8 basic colors when "
 "it activates color mode.  They are: 0:black, 1:red, 2:green, 3:yellow, 4:"
@@ -818,14 +816,14 @@ msgstr ""
 "chacune de ces couleurs : :const:`curses.COLOR_BLACK`, :const:`curses."
 "COLOR_RED` et ainsi de suite."
 
-#: howto/curses.rst:404
+#: howto/curses.rst:405
 msgid ""
 "Let's put all this together. To change color 1 to red text on a white "
 "background, you would call::"
 msgstr ""
 "Testons tout ça. Pour changer la couleur 1 à rouge sur fond blanc, appelez ::"
 
-#: howto/curses.rst:409
+#: howto/curses.rst:410
 msgid ""
 "When you change a color pair, any text already displayed using that color "
 "pair will change to the new colors.  You can also display new text in this "
@@ -835,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "utilise cette paire de couleur voit les nouvelles couleurs s'appliquer à "
 "lui. Vous pouvez aussi afficher du nouveau texte dans cette couleur avec ::"
 
-#: howto/curses.rst:415
+#: howto/curses.rst:416
 msgid ""
 "Very fancy terminals can change the definitions of the actual colors to a "
 "given RGB value.  This lets you change color 1, which is usually red, to "
@@ -856,11 +854,11 @@ msgstr ""
 "chance d'avoir un terminal aussi perfectionné, consultez les pages du manuel "
 "de votre système pour obtenir plus d'informations."
 
-#: howto/curses.rst:426
+#: howto/curses.rst:427
 msgid "User Input"
 msgstr "Entrées de l'utilisateur"
 
-#: howto/curses.rst:428
+#: howto/curses.rst:429
 msgid ""
 "The C curses library offers only very simple input mechanisms. Python's :mod:"
 "`curses` module adds a basic text-input widget.  (Other libraries such as "
@@ -872,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "d'entrée de texte (d'autres bibliothèques telles que `Urwid <https://pypi."
 "org/project/urwid/>`_ ont un ensemble de *widgets* plus conséquent)."
 
-#: howto/curses.rst:433
+#: howto/curses.rst:434
 msgid "There are two methods for getting input from a window:"
 msgstr "Il y a deux méthodes pour obtenir des entrées dans une fenêtre :"
 
-#: howto/curses.rst:435
+#: howto/curses.rst:436
 msgid ""
 ":meth:`~curses.window.getch` refreshes the screen and then waits for the "
 "user to hit a key, displaying the key if :func:`~curses.echo` has been "
@@ -888,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "appelé auparavant. Vous pouvez en option spécifier des coordonnées où "
 "positionner le curseur avant la mise en pause ;"
 
-#: howto/curses.rst:440
+#: howto/curses.rst:441
 msgid ""
 ":meth:`~curses.window.getkey` does the same thing but converts the integer "
 "to a string.  Individual characters are returned as 1-character strings, and "
@@ -901,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "renvoient des chaînes plus longues contenant le nom de la touche (tel que "
 "``KEY_UP`` ou ``^G``)."
 
-#: howto/curses.rst:445
+#: howto/curses.rst:446
 msgid ""
 "It's possible to not wait for the user using the :meth:`~curses.window."
 "nodelay` window method. After ``nodelay(True)``, :meth:`getch` and :meth:"
@@ -922,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "aucune entrée n'est disponible dans le délai spécifié (mesuré en dixièmes de "
 "seconde), *curses* lève une exception."
 
-#: howto/curses.rst:455
+#: howto/curses.rst:456
 msgid ""
 "The :meth:`getch` method returns an integer; if it's between 0 and 255, it "
 "represents the ASCII code of the key pressed.  Values greater than 255 are "
@@ -939,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "La boucle principale de votre programme pourrait ressembler à quelque chose "
 "comme ::"
 
-#: howto/curses.rst:471
+#: howto/curses.rst:472
 msgid ""
 "The :mod:`curses.ascii` module supplies ASCII class membership functions "
 "that take either integer or 1-character string arguments; these may be "
@@ -956,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "type correspondant au nom de la fonction. Par exemple, :func:`curses.ascii."
 "ctrl` renvoie le caractère de contrôle correspondant à son paramètre."
 
-#: howto/curses.rst:478
+#: howto/curses.rst:479
 msgid ""
 "There's also a method to retrieve an entire string, :meth:`~curses.window."
 "getstr`.  It isn't used very often, because its functionality is quite "
@@ -970,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "arrière et la touche Entrée, qui termine la chaîne. Elle peut, en option, "
 "être limitée à un nombre fixé de caractères. ::"
 
-#: howto/curses.rst:489
+#: howto/curses.rst:490
 msgid ""
 "The :mod:`curses.textpad` module supplies a text box that supports an Emacs-"
 "like set of keybindings.  Various methods of the :class:`~curses.textpad."
@@ -983,18 +981,18 @@ msgstr ""
 "des entrées et le regroupement de l'entrée avec ou sans les espaces de début "
 "et de fin. Par exemple ::"
 
-#: howto/curses.rst:513
+#: howto/curses.rst:514
 msgid ""
 "See the library documentation on :mod:`curses.textpad` for more details."
 msgstr ""
 "Consultez la documentation de la bibliothèque pour plus de détails sur :mod:"
 "`curses.textpad`."
 
-#: howto/curses.rst:517
+#: howto/curses.rst:518
 msgid "For More Information"
 msgstr "Pour aller plus loin"
 
-#: howto/curses.rst:519
+#: howto/curses.rst:520
 msgid ""
 "This HOWTO doesn't cover some advanced topics, such as reading the contents "
 "of the screen or capturing mouse events from an xterm instance, but the "
@@ -1007,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "`curses` est maintenant suffisamment complète. Nous vous encourageons à la "
 "parcourir."
 
-#: howto/curses.rst:524
+#: howto/curses.rst:525
 msgid ""
 "If you're in doubt about the detailed behavior of the curses functions, "
 "consult the manual pages for your curses implementation, whether it's "
@@ -1022,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "listes complètes des fonctions, attributs et codes :const:`ACS_\\*` des "
 "caractères disponibles."
 
-#: howto/curses.rst:531
+#: howto/curses.rst:532
 msgid ""
 "Because the curses API is so large, some functions aren't supported in the "
 "Python interface.  Often this isn't because they're difficult to implement, "
@@ -1040,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "du développeur Python <https://devguide.python.org/>`_ pour apprendre "
 "comment soumettre des améliorations à Python."
 
-#: howto/curses.rst:539
+#: howto/curses.rst:540
 #, fuzzy
 msgid ""
 "`Writing Programs with NCURSES <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses-"
@@ -1050,11 +1048,11 @@ msgstr ""
 "intro.html>`_ : un long tutoriel pour les programmeurs C (ressource en "
 "anglais)."
 
-#: howto/curses.rst:541
+#: howto/curses.rst:542
 msgid "`The ncurses man page <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 msgstr "`La page de manuel ncurses <https://linux.die.net/man/3/ncurses>`_"
 
-#: howto/curses.rst:542
+#: howto/curses.rst:543
 #, fuzzy
 msgid ""
 "`The ncurses FAQ <https://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_"
@@ -1062,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "`La FAQ ncurses <http://invisible-island.net/ncurses/ncurses.faq.html>`_ "
 "(ressource en anglais)"
 
-#: howto/curses.rst:543
+#: howto/curses.rst:544
 msgid ""
 "`\"Use curses... don't swear\" <https://www.youtube.com/watch?"
 "v=eN1eZtjLEnU>`_: video of a PyCon 2013 talk on controlling terminals using "
@@ -1072,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "v=eN1eZtjLEnU>`_ : vidéo d'une conférence lors de la PyCon 2013 sur la "
 "gestion des terminaux à l'aide de *curses* et *Urwid* (vidéo en anglais)."
 
-#: howto/curses.rst:545
+#: howto/curses.rst:546
 #, fuzzy
 msgid ""
 "`\"Console Applications with Urwid\" <https://pyvideo.org/video/1568/console-"

howto/functional.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-12 09:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -1553,12 +1553,11 @@ msgid "The functools module"
 msgstr "Le module *functools*"
 
 #: howto/functional.rst:997
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The :mod:`functools` module contains some higher-order functions. A **higher-"
-"order function** takes one or more functions as input and returns a new "
-"function.  The most useful tool in this module is the :func:`functools."
-"partial` function."
+"The :mod:`functools` module in Python 2.5 contains some higher-order "
+"functions. A **higher-order function** takes one or more functions as input "
+"and returns a new function.  The most useful tool in this module is the :"
+"func:`functools.partial` function."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`functools` introduit par Python 2.5 contient diverses "
 "fonctions d'ordre supérieur. Une **fonction d'ordre supérieur** prend une ou "

howto/instrumentation.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

howto/isolating-extensions.po

@@ -1,630 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
-# For licence information, see README file.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:5
-msgid "Isolating Extension Modules"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:-1
-msgid "Abstract"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:9
-msgid ""
-"Traditionally, state belonging to Python extension modules was kept in C "
-"``static`` variables, which have process-wide scope. This document describes "
-"problems of such per-process state and shows a safer way: per-module state."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:14
-msgid ""
-"The document also describes how to switch to per-module state where "
-"possible. This transition involves allocating space for that state, "
-"potentially switching from static types to heap types, and—perhaps most "
-"importantly—accessing per-module state from code."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:21
-msgid "Who should read this"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:23
-msgid ""
-"This guide is written for maintainers of :ref:`C-API <c-api-index>` "
-"extensions who would like to make that extension safer to use in "
-"applications where Python itself is used as a library."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:29
-msgid "Background"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:31
-msgid ""
-"An *interpreter* is the context in which Python code runs. It contains "
-"configuration (e.g. the import path) and runtime state (e.g. the set of "
-"imported modules)."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:35
-msgid ""
-"Python supports running multiple interpreters in one process. There are two "
-"cases to think about—users may run interpreters:"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:38
-msgid ""
-"in sequence, with several :c:func:`Py_InitializeEx`/:c:func:`Py_FinalizeEx` "
-"cycles, and"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:40
-msgid ""
-"in parallel, managing \"sub-interpreters\" using :c:func:"
-"`Py_NewInterpreter`/:c:func:`Py_EndInterpreter`."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:43
-msgid ""
-"Both cases (and combinations of them) would be most useful when embedding "
-"Python within a library. Libraries generally shouldn't make assumptions "
-"about the application that uses them, which include assuming a process-wide "
-"\"main Python interpreter\"."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:48
-msgid ""
-"Historically, Python extension modules don't handle this use case well. Many "
-"extension modules (and even some stdlib modules) use *per-process* global "
-"state, because C ``static`` variables are extremely easy to use. Thus, data "
-"that should be specific to an interpreter ends up being shared between "
-"interpreters. Unless the extension developer is careful, it is very easy to "
-"introduce edge cases that lead to crashes when a module is loaded in more "
-"than one interpreter in the same process."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:56
-msgid ""
-"Unfortunately, *per-interpreter* state is not easy to achieve. Extension "
-"authors tend to not keep multiple interpreters in mind when developing, and "
-"it is currently cumbersome to test the behavior."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:61
-msgid "Enter Per-Module State"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:63
-msgid ""
-"Instead of focusing on per-interpreter state, Python's C API is evolving to "
-"better support the more granular *per-module* state. This means that C-level "
-"data is be attached to a *module object*. Each interpreter creates its own "
-"module object, keeping the data separate. For testing the isolation, "
-"multiple module objects corresponding to a single extension can even be "
-"loaded in a single interpreter."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:70
-msgid ""
-"Per-module state provides an easy way to think about lifetime and resource "
-"ownership: the extension module will initialize when a module object is "
-"created, and clean up when it's freed. In this regard, a module is just like "
-"any other :c:expr:`PyObject *`; there are no \"on interpreter shutdown\" "
-"hooks to think—or forget—about."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:76
-msgid ""
-"Note that there are use cases for different kinds of \"globals\": per-"
-"process, per-interpreter, per-thread or per-task state. With per-module "
-"state as the default, these are still possible, but you should treat them as "
-"exceptional cases: if you need them, you should give them additional care "
-"and testing. (Note that this guide does not cover them.)"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:85
-msgid "Isolated Module Objects"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:87
-msgid ""
-"The key point to keep in mind when developing an extension module is that "
-"several module objects can be created from a single shared library. For "
-"example:"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:101
-msgid ""
-"As a rule of thumb, the two modules should be completely independent. All "
-"objects and state specific to the module should be encapsulated within the "
-"module object, not shared with other module objects, and cleaned up when the "
-"module object is deallocated. Since this just is a rule of thumb, exceptions "
-"are possible (see `Managing Global State`_), but they will need more thought "
-"and attention to edge cases."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:109
-msgid ""
-"While some modules could do with less stringent restrictions, isolated "
-"modules make it easier to set clear expectations and guidelines that work "
-"across a variety of use cases."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:115
-msgid "Surprising Edge Cases"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:117
-msgid ""
-"Note that isolated modules do create some surprising edge cases. Most "
-"notably, each module object will typically not share its classes and "
-"exceptions with other similar modules. Continuing from the `example above "
-"<Isolated Module Objects_>`__, note that ``old_binascii.Error`` and "
-"``binascii.Error`` are separate objects. In the following code, the "
-"exception is *not* caught:"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:137
-msgid ""
-"This is expected. Notice that pure-Python modules behave the same way: it is "
-"a part of how Python works."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:140
-msgid ""
-"The goal is to make extension modules safe at the C level, not to make hacks "
-"behave intuitively. Mutating ``sys.modules`` \"manually\" counts as a hack."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:146
-msgid "Making Modules Safe with Multiple Interpreters"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:150
-msgid "Managing Global State"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:152
-msgid ""
-"Sometimes, the state associated with a Python module is not specific to that "
-"module, but to the entire process (or something else \"more global\" than a "
-"module). For example:"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:156
-msgid "The ``readline`` module manages *the* terminal."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:157
-msgid ""
-"A module running on a circuit board wants to control *the* on-board LED."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:160
-msgid ""
-"In these cases, the Python module should provide *access* to the global "
-"state, rather than *own* it. If possible, write the module so that multiple "
-"copies of it can access the state independently (along with other libraries, "
-"whether for Python or other languages). If that is not possible, consider "
-"explicit locking."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:166
-msgid ""
-"If it is necessary to use process-global state, the simplest way to avoid "
-"issues with multiple interpreters is to explicitly prevent a module from "
-"being loaded more than once per process—see `Opt-Out: Limiting to One Module "
-"Object per Process`_."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:173
-msgid "Managing Per-Module State"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:175
-msgid ""
-"To use per-module state, use :ref:`multi-phase extension module "
-"initialization <multi-phase-initialization>`. This signals that your module "
-"supports multiple interpreters correctly."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:179
-msgid ""
-"Set ``PyModuleDef.m_size`` to a positive number to request that many bytes "
-"of storage local to the module. Usually, this will be set to the size of "
-"some module-specific ``struct``, which can store all of the module's C-level "
-"state. In particular, it is where you should put pointers to classes "
-"(including exceptions, but excluding static types) and settings (e.g. "
-"``csv``'s :py:data:`~csv.field_size_limit`) which the C code needs to "
-"function."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:188
-msgid ""
-"Another option is to store state in the module's ``__dict__``, but you must "
-"avoid crashing when users modify ``__dict__`` from Python code. This usually "
-"means error- and type-checking at the C level, which is easy to get wrong "
-"and hard to test sufficiently."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:193
-msgid ""
-"However, if module state is not needed in C code, storing it in ``__dict__`` "
-"only is a good idea."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:196
-msgid ""
-"If the module state includes ``PyObject`` pointers, the module object must "
-"hold references to those objects and implement the module-level hooks "
-"``m_traverse``, ``m_clear`` and ``m_free``. These work like ``tp_traverse``, "
-"``tp_clear`` and ``tp_free`` of a class. Adding them will require some work "
-"and make the code longer; this is the price for modules which can be "
-"unloaded cleanly."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:203
-msgid ""
-"An example of a module with per-module state is currently available as "
-"`xxlimited <https://github.com/python/cpython/blob/master/Modules/xxlimited."
-"c>`__; example module initialization shown at the bottom of the file."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:209
-msgid "Opt-Out: Limiting to One Module Object per Process"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:211
-msgid ""
-"A non-negative ``PyModuleDef.m_size`` signals that a module supports "
-"multiple interpreters correctly. If this is not yet the case for your "
-"module, you can explicitly make your module loadable only once per process. "
-"For example::"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:232
-msgid "Module State Access from Functions"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:234
-msgid ""
-"Accessing the state from module-level functions is straightforward. "
-"Functions get the module object as their first argument; for extracting the "
-"state, you can use ``PyModule_GetState``::"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:249
-msgid ""
-"``PyModule_GetState`` may return ``NULL`` without setting an exception if "
-"there is no module state, i.e. ``PyModuleDef.m_size`` was zero. In your own "
-"module, you're in control of ``m_size``, so this is easy to prevent."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:256
-msgid "Heap Types"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:258
-msgid ""
-"Traditionally, types defined in C code are *static*; that is, ``static "
-"PyTypeObject`` structures defined directly in code and initialized using "
-"``PyType_Ready()``."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:262
-msgid ""
-"Such types are necessarily shared across the process. Sharing them between "
-"module objects requires paying attention to any state they own or access. To "
-"limit the possible issues, static types are immutable at the Python level: "
-"for example, you can't set ``str.myattribute = 123``."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:268
-msgid ""
-"Sharing truly immutable objects between interpreters is fine, as long as "
-"they don't provide access to mutable objects. However, in CPython, every "
-"Python object has a mutable implementation detail: the reference count. "
-"Changes to the refcount are guarded by the GIL. Thus, code that shares any "
-"Python objects across interpreters implicitly depends on CPython's current, "
-"process-wide GIL."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:275
-msgid ""
-"Because they are immutable and process-global, static types cannot access "
-"\"their\" module state. If any method of such a type requires access to "
-"module state, the type must be converted to a *heap-allocated type*, or "
-"*heap type* for short. These correspond more closely to classes created by "
-"Python's ``class`` statement."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:282
-msgid "For new modules, using heap types by default is a good rule of thumb."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:286
-msgid "Changing Static Types to Heap Types"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:288
-msgid ""
-"Static types can be converted to heap types, but note that the heap type API "
-"was not designed for \"lossless\" conversion from static types—that is, "
-"creating a type that works exactly like a given static type. So, when "
-"rewriting the class definition in a new API, you are likely to "
-"unintentionally change a few details (e.g. pickleability or inherited "
-"slots). Always test the details that are important to you."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:297
-msgid ""
-"Watch out for the following two points in particular (but note that this is "
-"not a comprehensive list):"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:300
-msgid ""
-"Unlike static types, heap type objects are mutable by default. Use the :c:"
-"data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` flag to prevent mutability."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:302
-msgid ""
-"Heap types inherit :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` by default, so it may "
-"become possible to instantiate them from Python code. You can prevent this "
-"with the :c:data:`Py_TPFLAGS_DISALLOW_INSTANTIATION` flag."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:308
-msgid "Defining Heap Types"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:310
-msgid ""
-"Heap types can be created by filling a :c:struct:`PyType_Spec` structure, a "
-"description or \"blueprint\" of a class, and calling :c:func:"
-"`PyType_FromModuleAndSpec` to construct a new class object."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:315
-msgid ""
-"Other functions, like :c:func:`PyType_FromSpec`, can also create heap types, "
-"but :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec` associates the module with the class, "
-"allowing access to the module state from methods."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:319
-msgid ""
-"The class should generally be stored in *both* the module state (for safe "
-"access from C) and the module's ``__dict__`` (for access from Python code)."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:325
-msgid "Garbage-Collection Protocol"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:327
-msgid ""
-"Instances of heap types hold a reference to their type. This ensures that "
-"the type isn't destroyed before all its instances are, but may result in "
-"reference cycles that need to be broken by the garbage collector."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:332
-msgid ""
-"To avoid memory leaks, instances of heap types must implement the garbage "
-"collection protocol. That is, heap types should:"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:336
-msgid "Have the :c:data:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` flag."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:337
-msgid ""
-"Define a traverse function using ``Py_tp_traverse``, which visits the type "
-"(e.g. using :c:expr:`Py_VISIT(Py_TYPE(self))`)."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:340
-msgid ""
-"Please refer to the :ref:`the documentation <type-structs>` of :c:data:"
-"`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` for "
-"additional considerations."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:344
-msgid ""
-"If your traverse function delegates to the ``tp_traverse`` of its base class "
-"(or another type), ensure that ``Py_TYPE(self)`` is visited only once. Note "
-"that only heap type are expected to visit the type in ``tp_traverse``."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:348
-msgid "For example, if your traverse function includes::"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:352
-msgid "...and ``base`` may be a static type, then it should also include::"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:360
-msgid ""
-"It is not necessary to handle the type's reference count in ``tp_new`` and "
-"``tp_clear``."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:365
-msgid "Module State Access from Classes"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:367
-msgid ""
-"If you have a type object defined with :c:func:`PyType_FromModuleAndSpec`, "
-"you can call :c:func:`PyType_GetModule` to get the associated module, and "
-"then :c:func:`PyModule_GetState` to get the module's state."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:371
-msgid ""
-"To save a some tedious error-handling boilerplate code, you can combine "
-"these two steps with :c:func:`PyType_GetModuleState`, resulting in::"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:381
-msgid "Module State Access from Regular Methods"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:383
-msgid ""
-"Accessing the module-level state from methods of a class is somewhat more "
-"complicated, but is possible thanks to API introduced in Python 3.9. To get "
-"the state, you need to first get the *defining class*, and then get the "
-"module state from it."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:388
-msgid ""
-"The largest roadblock is getting *the class a method was defined in*, or "
-"that method's \"defining class\" for short. The defining class can have a "
-"reference to the module it is part of."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:392
-msgid ""
-"Do not confuse the defining class with :c:expr:`Py_TYPE(self)`. If the "
-"method is called on a *subclass* of your type, ``Py_TYPE(self)`` will refer "
-"to that subclass, which may be defined in different module than yours."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:397
-msgid ""
-"The following Python code can illustrate the concept. ``Base."
-"get_defining_class`` returns ``Base`` even if ``type(self) == Sub``:"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:413
-msgid ""
-"For a method to get its \"defining class\", it must use the :data:"
-"`METH_METHOD | METH_FASTCALL | METH_KEYWORDS` :c:type:`calling convention "
-"<PyMethodDef>` and the corresponding :c:type:`PyCMethod` signature::"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:425
-msgid ""
-"Once you have the defining class, call :c:func:`PyType_GetModuleState` to "
-"get the state of its associated module."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:428
-msgid "For example::"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:456
-msgid "Module State Access from Slot Methods, Getters and Setters"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:460
-msgid "This is new in Python 3.11."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:468
-msgid ""
-"Slot methods—the fast C equivalents for special methods, such as :c:member:"
-"`~PyNumberMethods.nb_add` for :py:attr:`~object.__add__` or :c:member:"
-"`~PyType.tp_new` for initialization—have a very simple API that doesn't "
-"allow passing in the defining class, unlike with :c:type:`PyCMethod`. The "
-"same goes for getters and setters defined with :c:type:`PyGetSetDef`."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:475
-msgid ""
-"To access the module state in these cases, use the :c:func:"
-"`PyType_GetModuleByDef` function, and pass in the module definition. Once "
-"you have the module, call :c:func:`PyModule_GetState` to get the state::"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:486
-msgid ""
-"``PyType_GetModuleByDef`` works by searching the :term:`method resolution "
-"order` (i.e. all superclasses) for the first superclass that has a "
-"corresponding module."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:492
-msgid ""
-"In very exotic cases (inheritance chains spanning multiple modules created "
-"from the same definition), ``PyType_GetModuleByDef`` might not return the "
-"module of the true defining class. However, it will always return a module "
-"with the same definition, ensuring a compatible C memory layout."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:500
-msgid "Lifetime of the Module State"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:502
-msgid ""
-"When a module object is garbage-collected, its module state is freed. For "
-"each pointer to (a part of) the module state, you must hold a reference to "
-"the module object."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:506
-msgid ""
-"Usually this is not an issue, because types created with :c:func:"
-"`PyType_FromModuleAndSpec`, and their instances, hold a reference to the "
-"module. However, you must be careful in reference counting when you "
-"reference module state from other places, such as callbacks for external "
-"libraries."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:515
-msgid "Open Issues"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:517
-msgid "Several issues around per-module state and heap types are still open."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:519
-msgid ""
-"Discussions about improving the situation are best held on the `capi-sig "
-"mailing list <https://mail.python.org/mailman3/lists/capi-sig.python.org/"
-">`__."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:524
-msgid "Per-Class Scope"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:526
-msgid ""
-"It is currently (as of Python 3.11) not possible to attach state to "
-"individual *types* without relying on CPython implementation details (which "
-"may change in the future—perhaps, ironically, to allow a proper solution for "
-"per-class scope)."
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:533
-msgid "Lossless Conversion to Heap Types"
-msgstr ""
-
-#: howto/isolating-extensions.rst:535
-msgid ""
-"The heap type API was not designed for \"lossless\" conversion from static "
-"types; that is, creating a type that works exactly like a given static type."
-msgstr ""

howto/logging.po

@@ -4,15 +4,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-16 21:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "décrit par un message descriptif, qui peut éventuellement contenir des "
 "données variables (c'est-à-dire qui peuvent être différentes pour chaque "
 "occurrence de l'événement). Un événement a aussi une importance que le "
-"développeur lui attribue ; cette importance peut aussi être appelée *niveau* "
+"développeur lui attribue ; cette importance peut aussi être appelée *niveau* "
 "ou *sévérité*."
 
 #: howto/logging.rst:23
@@ -159,9 +159,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions de journalisation sont nommées d'après le niveau ou la "
 "sévérité des évènements qu'elles suivent. Les niveaux standards et leurs "
-"applications sont décrits ci-dessous (par ordre croissant de sévérité) :"
+"applications sont décrits ci-dessous (par ordre croissant de sévérité) :"
 
-#: howto/logging.rst:862
+#: howto/logging.rst:855
 msgid "Level"
 msgstr "Niveau"
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Niveau"
 msgid "When it's used"
 msgstr "Quand il est utilisé"
 
-#: howto/logging.rst:872
+#: howto/logging.rst:865
 msgid "``DEBUG``"
 msgstr "``DEBUG``"
 
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "Information détaillée, intéressante seulement lorsqu'on diagnostique un "
 "problème."
 
-#: howto/logging.rst:870
+#: howto/logging.rst:863
 msgid "``INFO``"
 msgstr "``INFO``"
 
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "``INFO``"
 msgid "Confirmation that things are working as expected."
 msgstr "Confirmation que tout fonctionne comme prévu."
 
-#: howto/logging.rst:868
+#: howto/logging.rst:861
 msgid "``WARNING``"
 msgstr "``WARNING``"
 
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "d'un problème dans un futur proche (par exemple « espace disque faible »). "
 "Le logiciel fonctionne encore normalement."
 
-#: howto/logging.rst:866
+#: howto/logging.rst:859
 msgid "``ERROR``"
 msgstr "``ERROR``"
 
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "Du fait d'un problème plus sérieux, le logiciel n'a pas été capable de "
 "réaliser une tâche."
 
-#: howto/logging.rst:864
+#: howto/logging.rst:857
 msgid "``CRITICAL``"
 msgstr "``CRITICAL``"
 
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Un exemple très simple est ::"
 #: howto/logging.rst:109
 msgid "If you type these lines into a script and run it, you'll see:"
 msgstr ""
-"Si vous entrez ces lignes dans un script que vous exécutez, vous verrez :"
+"Si vous entrez ces lignes dans un script que vous exécutez, vous verrez :"
 
 #: howto/logging.rst:115
 msgid ""
@@ -301,9 +301,9 @@ msgid ""
 "passed, which determines how encoding errors are handled. For available "
 "values and the default, see the documentation for :func:`open`."
 msgstr ""
-"L'argument *encoding* a été rajouté. Dans les versions précédentes de "
+"L'argument *encoding* à été rajouté. Dans les versions précédentes de "
 "Python, ou si non spécifié, l'encodage utilisé est la valeur par défaut "
-"utilisée par :func:`open`. Bien que non montré dans l'exemple ci-dessus, un "
+"utilisée par :func:`open`. Bien que non montré dans l'exemple au dessus, un "
 "argument **errors** peut aussi être passé, qui détermine comment les erreurs "
 "d'encodage sont gérées. Pour voir les valeurs disponibles et par défaut, "
 "consultez la documentation de :func:`open`."
@@ -313,8 +313,8 @@ msgid ""
 "And now if we open the file and look at what we have, we should find the log "
 "messages:"
 msgstr ""
-"Maintenant, si nous ouvrons le fichier et lisons ce qui s'y trouve, nous "
-"trouvons les messages de journalisation :"
+"Maintenant, si nous ouvrons le fichier et lisons ce qui s'y trouve, on "
+"trouvera les messages de log :"
 
 #: howto/logging.rst:154
 msgid ""
@@ -396,11 +396,12 @@ msgid ""
 "could organize logging in it::"
 msgstr ""
 "Si votre programme est composé de plusieurs modules, voici une façon "
-"d'organiser l'outil de journalisation ::"
+"d'organiser\n"
+"l'outil de journalisation ::"
 
 #: howto/logging.rst:225
 msgid "If you run *myapp.py*, you should see this in *myapp.log*:"
-msgstr "Si vous exécutez *myapp.py*, vous verrez ceci dans *myapp.log* :"
+msgstr "Si vous exécutez *myapp.py*, vous verrez ceci dans *myapp.log* :"
 
 #: howto/logging.rst:233
 msgid ""
@@ -435,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging.rst:251
 msgid "will display:"
-msgstr "affiche :"
+msgstr "affichera :"
 
 #: howto/logging.rst:257
 msgid ""
@@ -448,7 +449,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme vous pouvez le voir, l'inclusion des données variables dans le message "
 "de description de l'évènement emploie le vieux style de formatage avec %. "
-"C'est pour assurer la rétrocompatibilité : le module ``logging`` est "
+"C'est pour assurer la rétrocompatibilité : le module ``logging`` est "
 "antérieur aux nouvelles options de formatage comme :meth:`str.format` ou :"
 "class:`string.Template`. Ces nouvelles options de formatage *sont* gérées, "
 "mais leur exploration sort du cadre de ce tutoriel, voyez :ref:`formatting-"
@@ -563,7 +564,7 @@ msgid ""
 "slightly more advanced/in-depth tutorial than the basic one above. After "
 "that, you can take a look at the :ref:`logging-cookbook`."
 msgstr ""
-"Vous êtes encore là ? Vous pouvez lire les prochaines sections, qui donnent "
+"Vous êtes encore là ? Vous pouvez lire les prochaines sections, qui donnent "
 "un peu plus de détails que l'introduction ci-dessus. Après ça, vous pouvez "
 "jeter un œil à :ref:`logging-cookbook`."
 
@@ -662,10 +663,10 @@ msgid ""
 "root logger's name is printed as 'root' in the logged output."
 msgstr ""
 "La racine de la hiérarchie des enregistreurs est appelée le *root logger*. "
-"C'est l'enregistreur utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :"
+"C'est le *logger* utilisé par les fonctions :func:`debug`, :func:`info`, :"
 "func:`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, qui appelle en fait les "
 "méthodes du même nom de l'objet *root logger*. Les fonctions et les méthodes "
-"ont la même signature. Le nom de l'enregistreur racine est affiché comme "
+"ont la même signature. Le nom du *root logger* est affiché comme "
 "« ``'root'`` » dans la sortie."
 
 #: howto/logging.rst:386
@@ -704,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "fichier) en utilisant :func:`basicConfig` comme dans les exemples donnés "
 "dans le tutoriel. Si vous appelez les fonctions :func:`debug`, :func:"
 "`info`, :func:`warning`, :func:`error` et :func:`critical`, celles-ci "
-"vérifient si une destination a été définie ; si ce n'est pas le cas, la "
+"vérifient si une destination a été définie ; si ce n'est pas le cas, la "
 "destination est assignée à la console (``sys.stderr``) avec un format par "
 "défaut pour le message affiché, avant d'être déléguée au *logger* racine, "
 "qui sort le message."
@@ -765,11 +766,11 @@ msgid ""
 "configuration and message sending."
 msgstr ""
 "Les méthodes des objets *logger* les plus utilisées appartiennent à deux "
-"catégories : la configuration et l'envoi de messages."
+"catégories : la configuration et l'envoi de messages."
 
 #: howto/logging.rst:431
 msgid "These are the most common configuration methods:"
-msgstr "Voici les méthodes de configuration les plus communes :"
+msgstr "Voici les méthodes de configuration les plus communes :"
 
 #: howto/logging.rst:433
 msgid ""
@@ -820,7 +821,7 @@ msgid ""
 "With the logger object configured, the following methods create log messages:"
 msgstr ""
 "Une fois que l'objet *logger* est correctement configuré, les méthodes "
-"suivantes permettent de créer un message :"
+"suivantes permettent de créer un message :"
 
 #: howto/logging.rst:452
 msgid ""
@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "warning`, :meth:`Logger.error` et :meth:`Logger.critical` créent des entrées "
 "de journal avec un message et un niveau correspondant à leur nom. Le message "
 "est en fait une chaîne de caractères qui peut contenir la syntaxe standard "
-"de substitution de chaînes de caractères : ``%s``, ``%d``, ``%f``, etc. "
+"de substitution de chaînes de caractères : ``%s``, ``%d``, ``%f``, etc. "
 "L'argument suivant est une liste des objets correspondant aux champs à "
 "substituer dans le message. En ce qui concerne ``**kwargs``, les méthodes de "
 "``logging`` ne tiennent compte que du mot clef ``exc_info`` et l'utilisent "
@@ -881,14 +882,14 @@ msgid ""
 "descendants of ``foo``."
 msgstr ""
 ":func:`getLogger` renvoie une référence à un objet *logger* du nom spécifié "
-"si celui-ci est donné en argument. Dans le cas contraire, c'est "
-"l'enregistreur racine. Les noms sont des structures hiérarchiques séparées "
-"par des points. Des appels répétés à :func:`getLogger` avec le même nom "
-"renvoient une référence au même objet *logger*. Les *loggers* qui sont plus "
-"bas dans cette liste hiérarchique sont des enfants des *loggers* plus haut "
-"dans la liste. Par exemple, si un enregistreur a le nom ``foo``, les "
-"enregistreurs avec les noms ``foo.bar``, ``foo.bar.baz`` et ``foo.bam`` sont "
-"tous des descendants de ``foo``."
+"si celui-ci est donné en argument. Dans le cas contraire, se sera le *logger "
+"root*. Ces noms sont des structures hiérarchiques séparées par des points. "
+"Des appels répétés à :func:`getLogger` avec le même nom renvoient une "
+"référence au même objet *logger*. Les *loggers* qui sont plus bas dans cette "
+"liste hiérarchique sont des enfants des *loggers* plus haut dans la liste. "
+"Par exemple, si un *logger* a le nom ``foo``, les *loggers* avec les noms "
+"``foo.bar``, ``foo.bar.baz``, et ``foo.bam`` sont tous des descendants de "
+"``foo``."
 
 #: howto/logging.rst:478
 msgid ""
@@ -904,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "On associe aux *loggers* un concept de *niveau effectif*. Si aucun niveau "
 "n'est explicitement défini pour un *logger*, c'est le niveau du parent qui "
 "est utilisé comme niveau effectif. Si le parent n'a pas de niveau défini, "
-"c'est celui de *son* parent qui est considéré, et ainsi de suite ; on "
+"c'est celui de *son* parent qui est considéré, et ainsi de suite ; on "
 "examine tous les ancêtres jusqu'à ce qu'un niveau explicite soit trouvé. Le "
 "*logger root* a toujours un niveau explicite (``WARNING`` par défaut). Quand "
 "le *logger* traite un événement, c'est ce niveau effectif qui est utilisé "
@@ -961,7 +962,7 @@ msgid ""
 "`FileHandler` in its examples."
 msgstr ""
 "La bibliothèque standard inclut déjà un bon nombre de types de gestionnaires "
-"(voir :ref:`useful-handlers`) ; le tutoriel utilise surtout :class:"
+"(voir :ref:`useful-handlers`) ; le tutoriel utilise surtout :class:"
 "`StreamHandler` et :class:`FileHandler` dans ses exemples."
 
 #: howto/logging.rst:513
@@ -973,7 +974,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Peu de méthodes des objets *handlers* sont intéressantes pour les "
 "développeurs. Les seules méthodes intéressantes lorsqu'on utilise les objets "
-"*handlers* natifs (c'est-à-dire si l'on ne crée pas de *handler* "
+"*handlers* natifs (c'est à dire si l'on ne crée pas de *handler* "
 "personnalisé) sont les méthodes de configuration suivantes :"
 
 #: howto/logging.rst:518
@@ -987,7 +988,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~Handler.setLevel`, comme celle des objets *logger* permet "
 "de spécifier le plus bas niveau de sévérité qui sera distribué à la "
-"destination appropriée. Pourquoi y a-t-il deux méthodes :func:`setLevel` ? "
+"destination appropriée. Pourquoi y a-t-il deux méthodes :func:`setLevel` ? "
 "Le niveau défini dans le *logger* détermine quelle sévérité doit avoir un "
 "message pour être transmis à ses *handlers*. Le niveau mis pour chaque "
 "*handler* détermine quels messages seront envoyés aux destinations."
@@ -1016,9 +1017,9 @@ msgid ""
 "behavior that child classes can use (or override)."
 msgstr ""
 "Le code d'une application ne devrait ni instancier, ni utiliser d'instances "
-"de la classe :class:`Handler`. La classe :class:`Handler` est plutôt une "
-"classe mère qui définit l'interface que tous les gestionnaires doivent avoir "
-"et établit les comportements par défaut que les classes filles peuvent "
+"de la classe :class:`Handler`. La classe :class:`Handler` est plutôt d'une "
+"classe de base qui définit l'interface que tous les gestionnaires doivent "
+"avoir et établit les comportements par défaut que les classes filles peuvent "
 "employer (ou redéfinir)."
 
 #: howto/logging.rst:537
@@ -1035,11 +1036,11 @@ msgid ""
 "string and a style indicator."
 msgstr ""
 "Les objets *formatter* configurent l'ordre final, la structure et le contenu "
-"du message. Contrairement à la classe mère :class:`logging.Handler`, le code "
-"d'une application peut instancier un objet de classe *formatter*, même si "
-"vous pouvez toujours sous-classer *formatter* si vous avez besoin d'un "
+"du message. Contrairement à la classe de base :class:`logging.Handler`, le "
+"code d'une application peut instancier un objet de classe *formatter*, même "
+"si vous pouvez toujours sous-classer *formatter* si vous avez besoin d'un "
 "comportement spécial dans votre application. Le constructeur a trois "
-"arguments optionnels : une chaîne de formatage du message, une chaîne de "
+"arguments optionnels : une chaîne de formatage du message, un chaîne de "
 "formatage de la date et un indicateur de style."
 
 #: howto/logging.rst:548
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "S'il n'y a pas de chaîne de formatage, la chaîne brute est utilisée par "
 "défaut. S'il n'y a pas de chaîne de formatage de date, le format de date par "
-"défaut est :"
+"défaut est :"
 
 #: howto/logging.rst:555
 #, fuzzy
@@ -1072,7 +1073,7 @@ msgid ""
 "should conform to what is expected by :meth:`string.Template.substitute`."
 msgstr ""
 "Si l'argument ``style`` est ``%``, la chaîne de formatage utilise ``%(<clef "
-"de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
+"de dictionnaire>)s`` comme style de substitution de chaîne de caractères ; "
 "les clefs possibles sont documentées dans :ref:`logrecord-attributes`. Si le "
 "style est ``{``, le message de la chaîne de formatage est compatible avec :"
 "meth:`str.format` (en employant des arguments à mots clefs). Enfin si le "
@@ -1105,7 +1106,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les *formatters* emploient une fonction configurable par l'utilisateur pour "
 "convertir le temps de création d'une entrée de journal en un *n*-uplet. Par "
-"défaut, :func:`time.localtime` est employé ; pour changer cela pour une "
+"défaut, :func:`time.localtime` est employé ; pour changer cela pour une "
 "instance particulière de *formatter*, assignez une fonction avec la même "
 "signature que :func:`time.localtime` ou :func:`time.gmtime` à l'attribut "
 "``converter`` de cette instance. Pour changer cela pour tous les "
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgid ""
 "Running this module from the command line produces the following output:"
 msgstr ""
 "L'exécution de ce module via la ligne de commande produit la sortie "
-"suivante :"
+"suivante :"
 
 #: howto/logging.rst:638
 msgid ""
@@ -1174,14 +1175,14 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging.rst:657
 msgid "Here is the logging.conf file:"
-msgstr "Voici le fichier *logging.conf* :"
+msgstr "Voici le fichier *logging.conf* :"
 
 #: howto/logging.rst:689
 msgid ""
 "The output is nearly identical to that of the non-config-file-based example:"
 msgstr ""
 "La sortie est presque identique à celle de l'exemple qui n'est pas basé sur "
-"un fichier de configuration :"
+"un fichier de configuration :"
 
 #: howto/logging.rst:700
 msgid ""
@@ -1189,11 +1190,11 @@ msgid ""
 "Python code approach, mainly separation of configuration and code and the "
 "ability of noncoders to easily modify the logging properties."
 msgstr ""
-"Vous pouvez constater les avantages de l'approche par fichier de "
+"Vous pouvez constatez les avantages de l'approche par fichier de "
 "configuration par rapport à celle du code Python, principalement la "
 "séparation de la configuration et du code, et la possibilité pour une "
 "personne qui ne code pas de modifier facilement les propriétés de "
-"journalisation."
+"``logging``."
 
 #: howto/logging.rst:704
 msgid ""
@@ -1207,10 +1208,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction :func:`fileConfig` accepte un paramètre par défaut "
 "``disable_existing_loggers``, qui vaut ``True`` par défaut pour des raisons "
-"de compatibilité ascendante. Ce n'est pas forcément ce que vous souhaitez : "
+"de compatibilité ascendante. Ce n'est pas forcément ce que vous souhaitez : "
 "en effet, tous les *loggers* créés avant l'appel à :func:`fileConfig` seront "
 "désactivés sauf si eux-mêmes (ou l'un de leurs parents) sont explicitement "
-"nommés dans le fichier de configuration. Veuillez vous reporter à la "
+"nommés dans le fichier de configuration. Veuillez vous rapporter à la "
 "documentation pour plus de détails, et donner la valeur ``False`` à ce "
 "paramètre si vous le souhaitez."
 
@@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "Si aucune configuration de journalisation n'est fournie, il est possible "
 "d'avoir une situation où un événement doit faire l'objet d'une "
 "journalisation, mais où aucun gestionnaire ne peut être trouvé pour tracer "
-"l'événement. Le comportement du paquet ``logging`` dans ces circonstances "
+"l'événement. Le comportement du paquet ```logging``` dans ces circonstances "
 "dépend de la version Python."
 
 #: howto/logging.rst:777
@@ -1445,24 +1446,6 @@ msgstr ""
 
 #: howto/logging.rst:835
 msgid ""
-"It is strongly advised that you *do not log to the root logger* in your "
-"library. Instead, use a logger with a unique and easily identifiable name, "
-"such as the ``__name__`` for your library's top-level package or module. "
-"Logging to the root logger will make it difficult or impossible for the "
-"application developer to configure the logging verbosity or handlers of your "
-"library as they wish."
-msgstr ""
-"Il est fortement conseillé de *ne pas journaliser vers l'enregistreur "
-"racine* dans votre bibliothèque. À la place, utilisez un enregistreur avec "
-"un nom unique et facilement identifiable, tel que ``__name__`` pour le "
-"paquet ou le module de niveau supérieur de votre bibliothèque. La "
-"journalisation dans l'enregistreur racine rend difficile voire impossible "
-"pour le développeur de l'application de configurer la verbosité de "
-"journalisation ou les gestionnaires de votre bibliothèque comme il le "
-"souhaite."
-
-#: howto/logging.rst:842
-msgid ""
 "It is strongly advised that you *do not add any handlers other than* :class:"
 "`~logging.NullHandler` *to your library's loggers*. This is because the "
 "configuration of handlers is the prerogative of the application developer "
@@ -1480,11 +1463,11 @@ msgstr ""
 "le manteau », vous pourriez bien interférer avec les tests unitaires et la "
 "journalisation qui convient à ses exigences."
 
-#: howto/logging.rst:853
+#: howto/logging.rst:846
 msgid "Logging Levels"
 msgstr "Niveaux de journalisation"
 
-#: howto/logging.rst:855
+#: howto/logging.rst:848
 msgid ""
 "The numeric values of logging levels are given in the following table. These "
 "are primarily of interest if you want to define your own levels, and need "
@@ -1498,39 +1481,39 @@ msgstr ""
 "prédéfinis. Si vous définissez un niveau avec la même valeur numérique, il "
 "écrase la valeur prédéfinie ; le nom prédéfini est perdu."
 
-#: howto/logging.rst:862
+#: howto/logging.rst:855
 msgid "Numeric value"
 msgstr "Valeur numérique"
 
-#: howto/logging.rst:864
+#: howto/logging.rst:857
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: howto/logging.rst:866
+#: howto/logging.rst:859
 msgid "40"
 msgstr "40"
 
-#: howto/logging.rst:868
+#: howto/logging.rst:861
 msgid "30"
 msgstr "30"
 
-#: howto/logging.rst:870
+#: howto/logging.rst:863
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: howto/logging.rst:872
+#: howto/logging.rst:865
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: howto/logging.rst:874
+#: howto/logging.rst:867
 msgid "``NOTSET``"
 msgstr "``NOTSET``"
 
-#: howto/logging.rst:874
+#: howto/logging.rst:867
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: howto/logging.rst:877
+#: howto/logging.rst:870
 msgid ""
 "Levels can also be associated with loggers, being set either by the "
 "developer or through loading a saved logging configuration. When a logging "
@@ -1548,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "réellement généré. C'est le mécanisme de base contrôlant la verbosité de la "
 "sortie de journalisation."
 
-#: howto/logging.rst:884
+#: howto/logging.rst:877
 msgid ""
 "Logging messages are encoded as instances of the :class:`~logging.LogRecord` "
 "class. When a logger decides to actually log an event, a :class:`~logging."
@@ -1559,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "enregistrer un événement, une instance de :class:`~logging.LogRecord` est "
 "créée à partir du message de journalisation."
 
-#: howto/logging.rst:888
+#: howto/logging.rst:881
 msgid ""
 "Logging messages are subjected to a dispatch mechanism through the use of :"
 "dfn:`handlers`, which are instances of subclasses of the :class:`Handler` "
@@ -1590,10 +1573,10 @@ msgstr ""
 "de tous les gestionnaires directement associés à un enregistreur, *tous les "
 "gestionnaires associés à tous les ancêtres de l'enregistreur* sont appelés "
 "pour envoyer le message (à moins que l'indicateur *propager* pour un "
-"enregistreur soit défini sur la valeur ``False``, auquel cas le passage au "
-"gestionnaire ancêtre s'arrête)."
+"enregistreur soit défini sur la valeur ``False``, auquel cas le passage à "
+"l'ancêtre gestionnaires s'arrête)."
 
-#: howto/logging.rst:902
+#: howto/logging.rst:895
 msgid ""
 "Just as for loggers, handlers can have levels associated with them. A "
 "handler's level acts as a filter in the same way as a logger's level does. "
@@ -1610,11 +1593,11 @@ msgstr ""
 "classes définies par l'utilisateur de :class:`Handler` devront remplacer ce :"
 "meth:`~Handler.emit`."
 
-#: howto/logging.rst:911
+#: howto/logging.rst:904
 msgid "Custom Levels"
 msgstr "Niveaux personnalisés"
 
-#: howto/logging.rst:913
+#: howto/logging.rst:906
 msgid ""
 "Defining your own levels is possible, but should not be necessary, as the "
 "existing levels have been chosen on the basis of practical experience. "
@@ -1638,19 +1621,19 @@ msgstr ""
 "contrôler et/ou interpréter, car une valeur numérique donnée peut signifier "
 "des choses différentes pour différentes bibliothèques."
 
-#: howto/logging.rst:926
+#: howto/logging.rst:919
 msgid "Useful Handlers"
 msgstr "Gestionnaires utiles"
 
-#: howto/logging.rst:928
+#: howto/logging.rst:921
 msgid ""
 "In addition to the base :class:`Handler` class, many useful subclasses are "
 "provided:"
 msgstr ""
-"En plus de la classe mère :class:`Handler`, de nombreuses sous-classes "
+"En plus de la classe de base :class:`Handler`, de nombreuses sous-classes "
 "utiles sont fournies :"
 
-#: howto/logging.rst:931
+#: howto/logging.rst:924
 msgid ""
 ":class:`StreamHandler` instances send messages to streams (file-like "
 "objects)."
@@ -1658,26 +1641,26 @@ msgstr ""
 "Les instances :class:`StreamHandler` envoient des messages aux flux (objets "
 "de type fichier)."
 
-#: howto/logging.rst:934
+#: howto/logging.rst:927
 msgid ":class:`FileHandler` instances send messages to disk files."
 msgstr ""
 "Les instances :class:`FileHandler` envoient des messages à des fichiers sur "
 "le disque."
 
-#: howto/logging.rst:936
+#: howto/logging.rst:929
 msgid ""
 ":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` is the base class for handlers that "
 "rotate log files at a certain point. It is not meant to be  instantiated "
 "directly. Instead, use :class:`~handlers.RotatingFileHandler` or :class:"
 "`~handlers.TimedRotatingFileHandler`."
 msgstr ""
-":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` est la classe mère pour les "
+":class:`~handlers.BaseRotatingHandler` est la classe de base pour les "
 "gestionnaires qui assurent la rotation des fichiers de journalisation à "
 "partir d’un certain point. Elle n'est pas destinée à être instanciée "
 "directement. Utilisez plutôt :class:`~handlers.RotatingFileHandler` ou :"
 "class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler`."
 
-#: howto/logging.rst:941
+#: howto/logging.rst:934
 msgid ""
 ":class:`~handlers.RotatingFileHandler` instances send messages to disk "
 "files, with support for maximum log file sizes and log file rotation."
@@ -1686,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "des fichiers sur le disque, avec la prise en charge des tailles maximales de "
 "fichiers de journalisation et de la rotation des fichiers de journalisation."
 
-#: howto/logging.rst:944
+#: howto/logging.rst:937
 msgid ""
 ":class:`~handlers.TimedRotatingFileHandler` instances send messages to disk "
 "files, rotating the log file at certain timed intervals."
@@ -1695,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "messages aux fichiers de disque, en permutant le fichier journal à "
 "intervalles réguliers."
 
-#: howto/logging.rst:947
+#: howto/logging.rst:940
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SocketHandler` instances send messages to TCP/IP sockets. "
 "Since 3.4, Unix domain sockets are also supported."
@@ -1704,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "connecteurs TCP/IP. Depuis 3.4, les connecteurs UNIX sont également pris en "
 "charge."
 
-#: howto/logging.rst:950
+#: howto/logging.rst:943
 msgid ""
 ":class:`~handlers.DatagramHandler` instances send messages to UDP sockets. "
 "Since 3.4, Unix domain sockets are also supported."
@@ -1713,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "aux connecteurs UDP. Depuis 3.4, les connecteurs UNIX sont également pris en "
 "charge."
 
-#: howto/logging.rst:953
+#: howto/logging.rst:946
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SMTPHandler` instances send messages to a designated email "
 "address."
@@ -1721,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "Les instances de :class:`~handlers.SMTPHandler` envoient des messages à une "
 "adresse e-mail désignée."
 
-#: howto/logging.rst:956
+#: howto/logging.rst:949
 msgid ""
 ":class:`~handlers.SysLogHandler` instances send messages to a Unix syslog "
 "daemon, possibly on a remote machine."
@@ -1729,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "Les instances de :class:`~handlers.SysLogHandler` envoient des messages à un "
 "*daemon* *syslog* UNIX, éventuellement sur un ordinateur distant."
 
-#: howto/logging.rst:959
+#: howto/logging.rst:952
 msgid ""
 ":class:`~handlers.NTEventLogHandler` instances send messages to a Windows "
 "NT/2000/XP event log."
@@ -1737,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "Les instances de :class:`~handlers.NTEventLogHandler` envoient des messages "
 "à un journal des événements Windows NT/2000/XP."
 
-#: howto/logging.rst:962
+#: howto/logging.rst:955
 msgid ""
 ":class:`~handlers.MemoryHandler` instances send messages to a buffer in "
 "memory, which is flushed whenever specific criteria are met."
@@ -1746,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "tampon en mémoire, qui est vidé chaque fois que des critères spécifiques "
 "sont remplis."
 
-#: howto/logging.rst:965
+#: howto/logging.rst:958
 msgid ""
 ":class:`~handlers.HTTPHandler` instances send messages to an HTTP server "
 "using either ``GET`` or ``POST`` semantics."
@@ -1754,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "Les instances de :class:`~handlers.HTTPHandler` envoient des messages à un "
 "serveur HTTP à l'aide de la sémantique ``GET`` ou ``POST``."
 
-#: howto/logging.rst:968
+#: howto/logging.rst:961
 msgid ""
 ":class:`~handlers.WatchedFileHandler` instances watch the file they are "
 "logging to. If the file changes, it is closed and reopened using the file "
@@ -1767,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "les systèmes de type UNIX ; Windows ne prend pas en charge le mécanisme sous-"
 "jacent utilisé."
 
-#: howto/logging.rst:973
+#: howto/logging.rst:966
 msgid ""
 ":class:`~handlers.QueueHandler` instances send messages to a queue, such as "
 "those implemented in the :mod:`queue` or :mod:`multiprocessing` modules."
@@ -1776,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "file d'attente, telles que celles implémentées dans les modules :mod:`queue` "
 "ou :mod:`multiprocessing`."
 
-#: howto/logging.rst:976
+#: howto/logging.rst:969
 msgid ""
 ":class:`NullHandler` instances do nothing with error messages. They are used "
 "by library developers who want to use logging, but want to avoid the 'No "
@@ -1791,15 +1774,15 @@ msgstr ""
 "n'a pas configuré la journalisation. Voir :ref:`library-config` pour plus "
 "d'informations."
 
-#: howto/logging.rst:982
+#: howto/logging.rst:975
 msgid "The :class:`NullHandler` class."
 msgstr "La classe :class:`NullHandler`."
 
-#: howto/logging.rst:985
+#: howto/logging.rst:978
 msgid "The :class:`~handlers.QueueHandler` class."
 msgstr "La classe :class:`~handlers.QueueHandler`."
 
-#: howto/logging.rst:988
+#: howto/logging.rst:981
 msgid ""
 "The :class:`NullHandler`, :class:`StreamHandler` and :class:`FileHandler` "
 "classes are defined in the core logging package. The other handlers are "
@@ -1812,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "handlers` (il existe également un autre sous-module, :mod:`logging.config`, "
 "pour la fonctionnalité de configuration)."
 
-#: howto/logging.rst:993
+#: howto/logging.rst:986
 msgid ""
 "Logged messages are formatted for presentation through instances of the :"
 "class:`Formatter` class. They are initialized with a format string suitable "
@@ -1823,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "chaîne de format appropriée pour une utilisation avec l'opérateur % et un "
 "dictionnaire."
 
-#: howto/logging.rst:997
+#: howto/logging.rst:990
 msgid ""
 "For formatting multiple messages in a batch, instances of :class:`~handlers."
 "BufferingFormatter` can be used. In addition to the format string (which is "
@@ -1835,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "de format (qui est appliquée à chaque message dans le lot), il existe des "
 "dispositions pour les chaînes de format d'en-tête et de fin."
 
-#: howto/logging.rst:1002
+#: howto/logging.rst:995
 msgid ""
 "When filtering based on logger level and/or handler level is not enough, "
 "instances of :class:`Filter` can be added to both :class:`Logger` and :class:"
@@ -1852,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "consultent tous leurs filtres pour obtenir l'autorisation. Si un filtre "
 "renvoie une valeur ``False``, le traitement du message est arrêté."
 
-#: howto/logging.rst:1009
+#: howto/logging.rst:1002
 msgid ""
 "The basic :class:`Filter` functionality allows filtering by specific logger "
 "name. If this feature is used, messages sent to the named logger and its "
@@ -1863,11 +1846,11 @@ msgstr ""
 "envoyés à l'enregistreur nommé et à ses enfants sont autorisés via le filtre "
 "et tous les autres sont abandonnés."
 
-#: howto/logging.rst:1017
+#: howto/logging.rst:1010
 msgid "Exceptions raised during logging"
 msgstr "Exceptions levées par la journalisation"
 
-#: howto/logging.rst:1019
+#: howto/logging.rst:1012
 msgid ""
 "The logging package is designed to swallow exceptions which occur while "
 "logging in production. This is so that errors which occur while handling "
@@ -1881,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "journalisation, une erreur réseau ou d'autres erreurs similaires) ne "
 "provoquent pas l'arrêt de l'application utilisant la journalisation."
 
-#: howto/logging.rst:1024
+#: howto/logging.rst:1017
 msgid ""
 ":class:`SystemExit` and :class:`KeyboardInterrupt` exceptions are never "
 "swallowed. Other exceptions which occur during the :meth:`~Handler.emit` "
@@ -1890,10 +1873,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les exceptions :class:`SystemExit` et :class:`KeyboardInterrupt` ne sont "
 "jamais passées sous silence. Les autres exceptions qui se produisent pendant "
-"la méthode :meth:`~Handler.emit` d'une sous-classe :class:`Handler` sont "
+"la méthode :meth:`~Handler.emit` d'une sous classe :class:`Handler` sont "
 "passées à sa méthode :meth:`~Handler.handleError`."
 
-#: howto/logging.rst:1029
+#: howto/logging.rst:1022
 msgid ""
 "The default implementation of :meth:`~Handler.handleError` in :class:"
 "`Handler` checks to see if a module-level variable, :data:`raiseExceptions`, "
@@ -1906,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "pile d'appels est affichée sur :data:`sys.stderr`. Si elle n'est pas "
 "définie, l'exception est passée sous silence."
 
-#: howto/logging.rst:1034
+#: howto/logging.rst:1027
 msgid ""
 "The default value of :data:`raiseExceptions` is ``True``. This is because "
 "during development, you typically want to be notified of any exceptions that "
@@ -1918,11 +1901,11 @@ msgstr ""
 "toutes les exceptions qui se produisent. Il est conseillé de définir :data:"
 "`raiseExceptions` à ``False`` pour une utilisation en production."
 
-#: howto/logging.rst:1044
+#: howto/logging.rst:1037
 msgid "Using arbitrary objects as messages"
 msgstr "Utilisation d'objets arbitraires comme messages"
 
-#: howto/logging.rst:1046
+#: howto/logging.rst:1039
 msgid ""
 "In the preceding sections and examples, it has been assumed that the message "
 "passed when logging the event is a string. However, this is not the only "
@@ -1943,11 +1926,11 @@ msgstr ""
 "gestionnaires :class:`~handlers.SocketHandler` émettent un événement en lui "
 "appliquant *pickle* et en l'envoyant sur le réseau."
 
-#: howto/logging.rst:1057
+#: howto/logging.rst:1050
 msgid "Optimization"
 msgstr "Optimisation"
 
-#: howto/logging.rst:1059
+#: howto/logging.rst:1052
 msgid ""
 "Formatting of message arguments is deferred until it cannot be avoided. "
 "However, computing the arguments passed to the logging method can also be "
@@ -1966,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "renvoie ``True`` si un événement est créé par l'enregistreur pour ce niveau "
 "d'appel. Vous pouvez écrire un code qui ressemble à ça ::"
 
-#: howto/logging.rst:1071
+#: howto/logging.rst:1064
 msgid ""
 "so that if the logger's threshold is set above ``DEBUG``, the calls to :func:"
 "`expensive_func1` and :func:`expensive_func2` are never made."
@@ -1975,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "les appels à :func:`expensive_func1` et :func:`expensive_func2` ne sont "
 "jamais faits."
 
-#: howto/logging.rst:1074
+#: howto/logging.rst:1067
 msgid ""
 "In some cases, :meth:`~Logger.isEnabledFor` can itself be more expensive "
 "than you'd like (e.g. for deeply nested loggers where an explicit level is "
@@ -1997,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "configuration de journalisation change dynamiquement pendant l'exécution de "
 "l'application (ce qui est rarement le cas)."
 
-#: howto/logging.rst:1083
+#: howto/logging.rst:1076
 msgid ""
 "There are other optimizations which can be made for specific applications "
 "which need more precise control over what logging information is collected. "
@@ -2010,19 +1993,19 @@ msgstr ""
 "vous pouvez faire pour éviter le traitement pendant la journalisation dont "
 "vous n'avez pas besoin :"
 
-#: howto/logging.rst:1089
+#: howto/logging.rst:1082
 msgid "What you don't want to collect"
 msgstr "Ce que vous ne voulez pas collecter"
 
-#: howto/logging.rst:1089
+#: howto/logging.rst:1082
 msgid "How to avoid collecting it"
 msgstr "Comment éviter de le collecter"
 
-#: howto/logging.rst:1091
+#: howto/logging.rst:1084
 msgid "Information about where calls were made from."
 msgstr "Informations sur l'endroit où les appels ont été faits."
 
-#: howto/logging.rst:1091
+#: howto/logging.rst:1084
 msgid ""
 "Set ``logging._srcfile`` to ``None``. This avoids calling :func:`sys."
 "_getframe`, which may help to speed up your code in environments like PyPy "
@@ -2033,23 +2016,23 @@ msgstr ""
 "comme PyPy (qui ne peut pas accélérer le code qui utilise :func:`sys."
 "_getframe`)."
 
-#: howto/logging.rst:1097
+#: howto/logging.rst:1090
 msgid "Threading information."
 msgstr "Informations de *threading*."
 
-#: howto/logging.rst:1097
+#: howto/logging.rst:1090
 msgid "Set ``logging.logThreads`` to ``False``."
 msgstr "Mettez ``logging.logThreads`` à ``False``."
 
-#: howto/logging.rst:1099
+#: howto/logging.rst:1092
 msgid "Current process ID (:func:`os.getpid`)"
 msgstr "Identifiant du processus courant (résultat de :func:`os.getpid`)"
 
-#: howto/logging.rst:1099
+#: howto/logging.rst:1092
 msgid "Set ``logging.logProcesses`` to ``False``."
 msgstr "Mettez ``logging.logProcesses`` à ``False``."
 
-#: howto/logging.rst:1101
+#: howto/logging.rst:1094
 msgid ""
 "Current process name when using ``multiprocessing`` to manage multiple "
 "processes."
@@ -2057,11 +2040,11 @@ msgstr ""
 "Nom du processus actuel, si vous vous servez de ``multiprocessing`` pour "
 "gérer plusieurs processus à la fois"
 
-#: howto/logging.rst:1101
+#: howto/logging.rst:1094
 msgid "Set ``logging.logMultiprocessing`` to ``False``."
 msgstr "Mettez ``logging.logMultiProcessing`` à ``False``."
 
-#: howto/logging.rst:1105
+#: howto/logging.rst:1098
 msgid ""
 "Also note that the core logging module only includes the basic handlers. If "
 "you don't import :mod:`logging.handlers` and :mod:`logging.config`, they "
@@ -2071,31 +2054,31 @@ msgstr ""
 "les gestionnaires de base. Si vous n'importez pas :mod:`logging.handlers` "
 "et :mod:`logging.config`, ils ne prendront pas de mémoire."
 
-#: howto/logging.rst:1112
+#: howto/logging.rst:1105
 msgid "Module :mod:`logging`"
 msgstr "Module :mod:`logging`"
 
-#: howto/logging.rst:1112
+#: howto/logging.rst:1105
 msgid "API reference for the logging module."
 msgstr "Référence d'API pour le module de journalisation."
 
-#: howto/logging.rst:1115
+#: howto/logging.rst:1108
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
 msgstr "Module :mod:`logging.config`"
 
-#: howto/logging.rst:1115
+#: howto/logging.rst:1108
 msgid "Configuration API for the logging module."
 msgstr "API de configuration pour le module de journalisation."
 
-#: howto/logging.rst:1118
+#: howto/logging.rst:1111
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
 msgstr "Module :mod:`logging.handlers`"
 
-#: howto/logging.rst:1118
+#: howto/logging.rst:1111
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
 msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."
 
-#: howto/logging.rst:1120
+#: howto/logging.rst:1113
 msgid ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
 msgstr ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
 

howto/regex.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-16 21:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: howto/regex.rst:5
 msgid "Regular Expression HOWTO"
@@ -589,24 +589,24 @@ msgstr ""
 
 #: howto/regex.rst:233
 msgid ""
-"There are two more repeating operators or quantifiers.  The question mark "
-"character, ``?``, matches either once or zero times; you can think of it as "
-"marking something as being optional.  For example, ``home-?brew`` matches "
-"either ``'homebrew'`` or ``'home-brew'``."
+"There are two more repeating qualifiers.  The question mark character, ``?"
+"``, matches either once or zero times; you can think of it as marking "
+"something as being optional.  For example, ``home-?brew`` matches either "
+"``'homebrew'`` or ``'home-brew'``."
 msgstr ""
 "Il existe deux autres quantificateurs pour les répétitions. Le point "
 "d'interrogation, ``?``, fait correspondre zéro ou une fois ; vous pouvez "
 "vous le représenter comme indiquant une option. Par exemple, ``méta-?"
-"caractère`` fait correspondre soit ``'métacaractère'``, soit ``'méta-"
-"caractère'``."
+"caractère`` fait correspondre soit ``métacaractère``, soit ``méta-"
+"caractère``."
 
 #: howto/regex.rst:238
 msgid ""
-"The most complicated quantifier is ``{m,n}``, where *m* and *n* are decimal "
-"integers.  This quantifier means there must be at least *m* repetitions, and "
-"at most *n*.  For example, ``a/{1,3}b`` will match ``'a/b'``, ``'a//b'``, "
-"and ``'a///b'``.  It won't match ``'ab'``, which has no slashes, or ``'a////"
-"b'``, which has four."
+"The most complicated repeated qualifier is ``{m,n}``, where *m* and *n* are "
+"decimal integers.  This qualifier means there must be at least *m* "
+"repetitions, and at most *n*.  For example, ``a/{1,3}b`` will match ``'a/"
+"b'``, ``'a//b'``, and ``'a///b'``.  It won't match ``'ab'``, which has no "
+"slashes, or ``'a////b'``, which has four."
 msgstr ""
 "Le plus compliqué des quantificateurs est ``{m,n}`` où *m* et *n* sont des "
 "entiers décimaux. Ce quantificateur indique qu'il faut au moins *m* "
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/regex.rst:248
 msgid ""
-"Readers of a reductionist bent may notice that the three other quantifiers "
+"Readers of a reductionist bent may notice that the three other qualifiers "
 "can all be expressed using this notation.  ``{0,}`` is the same as ``*``, "
 "``{1,}`` is equivalent to ``+``, and ``{0,1}`` is the same as ``?``.  It's "
 "better to use ``*``, ``+``, or ``?`` when you can, simply because they're "
@@ -1246,7 +1246,6 @@ msgstr ""
 "et compréhensible."
 
 #: howto/regex.rst:562
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perform case-insensitive matching; character class and literal strings will "
 "match letters by ignoring case.  For example, ``[A-Z]`` will match lowercase "
@@ -1669,8 +1668,8 @@ msgid ""
 "Groups are marked by the ``'('``, ``')'`` metacharacters. ``'('`` and "
 "``')'`` have much the same meaning as they do in mathematical expressions; "
 "they group together the expressions contained inside them, and you can "
-"repeat the contents of a group with a quantifier, such as ``*``, ``+``, ``?"
-"``, or ``{m,n}``.  For example, ``(ab)*`` will match zero or more "
+"repeat the contents of a group with a repeating qualifier, such as ``*``, "
+"``+``, ``?``, or ``{m,n}``.  For example, ``(ab)*`` will match zero or more "
 "repetitions of ``ab``. ::"
 msgstr ""
 "Les groupes sont délimités par les métacaractères marqueurs ``'('`` et "
@@ -2587,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 
 #: howto/regex.rst:1329
 msgid ""
-"In this case, the solution is to use the non-greedy quantifiers ``*?``, ``+?"
+"In this case, the solution is to use the non-greedy qualifiers ``*?``, ``+?"
 "``, ``??``, or ``{m,n}?``, which match as *little* text as possible.  In the "
 "above example, the ``'>'`` is tried immediately after the first ``'<'`` "
 "matches, and when it fails, the engine advances a character at a time, "

howto/sockets.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

howto/sorting.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-11 19:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:51+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: howto/sorting.rst:4
 msgid "Sorting HOW TO"
@@ -231,8 +231,7 @@ msgstr ""
 "avantage de l'ordre existant dans un jeu de données."
 
 #: howto/sorting.rst:190
-#, fuzzy
-msgid "Decorate-Sort-Undecorate"
+msgid "The Old Way Using Decorate-Sort-Undecorate"
 msgstr "La méthode traditionnelle utilisant Decorate-Sort-Undecorate"
 
 #: howto/sorting.rst:192
@@ -324,57 +323,88 @@ msgstr ""
 "Maintenant que le tri Python fournit des fonctions-clef, cette technique "
 "n'est plus souvent utilisée."
 
-#: howto/sorting.rst:230
-#, fuzzy
-msgid "Comparison Functions"
-msgstr "Fonctions du module *operator*"
+#: howto/sorting.rst:231
+msgid "The Old Way Using the *cmp* Parameter"
+msgstr "La méthode traditionnelle d'utiliser le paramètre *cmp*"
 
-#: howto/sorting.rst:232
+#: howto/sorting.rst:233
 msgid ""
-"Unlike key functions that return an absolute value for sorting, a comparison "
-"function computes the relative ordering for two inputs."
+"Many constructs given in this HOWTO assume Python 2.4 or later. Before that, "
+"there was no :func:`sorted` builtin and :meth:`list.sort` took no keyword "
+"arguments. Instead, all of the Py2.x versions supported a *cmp* parameter to "
+"handle user specified comparison functions."
 msgstr ""
+"Plusieurs construction données dans ce guide se basent sur Python 2.4 ou "
+"plus. Avant cela, il n'y avait pas la fonction :func:`sorted` et la méthode :"
+"meth:`list.sort` ne prenait pas d'arguments nommés. À la place, toutes les "
+"versions Python 2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour prendre en charge "
+"les fonctions de comparaisons définies par les utilisateurs."
 
-#: howto/sorting.rst:235
+#: howto/sorting.rst:238
 msgid ""
-"For example, a `balance scale <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/"
-"commons/1/17/Balance_à_tabac_1850.JPG>`_ compares two samples giving a "
-"relative ordering: lighter, equal, or heavier. Likewise, a comparison "
-"function such as ``cmp(a, b)`` will return a negative value for less-than, "
-"zero if the inputs are equal, or a positive value for greater-than."
+"In Py3.0, the *cmp* parameter was removed entirely (as part of a larger "
+"effort to simplify and unify the language, eliminating the conflict between "
+"rich comparisons and the :meth:`__cmp__` magic method)."
 msgstr ""
+"En Py3.0, le paramètre *cmp* à été supprimé complètement (dans le cadre d'un "
+"effort plus général pour simplifier et unifier le langage, en éliminant le "
+"conflit entre les comparaisons riches et la méthode magique :meth:`__cmp__`)."
 
 #: howto/sorting.rst:242
 msgid ""
-"It is common to encounter comparison functions when translating algorithms "
-"from other languages.  Also, some libraries provide comparison functions as "
-"part of their API.  For example, :func:`locale.strcoll` is a comparison "
-"function."
+"In Py2.x, sort allowed an optional function which can be called for doing "
+"the comparisons. That function should take two arguments to be compared and "
+"then return a negative value for less-than, return zero if they are equal, "
+"or return a positive value for greater-than. For example, we can do:"
 msgstr ""
+"En Python 2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle qui "
+"peut être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait "
+"prendre deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour "
+"inférieur-à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur "
+"positive pour supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :"
 
-#: howto/sorting.rst:246
+#: howto/sorting.rst:254
+msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"
+msgstr "Ou nous pouvons inverser l'ordre de comparaison avec :"
+
+#: howto/sorting.rst:263
 msgid ""
-"To accommodate those situations, Python provides :class:`functools."
-"cmp_to_key` to wrap the comparison function to make it usable as a key "
-"function::"
+"When porting code from Python 2.x to 3.x, the situation can arise when you "
+"have the user supplying a comparison function and you need to convert that "
+"to a key function. The following wrapper makes that easy to do:"
 msgstr ""
+"En portant du code depuis Python 2.X vers 3.x, des problèmes peuvent "
+"survenir quand des utilisateurs fournissent une fonction de comparaison et "
+"qu'il faut convertir cette fonction en une fonction-clef. La fonction "
+"d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire ::"
 
-#: howto/sorting.rst:253
-msgid "Odds and Ends"
-msgstr "Et n'oublions pas"
+#: howto/sorting.rst:294
+msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
+msgstr ""
+"Pour convertir une fonction clef, ils suffit d'encapsuler l'ancienne "
+"fonction de comparaison :"
 
-#: howto/sorting.rst:255
-#, fuzzy
+#: howto/sorting.rst:305
+msgid ""
+"In Python 3.2, the :func:`functools.cmp_to_key` function was added to the :"
+"mod:`functools` module in the standard library."
+msgstr ""
+"En Python 3.2, la fonction :func:`functools.cmp_to_key` à été ajoutée au "
+"module :mod:`functools` dans la librairie standard."
+
+#: howto/sorting.rst:309
+msgid "Odd and Ends"
+msgstr "Curiosités et conclusion"
+
+#: howto/sorting.rst:311
 msgid ""
 "For locale aware sorting, use :func:`locale.strxfrm` for a key function or :"
-"func:`locale.strcoll` for a comparison function.  This is necessary because "
-"\"alphabetical\" sort orderings can vary across cultures even if the "
-"underlying alphabet is the same."
+"func:`locale.strcoll` for a comparison function."
 msgstr ""
 "Pour du tri de texte localisé, utilisez :func:`locale.strxfrm` en tant que "
 "fonction clef ou :func:`locale.strcoll` comme fonction de comparaison."
 
-#: howto/sorting.rst:260
+#: howto/sorting.rst:314
 msgid ""
 "The *reverse* parameter still maintains sort stability (so that records with "
 "equal keys retain the original order). Interestingly, that effect can be "
@@ -386,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "cet effet peut être simulé sans le paramètre en utilisant la fonction "
 "native :func:`reversed` deux fois :"
 
-#: howto/sorting.rst:274
+#: howto/sorting.rst:328
 msgid ""
 "The sort routines use ``<`` when making comparisons between two objects. So, "
 "it is easy to add a standard sort order to a class by defining an :meth:"
@@ -396,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "utilisent l'opérateur ``<``. Il est donc facile d'ajouter un ordre de tri "
 "standard à une classe en définissant sa méthode :meth:`__lt__` ::"
 
-#: howto/sorting.rst:284
+#: howto/sorting.rst:338
 msgid ""
 "However, note that ``<`` can fall back to using :meth:`__gt__` if :meth:"
 "`__lt__` is not implemented (see :func:`object.__lt__`)."
@@ -405,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "`__gt__` si :meth:`__lt__` n'est pas implémentée ; voir :func:`object."
 "__lt__`."
 
-#: howto/sorting.rst:287
+#: howto/sorting.rst:341
 msgid ""
 "Key functions need not depend directly on the objects being sorted. A key "
 "function can also access external resources. For instance, if the student "
@@ -417,67 +447,3 @@ msgstr ""
 "l'occurrence, si les grades des étudiants sont stockés dans un dictionnaire, "
 "ils peuvent être utilisés pour trier une liste différentes de noms "
 "d'étudiants :"
-
-#~ msgid "The Old Way Using the *cmp* Parameter"
-#~ msgstr "La méthode traditionnelle d'utiliser le paramètre *cmp*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many constructs given in this HOWTO assume Python 2.4 or later. Before "
-#~ "that, there was no :func:`sorted` builtin and :meth:`list.sort` took no "
-#~ "keyword arguments. Instead, all of the Py2.x versions supported a *cmp* "
-#~ "parameter to handle user specified comparison functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Plusieurs construction données dans ce guide se basent sur Python 2.4 ou "
-#~ "plus. Avant cela, il n'y avait pas la fonction :func:`sorted` et la "
-#~ "méthode :meth:`list.sort` ne prenait pas d'arguments nommés. À la place, "
-#~ "toutes les versions Python 2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour "
-#~ "prendre en charge les fonctions de comparaisons définies par les "
-#~ "utilisateurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Py3.0, the *cmp* parameter was removed entirely (as part of a larger "
-#~ "effort to simplify and unify the language, eliminating the conflict "
-#~ "between rich comparisons and the :meth:`__cmp__` magic method)."
-#~ msgstr ""
-#~ "En Py3.0, le paramètre *cmp* à été supprimé complètement (dans le cadre "
-#~ "d'un effort plus général pour simplifier et unifier le langage, en "
-#~ "éliminant le conflit entre les comparaisons riches et la méthode magique :"
-#~ "meth:`__cmp__`)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Py2.x, sort allowed an optional function which can be called for doing "
-#~ "the comparisons. That function should take two arguments to be compared "
-#~ "and then return a negative value for less-than, return zero if they are "
-#~ "equal, or return a positive value for greater-than. For example, we can "
-#~ "do:"
-#~ msgstr ""
-#~ "En Python 2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle "
-#~ "qui peut être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait "
-#~ "prendre deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour "
-#~ "inférieur-à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur "
-#~ "positive pour supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :"
-
-#~ msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"
-#~ msgstr "Ou nous pouvons inverser l'ordre de comparaison avec :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When porting code from Python 2.x to 3.x, the situation can arise when "
-#~ "you have the user supplying a comparison function and you need to convert "
-#~ "that to a key function. The following wrapper makes that easy to do:"
-#~ msgstr ""
-#~ "En portant du code depuis Python 2.X vers 3.x, des problèmes peuvent "
-#~ "survenir quand des utilisateurs fournissent une fonction de comparaison "
-#~ "et qu'il faut convertir cette fonction en une fonction-clef. La fonction "
-#~ "d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire ::"
-
-#~ msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour convertir une fonction clef, ils suffit d'encapsuler l'ancienne "
-#~ "fonction de comparaison :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Python 3.2, the :func:`functools.cmp_to_key` function was added to "
-#~ "the :mod:`functools` module in the standard library."
-#~ msgstr ""
-#~ "En Python 3.2, la fonction :func:`functools.cmp_to_key` à été ajoutée au "
-#~ "module :mod:`functools` dans la librairie standard."

howto/unicode.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-11 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

howto/urllib2.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

includes/wasm-notavail.po

@@ -1,26 +0,0 @@
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
-# For licence information, see README file.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-23 09:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
-"Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: includes/wasm-notavail.rst:-1
-msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
-
-#: includes/wasm-notavail.rst:5
-msgid ""
-"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
-"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
-"more information."
-msgstr ""

install/index.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:59+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

installing/index.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-23 18:50+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

library/2to3.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitri Merejkowsky <dimitri@dmerej.info>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -35,19 +35,11 @@ msgstr ""
 "utilisée par *2to3* est cependant une bibliothèque flexible et générique, il "
 "est donc possible d'écrire vos propres correcteurs pour *2to3*."
 
-#: library/2to3.rst:19
-msgid ""
-"The ``lib2to3`` module was marked pending for deprecation in Python 3.9 "
-"(raising :exc:`PendingDeprecationWarning` on import) and fully deprecated in "
-"Python 3.11 (raising :exc:`DeprecationWarning`).  The ``2to3`` tool is part "
-"of that.  It will be removed in Python 3.13."
-msgstr ""
-
-#: library/2to3.rst:23
+#: library/2to3.rst:18
 msgid "Using 2to3"
 msgstr "Utilisation de *2to3*"
 
-#: library/2to3.rst:25
+#: library/2to3.rst:20
 msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It "
 "is also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
@@ -56,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "script. Il est également situé dans le dossier :file:`Tools/scripts` à "
 "racine de Python."
 
-#: library/2to3.rst:28
+#: library/2to3.rst:23
 msgid ""
 "2to3's basic arguments are a list of files or directories to transform.  The "
 "directories are recursively traversed for Python sources."
@@ -65,16 +57,16 @@ msgstr ""
 "à transformer.  Les répertoires sont parcourus récursivement pour trouver "
 "les sources Python."
 
-#: library/2to3.rst:31
+#: library/2to3.rst:26
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
 msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py` ::"
 
-#: library/2to3.rst:39
+#: library/2to3.rst:34
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
 msgstr ""
 "Il peut être converti en code Python 3.x par *2to3* en ligne de commande :"
 
-#: library/2to3.rst:45
+#: library/2to3.rst:40
 msgid ""
 "A diff against the original source file is printed.  2to3 can also write the "
 "needed modifications right back to the source file.  (A backup of the "
@@ -87,11 +79,11 @@ msgstr ""
 "l'option :option:`!-n` soit également donnée.)  L'écriture des modifications "
 "est activée avec l'option :option:`!-w` :"
 
-#: library/2to3.rst:54
+#: library/2to3.rst:49
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
 msgstr "Après transformation, :file:`example.py` ressemble à ::"
 
-#: library/2to3.rst:62
+#: library/2to3.rst:57
 msgid ""
 "Comments and exact indentation are preserved throughout the translation "
 "process."
@@ -99,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "Les commentaires et les retraits sont préservés tout au long du processus de "
 "traduction."
 
-#: library/2to3.rst:64
+#: library/2to3.rst:59
 msgid ""
 "By default, 2to3 runs a set of :ref:`predefined fixers <2to3-fixers>`.  The :"
 "option:`!-l` flag lists all available fixers.  An explicit set of fixers to "
@@ -114,12 +106,12 @@ msgstr ""
 "L'exemple suivant exécute uniquement les ``import`` et les correcteurs "
 "``has_key`` :"
 
-#: library/2to3.rst:73
+#: library/2to3.rst:68
 msgid "This command runs every fixer except the ``apply`` fixer:"
 msgstr ""
 "Cette commande exécute tous les correcteurs, sauf le correcteurs ``apply`` :"
 
-#: library/2to3.rst:79
+#: library/2to3.rst:74
 msgid ""
 "Some fixers are *explicit*, meaning they aren't run by default and must be "
 "listed on the command line to be run.  Here, in addition to the default "
@@ -130,11 +122,11 @@ msgstr ""
 "exécuter.  Ici, en plus des correcteurs par défaut, le correcteur ``idioms`` "
 "est exécuté :"
 
-#: library/2to3.rst:87
+#: library/2to3.rst:82
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers."
 msgstr "Notez que passer ``all`` active tous les correcteurs par défaut."
 
-#: library/2to3.rst:89
+#: library/2to3.rst:84
 msgid ""
 "Sometimes 2to3 will find a place in your source code that needs to be "
 "changed, but 2to3 cannot fix automatically.  In this case, 2to3 will print a "
@@ -146,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "*2to3* affiche un avertissement sous la comparaison d'un fichier.  Vous "
 "devez traiter l'avertissement afin d'avoir un code conforme à Python 3.x."
 
-#: library/2to3.rst:94
+#: library/2to3.rst:89
 msgid ""
 "2to3 can also refactor doctests.  To enable this mode, use the :option:`!-d` "
 "flag.  Note that *only* doctests will be refactored.  This also doesn't "
@@ -159,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "*doctests* tels que des exemples dans un document *reST* peuvent également "
 "être réusinés avec cette option."
 
-#: library/2to3.rst:99
+#: library/2to3.rst:94
 msgid ""
 "The :option:`!-v` option enables output of more information on the "
 "translation process."
@@ -167,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "L'option :option:`!-v` augmente la quantité de messages générés par le "
 "processus de traduction."
 
-#: library/2to3.rst:102
+#: library/2to3.rst:97
 msgid ""
 "Since some print statements can be parsed as function calls or statements, "
 "2to3 cannot always read files containing the print function.  When 2to3 "
@@ -189,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "converties. Notez également l'usage de l'option :option:`!-e` pour "
 "transformer :func:`exec` en fonction."
 
-#: library/2to3.rst:110
+#: library/2to3.rst:105
 msgid ""
 "The :option:`!-o` or :option:`!--output-dir` option allows specification of "
 "an alternate directory for processed output files to be written to.  The :"
@@ -201,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "est requise quand on les utilise comme fichiers de sauvegarde qui n'ont pas "
 "de sens si les fichiers d'entrée ne sont pas écrasés."
 
-#: library/2to3.rst:115
+#: library/2to3.rst:110
 msgid "The :option:`!-o` option was added."
 msgstr "L'option :option:`!-o` a été ajoutée."
 
-#: library/2to3.rst:118
+#: library/2to3.rst:113
 msgid ""
 "The :option:`!-W` or :option:`!--write-unchanged-files` flag tells 2to3 to "
 "always write output files even if no changes were required to the file.  "
@@ -220,11 +212,11 @@ msgstr ""
 "répertoire à l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle "
 "n'aurait pas de sens."
 
-#: library/2to3.rst:124
+#: library/2to3.rst:119
 msgid "The :option:`!-W` flag was added."
 msgstr "L'option :option:`!-W` a été ajoutée."
 
-#: library/2to3.rst:127
+#: library/2to3.rst:122
 msgid ""
 "The :option:`!--add-suffix` option specifies a string to append to all "
 "output filenames.  The :option:`!-n` flag is required when specifying this "
@@ -235,25 +227,25 @@ msgstr ""
 "cas, puisque sauvegarder n'est pas nécessaire en écrivant dans des fichiers "
 "différents. Exemple:"
 
-#: library/2to3.rst:135
+#: library/2to3.rst:130
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
 msgstr "Écrit un fichier converti nommé ``example.py3``."
 
-#: library/2to3.rst:137
+#: library/2to3.rst:132
 msgid "The :option:`!--add-suffix` option was added."
 msgstr "L'option :option:`!--add-suffix` est ajoutée."
 
-#: library/2to3.rst:140
+#: library/2to3.rst:135
 msgid "To translate an entire project from one directory tree to another use:"
 msgstr ""
 "Pour traduire un projet entier d'une arborescence de répertoires à une "
 "autre, utilisez :"
 
-#: library/2to3.rst:150
+#: library/2to3.rst:145
 msgid "Fixers"
 msgstr "Correcteurs"
 
-#: library/2to3.rst:152
+#: library/2to3.rst:147
 msgid ""
 "Each step of transforming code is encapsulated in a fixer.  The command "
 "``2to3 -l`` lists them.  As :ref:`documented above <2to3-using>`, each can "
@@ -264,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "dessus <2to3-using>`, chacun peut être activé ou désactivé "
 "individuellement.  Ils sont décrits plus en détails ici."
 
-#: library/2to3.rst:159
+#: library/2to3.rst:154
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`apply`.  For example ``apply(function, *args, "
 "**kwargs)`` is converted to ``function(*args, **kwargs)``."
@@ -272,103 +264,103 @@ msgstr ""
 "Supprime l'usage d':func:`apply`.  Par exemple, ``apply(function, *args, "
 "**kwargs)`` est converti en ``function(*args, **kwargs)``."
 
-#: library/2to3.rst:164
+#: library/2to3.rst:159
 msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
 msgstr ""
 "Remplace les noms de méthodes obsolètes du module :mod:`unittest` par les "
 "bons."
 
-#: library/2to3.rst:356
+#: library/2to3.rst:351
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: library/2to3.rst:356
+#: library/2to3.rst:351
 msgid "To"
 msgstr "À"
 
-#: library/2to3.rst:169
+#: library/2to3.rst:164
 msgid "``failUnlessEqual(a, b)``"
 msgstr "``failUnlessEqual(a, b)``"
 
-#: library/2to3.rst:171
+#: library/2to3.rst:166
 msgid ":meth:`assertEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertEqual>`"
 
-#: library/2to3.rst:171
+#: library/2to3.rst:166
 msgid "``assertEquals(a, b)``"
 msgstr "``assertEquals(a, b)``"
 
-#: library/2to3.rst:173
+#: library/2to3.rst:168
 msgid "``failIfEqual(a, b)``"
 msgstr "``failIfEqual(a, b)``"
 
-#: library/2to3.rst:175
+#: library/2to3.rst:170
 msgid ":meth:`assertNotEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertNotEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotEqual>`"
 
-#: library/2to3.rst:175
+#: library/2to3.rst:170
 msgid "``assertNotEquals(a, b)``"
 msgstr "``assertNotEquals(a, b)``"
 
-#: library/2to3.rst:177
+#: library/2to3.rst:172
 msgid "``failUnless(a)``"
 msgstr "``failUnless(a)``"
 
-#: library/2to3.rst:179
+#: library/2to3.rst:174
 msgid ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
 msgstr ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
 
-#: library/2to3.rst:179
+#: library/2to3.rst:174
 msgid "``assert_(a)``"
 msgstr "``assert_(a)``"
 
-#: library/2to3.rst:181
+#: library/2to3.rst:176
 msgid "``failIf(a)``"
 msgstr "``failIf(a)``"
 
-#: library/2to3.rst:181
+#: library/2to3.rst:176
 msgid ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
 msgstr ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
 
-#: library/2to3.rst:183
+#: library/2to3.rst:178
 msgid "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
 msgstr "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
 
-#: library/2to3.rst:183
+#: library/2to3.rst:178
 msgid ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
 msgstr ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
 
-#: library/2to3.rst:185
+#: library/2to3.rst:180
 msgid "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
 msgstr "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
 
-#: library/2to3.rst:187
+#: library/2to3.rst:182
 msgid ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
 msgstr ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
 
-#: library/2to3.rst:187
+#: library/2to3.rst:182
 msgid "``assertAlmostEquals(a, b)``"
 msgstr "``assertAlmostEquals(a, b)``"
 
-#: library/2to3.rst:189
+#: library/2to3.rst:184
 msgid "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
 msgstr "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
 
-#: library/2to3.rst:191
+#: library/2to3.rst:186
 msgid ""
 ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 msgstr ""
 ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 
-#: library/2to3.rst:191
+#: library/2to3.rst:186
 msgid "``assertNotAlmostEquals(a, b)``"
 msgstr "``assertNotAlmostEquals(a, b)``"
 
-#: library/2to3.rst:197
+#: library/2to3.rst:192
 msgid "Converts :class:`basestring` to :class:`str`."
 msgstr "Convertit une :class:`basestring` en :class:`str`."
 
-#: library/2to3.rst:201
+#: library/2to3.rst:196
 msgid ""
 "Converts :class:`buffer` to :class:`memoryview`.  This fixer is optional "
 "because the :class:`memoryview` API is similar but not exactly the same as "
@@ -378,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "optionnel car l'API :class:`memoryview` est similaire mais pas exactement "
 "pareil que celle de :class:`buffer`."
 
-#: library/2to3.rst:207
+#: library/2to3.rst:202
 msgid ""
 "Fixes dictionary iteration methods.  :meth:`dict.iteritems` is converted to :"
 "meth:`dict.items`, :meth:`dict.iterkeys` to :meth:`dict.keys`, and :meth:"
@@ -397,15 +389,15 @@ msgstr ""
 "items`, :meth:`dict.keys` et :meth:`dict.values` dans un appel à :class:"
 "`list`."
 
-#: library/2to3.rst:217
+#: library/2to3.rst:212
 msgid "Converts ``except X, T`` to ``except X as T``."
 msgstr "Convertit ``except X, T`` en ``except X as T``."
 
-#: library/2to3.rst:221
+#: library/2to3.rst:216
 msgid "Converts the ``exec`` statement to the :func:`exec` function."
 msgstr "Convertit l'instruction ``exec`` en fonction :func:`exec`."
 
-#: library/2to3.rst:225
+#: library/2to3.rst:220
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`execfile`.  The argument to :func:`execfile` is "
 "wrapped in calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`."
@@ -413,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Supprime l'usage de :func:`execfile`.  L'argument de :func:`execfile` est "
 "encapsulé dans des appels à :func:`open`, :func:`compile` et :func:`exec`."
 
-#: library/2to3.rst:230
+#: library/2to3.rst:225
 msgid ""
 "Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` "
 "module."
@@ -421,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "Change l'affectation de :attr:`sys.exitfunc` pour utiliser le module :mod:"
 "`atexit`."
 
-#: library/2to3.rst:235
+#: library/2to3.rst:230
 msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call."
 msgstr "Encapsule l'usage de :func:`filter` dans un appel à :class:`list`."
 
-#: library/2to3.rst:239
+#: library/2to3.rst:234
 msgid ""
 "Fixes function attributes that have been renamed.  For example, "
 "``my_function.func_closure`` is converted to ``my_function.__closure__``."
@@ -433,19 +425,19 @@ msgstr ""
 "Fixe les attributs de fonction ayant été renommés. Par exemple, "
 "``my_function.func_closure`` est converti en ``my_function.__closure__``."
 
-#: library/2to3.rst:244
+#: library/2to3.rst:239
 msgid "Removes ``from __future__ import new_feature`` statements."
 msgstr "Supprime les instructions ``from __future__ import new_feature``."
 
-#: library/2to3.rst:248
+#: library/2to3.rst:243
 msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`."
 msgstr "Renomme :func:`os.getcwdu` en :func:`os.getcwd`."
 
-#: library/2to3.rst:252
+#: library/2to3.rst:247
 msgid "Changes ``dict.has_key(key)`` to ``key in dict``."
 msgstr "Change ``dict.has_key(key)`` en ``key in dict``."
 
-#: library/2to3.rst:256
+#: library/2to3.rst:251
 msgid ""
 "This optional fixer performs several transformations that make Python code "
 "more idiomatic.  Type comparisons like ``type(x) is SomeClass`` and "
@@ -460,20 +452,20 @@ msgstr ""
 "aussi d'utiliser :func:`sorted` aux endroits appropriés.  Par exemple, ce "
 "bloc ::"
 
-#: library/2to3.rst:265
+#: library/2to3.rst:260
 msgid "is changed to ::"
 msgstr "est transformé en ::"
 
-#: library/2to3.rst:271
+#: library/2to3.rst:266
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports."
 msgstr ""
 "Détecte les importations voisines et les convertit en importations relatives."
 
-#: library/2to3.rst:275
+#: library/2to3.rst:270
 msgid "Handles module renames in the standard library."
 msgstr "Gère les renommages de modules dans la bibliothèque standard."
 
-#: library/2to3.rst:279
+#: library/2to3.rst:274
 msgid ""
 "Handles other modules renames in the standard library.  It is separate from "
 "the :2to3fixer:`imports` fixer only because of technical limitations."
@@ -482,15 +474,15 @@ msgstr ""
 "distinct de :2to3fixer:`imports` seulement en raison de limitations "
 "techniques."
 
-#: library/2to3.rst:284
+#: library/2to3.rst:279
 msgid "Converts ``input(prompt)`` to ``eval(input(prompt))``."
 msgstr "Convertit ``input(prompt)`` en ``eval(input(prompt))``."
 
-#: library/2to3.rst:288
+#: library/2to3.rst:283
 msgid "Converts :func:`intern` to :func:`sys.intern`."
 msgstr "Convertit :func:`intern` en :func:`sys.intern`."
 
-#: library/2to3.rst:292
+#: library/2to3.rst:287
 msgid ""
 "Fixes duplicate types in the second argument of :func:`isinstance`.  For "
 "example, ``isinstance(x, (int, int))`` is converted to ``isinstance(x, "
@@ -502,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "int)`` et ``isinstance(x, (int, float, int))`` est converti en "
 "``isinstance(x, (int, float))``."
 
-#: library/2to3.rst:299
+#: library/2to3.rst:294
 msgid ""
 "Removes imports of :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, and :"
 "func:`itertools.imap`.  Imports of :func:`itertools.ifilterfalse` are also "
@@ -512,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "izip` et :func:`itertools.imap`. Les importations de :func:`itertools."
 "ifilterfalse` sont aussi changées en :func:`itertools.filterfalse`."
 
-#: library/2to3.rst:305
+#: library/2to3.rst:300
 msgid ""
 "Changes usage of :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip`, and :"
 "func:`itertools.imap` to their built-in equivalents. :func:`itertools."
@@ -522,11 +514,11 @@ msgstr ""
 "`itertools.imap` en leurs équivalents intégrés. :func:`itertools."
 "ifilterfalse` est changé en :func:`itertools.filterfalse`."
 
-#: library/2to3.rst:311
+#: library/2to3.rst:306
 msgid "Renames :class:`long` to :class:`int`."
 msgstr "Renomme :class:`long` en :class:`int`."
 
-#: library/2to3.rst:315
+#: library/2to3.rst:310
 msgid ""
 "Wraps :func:`map` in a :class:`list` call.  It also changes ``map(None, x)`` "
 "to ``list(x)``.  Using ``from future_builtins import map`` disables this "
@@ -536,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "``map(None, x)`` en ``list(x)``.  L'usage de ``from future_builtins import "
 "map`` désactive ce correcteur."
 
-#: library/2to3.rst:321
+#: library/2to3.rst:316
 msgid ""
 "Converts the old metaclass syntax (``__metaclass__ = Meta`` in the class "
 "body) to the new (``class X(metaclass=Meta)``)."
@@ -544,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "Convertit l'ancienne syntaxe de métaclasse (``__metaclass__ = Meta`` dans le "
 "corps de la classe) à la nouvelle (``class X(metaclasse=Meta)``)."
 
-#: library/2to3.rst:326
+#: library/2to3.rst:321
 msgid ""
 "Fixes old method attribute names.  For example, ``meth.im_func`` is "
 "converted to ``meth.__func__``."
@@ -552,11 +544,11 @@ msgstr ""
 "Fixe les anciens noms d'attributs de méthodes.  Par exemple, ``meth."
 "im_func`` est converti en ``meth.__func__``."
 
-#: library/2to3.rst:331
+#: library/2to3.rst:326
 msgid "Converts the old not-equal syntax, ``<>``, to ``!=``."
 msgstr "Convertit l'ancienne syntaxe d'inégalité, ``<>``, en ``!=``."
 
-#: library/2to3.rst:335
+#: library/2to3.rst:330
 msgid ""
 "Converts the use of iterator's :meth:`~iterator.next` methods to the :func:"
 "`next` function.  It also renames :meth:`next` methods to :meth:`~iterator."
@@ -566,20 +558,20 @@ msgstr ""
 "func:`next`.  Renomme également les méthodes :meth:`next` en :meth:"
 "`~iterator.__next__`."
 
-#: library/2to3.rst:341
+#: library/2to3.rst:336
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Renames definitions of methods called :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object."
 "__bool__`."
 msgstr "Renomme  :meth:`__nonzero__` en :meth:`~object.__bool__`."
 
-#: library/2to3.rst:346
+#: library/2to3.rst:341
 msgid "Converts octal literals into the new syntax."
 msgstr ""
 "Convertit les nombres écrits littéralement en octal dans leur nouvelle "
 "syntaxe."
 
-#: library/2to3.rst:350
+#: library/2to3.rst:345
 msgid ""
 "Converts calls to various functions in the :mod:`operator` module to other, "
 "but equivalent, function calls.  When needed, the appropriate ``import`` "
@@ -591,63 +583,63 @@ msgstr ""
 "``import`` appropriées sont ajoutées, e.g. ``import collections.abc``.  Les "
 "correspondances suivantes sont appliquées :"
 
-#: library/2to3.rst:358
+#: library/2to3.rst:353
 msgid "``operator.isCallable(obj)``"
 msgstr "``operator.isCallable(obj)``"
 
-#: library/2to3.rst:358
+#: library/2to3.rst:353
 msgid "``callable(obj)``"
 msgstr "``callable(obj)``"
 
-#: library/2to3.rst:359
+#: library/2to3.rst:354
 msgid "``operator.sequenceIncludes(obj)``"
 msgstr "``operator.sequenceIncludes(obj)``"
 
-#: library/2to3.rst:359
+#: library/2to3.rst:354
 msgid "``operator.contains(obj)``"
 msgstr "``operator.contains(obj)``"
 
-#: library/2to3.rst:360
+#: library/2to3.rst:355
 msgid "``operator.isSequenceType(obj)``"
 msgstr "``operator.isSequenceType(obj)``"
 
-#: library/2to3.rst:360
+#: library/2to3.rst:355
 msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
 msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
 
-#: library/2to3.rst:361
+#: library/2to3.rst:356
 msgid "``operator.isMappingType(obj)``"
 msgstr "``operator.isMappingType(obj)``"
 
-#: library/2to3.rst:361
+#: library/2to3.rst:356
 msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
 msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
 
-#: library/2to3.rst:362
+#: library/2to3.rst:357
 msgid "``operator.isNumberType(obj)``"
 msgstr "``operator.isNumberType(obj)``"
 
-#: library/2to3.rst:362
+#: library/2to3.rst:357
 msgid "``isinstance(obj, numbers.Number)``"
 msgstr "``isinstance(obj, numbers.Number)``"
 
-#: library/2to3.rst:363
+#: library/2to3.rst:358
 msgid "``operator.repeat(obj, n)``"
 msgstr "``operator.repeat(obj, n)``"
 
-#: library/2to3.rst:363
+#: library/2to3.rst:358
 msgid "``operator.mul(obj, n)``"
 msgstr "``operator.mul(obj, n)``"
 
-#: library/2to3.rst:364
+#: library/2to3.rst:359
 msgid "``operator.irepeat(obj, n)``"
 msgstr "``operator.irepeat(obj, n)``"
 
-#: library/2to3.rst:364
+#: library/2to3.rst:359
 msgid "``operator.imul(obj, n)``"
 msgstr "``operator.imul(obj, n)``"
 
-#: library/2to3.rst:369
+#: library/2to3.rst:364
 msgid ""
 "Add extra parenthesis where they are required in list comprehensions.  For "
 "example, ``[x for x in 1, 2]`` becomes ``[x for x in (1, 2)]``."
@@ -656,11 +648,11 @@ msgstr ""
 "les listes en compréhension.  Par exemple, ``[x for x in 1, 2]`` devient "
 "``[x for x in (1, 2)]``."
 
-#: library/2to3.rst:374
+#: library/2to3.rst:369
 msgid "Converts the ``print`` statement to the :func:`print` function."
 msgstr "Convertit l'instruction ``print`` en fonction :func:`print`."
 
-#: library/2to3.rst:378
+#: library/2to3.rst:373
 msgid ""
 "Converts ``raise E, V`` to ``raise E(V)``, and ``raise E, V, T`` to ``raise "
 "E(V).with_traceback(T)``.  If ``E`` is a tuple, the translation will be "
@@ -671,30 +663,30 @@ msgstr ""
 "incorrecte puisque la substitution de *n*-uplets aux exceptions a été "
 "supprimée en 3.0."
 
-#: library/2to3.rst:384
+#: library/2to3.rst:379
 msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`."
 msgstr "Convertit :func:`raw_input` en :func:`input`."
 
-#: library/2to3.rst:388
+#: library/2to3.rst:383
 msgid "Handles the move of :func:`reduce` to :func:`functools.reduce`."
 msgstr "Gère le déplacement de :func:`reduce` à :func:`functools.reduce`."
 
-#: library/2to3.rst:392
+#: library/2to3.rst:387
 msgid "Converts :func:`reload` to :func:`importlib.reload`."
 msgstr ""
 "Convertit les appels à :func:`reload` en appels à :func:`importlib.reload`."
 
-#: library/2to3.rst:396
+#: library/2to3.rst:391
 msgid "Changes :data:`sys.maxint` to :data:`sys.maxsize`."
 msgstr "Change :data:`sys.maxint` en :data:`sys.maxsize`."
 
-#: library/2to3.rst:400
+#: library/2to3.rst:395
 msgid "Replaces backtick repr with the :func:`repr` function."
 msgstr ""
 "Remplace les accents graves utilisés comme ``repr`` par des appels à :func:"
 "`repr`."
 
-#: library/2to3.rst:404
+#: library/2to3.rst:399
 msgid ""
 "Replaces use of the :class:`set` constructor with set literals.  This fixer "
 "is optional."
@@ -702,11 +694,11 @@ msgstr ""
 "Remplace l'usage du constructeur de :class:`set` par les ensembles "
 "littéraux.  Ce correcteur est optionnel."
 
-#: library/2to3.rst:409
+#: library/2to3.rst:404
 msgid "Renames :exc:`StandardError` to :exc:`Exception`."
 msgstr "Renomme :exc:`StandardError` en :exc:`Exception`."
 
-#: library/2to3.rst:413
+#: library/2to3.rst:408
 msgid ""
 "Changes the deprecated :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_type`, :data:"
 "`sys.exc_traceback` to use :func:`sys.exc_info`."
@@ -714,12 +706,12 @@ msgstr ""
 "Change les :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_type`, :data:`sys."
 "exc_traceback` dépréciés en :func:`sys.exc_info`."
 
-#: library/2to3.rst:418
+#: library/2to3.rst:413
 msgid "Fixes the API change in generator's :meth:`throw` method."
 msgstr ""
 "Fixe le changement de l'API dans la méthode :meth:`throw` du générateur."
 
-#: library/2to3.rst:422
+#: library/2to3.rst:417
 msgid ""
 "Removes implicit tuple parameter unpacking.  This fixer inserts temporary "
 "variables."
@@ -727,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "Supprime la décompression implicite des paramètres d'un *n*-uplet. Ce "
 "correcteur ajoute des variables temporaires."
 
-#: library/2to3.rst:427
+#: library/2to3.rst:422
 msgid ""
 "Fixes code broken from the removal of some members in the :mod:`types` "
 "module."
@@ -735,11 +727,11 @@ msgstr ""
 "Fixe le code cassé par la suppression de certains membres du module :mod:"
 "`types`."
 
-#: library/2to3.rst:432
+#: library/2to3.rst:427
 msgid "Renames :class:`unicode` to :class:`str`."
 msgstr "Renomme :class:`unicode` en :class:`str`."
 
-#: library/2to3.rst:436
+#: library/2to3.rst:431
 msgid ""
 "Handles the rename of :mod:`urllib` and :mod:`urllib2` to the :mod:`urllib` "
 "package."
@@ -747,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "Gère le renommage des paquets :mod:`urllib` et :mod:`urllib2` en :mod:"
 "`urllib`."
 
-#: library/2to3.rst:441
+#: library/2to3.rst:436
 msgid ""
 "Removes excess whitespace from comma separated items.  This fixer is "
 "optional."
@@ -755,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "Supprime l'espace excédentaire des éléments séparés par des virgules. Ce "
 "correcteur est optionnel."
 
-#: library/2to3.rst:446
+#: library/2to3.rst:441
 msgid ""
 "Renames :func:`xrange` to :func:`range` and wraps existing :func:`range` "
 "calls with :class:`list`."
@@ -763,11 +755,11 @@ msgstr ""
 "Renomme la fonction :func:`xrange` en :func:`range` et encapsule les appels "
 "à la fonction :func:`range` avec des appels à :class:`list`."
 
-#: library/2to3.rst:451
+#: library/2to3.rst:446
 msgid "Changes ``for x in file.xreadlines()`` to ``for x in file``."
 msgstr "Change ``for x in file.xreadlines()`` en ``for x in file``."
 
-#: library/2to3.rst:455
+#: library/2to3.rst:450
 msgid ""
 "Wraps :func:`zip` usage in a :class:`list` call.  This is disabled when "
 "``from future_builtins import zip`` appears."
@@ -775,16 +767,16 @@ msgstr ""
 "Encapsule l'usage de :func:`zip` dans un appel à :class:`list`.  Ceci est "
 "désactivé lorsque ``from future_builtins import zip`` apparaît."
 
-#: library/2to3.rst:460
+#: library/2to3.rst:455
 #, fuzzy
 msgid ":mod:`lib2to3` --- 2to3's library"
 msgstr ":mod:`lib2to3` — la bibliothèque de *2to3*"
 
-#: library/2to3.rst:469
+#: library/2to3.rst:464
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lib2to3/`"
 msgstr "**Code source:** :source:`Lib/lib2to3/`"
 
-#: library/2to3.rst:482
+#: library/2to3.rst:477
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Python 3.9 switched to a PEG parser (see :pep:`617`) while lib2to3 is using "
@@ -804,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "une approche alternative, vous pouvez utiliser des outils tiers tels que "
 "`LibCST`_ ou `parso`_."
 
-#: library/2to3.rst:485
+#: library/2to3.rst:480
 msgid ""
 "The :mod:`lib2to3` API should be considered unstable and may change "
 "drastically in the future."

library/__future__.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 16:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:52+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

library/__main__.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-18 17:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-18 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"