Merge pull request #7 from python/3.7

Update fork

README.rst

@@ -54,10 +54,10 @@ Prerequisites:
   if you don't already have one).
 
 
-Let's start:
+Getting Started:
 
 You'll need to fork the `python-docs-fr
-<https://github.com/python/python-docs-fr>`_ clicking its ``Fork``
+<https://github.com/python/python-docs-fr>`_ source repository by clicking its ``Fork``
 button. This creates a copy of the whole project on your github
 account: a place where you have the rights to do modifications.
 
@@ -65,49 +65,59 @@ Step by step:
 
 .. code-block:: bash
 
-    # Git clone your github fork using ssh (replace JulienPalard):
-    git clone git@github.com:JulienPalard/python-docs-fr.git
+    # Clone your github fork with `git` using ssh or https:
+    git clone git@github.com:YOUR_GITHUB_USERNAME/python-docs-fr.git
+    git clone https://github.com:YOUR_GITHUB_USERNAME/python-docs-fr.git
 
-    # Go to the cloned directory:
+    # Go into the cloned directory:
     cd python-docs-fr/
 
     # Add the upstream (the public repository) using HTTPS (won't ask for password):
+    # This is so git knows what/where the upstream is.
     git remote add upstream https://github.com/python/python-docs-fr.git
 
-All the translations must be made on the latest release.
-We never translate on an oldest version, by example, the latest python release
-is python 3.7, we don't want to translate directly on the python 3.5 release.
-If needed translations would be backported on the oldest versions by the
-`documentation team <https://www.python.org/dev/peps/pep-8015/#documentation-team>`.
+Next, you need to find a file to work on.
+You can use `potodo <https://github.com/seluj78/potodo>`, a tool made to find ``po`` to do.
+Install it using pip (``pip install potodo``) in a ``python3.7`` environement.
+Then run the command ``potodo`` in your cloned fork.
+From the list returned by the command, you can choose any file that is not reserved.
 
-First, you need to find a file to work on. You can use `potodo <https://github.com/seluj78/potodo>`.
-Install it (``pip install potodo`` in a venv) and then run the command
-`potodo` in your cloned fork. 
-From the list it spits out, you can choose any file that is not
-reserved. We recommend not starting with a file from ``c-api`` as it is very technical.
+**We recommend not starting with a file from ``c-api`` as it is very technical.**
 
-Once you've choosen a file, please open an issue telling you're
-working on it, to block someone from working on it.
+Once you've choosen a file to work one, please open an `issue on github <https://github.com/python/python-docs-fr>` in the format of `I'm working on FOLDER/FILE.po`. This is done to update ``potodo`` as it checks the github API for reserved ``.po`` files in issues and pull requests.
 
-Now you're ready to start a work session, each time you'll start a new task, start here:
+Now you're ready to start a work session. Each time you'll start a new file, start here:
 
 .. code-block:: bash
 
     # To work, we'll need a branch, based on an up-to-date (freshly fetched)
-    # upstream/3.7 branch, let's say we'll work on glossary so we name
-    # the branch "glossary":
+    # upstream/3.7 branch. We will name our branch "library-sys" but you shall name yours
+    # whatever you want. Usually you'll name a branch based on the file you're working on.
+    # For example, If you're working on "library/venv.po" you can name your branch "library-venv"
+    
+    # Update your local version to the latest
     git fetch upstream
-    git checkout -b glossary upstream/3.7
+    # Create a new branch named "library-sys" based on "upstream/3.7"
+    git checkout -b library-sys upstream/3.7
 
     # You can now work on the file, typically using poedit,
-    poedit directory/file.po
+    # Of course, replace "library/sys.po" by the file you've chose earlier
+    poedit library/sys.po
 
-    # When everything is clear (syntax errors from Sphinx, html rendering,
-    # semantics, typography),
+    # When you are done translating, you can run pospell (pip install pospell).
+    # This tool was made to check if you don't have any french mistakes.
+    # You can run the following command: pospell -p dict -l fr_FR **/*.po to check all files
+    # or replace **/*.po by your specific file (recommended).
+
+    # You can then run powrap (pip install powrap) which will rewrap
+    # You modified file to the correct line length of `80`.
+    # Run this command: `powrap **/*.po` or replace `**/*.po` with your modified file.
+
+    # When everything powrap and pospell passes without errors,
     # you can commit your work with a nice explicit message:
-    git commit -a -m "Working on glossary."
+    git commit -a -m "Working on library/sys.po."
 
-    # Then push your modifications to your github clone,
+    # Then push your modifications to your github fork,
     # as they are ephemeral branches, let's not configure git to track them all,
     # "origin HEAD" is a "special" syntax to say "Push on origin,
     # on a branch with the same name as the local one",
@@ -145,6 +155,13 @@ Before commiting, you should use `grammalecte
 <https://grammalecte.net/>`_ to check for your translations.
 
 
+All the translations must be made on the latest release.
+We never translate on an oldest version. For example, if the latest python release
+is Python 3.7, we don't want to translate directly on the python 3.5 release.
+If needed translations would be backported on the oldest versions by the
+`documentation team <https://www.python.org/dev/peps/pep-8015/#documentation-team>`.
+
+
 What to translate
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

c-api/iterator.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-13 08:47+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:16+0100\n"
+"Last-Translator: ANTOINE FOURES <afoures@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,11 +26,12 @@ msgid ""
 "sentinel value, calling the callable for each item in the sequence, and "
 "ending the iteration when the sentinel value is returned."
 msgstr ""
-"Python fournit deux itérateurs génériques. Le premier est un itérateur de "
-"séquence, il fonctionne avec n'importe quelle séquence gérant la méthode :"
-"meth:`__getitem__`. Le second fonctionne avec un objet appelable et une "
-"valeur sentinelle, il appelle l'appelable pour obtenir chaque élément de la "
-"séquence, et l'itération se termine lorsque la sentinelle est reçue."
+"Python fournit deux itérateurs d'usage générique. Le premier est un "
+"itérateur de séquence, il fonctionne avec n'importe quelle séquence "
+"implémentant la méthode :meth:`__getitem__`. Le second fonctionne avec un "
+"objet appelable et une valeur sentinelle, l'appelable permet d'obtenir "
+"chaque élément de la séquence, et l'itération se termine lorsque la "
+"sentinelle est atteinte."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:17
 msgid ""
@@ -38,10 +39,13 @@ msgid ""
 "one-argument form of the :func:`iter` built-in function for built-in "
 "sequence types."
 msgstr ""
+"Type des itérateurs renvoyés par les fonctions :c:func:`PySeqIter_New` et la "
+"forme à un argument de la fonction native :func:`iter` pour les séquences "
+"natives."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:24
 msgid "Return true if the type of *op* is :c:data:`PySeqIter_Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *op* est de type :c:data:`PySeqIter_Type`."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:29
 msgid ""
@@ -49,16 +53,20 @@ msgid ""
 "iteration ends when the sequence raises :exc:`IndexError` for the "
 "subscripting operation."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur la séquence *seq*. L'itération prend fin lorsque la "
+"séquence lève :exc:`IndexError` lors d'une tentative d'accès."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:36
 msgid ""
 "Type object for iterator objects returned by :c:func:`PyCallIter_New` and "
 "the two-argument form of the :func:`iter` built-in function."
 msgstr ""
+"Type de l'itérateur renvoyé par les fonctions :c:func:`PyCallIter_New` et :"
+"func:`iter` à deux arguments."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:42
 msgid "Return true if the type of *op* is :c:data:`PyCallIter_Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *op* est de type :c:data:`PyCallIter_Type`."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:47
 msgid ""
@@ -67,3 +75,7 @@ msgid ""
 "should return the next item in the iteration.  When *callable* returns a "
 "value equal to *sentinel*, the iteration will be terminated."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel itérateur. Le premier paramètre, *callable*, peut être "
+"n'importe quel objet Python appelable sans aucun paramètre ; chaque appel "
+"doit renvoyer l'élément suivant de l'itération. Lorsque *callable* renvoie "
+"une valeur égale à *sentinel*, l'itération prend fin."

c-api/objbuffer.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:4
 msgid "Old Buffer Protocol"

faq/design.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-14 15:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-21 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -1114,6 +1114,11 @@ msgid ""
 "not.  If you fail to meet these restrictions dictionaries and other hash "
 "based structures will misbehave."
 msgstr ""
+"De plus, il faut toujours que, si ``o1 == o2`` (par exemple ``o1.__eq__(o2) "
+"vaut True``) alors ``hash(o1) == hash(o2)`` (par exemple, ``o1.__hash__() == "
+"o2.__hash__()``), que l’objet se trouve dans un dictionnaire ou pas. Si vous "
+"ne remplissez pas ces conditions, les dictionnaires et autres structures "
+"basées sur le hachage se comporteront mal."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:583
 msgid ""
@@ -1122,6 +1127,11 @@ msgid ""
 "you are prepared to think hard about the requirements and the consequences "
 "of not meeting them correctly.  Consider yourself warned."
 msgstr ""
+"Dans le cas de *ListWrapper*, chaque fois que l'objet *wrapper* est dans un "
+"dictionnaire, la liste encapsulée ne doit pas changer pour éviter les "
+"anomalies. Ne faites pas cela à moins que vous n’ayez pensé aux potentielles "
+"conséquences de ne pas satisfaire entièrement ces conditions. Vous avez été "
+"prévenus."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:590
 msgid "Why doesn't list.sort() return the sorted list?"
@@ -1168,6 +1178,10 @@ msgid ""
 "module.  Many feel that compile-time enforcement of interface specifications "
 "helps in the construction of large programs."
 msgstr ""
+"Une spécification d'interface pour un module fourni par des langages tels "
+"que C++ et Java décrit les prototypes pour les méthodes et les fonctions du "
+"module. Beaucoup estiment que la vérification au moment de la compilation "
+"des spécifications d'interface aide à la construction de grands programmes."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:615
 msgid ""
@@ -1178,6 +1192,13 @@ msgid ""
 "`~collections.abc.Iterable`, :class:`~collections.abc.Container`, and :class:"
 "`~collections.abc.MutableMapping`."
 msgstr ""
+"Python 2.6 ajoute un module :mod:`abc` qui vous permet de définir des "
+"classes de base abstraites (ABCs). Vous pouvez ensuite utiliser :func:"
+"`isinstance` et :func:`issubclass` pour vérifier si une instance ou une "
+"classe implémente une ABC particulière. Le module :mod:`collections.abc` "
+"définit un ensemble d'ABCs utiles telles que :class:`~collections.abc."
+"Iterable`, :class:`~collections.abc.Container` et :class:`collections.abc."
+"MutableMapping`."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:622
 msgid ""
@@ -1185,6 +1206,10 @@ msgid ""
 "obtained by an appropriate test discipline for components.  There is also a "
 "tool, PyChecker, which can be used to find problems due to subclassing."
 msgstr ""
+"Pour Python, la plupart des avantages des spécifications d'interface peuvent "
+"être obtenus par une discipline de test appropriée pour les composants. Il "
+"existe aussi un outil, PyChecker, qui peut être utilisé pour trouver des "
+"problèmes d'héritage."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:626
 msgid ""
@@ -1197,6 +1222,15 @@ msgid ""
 "be used to construct exhaustive test suites that exercise every line of code "
 "in a module."
 msgstr ""
+"Une bonne suite de tests pour un module peut à la fois fournir un test de "
+"non régression et servir de spécification d'interface de module ainsi qu'un "
+"ensemble d'exemples. De nombreux modules Python peuvent être exécutés en "
+"tant que script pour fournir un simple « auto-test ». Même les modules qui "
+"utilisent des interfaces externes complexes peuvent souvent être testés "
+"isolément à l'aide d'émulations triviales embryonnaires de l'interface "
+"externe. Les modules :mod:`doctest` et :mod:`UnitTest` ou des frameworks de "
+"test tiers peuvent être utilisés pour construire des suites de tests "
+"exhaustives qui éprouvent chaque ligne de code dans un module."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:634
 msgid ""
@@ -1208,6 +1242,15 @@ msgid ""
 "test that your :meth:`append` implementation will actually do this "
 "correctly, but it's trivial to check this property in a test suite."
 msgstr ""
+"Une discipline de test appropriée peut aider à construire des applications "
+"complexes de grande taille en Python aussi bien que le feraient des "
+"spécifications d'interface. En fait, c'est peut être même mieux parce qu'une "
+"spécification d'interface ne peut pas tester certaines propriétés d'un "
+"programme. Par exemple, la méthode :meth:`Append` est censée ajouter de "
+"nouveaux éléments à la fin d'une liste « sur place » ; une spécification "
+"d'interface ne peut pas tester que votre implémentation de :meth:`append` va "
+"réellement le faire correctement, mais il est trivial de vérifier cette "
+"propriété dans une suite de tests."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:642
 msgid ""
@@ -1217,6 +1260,12 @@ msgid ""
 "before you write any of the actual code.  Of course Python allows you to be "
 "sloppy and not write test cases at all."
 msgstr ""
+"L'écriture des suites de tests est très utile, et vous voudrez peut-être "
+"concevoir votre code de manière à le rendre facilement testable. Une "
+"technique de plus en plus populaire, le développement dirigé par les tests, "
+"requiert d'écrire d'abord des éléments de la suite de tests, avant d'écrire "
+"le code réel. Bien sûr, Python vous permet d'être laxiste et de ne pas "
+"écrire de test du tout."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:650
 msgid "Why is there no goto?"

howto/clinic.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:29+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:5
 msgid "Argument Clinic How-To"
@@ -777,6 +777,9 @@ msgid ""
 "above it.  You should write the opening (and closing) curly braces for the "
 "function, and the implementation inside."
 msgstr ""
+"Argument Clinic génère une ligne de contrôle et la fonction prototype juste "
+"au dessus. Vous devez écrire les accolades d'ouverture (et de fermeture) "
+"pour la fonction,  et l’implémentation à l'intérieur."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:522
 msgid ""
@@ -833,27 +836,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:552
 msgid "Advanced Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Sujets avancés"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:554
 msgid ""
 "Now that you've had some experience working with Argument Clinic, it's time "
 "for some advanced topics."
 msgstr ""
+"Maintenant que vous avez un peu d'expérience avec Argument Clinic, c'est le "
+"moment pour des sujets avancés."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:559
 msgid "Symbolic default values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs par défaut"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:561
 msgid ""
 "The default value you provide for a parameter can't be any arbitrary "
 "expression.  Currently the following are explicitly supported:"
 msgstr ""
+"La valeur par défaut que vous fournissez pour un paramètre ne peut pas être "
+"n'importe quelle expression. Actuellement, ce qui est géré :"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:564
 msgid "Numeric constants (integer and float)"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes numériques (entier ou nombre flottant)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:565
 msgid "String constants"
@@ -861,25 +868,31 @@ msgstr "Chaînes constantes"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:566
 msgid "``True``, ``False``, and ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "``True``, ``False`` et ``None``"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:567
 msgid ""
 "Simple symbolic constants like ``sys.maxsize``, which must start with the "
 "name of the module"
 msgstr ""
+"Constantes symboliques simples comme ``sys.maxsize``, qui doivent commencer "
+"par le nom du module"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:570
 msgid ""
 "In case you're curious, this is implemented in  ``from_builtin()`` in ``Lib/"
 "inspect.py``."
 msgstr ""
+"Si par curiosité vous voulez lire l'implémentation, c'est ``from_builtin()`` "
+"dans ``Lib/inspect.py``."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:573
 msgid ""
 "(In the future, this may need to get even more elaborate, to allow full "
 "expressions like ``CONSTANT - 1``.)"
 msgstr ""
+"(Dans le futur, il est possible que l'on ait besoin de l'améliorer, pour "
+"autoriser les expressions complètes comme ``CONSTANT - 1``.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:578
 msgid "Renaming the C functions and variables generated by Argument Clinic"
@@ -902,12 +915,16 @@ msgid ""
 "For example, if we wanted to rename the C function names generated for "
 "``pickle.Pickler.dump``, it'd look like this::"
 msgstr ""
+"Par exemple, si nous voulons renommer les noms de fonction C générés pour "
+"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça :"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:596
 msgid ""
 "The base function would now be named ``pickler_dumper()``, and the impl "
 "function would now be named ``pickler_dumper_impl()``."
 msgstr ""
+"La fonction de base sera maintenant nommée ``pickler_dumper()``, et la "
+"fonction *impl* serait maintenant nommé ``pickler_dumper_impl()``."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:600
 msgid ""
@@ -916,6 +933,10 @@ msgid ""
 "Clinic allows you to give a parameter different names in Python and in C, "
 "using the same ``\"as\"`` syntax::"
 msgstr ""
+"De même, vous pouvez avoir un problème quand vous souhaiterez donner à un "
+"paramètre un nom spécifique à Python, mais ce nom peut être gênant en C. "
+"Argument Clinic vous permet de donner à un paramètre des noms différents en "
+"Python et en C."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:614
 msgid ""
@@ -925,11 +946,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:617
 msgid "You can use this to rename the ``self`` parameter too!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez utiliser ceci pour renommer aussi le paramètre ``self``"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:621
 msgid "Converting functions using PyArg_UnpackTuple"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion des fonctions en utilisant *PyArg_UnpackTuple*"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:623
 msgid ""
@@ -945,10 +966,12 @@ msgid ""
 "Currently the generated code will use :c:func:`PyArg_ParseTuple`, but this "
 "will change soon."
 msgstr ""
+"Actuellement, le code généré utilise :c:func:`PyArg_ParseTuple`, mais cela "
+"va bientôt changer."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:633
 msgid "Optional Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes optionnels"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:635
 msgid ""
@@ -1027,6 +1050,8 @@ msgid ""
 "If there are no required arguments, the optional groups will behave as if "
 "they're to the right of the required arguments."
 msgstr ""
+"S'il n'y a pas d'arguments requis, les groupes optionnels se comportent "
+"comme s'ils étaient à droite des arguments requis."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:716
 msgid ""
@@ -1043,6 +1068,8 @@ msgid ""
 "Optional groups are *only* intended for legacy code.  Please do not use "
 "optional groups for new code."
 msgstr ""
+"Les groupes optionnels sont *seulement* destinés au code hérité. Ne les "
+"utilisez pas dans du nouveau code."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:726
 msgid "Using real Argument Clinic converters, instead of \"legacy converters\""

library/hashlib.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-30 17:58+0100\n"
-"Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:49+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:2
 msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:144
 msgid "The size of the resulting hash in bytes."
-msgstr "La taille du *hash* résultant en octets"
+msgstr "La taille du *hash* résultant en octets."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:148
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : OpenSSL 1.1+."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:280
 msgid "BLAKE2"
-msgstr ""
+msgstr "BLAKE2"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:287
 msgid ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "bytes for BLAKE2s)."
 msgstr ""
 "*salt*: sel pour le hachage randomisé *randomized hashing* (jusqu'à 16 "
-"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s). "
+"octets pour BLAKE2b, jusqu'à 8 octets pour BLAKE2s)."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:332
 msgid ""
@@ -524,43 +524,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:338
 msgid "Hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hash"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:338
 msgid "digest_size"
-msgstr ""
+msgstr "digest_size"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:338
 msgid "len(key)"
-msgstr ""
+msgstr "len(key)"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:338
 msgid "len(salt)"
-msgstr ""
+msgstr "len(salt)"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:338
 msgid "len(person)"
-msgstr ""
+msgstr "len(person)"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:340
 msgid "BLAKE2b"
-msgstr ""
+msgstr "BLAKE2b"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:340
 msgid "64"
-msgstr ""
+msgstr "64"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:340
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:341
 msgid "BLAKE2s"
-msgstr ""
+msgstr "BLAKE2s"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:341
 msgid "32"
-msgstr ""
+msgstr "32"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:341
 msgid "8"
@@ -748,7 +748,6 @@ msgid "Keyed hashing"
 msgstr "Code d'authentification de message"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:484
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
 "replacement for `Hash-based message authentication code <https://en."
@@ -756,12 +755,12 @@ msgid ""
 "can be securely used in prefix-MAC mode thanks to the indifferentiability "
 "property inherited from BLAKE."
 msgstr ""
-"Le code d'authentification de message peut être utilisé pour "
-"l'authentification comme un remplacement simple et rapide de `Hash-based "
-"message authentication code <https://en.wikipedia.org/wiki/Hash-"
-"based_message_authentication_code>`_ (HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de "
+"Le hachage avec clé (*keyed hashing* en anglais) est une alternative plus "
+"simple et plus rapide à un `code d’authentification d’une empreinte "
+"cryptographique de message avec clé <https://fr.wikipedia.org/wiki/Keyed-"
+"hash_message_authentication_code>`_ (HMAC). BLAKE2 peut être utilisé de "
 "manière sécurisée dans le mode préfixe MAC grâce à la propriété "
-"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE"
+"d'indifférentiabilité héritée de BLAKE."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:490
 msgid ""
@@ -850,6 +849,8 @@ msgid ""
 "(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
 "csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_)"
 msgstr ""
+"(`NIST SP-800-106 \"Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
+"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/final>`_, article en anglais)"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:568
 msgid ""
@@ -906,6 +907,8 @@ msgid ""
 "(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
 "files/skein1.3.pdf>`_, p. 21)"
 msgstr ""
+"(`The Skein Hash Function Family <http://www.skein-hash.info/sites/default/"
+"files/skein1.3.pdf>`_, p. 21, article en anglais)"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:613
 msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
@@ -914,13 +917,12 @@ msgstr ""
 "*person* : ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:627
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
 "different keys from a single one."
 msgstr ""
-"L'utilisation de la personnalisation avec le *keyed mode* peut être utilisé "
-"pour dériver différentes clés à partir d'une seule."
+"La personnalisation et le *keyed mode* peuvent être utilisés ensemble pour "
+"dériver différentes clés à partir d'une seule."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:641
 msgid "Tree mode"
@@ -993,7 +995,11 @@ msgid ""
 "To the extent possible under law, the author(s) have dedicated all copyright "
 "and related and neighboring rights to this software to the public domain "
 "worldwide. This software is distributed without any warranty."
-msgstr "A la mesure du possible en vertu du droit, le(s) auteur(s)  "
+msgstr ""
+"Tout en restant dans les limites de la loi, le(s) auteur(s) a (ont) consacré "
+"tous les droits d’auteur et droits connexes et voisins de ce logiciel au "
+"domaine public dans le monde entier. Ce logiciel est distribué sans aucune "
+"garantie."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:701
 msgid ""
@@ -1017,11 +1023,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:709
 msgid "*Alexandr Sokolovskiy*"
-msgstr ""
+msgstr "*Alexandr Sokolovskiy*"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:723
 msgid "Module :mod:`hmac`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`hmac`"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:723
 msgid "A module to generate message authentication codes using hashes."
@@ -1040,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:729
 msgid "https://blake2.net"
-msgstr ""
+msgstr "https://blake2.net"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:729
 msgid "Official BLAKE2 website."
@@ -1051,16 +1057,20 @@ msgid ""
 "https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
 "documents/fips180-2.pdf"
 msgstr ""
+"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
+"documents/fips180-2.pdf"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:732
 msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms."
-msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés"
+msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:736
 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
 msgstr ""
+"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:735
 msgid ""
@@ -1072,8 +1082,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:738
 msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.ietf.org/rfc/rfc2898.txt"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:739
 msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.0"

library/queue.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 15:21+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 19:04+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:2
 msgid ":mod:`queue` --- A synchronized queue class"
@@ -67,15 +67,14 @@ msgstr ""
 "été conçus pour être réentrants au sein d'un fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition, the module implements a \"simple\" :abbr:`FIFO (first-in, first-"
 "out)` queue type, :class:`SimpleQueue`, whose specific implementation "
 "provides additional guarantees in exchange for the smaller functionality."
 msgstr ""
-"De plus, ce module implémente une \"simple\" :abbr:`FIFO (first-in, first-"
-"out)`, dont l'implémentation spécifique fournit plus de garanties au "
-"détriment des fonctionnalités."
+"Le module implémente aussi une :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` basique, :"
+"class:`SimpleQueue`, dont l’implémentation spécialisée fournit plus de "
+"garanties au détriment des fonctionnalités."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:35
 msgid "The :mod:`queue` module defines the following classes and exceptions:"

library/sqlite3.po

@@ -6,21 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 15:55+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sqlite3` — Interface DB-API 2.0 pour bases de données SQLite"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/sqlite3/`"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:13
 msgid ""
@@ -31,6 +32,13 @@ msgid ""
 "application using SQLite and then port the code to a larger database such as "
 "PostgreSQL or Oracle."
 msgstr ""
+"SQLite est une bibliothèque C qui fournit une base de données légère sur "
+"disque ne nécessitant pas de processus serveur et qui utilise une variante "
+"(non standard) du langage de requête SQL pour accéder aux données. Certaines "
+"applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage de données internes. "
+"Il est également possible de créer une application prototype utilisant "
+"SQLite, puis de modifier le code pour utiliser une base de données plus "
+"robuste telle que PostgreSQL ou Oracle."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:20
 msgid ""
@@ -38,6 +46,8 @@ msgid ""
 "interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
 "`249`."
 msgstr ""
+"Le module *sqlite3* a été écrit par Gerhard Häring.  Il fournit une "
+"interface SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par :pep:`249`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:23
 msgid ""
@@ -45,23 +55,33 @@ msgid ""
 "represents the database.  Here the data will be stored in the :file:`example."
 "db` file::"
 msgstr ""
+"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une :class:`Connection` "
+"qui représente la base de données. Dans cet exemple, les données sont "
+"stockées dans le fichier :file:`example.db` ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:30
 msgid ""
 "You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
 "RAM."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``:memory:`` pour créer une "
+"base de données dans la mémoire vive."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:32
 msgid ""
 "Once you have a :class:`Connection`, you can create a :class:`Cursor`  "
 "object and call its :meth:`~Cursor.execute` method to perform SQL commands::"
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez une instance de :class:`Connection`, vous pouvez "
+"créer un objet :class:`Cursor` et appeler sa méthode :meth:`~Cursor.execute` "
+"pour exécuter les commandes SQL ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:51
 msgid ""
 "The data you've saved is persistent and is available in subsequent sessions::"
 msgstr ""
+"Les données que vous avez sauvegardées sont persistantes et disponibles dans "
+"les sessions suivantes ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:57
 msgid ""
@@ -70,6 +90,11 @@ msgid ""
 "doing so is insecure; it makes your program vulnerable to an SQL injection "
 "attack (see https://xkcd.com/327/ for humorous example of what can go wrong)."
 msgstr ""
+"Habituellement, vos opérations SQL utilisent les valeurs de variables "
+"Python. Vous ne devez pas assembler votre requête à l'aide des opérations "
+"sur les chaînes de caractères de Python, car cela n'est pas sûr. Cela rend "
+"votre programme vulnérable à une attaque par injection SQL (voir https://"
+"xkcd.com/327/ pour un exemple amusant de ce qui peut mal tourner)."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:62
 msgid ""
@@ -79,6 +104,11 @@ msgid ""
 "method.  (Other database modules may use a different placeholder, such as ``"
 "%s`` or ``:1``.) For example::"
 msgstr ""
+"À la place, utilisez la capacité DB-API de substitution des paramètres. "
+"Placez un ``?`` comme indicateur partout où vous voulez utiliser une valeur, "
+"puis fournissez un *tuple* de valeurs comme second argument de la méthode :"
+"meth:`~Cursor.execute`. D'autres modules de base de données peuvent utiliser "
+"un espace réservé différent, tel que ``%s`` ou ``:1``. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:84
 msgid ""
@@ -87,77 +117,96 @@ msgid ""
 "fetchone` method to retrieve a single matching row, or call :meth:`~Cursor."
 "fetchall` to get a list of the matching rows."
 msgstr ""
+"Pour récupérer des données après avoir exécuté une instruction *SELECT*, "
+"vous pouvez considérer le curseur comme un :term:`itérateur <iterator>`, "
+"appeler la méthode du curseur :meth:`~Cursor.fetchone` pour récupérer une "
+"seule ligne correspondante ou appeler :meth:`~Cursor.fetchall` pour obtenir "
+"une liste des lignes correspondantes."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:89
 msgid "This example uses the iterator form::"
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple utilise la forme itérateur ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:104
 msgid "https://github.com/ghaering/pysqlite"
-msgstr ""
+msgstr "https://github.com/ghaering/pysqlite"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:103
 msgid ""
 "The pysqlite web page -- sqlite3 is developed externally under the name "
 "\"pysqlite\"."
 msgstr ""
+"La page web de *pysqlite* — *sqlite3* est développée sur un site tiers sous "
+"le nom *pysqlite*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:108
 msgid "https://www.sqlite.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.sqlite.org"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:107
 msgid ""
 "The SQLite web page; the documentation describes the syntax and the "
 "available data types for the supported SQL dialect."
 msgstr ""
+"Dans la page Web de SQLite, la documentation décrit la syntaxe et les types "
+"de données disponibles qui sont pris en charge par cette variante SQL."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:111
 msgid "https://www.w3schools.com/sql/"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.w3schools.com/sql/"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:111
 msgid "Tutorial, reference and examples for learning SQL syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel, référence et exemples pour apprendre la syntaxe SQL."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:113
 msgid ":pep:`249` - Database API Specification 2.0"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`249` — Spécifications de l'API 2.0 pour la base de données"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:114
 msgid "PEP written by Marc-André Lemburg."
-msgstr ""
+msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:120
 msgid "Module functions and constants"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions et constantes du module"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:125
 msgid ""
 "The version number of this module, as a string. This is not the version of "
 "the SQLite library."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de ce module, sous forme de chaîne. Ce n'est pas la "
+"version de la bibliothèque SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:131
 msgid ""
 "The version number of this module, as a tuple of integers. This is not the "
 "version of the SQLite library."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de ce module, sous forme d'un n-uplet d'entiers. Ce "
+"n'est pas la version de la bibliothèque SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:137
 msgid "The version number of the run-time SQLite library, as a string."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de la bibliothèque d'exécution SQLite, sous forme de "
+"chaîne."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:142
 msgid ""
 "The version number of the run-time SQLite library, as a tuple of integers."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de la bibliothèque d'exécution SQLite, sous forme "
+"d'entier."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:147 ../Doc/library/sqlite3.rst:160
 msgid ""
 "This constant is meant to be used with the *detect_types* parameter of the :"
 "func:`connect` function."
 msgstr ""
+"Cette constante est destinée à être utilisée avec le paramètre "
+"*detect_types* de la fonction :func:`connect`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:150
 msgid ""
@@ -168,6 +217,11 @@ msgid ""
 "look into the converters dictionary and use the converter function "
 "registered for that type there."
 msgstr ""
+"Si elle est définie, le module :mod:`sqlite3` analyse le type de donnée "
+"déclarée pour chaque colonne. Il déduit le type du premier mot de la "
+"déclaration, par exemple de *integer primary key* il gardera *integer*, ou "
+"de *number(10)* il gardera *number*. Ensuite, pour cette colonne, il "
+"utilisera une fonction de conversion du dictionnaire des convertisseurs."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:163
 msgid ""
@@ -181,12 +235,23 @@ msgid ""
 "parse out everything until the first blank for the column name: the column "
 "name would simply be \"x\"."
 msgstr ""
+"Permet à l’interface SQLite d'analyser le nom pour chaque colonne. Il y "
+"cherchera une chaîne comme ``[mytype]`` indiquant que la colonne est de type "
+"``mytype``. Il essaiera de trouver une entrée *mytype* dans le dictionnaire, "
+"puis utilisera la fonction de conversion qui s'y trouve pour renvoyer la "
+"valeur. Le nom de colonne donnée à :attr:`Cursor.description` n'est alors "
+"que le premier mot du nom de la colonne, par exemple si vous utilisez ``'as "
+"\\\"x [datetime]\\\"'`` dans votre code SQL, le nom de la colonne sera "
+"simplement *x*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:175
 msgid ""
 "Opens a connection to the SQLite database file *database*. By default "
 "returns a :class:`Connection` object, unless a custom *factory* is given."
 msgstr ""
+"Ouvre une connexion à la base de données SQLite *database*. Par défaut, "
+"cette commande renvoie un objet :class:`Connection`, sauf si *factory* est "
+"donné."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:178
 msgid ""
@@ -936,11 +1001,11 @@ msgstr "Type Python"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:857 ../Doc/library/sqlite3.rst:874
 msgid "SQLite type"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite type"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:859 ../Doc/library/sqlite3.rst:876
 msgid ":const:`None`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`None`"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:859 ../Doc/library/sqlite3.rst:876
 msgid "``NULL``"
@@ -964,7 +1029,7 @@ msgstr "``REAL``"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:865
 msgid ":class:`str`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`str`"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:865 ../Doc/library/sqlite3.rst:882
 msgid "``TEXT``"
@@ -972,7 +1037,7 @@ msgstr "``TEXT``"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:867 ../Doc/library/sqlite3.rst:885
 msgid ":class:`bytes`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`bytes`"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:867 ../Doc/library/sqlite3.rst:885
 msgid "``BLOB``"

library/stdtypes.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-24 14:55+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:19+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "empty sequences and collections: ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, ``set()``, "
 "``range(0)``"
 msgstr ""
-"Les chaînes et collections vides : ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, "
+"les chaînes et collections vides : ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, "
 "``set()``, ``range(0)``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:69
@@ -119,10 +119,9 @@ msgstr ""
 "``or`` et ``and`` renvoient toujours l'une de leurs opérandes.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:78
-#, fuzzy
 msgid "Boolean Operations --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
 msgstr ""
-"Opérations booléennes --- :keyword:`and`, :keyword:`or`, :keyword:`not`"
+"Opérations booléennes --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:82
 msgid "These are the Boolean operations, ordered by ascending priority:"
@@ -5223,7 +5222,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3531
 msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
 msgstr ""
-"Les *memoryviews* peut maintenant être indexées par un tuple d'entiers."
+"les *memoryviews* peut maintenant être indexées par un n-uplet d'entiers."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3534
 msgid ":class:`memoryview` has several methods:"
@@ -5404,7 +5403,6 @@ msgid "The underlying object of the memoryview::"
 msgstr "L'objet sous-jacent de la *memoryview* : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3768
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``nbytes == product(shape) * itemsize == len(m.tobytes())``. This is the "
 "amount of space in bytes that the array would use in a contiguous "
@@ -5439,7 +5437,7 @@ msgid ""
 "format ``'B'`` is now handled according to the struct module syntax. This "
 "means that ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
 msgstr ""
-"Le format ``'B'`` est maintenant traité selon la syntaxe du module *struct*. "
+"le format ``'B'`` est maintenant traité selon la syntaxe du module *struct*. "
 "Cela signifie que ``memoryview(b'abc')[0] == b'abc'[0] == 97``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3819
@@ -6147,7 +6145,6 @@ msgstr ""
 "insérées à la fin. ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dictionary order is guaranteed to be insertion order.  This behavior was an "
 "implementation detail of CPython from 3.6."
@@ -6269,13 +6266,12 @@ msgid ""
 "before the statement body is executed and exited when the statement ends:"
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`with` permet l'existence de contextes définis à "
-"l'exécution par des gestionnaires de contextes.  C'est implémenté via une "
+"l'exécution par des gestionnaires de contextes. C'est implémenté via une "
 "paire de méthodes permettant de définir un contexte, à l'exécution, qui est "
 "entré avant l'exécution du corps de l'instruction, et qui est quitté lorsque "
 "l'instruction se termine :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the runtime context and return either this object or another object "
 "related to the runtime context. The value returned by this method is bound "
@@ -6283,8 +6279,8 @@ msgid ""
 "using this context manager."
 msgstr ""
 "Entre dans le contexte à l'exécution, soit se renvoyant lui-même, soit en "
-"renvoyant un autre objet en lien avec ce contexte.  La valeur renvoyée par "
-"cette méthode est liée à l'identifiant donné au :keyword:`as` de "
+"renvoyant un autre objet en lien avec ce contexte. La valeur renvoyée par "
+"cette méthode est liée à l'identifiant donné au :keyword:`!as` de "
 "l'instruction :keyword:`with` utilisant ce gestionnaire de contexte."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4399
@@ -6299,7 +6295,6 @@ msgstr ""
 "keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An example of a context manager that returns a related object is the one "
 "returned by :func:`decimal.localcontext`. These managers set the active "
@@ -6312,7 +6307,7 @@ msgstr ""
 "renvoyé par :func:`decimal.localcontext`. Ces gestionnaires remplacent le "
 "contexte décimal courant par une copie de l'original, copie qui est "
 "renvoyée. Ça permet de changer le contexte courant dans le corps du :keyword:"
-"`with` sans affecter le code en dehors de l'instruction :keyword:`with`."
+"`with` sans affecter le code en dehors de l'instruction :keyword:`!with`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4413
 msgid ""
@@ -6329,7 +6324,6 @@ msgstr ""
 "trois arguments valent ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returning a true value from this method will cause the :keyword:`with` "
 "statement to suppress the exception and continue execution with the "
@@ -6341,10 +6335,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`with` inhibera l'exception si cette méthode renvoie "
 "une valeur vraie, l'exécution continuera ainsi à l'instruction suivant "
-"immédiatement l'instruction :keyword:`with`. Sinon, l'exception continuera "
+"immédiatement l'instruction :keyword:`!with`. Sinon, l'exception continuera "
 "de se propager après la fin de cette méthode. Les exceptions se produisant "
 "pendant l'exécution de cette méthode remplaceront toute exception qui s'est "
-"produite dans le corps du :keyword:`with`."
+"produite dans le corps du :keyword:`!with`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4425
 msgid ""

library/subprocess.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-29 18:27+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:2
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:209 ../Doc/library/subprocess.rst:240
 msgid "*stdout* and *stderr* attributes added"
-msgstr "Ajout des attributs *stdout* et *stderr*."
+msgstr "Ajout des attributs *stdout* et *stderr*"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:214
 msgid ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*bufsize* sera fourni comme l'argument correspondant à la fonction :func:"
 "`open`, lors de la création des objets de fichiers pour les tubes *stdin*/"
-"*stdout*/*stderr*."
+"*stdout*/*stderr* :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:411
 msgid ""
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 msgid "any other positive value means use a buffer of approximately that size"
 msgstr ""
 "toutes les autres valeurs positives indiquent d'utiliser un tampon "
-"d'approximativement cette taille ;"
+"d'approximativement cette taille ;"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:417
 msgid ""
@@ -1022,6 +1022,8 @@ msgid ""
 "Exceptions raised in the child process, before the new program has started "
 "to execute, will be re-raised in the parent."
 msgstr ""
+"Les exceptions levées dans le processus fils, avant que le nouveau programme "
+"ait commencé à s'exécuter, seront ré-levées dans le parent."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:577
 msgid ""
@@ -1919,7 +1921,7 @@ msgstr "Exemple en passant un environnement : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1224
 msgid "Replacing :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
-msgstr "Remplacer :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3` etc."
+msgstr "Remplacer :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1254
 msgid "Return code handling translates as follows::"
@@ -2012,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1337 ../Doc/library/subprocess.rst:1357
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX & Windows."
-msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : POSIX et Windows"
+msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : POSIX et Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1338
 msgid "Windows support was added."
@@ -2045,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1358
 msgid "Windows support added"
-msgstr "Ajout de la gestion de Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion de Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:1363
 msgid "Notes"

library/sys.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-25 23:27+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:03+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:2
 msgid ":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
@@ -276,11 +276,8 @@ msgstr ""
 "définit ici et pourrait changer."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:164
-#, fuzzy
 msgid "Integer specifying the handle of the Python DLL."
-msgstr ""
-"Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python. Disponibilité : "
-"Windows."
+msgstr "Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:166 ../Doc/library/sys.rst:657
 #: ../Doc/library/sys.rst:1330 ../Doc/library/sys.rst:1494
@@ -938,6 +935,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:460
 msgid "Return the build time API version of Android as an integer."
 msgstr ""
+"Renvoie la version de l'API Android utilisée pour compiler sous forme d'un "
+"entier."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:463
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Android."
@@ -1300,10 +1299,14 @@ msgstr ""
 "plus d'informations.)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:685
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Get the current coroutine origin tracking depth, as set by :func:"
 "`set_coroutine_origin_tracking_depth`."
 msgstr ""
+"Récupère le nombre de cadres d'exécution conservés par les coroutines pour "
+"le suivi de leur création, telle que défini par :func:"
+"`set_coroutine_origin_tracking_depth`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:691 ../Doc/library/sys.rst:703
 #: ../Doc/library/sys.rst:1275 ../Doc/library/sys.rst:1314
@@ -1328,6 +1331,8 @@ msgid ""
 "The coroutine wrapper functionality has been deprecated, and will be removed "
 "in 3.8. See :issue:`32591` for details."
 msgstr ""
+"La fonctionnalité *wrapper* de coroutine est obsolète et sera supprimée dans "
+"3.8. Voir :issue:`32591` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:713
 msgid ""
@@ -1545,7 +1550,7 @@ msgid ""
 "base ``2**int_info.bits_per_digit``"
 msgstr ""
 "nombre de bits utilisés pour chaque chiffre.  Les entiers Python sont "
-"stockés en interne en base ``2**int_info.bits_per_digit``."
+"stockés en interne en base ``2**int_info.bits_per_digit``"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:821
 msgid ":const:`sizeof_digit`"
@@ -2213,6 +2218,8 @@ msgid ""
 "If there is any error occurred in the trace function, it will be unset, just "
 "like ``settrace(None)`` is called."
 msgstr ""
+"Si une erreur se produit dans la fonction de trace, elle sera désactivée, "
+"tout comme si ``settrace(None)`` avait été appelée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1190
 msgid ""
@@ -2242,8 +2249,8 @@ msgstr ""
 "appelée, *arg* vaut ``None``, et la valeur de retour donne la nouvelle "
 "fonction de traçage locale.  Voir :file:`Objects/lnotab_notes.txt` pour une "
 "explication détaillée de ce mécanisme. Les évènements par ligne peuvent être "
-"désactivés pour une *frame* en mettant :attr:`f_trace_lines` à :const:"
-"`False` pour cette *frame*"
+"désactivés pour un cadre d'exécution en mettant :attr:`f_trace_lines` à :"
+"const:`False` pour ce cadre d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1204
 msgid ""
@@ -2322,6 +2329,8 @@ msgid ""
 "``'opcode'`` event type added; :attr:`f_trace_lines` and :attr:"
 "`f_trace_opcodes` attributes added to frames"
 msgstr ""
+"Ajout du type d’événement ``'opcode'`` ; les attributs :attr:`f_trace_lines` "
+"et :attr:`f_trace_opcodes` ont été ajoutés aux cadres d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1241
 msgid ""
@@ -2355,6 +2364,12 @@ msgid ""
 "the coroutine object was created, with the most recent call first. When "
 "disabled, ``cr_origin`` will be None."
 msgstr ""
+"Permet d'activer ou de désactiver le suivi d'origine de la coroutine. "
+"Lorsque cette option est activée, l'attribut ``cr_origin`` sur les objets de "
+"la coroutine contient un tuple (nom de fichier, numéro de ligne, nom de "
+"fonction) de tuples gardant la trace d'appels de l'endroit où l'objet "
+"coroutine a été créé, avec l'appel le plus récent en premier. Lorsqu'il est "
+"désactivé, la valeur de ``cr_origin`` est ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1266
 msgid ""
@@ -2362,10 +2377,13 @@ msgid ""
 "frames whose information will be captured. To disable, pass set *depth* to "
 "zero."
 msgstr ""
+"Pour l'activer, passez une valeur *depth* supérieure à zéro ; cela définit "
+"le nombre de cadres d'exécution dont les informations sont capturées. Pour "
+"le désactiver, mettez *depth* à zéro."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1270
 msgid "This setting is thread-specific."
-msgstr ""
+msgstr "Ce paramètre est spécifique au fil d'exécution courant."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1280
 msgid ""
@@ -2432,8 +2450,8 @@ msgid ""
 ":term:`File objects <file object>` used by the interpreter for standard "
 "input, output and errors:"
 msgstr ""
-":term:`objects fichier <file object>` utilisé par l'interpréteur pour "
-"l'entrée standard, la sortie standard, et la sortie d'erreurs."
+":term:`objets fichiers <file object>` utilisés par l'interpréteur pour "
+"l'entrée standard, la sortie standard et la sortie d'erreurs :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1341
 msgid ""
@@ -2449,7 +2467,7 @@ msgid ""
 "statements and for the prompts of :func:`input`;"
 msgstr ""
 "``stdout`` est utilisé pour la sortie de :func:`print`, des :term:"
-"`expression` et pour les invites de :func:`input`."
+"`expression` et pour les invites de :func:`input` ;"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1345
 msgid "The interpreter's own prompts and its error messages go to ``stderr``."
@@ -2701,7 +2719,6 @@ msgstr ""
 "plus d'informations sur le gestionnaire d'avertissements."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The version number used to form registry keys on Windows platforms. This is "
 "stored as string resource 1000 in the Python DLL.  The value is normally the "
@@ -2712,9 +2729,9 @@ msgstr ""
 "Le numéro de version utilisé pour construire les clefs de registre sous "
 "Windows. Elle est stockée en tant que *string resource* 1000 dans la DLL "
 "Python. Cette valeur équivaut typiquement aux trois premiers caractères de :"
-"const:`version`.  Elle est fournie par le module :mod:`sys` à titre "
+"const:`version`. Elle est fournie par le module :mod:`sys` à titre "
 "d'information, et la modifier n'a aucun effet sur les clés de registre "
-"utilisées par Python. Disponibilité: Windows."
+"utilisées par Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1499
 msgid ""

library/tempfile.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-11 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction se comporte exactement comme :func:`TemporaryFile`, à "
 "l'exception que les données sont stockées en mémoire jusqu'à ce que leur "
-"taille dépasse *max_size*, or que la méthode :func:`fileno` soit appelée. À "
+"taille dépasse *max_size*, ou que la méthode :func:`fileno` soit appelée. À "
 "ce moment, le contenu est écrit sur disque et le fonctionnement redevient "
 "similaire à celui de :func:`TemporaryFile`."
 
@@ -198,15 +198,15 @@ msgid ""
 "object can be used in a :keyword:`with` statement, just like a normal file."
 msgstr ""
 "L'objet renvoyé est un objet fichier-compatible où l'attribut :attr:`_file` "
-"est soit un objet :class:`io.BytesIO` ou :class:`io.StringIO` (cela dépend "
-"du *mode* binaire ou texte spécifié) soit un véritable fichier, si la "
-"fonction :func:`rollover` a été appelée. Cet objet fichier-compatible peut "
-"être utilisé dans un gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), "
-"juste comme un fichier normal."
+"est soit un objet :class:`io.BytesIO` soit un objet :class:`io.StringIO` (en "
+"fonction du *mode*) soit un véritable fichier, si la fonction :func:"
+"`rollover` a été appelée. Cet objet fichier-compatible peut être utilisé "
+"dans un gestionnaire de contexte (instruction :keyword:`with`), comme un "
+"fichier normal."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:104
 msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
-msgstr "La méthode de troncature accepte maintenant un argument ``size``."
+msgstr "la méthode de troncature accepte maintenant un argument ``size``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:110
 msgid ""
@@ -216,12 +216,11 @@ msgid ""
 "of the temporary directory object the newly created temporary directory and "
 "all its contents are removed from the filesystem."
 msgstr ""
-"Cette fonction crée de manière sécurisée un répertoire temporaire utilisant "
+"Cette fonction crée un répertoire temporaire de manière sécurisée utilisant "
 "les mêmes règles que :func:`mkdtemp`. L'objet renvoyé peut être utilisé "
 "comme un gestionnaire de contexte (voir :ref:`tempfile-examples`). À la "
-"sortie du contexte d’exécution ou à la destruction du répertoire temporaire, "
-"le nouvellement crée répertoire temporaire et tout son contenu sont "
-"supprimés du système de fichier."
+"sortie du contexte d’exécution ou à la destruction de l'objet, le répertoire "
+"temporaire et tout son contenu sont supprimés du système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:116
 msgid ""
@@ -230,11 +229,10 @@ msgid ""
 "the :attr:`name` will be assigned to the target of the :keyword:`!as` clause "
 "in the :keyword:`with` statement, if there is one."
 msgstr ""
-"Le nom du répertoire peut être récupéré depuis l'attribut :attr:`name` de "
-"l'objet renvoyé. \tQuand l'objet retourné est utilisé en comme gestionnaire "
-"de contexte, le :attr:`name` aura pour valeur la cible spécifiée par la "
-"clause :keyword:`!as` de l'instruction :keyword:`with`, si elle est "
-"spécifiée."
+"Le nom du répertoire peut être récupéré via l'attribut :attr:`name` de "
+"l'objet renvoyé. Quand l'objet renvoyé est utilisé comme gestionnaire de "
+"contexte, l'attribut :attr:`name` sera lié au nom donné à la clause :keyword:"
+"`!as` de l'instruction :keyword:`with`, si elle est spécifiée."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:121
 msgid ""
@@ -254,12 +252,23 @@ msgid ""
 "executable by no one.  The file descriptor is not inherited by child "
 "processes."
 msgstr ""
+"Crée un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qui soit. Il n'y "
+"a pas d'accès concurrent (``race condition``) au moment de la création du "
+"fichier, en supposant que la plateforme implémente correctement l'option :"
+"const:`os.O_EXCL` pour :func:`os.open`. Le fichier est seulement accessible "
+"en lecture et écriture par l'ID de l'utilisateur créateur. Si la plateforme "
+"utilise des bits de permissions pour indiquer si le fichier est exécutable, "
+"alors le fichier n'est exécutable par personne. Le descripteur de fichier "
+"n'est pas hérité par les processus fils."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:137
 msgid ""
 "Unlike :func:`TemporaryFile`, the user of :func:`mkstemp` is responsible for "
 "deleting the temporary file when done with it."
 msgstr ""
+"À la différence de :func:`TemporaryFile`, l'utilisateur de :func:`mkstemp` "
+"est responsable de la suppression du fichier temporaire quand il n'en a plus "
+"besoin."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:140
 msgid ""
@@ -268,6 +277,10 @@ msgid ""
 "between the file name and the suffix; if you need one, put it at the "
 "beginning of *suffix*."
 msgstr ""
+"Si *suffix* ne vaut pas ``None``, le nom de fichier se terminera avec ce "
+"suffixe, sinon il n'y aura pas de suffixe. :func:`mkstemp` ne met pas de "
+"point entre le nom du fichier et le suffixe. Si vous en avez besoin, mettez "
+"le point au début de *suffix*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:145
 msgid ""
@@ -275,6 +288,9 @@ msgid ""
 "otherwise, a default prefix is used.  The default is the return value of :"
 "func:`gettempprefix` or :func:`gettempprefixb`, as appropriate."
 msgstr ""
+"Si *prefix* ne vaut pas ``None``, le nom de fichier commencera avec ce "
+"préfixe, sinon un préfixe par défaut est utilisé. La valeur par défaut est "
+"la valeur retournée par :func:`gettempprefix` ou :func:`gettempprefixb`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:149
 msgid ""
@@ -286,6 +302,14 @@ msgid ""
 "any nice properties, such as not requiring quoting when passed to external "
 "commands via ``os.popen()``."
 msgstr ""
+"Si *dir* ne vaut pas ``None``, le fichier sera créé dans ce répertoire, "
+"autrement, un répertoire par défaut sera utilisé. Le répertoire par défaut "
+"est choisi depuis une liste dépendante de la plateforme, mais l'utilisateur "
+"de l'application peut contrôler l'emplacement du répertoire en spécifiant "
+"les variables d'environnement *TMPDIR*, *TEMP* ou *TMP*. Il n'y a pas de "
+"garantie que le nom de fichier généré aura de bonnes propriétés telles que "
+"ne pas avoir besoin de le mettre entre guillemets lorsque celui-ci est passé "
+"à des commandes externes via ``os.popen()``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:157
 msgid ""
@@ -294,12 +318,19 @@ msgid ""
 "str. If you want to force a bytes return value with otherwise default "
 "behavior, pass ``suffix=b''``."
 msgstr ""
+"Si l'un des paramètres *suffix*, *prefix* et *dir* n'est pas ``None``, ils "
+"doivent être du même type. S'ils sont de type ``bytes``, le nom renvoyée "
+"sera de type ``bytes`` plutôt que de type ``str``. Si vous voulez forcer la "
+"valeur renvoyée en ``bytes``, passez ``suffix=b''``."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:163
 msgid ""
 "If *text* is specified, it indicates whether to open the file in binary mode "
 "(the default) or text mode.  On some platforms, this makes no difference."
 msgstr ""
+"Si *text* est spécifié, cela indique si le fichier doit être ouvert en mode "
+"binaire (par défaut) ou en mode texte. Sur certaines plateformes, cela ne "
+"fait aucune différence."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:167
 msgid ""
@@ -315,6 +346,10 @@ msgid ""
 "and *prefix* now accept and default to ``None`` to cause an appropriate "
 "default value to be used."
 msgstr ""
+"*suffix*, *prefix*, et *dir* peuvent maintenant être spécifiés en ``bytes`` "
+"pour obtenir un résultat en ``bytes``. Avant cela, le type ``str`` était le "
+"seul autorisé. *suffix* et *prefix* acceptent maintenant la valeur par "
+"défaut ``None`` pour que la valeur par défaut appropriée soit utilisée."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:180
 msgid ""
@@ -322,31 +357,38 @@ msgid ""
 "no race conditions in the directory's creation.  The directory is readable, "
 "writable, and searchable only by the creating user ID."
 msgstr ""
+"Crée un répertoire temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il "
+"n'y a pas d'accès concurrent (``race condition``) au moment de la création "
+"du répertoire. Le répertoire est accessible en lecture, en écriture, et son "
+"contenu lisible uniquement pour l'ID de l'utilisateur créateur."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:184
 msgid ""
 "The user of :func:`mkdtemp` is responsible for deleting the temporary "
 "directory and its contents when done with it."
 msgstr ""
+"L'utilisateur de :func:`mkdtemp` est responsable de la suppression du "
+"répertoire temporaire et de son contenu lorsqu'il n'en a plus besoin."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:187
 msgid ""
 "The *prefix*, *suffix*, and *dir* arguments are the same as for :func:"
 "`mkstemp`."
 msgstr ""
+"Les arguments *prefix*, *suffix*, et *dir* sont les mêmes que pour :func:"
+"`mkstemp`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:190
 msgid ":func:`mkdtemp` returns the absolute pathname of the new directory."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`mkdtemp` renvoie le chemin absolu du nouveau répertoire."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:201
 msgid ""
 "Return the name of the directory used for temporary files. This defines the "
 "default value for the *dir* argument to all functions in this module."
 msgstr ""
-"Renvoie le nom du répertoire utilisé pour les fichiers temporaires. Cela "
-"définit la valeur par défaut pour l'argument *dir* de toutes les fonctions "
-"de ce module."
+"Renvoie le nom du répertoire utilisé pour les fichiers temporaires. C'est la "
+"valeur par défaut pour l'argument *dir* de toutes les fonctions de ce module."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:205
 msgid ""
@@ -406,16 +448,20 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:229
 msgid "Same as :func:`gettempdir` but the return value is in bytes."
 msgstr ""
+"Similaire à :func:`gettempdir` mais la valeur retournée est en *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:235
 msgid ""
 "Return the filename prefix used to create temporary files.  This does not "
 "contain the directory component."
 msgstr ""
+"Renvoie le préfixe de nom de fichier utilisé pour créer les fichiers "
+"temporaires. Cela ne contient pas le nom du répertoire."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:240
 msgid "Same as :func:`gettempprefix` but the return value is in bytes."
 msgstr ""
+"Similaire à :func:`gettempprefix` mais la valeur retournée est en *bytes*."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:244
 msgid ""
@@ -425,12 +471,21 @@ msgid ""
 "this module take a *dir* argument which can be used to specify the directory "
 "and this is the recommended approach."
 msgstr ""
+"Le module utilise une variable globale pour stocker le nom du répertoire "
+"utilisé pour les fichiers temporaires renvoyés par :func:`gettempdir`. Vous "
+"pouvez directement utiliser la variable globale pour surcharger le processus "
+"de sélection, mais ceci est déconseillé. Toutes les fonctions de ce module "
+"prennent un argument *dir* qui peut être utilisé pour spécifier le "
+"répertoire. Il s'agit de la méthode recommandée."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:252
 msgid ""
 "When set to a value other than ``None``, this variable defines the default "
 "value for the *dir* argument to the functions defined in this module."
 msgstr ""
+"Quand une valeur autre que ``None`` est spécifiée, cette variable définit la "
+"valeur par défaut pour l'argument *dir* des fonctions définies dans ce "
+"module."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:256
 msgid ""
@@ -438,6 +493,9 @@ msgid ""
 "functions except :func:`gettempprefix` it is initialized following the "
 "algorithm described in :func:`gettempdir`."
 msgstr ""
+"Si ``tempdir`` vaut ``None`` (par défaut) pour n'importe quelle des "
+"fonctions ci-dessus, sauf :func:`gettempprefix`, la variable est initialisée "
+"suivant l'algorithme décrit dans :func:`gettempdir`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:263
 msgid "Examples"
@@ -446,10 +504,11 @@ msgstr "Exemples"
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:265
 msgid "Here are some examples of typical usage of the :mod:`tempfile` module::"
 msgstr ""
+"Voici quelques exemples classiques d'utilisation du module :mod:`tempfile` ::"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:296
 msgid "Deprecated functions and variables"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions et variables obsolètes"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:298
 msgid ""
@@ -461,10 +520,18 @@ msgid ""
 "to combine the two steps and create the file immediately. This approach is "
 "used by :func:`mkstemp` and the other functions described above."
 msgstr ""
+"Historiquement, la méthode pour créer des fichiers temporaires consistait à "
+"générer un nom de fichier avec la fonction :func:`mktemp` puis créer un "
+"fichier en utilisant ce nom. Malheureusement, cette méthode n'est pas fiable "
+"car un autre processus peut créer un fichier avec ce nom entre l'appel à la "
+"fonction :func:`mktemp` et la tentative de création de fichier par le "
+"premier processus en cours. La solution est de combiner les deux étapes et "
+"de créer le fichier immédiatement. Cette approche est utilisée par :func:"
+"`mkstemp` et les autres fonctions décrites plus haut."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:309
 msgid "Use :func:`mkstemp` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez :func:`mkstemp` à la place."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:312
 msgid ""
@@ -473,6 +540,10 @@ msgid ""
 "those of :func:`mkstemp`, except that bytes file names, ``suffix=None`` and "
 "``prefix=None`` are not supported."
 msgstr ""
+"Renvoie le chemin absolu d'un fichier qui n'existe pas lorsque l'appel est "
+"fait. Les arguments *prefix*, *suffix*, et *dir* sont similaires à ceux de :"
+"func:`mkstemp` mais les noms de fichiers en _bytes_, ``sufix=None`` et "
+"``prefix=None`` ne sont pas implémentées."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:319
 msgid ""
@@ -482,3 +553,8 @@ msgid ""
 "easily with :func:`NamedTemporaryFile`, passing it the ``delete=False`` "
 "parameter::"
 msgstr ""
+"Utiliser cette fonction peut introduire une faille de sécurité dans votre "
+"programme. Avant que vous n'ayez le temps de faire quoi que ce soit avec le "
+"nom de fichier renvoyé, quelqu'un peut l'utiliser. L'utilisation de :func:"
+"`mktemp` peut être remplacée facilement avec :func:`NamedTemporaryFile` en y "
+"passant le paramètre ``delete=False`` ::"

library/termios.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:01+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:03+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:2
 msgid ":mod:`termios` --- POSIX style tty control"
@@ -96,14 +96,13 @@ msgstr ""
 "d’attente et rejeté toutes entrée en file d’attente."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send a break on file descriptor *fd*.  A zero *duration* sends a break for "
 "0.25--0.5 seconds; a nonzero *duration* has a system dependent meaning."
 msgstr ""
 "Envoie une pause sur le descripteur de fichier *fd*. Une *duration* à zéro "
-"envoie une pause de 0.25 —0.5 seconde; Une *duration* différente de zéro a "
-"une définition spécifique pour chaque système."
+"envoie une pause de 0,25 à 0,5 seconde ; une *duration* différente de zéro "
+"possède une signification spécifique sur chaque système."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:60
 msgid ""