python-docs-fr/library/uu.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: library/uu.rst:2
msgid ":mod:`uu` --- Encode and decode uuencode files"
msgstr ":mod:`uu` — Encode et décode les fichiers *uuencode*"

#: library/uu.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/uu.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/uu.py`"

#: library/uu.rst:16
msgid ""
"The :mod:`uu` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#uu-and-the-uu-"
"encoding>` for details). :mod:`base64` is a modern alternative."
msgstr ""

#: library/uu.rst:19
msgid ""
"This module encodes and decodes files in uuencode format, allowing arbitrary "
"binary data to be transferred over ASCII-only connections. Wherever a file "
"argument is expected, the methods accept a file-like object.  For backwards "
"compatibility, a string containing a pathname is also accepted, and the "
"corresponding file will be opened for reading and writing; the pathname "
"``'-'`` is understood to mean the standard input or output.  However, this "
"interface is deprecated; it's better for the caller to open the file itself, "
"and be sure that, when required, the mode is ``'rb'`` or ``'wb'`` on Windows."
msgstr ""
"Ce module encode et décode les fichiers au format *uuencode*, permettant à "
"des données binaires d'être transférées lors de connexion ASCII. Pour tous "
"les arguments où un fichier est attendu, les fonctions acceptent un \"objet "
"fichier-compatible\". Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes "
"versions de Python, une chaîne de caractères contenant un chemin est aussi "
"acceptée, et le fichier correspondant sera ouvert en lecture et écriture ; "
"le chemin ``'-'`` est considéré comme l'entrée ou la sortie standard. "
"Cependant cette interface est obsolète ; il vaut mieux que l'appelant ouvre "
"le fichier lui-même, en s'assurant si nécessaire que le mode d'ouverture "
"soit ``'rb'`` ou ``'wb'`` sur Windows."

#: library/uu.rst:32
msgid ""
"This code was contributed by Lance Ellinghouse, and modified by Jack Jansen."
msgstr ""
"Ce code provient d'une contribution de Lance Ellinghouse et a été modifié "
"par Jack Jansen."

#: library/uu.rst:34
msgid "The :mod:`uu` module defines the following functions:"
msgstr "Le module :mod:`uu` définit les fonctions suivantes :"

#: library/uu.rst:39
msgid ""
"Uuencode file *in_file* into file *out_file*.  The uuencoded file will have "
"the header specifying *name* and *mode* as the defaults for the results of "
"decoding the file. The default defaults are taken from *in_file*, or ``'-'`` "
"and ``0o666`` respectively.  If *backtick* is true, zeros are represented by "
"``'`'`` instead of spaces."
msgstr ""
"*Uuencode* le fichier *in_file* dans le fichier *out_file*. Le fichier "
"*uuencodé* contiendra une entête spécifiant les valeurs de *name* et *mode* "
"par défaut pour le décodage du fichier. Par défaut ces valeurs sont prises "
"de *in_file* ou valent respectivement ``'-'`` et ``0o666``. Si *backtick* "
"est vrai, les zéros sont représentés par des ``'`'`` plutôt que des espaces."

#: library/uu.rst:45
msgid "Added the *backtick* parameter."
msgstr "Ajout du paramètre *backtick*."

#: library/uu.rst:51
msgid ""
"This call decodes uuencoded file *in_file* placing the result on file "
"*out_file*. If *out_file* is a pathname, *mode* is used to set the "
"permission bits if the file must be created. Defaults for *out_file* and "
"*mode* are taken from the uuencode header.  However, if the file specified "
"in the header already exists, a :exc:`uu.Error` is raised."
msgstr ""
"Décode le fichier *in_file* et écrit le résultat dans *out_file*. Si "
"*out_file* est un chemin, *mode* est utilisé pour les permissions du fichier "
"lors de sa création. Les valeurs par défaut pour *out_file* et *mode* sont "
"récupérées des entêtes *uuencode*. Cependant, si le fichier spécifié par les "
"entêtes est déjà existant, une exception :exc:`uu.Error` est levée."

#: library/uu.rst:57
msgid ""
":func:`decode` may print a warning to standard error if the input was "
"produced by an incorrect uuencoder and Python could recover from that "
"error.  Setting *quiet* to a true value silences this warning."
msgstr ""
"La fonction :func:`decode` écrit un avertissement sur la sortie d'erreur si "
"l'entrée contient des erreurs mais que Python a pu s'en sortir. Mettre "
"*quiet* à *True* empêche l'écriture de cet avertissement."

#: library/uu.rst:64
msgid ""
"Subclass of :exc:`Exception`, this can be raised by :func:`uu.decode` under "
"various situations, such as described above, but also including a badly "
"formatted header, or truncated input file."
msgstr ""
"Classe fille d':exc:`Exception`, elle peut être levée par :func:`uu.decode` "
"dans différentes situations, tel que décrit plus haut, mais aussi en cas "
"d'entête mal formatée ou d'entrée tronquée."

#: library/uu.rst:71
msgid "Module :mod:`binascii`"
msgstr "Module :mod:`binascii`"

#: library/uu.rst:72
msgid ""
"Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
msgstr ""
"Module secondaire contenant les conversions ASCII vers binaire et binaire "
"vers ASCII."

#: library/uu.rst:28
msgid "Jansen, Jack"
msgstr ""

#: library/uu.rst:28
msgid "Ellinghouse, Lance"
msgstr ""