Removed fuzzy entry in translation and finished last translations in reference/compound-stmts.po (#480)

reference/compound_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 18:07+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-12 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si aucune clause ``except`` ne correspond à l'exception, la recherche d'un "
 "gestionnaire d'exception se poursuit dans le code englobant et dans la pile "
-"d'appels [#]_."
+"d'appels. [#]_"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:265
 msgid ""
@@ -411,7 +411,6 @@ msgstr ""
 "qui a géré une exception."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional :keyword:`else` clause is executed if the control flow leaves "
 "the :keyword:`try` suite, no exception was raised, and no :keyword:"
@@ -420,9 +419,10 @@ msgid ""
 "keyword:`except` clauses."
 msgstr ""
 "La clause optionnelle :keyword:`else` n'est exécutée que si l'exécution "
-"atteint la fin de la clause :keyword:`try` [#]_. Les exceptions dans la "
-"clause :keyword:`else` ne sont pas gérées par les clauses :keyword:`except` "
-"qui la précèdent."
+"atteint la fin de la clause :keyword:`try`, aucune exception n'a été levée, "
+"et aucun :keyword:`return`, :keyword:`continue`, ou :keyword:`break` ont "
+"étés exécutés. Les exceptions dans la clause :keyword:`else` ne sont pas "
+"gérées par les clauses :keyword:`except` précédentes."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:325
 msgid ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
 "executed only when the function is called. [#]_"
 msgstr ""
 "La définition de la fonction n'exécute pas le corps de la fonction ; elle "
-"n'est exécutée que lorsque la fonction est appelée [#]_."
+"n'est exécutée que lorsque la fonction est appelée. [#]_"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:510
 msgid ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgid ""
 "instance variables"
 msgstr ""
 "Capacité d'indiquer des types pour les déclarations de variables, y compris "
-"les variables de classes et les variables d'instances."
+"les variables de classes et les variables d'instances"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:619
 msgid ":pep:`563` - Postponed Evaluation of Annotations"
@@ -984,28 +984,29 @@ msgstr ""
 "d'implémentation différents."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:710
-#, fuzzy
 msgid ":pep:`3115` - Metaclasses in Python 3000"
-msgstr ""
-":pep:`3115` -- Métaclasses en Python 3 :pep:`3129` -- Décorateurs de classes"
+msgstr ":pep:`3115` -- Métaclasses dans Python 3000"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:708
 msgid ""
 "The proposal that changed the declaration of metaclasses to the current "
 "syntax, and the semantics for how classes with metaclasses are constructed."
 msgstr ""
+"La proposition qui a modifié la déclaration de métaclasses à la syntaxe "
+"actuelle, et la sémantique pour la façon dont les classes avec métaclasses "
+"sont construites."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:713
-#, fuzzy
 msgid ":pep:`3129` - Class Decorators"
-msgstr ""
-":pep:`3115` -- Métaclasses en Python 3 :pep:`3129` -- Décorateurs de classes"
+msgstr ":pep:`3129` -- Décorateurs de classes"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:713
 msgid ""
 "The proposal that added class decorators.  Function and method decorators "
 "were introduced in :pep:`318`."
 msgstr ""
+"La proposition qui a ajouté des décorateurs de classe. Les décorateurs de "
+"fonction et de méthode ont été introduits dans :pep:`318`."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:720
 msgid "Coroutines"
@@ -1016,7 +1017,6 @@ msgid "Coroutine function definition"
 msgstr "Définition de fonctions coroutines"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:738
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execution of Python coroutines can be suspended and resumed at many points "
 "(see :term:`coroutine`).  Inside the body of a coroutine function, ``await`` "
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'exécution de coroutines Python peut être suspendue et reprise à plusieurs "
 "endroits (voir :term:`coroutine`). Dans le corps d'une coroutine, tout "
-"identificateur ``await`` ou ``async`` devient un mots-clé réservé ; les "
+"identificateur ``await`` ou ``async`` devient un mots-clé réservé ; les "
 "expressions :keyword:`await`, :keyword:`async for` et :keyword:`async with` "
 "ne peuvent être utilisées que dans les corps de coroutines."
 
@@ -1040,13 +1040,12 @@ msgstr ""
 "ou ``async``."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:747
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use a ``yield from`` expression inside the "
 "body of a coroutine function."
 msgstr ""
 "C'est une :exc:`SyntaxError` d'utiliser une expression ``yield from`` dans "
-"une coroutine ``async def``."
+"une coroutine."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:750
 msgid "An example of a coroutine function::"
@@ -1083,7 +1082,7 @@ msgstr "Le code suivant ::"
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:780
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:818
 msgid "Is semantically equivalent to::"
-msgstr "est sémantiquement équivalent à ::"
+msgstr "Est sémantiquement équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:795
 msgid "See also :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` for details."
@@ -1091,13 +1090,12 @@ msgstr ""
 "Voir aussi :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:797
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async for`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
 msgstr ""
 "C'est une :exc:`SyntaxError` d'utiliser une instruction ``async for`` en "
-"dehors d'une fonction :keyword:`async def`."
+"dehors d'une fonction coroutine."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:805
 msgid "The :keyword:`async with` statement"
@@ -1118,13 +1116,12 @@ msgstr ""
 "Voir aussi :meth:`__aenter__` et :meth:`__aexit__` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:835
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async with`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
 msgstr ""
 "C'est une :exc:`SyntaxError` d'utiliser l'instruction ``async with`` en "
-"dehors d'une fonction :keyword:`async def`."
+"dehors d'une fonction coroutine."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:841
 msgid ":pep:`492` - Coroutines with async and await syntax"
@@ -1135,6 +1132,8 @@ msgid ""
 "The proposal that made coroutines a proper standalone concept in Python, and "
 "added supporting syntax."
 msgstr ""
+"La proposition qui a fait que les coroutines soient un concept propre en "
+"Python, et a ajouté la syntaxe de prise en charge de celles-ci."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:846
 msgid "Footnotes"