Merge remote-tracking branch 'wyllich/patch-2'

extending.po

@@ -987,12 +987,12 @@ msgid ""
 "code and tries to find an exception handler specified by the Python "
 "programmer."
 msgstr ""
-"lorsqu'une fonction *f* ayant appelé une autre fonction *g* détecte que "
+"Lorsqu'une fonction *f* ayant appelé une autre fonction *g* détecte que "
 "cette dernière a échoué, *f* devrait donner une valeur d'erreur à son tour "
 "(habituellement *NULL* ou ``-1``). *f* ne devrait *pas* appeler l'une des "
 "fonctions :c:func:`PyErr_\\*`, l'une d'elles ayant déjà été appelée par *g*. "
 "La fonction appelant *f* est alors censée retourner aussi un code d'erreur à "
-"celle qui la appelée, toujours sans utiliser :c:func:`PyErr_\\*`, et ainsi "
+"celle qui l'a appelée, toujours sans utiliser :c:func:`PyErr_\\*`, et ainsi "
 "de suite. La cause la plus détaillée de l'erreur a déjà été signalée par la "
 "fonction l'ayant détectée en premier. Une fois l'erreur remontée à la boucle "
 "principale de l'interpréteur Python, il interrompt le code en cours "
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(Il ya des situations où un module peut effectivement donner un message "
 "d'erreur plus détaillé en appelant une autre fonction :c:func:`PyErr_\\*`, "
-"dans de tels cas, c'est tout à fait possible de le faire. Cependant, ce "
+"dans de tels cas, il est tout à fait possible de le faire. Cependant, ce "
 "n'est généralement pas nécessaire, et peut amener à perdre des informations "
 "sur la cause de l'erreur: la plupart des opérations peuvent échouer pour "
 "tout un tas de raisons)."
@@ -1022,12 +1022,12 @@ msgid ""
 "pass the error on to the interpreter but wants to handle it completely by "
 "itself (possibly by trying something else, or pretending nothing went wrong)."
 msgstr ""
-"Pour ignorer une exception qui aurait été émise lors d'un un appel de "
-"fonction qui aurait échoué, l'exception doit être retirée explicitement en "
-"appelant :c:func:`PyErr_Clear`. Le seul cas pour lequel du code C devrait "
-"appeler :c:func:`PyErr_Clear` est lorsqu'il ne veut pas passer l'erreur à "
+"Pour ignorer une exception qui aurait été émise lors d'un appel de fonction "
+"qui aurait échoué, l'exception doit être retirée explicitement en appelant :"
+"c:func:`PyErr_Clear`. Le seul cas pour lequel du code C devrait appeler :c:"
+"func:`PyErr_Clear` est lorsqu'il ne veut pas passer l'erreur à "
 "l'interpréteur, mais souhaite la gérer lui-même (peut-être en essayant "
-"quelque chose d'autre, ou de prétendre rien a mal tourné)."
+"quelque chose d'autre, ou en prétendant que rien n'a mal tourné)."
 
 #: extending/extending.rst:175
 msgid ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "Notez également que, à l'exception notable de :c:func:`PyArg_ParseTuple` et "
 "compagnie, les fonctions qui renvoient leur statut sous forme d'entier "
 "donnent généralement une valeur positive ou zéro en cas de succès et ``-1`` "
-"en cas d'échec, comme les appels système Unix."
+"en cas d'échec, comme les appels du système Unix."
 
 #: extending/extending.rst:185
 msgid ""
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Enfin, lorsque vous renvoyez un code d'erreur, n'oubliez pas faire un brin "
 "de nettoyage (en appelant :c:func:`Py_XDECREF` ou :c: func:` Py_DECREF` avec "
-"les objets que vous auriez déjà créé)  !"
+"les objets que vous auriez déjà créés)  !"
 
 #: extending/extending.rst:189
 msgid ""
@@ -1084,10 +1084,10 @@ msgstr ""
 "judicieusement vos exceptions, typiquement n'utilisez pas :c:data:"
 "`PyExc_TypeError` pour indiquer qu'un fichier n'a pas pu être ouvert (qui "
 "devrait probablement être :c:data:`PyExc_IOError`). Si quelque chose ne va "
-"pas avec la liste d'arguments, la fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
+"pas avec la liste des arguments, la fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
 "soulève habituellement une exception :c:data:`PyExc_TypeError`. Mais si vous "
-"avez un argument dont la valeur doit être dans une intervalle particulière "
-"ou qui doit satisfaire d'autres conditions, :c:data:`PyExc_ValueError` sera "
+"avez un argument dont la valeur doit être dans un intervalle particulier ou "
+"qui doit satisfaire d'autres conditions, :c:data:`PyExc_ValueError` sera "
 "plus appropriée."
 
 #: extending/extending.rst:199
@@ -1130,28 +1130,41 @@ msgid ""
 "pointer, C code which raises the exception could cause a core dump or other "
 "unintended side effects."
 msgstr ""
+"Notez également que la variable :c:data:`SpamError` contient une référence "
+"àla nouvelle classe créée; ceci est intentionnel! Comme l'exception peut "
+"êtreretirée du module par un code externe, une référence à la classe est "
+"nécessairepour assurer qu'il ne sera pas rejeté, causant :c:data:`SpamError` "
+"à devenirun pointeur défaillant. S'il devenait un pointeur défaillant, le C "
+"code qui soulèvel'exception peut engendrer un rejet central ou des effets "
+"secondaires innatendus."
 
 #: extending/extending.rst:234
 msgid ""
 "We discuss the use of ``PyMODINIT_FUNC`` as a function return type later in "
 "this sample."
 msgstr ""
+"Nous traiterons de l'utilisation de ``PyMODINIT_FUNC`` comme un type de "
+"retour de fonction plus tard dans cette section."
 
 #: extending/extending.rst:237
 msgid ""
 "The :exc:`spam.error` exception can be raised in your extension module using "
 "a call to :c:func:`PyErr_SetString` as shown below::"
 msgstr ""
+"L'exception :exc:`spam.error` peut être levée dans votre module d'extension "
+"en appelant :c:func:`PyErr_SetString` comme montré ci-dessous::"
 
 #: extending/extending.rst:260
 msgid "Back to the Example"
-msgstr ""
+msgstr "Retour vers l'Exemple"
 
 #: extending/extending.rst:262
 msgid ""
 "Going back to our example function, you should now be able to understand "
 "this statement::"
 msgstr ""
+"En retournant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant "
+"êtrecapable de comprendre cette affirmation::"
 
 #: extending/extending.rst:268
 msgid ""
@@ -1163,24 +1176,40 @@ msgid ""
 "which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
 "properly be declared as ``const char *command``)."
 msgstr ""
+"Elle retourne *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions retournant "
+"des pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des "
+"arguments,se fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. "
+"Autrement,la valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable "
+"locale :c:data:`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous "
+"n'êtes pas supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en "
+"C Standard, la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée "
+"comme ``const char *command``)."
 
 #: extending/extending.rst:276
 msgid ""
 "The next statement is a call to the Unix function :c:func:`system`, passing "
 "it the string we just got from :c:func:`PyArg_ParseTuple`::"
 msgstr ""
+"La prochaine instruction est un appel à la fonction Unix :c:func:`system`, "
+"en lui passant la chaîne que nous venons d'obtenir à partir de :c:func:"
+"`PyArg_ParseTuple`::"
 
 #: extending/extending.rst:281
 msgid ""
 "Our :func:`spam.system` function must return the value of :c:data:`sts` as a "
 "Python object.  This is done using the function :c:func:`PyLong_FromLong`. ::"
 msgstr ""
+"Notre fonction :func:`spam.system` doit retourner la valeur de :c:data:`sts` "
+"comme un objet Python. Cela est effectué par l'utilisation de la fonction :c:"
+"func:`PyLong_FromLong`. ::"
 
 #: extending/extending.rst:286
 msgid ""
 "In this case, it will return an integer object.  (Yes, even integers are "
 "objects on the heap in Python!)"
 msgstr ""
+"Dans ce cas, elle retournera un objet entier. (Oui, même les entiers sont "
+"des objets dans le tas en Python!)"
 
 #: extending/extending.rst:289
 msgid ""
@@ -1189,6 +1218,10 @@ msgid ""
 "``None``.   You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
 "macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
 msgstr ""
+"Si vous avez une fonction C qui ne retourne aucun argument utile (une "
+"fonction retournant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
+"retourner ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
+"implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
 
 #: extending/extending.rst:297
 msgid ""
@@ -1196,6 +1229,9 @@ msgid ""
 "is a genuine Python object rather than a *NULL* pointer, which means \"error"
 "\" in most contexts, as we have seen."
 msgstr ""
+":c:data:`Py_None` est le nom C pour l'objet spécial Python ``None``. C'est "
+"un authentique objet Python plutôt qu'un pointeur *NULL*, qui signifie "
+"\"error\" dans la plupart des situations, comme nous l'avons vu."
 
 #: extending/extending.rst:305
 msgid "The Module's Method Table and Initialization Function"