Rétro-portage de 3.8 vers 3.6 (#1237)

about.po

@@ -91,4 +91,4 @@ msgid ""
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
 msgstr ""
 "Ce n'est que grâce aux suggestions et contributions de la communauté Python "
-"que Python a une documentation si merveilleuse -- Merci !"
+"que Python a une documentation si merveilleuse — Merci !"

bugs.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "S'attaquer aux bugs"
+msgstr "S'attaquer aux bogues"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:7
 msgid ""
@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
-"Python est un langage de programmation mature réputé pour sa stabilité. Afin "
-"de maintenir cette réputation, les développeurs souhaitent connaître toute "
-"déficience que vous pourriez rencontrer dans Python."
+"Python est un langage de programmation robuste réputé pour sa stabilité. "
+"Afin de maintenir cette réputation, les développeurs souhaitent connaître "
+"tout problème que vous pourriez rencontrer dans Python."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:11
 msgid ""
@@ -37,9 +37,9 @@ msgid ""
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"Il est parfois plus rapide de réparer les bugs soi-même et d'en proposer les "
-"*patch*, ça simplifie le processus et implique moins de monde. Apprenez à :"
-"ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
+"Il est parfois plus rapide de réparer les bogues soi-même et d'en proposer "
+"les correctifs, ça simplifie le processus et implique moins de monde. "
+"Apprenez à :ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
@@ -67,9 +67,9 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"Si vous êtes limités par le temps, vous pouvez aussi envoyer un e-mail à "
-"docs@python.org (les bugs de comportement peuvent être envoyés à python-"
-"list@python.org). 'docs@' est une liste de diffusion gérée par des "
+"Si vous êtes limité par le temps, vous pouvez aussi envoyer un courriel à "
+"docs@python.org (les bogues de comportement peuvent être envoyés à python-"
+"list@python.org). « docs@ » est une liste de diffusion gérée par des "
 "volontaires, votre requête sera vue, mais elle peut prendre un moment pour "
 "être traitée."
 
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "`Documentation bugs`_ sur le gestionnaire de ticket de Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "Utilisation du gestionnaire de ticket Python"
+msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:35
 msgid ""
@@ -87,10 +87,10 @@ msgid ""
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a Web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le *Bug "
-"Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
-"un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes à "
-"soumettre aux développeurs."
+"Les rapports de bogues pour Python lui-même devraient être soumis via le "
+"*Bug Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de tickets "
+"propose un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes "
+"à soumettre aux développeurs."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:39
 msgid ""
@@ -120,9 +120,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le *bug tracker*, "
 "revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
-"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
+"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien « S'enregistrer », ou, si "
 "vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* dans la "
-"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
+"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bogue de "
 "manière anonyme."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:51
@@ -142,9 +142,9 @@ msgid ""
 "\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
 "Le formulaire de soumission a un certain nombre de champs. Pour le champ "
-"\"Titre\", saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
-"dix mots est approprié. Dans le champ \"Type\", sélectionnez le type de "
-"problème ; sélectionnez aussi \"Composant\" et \"Versions\" en rapport avec "
+"« Titre », saisissez une *très* courte description du problème ; moins de "
+"dix mots est approprié. Dans le champ « Type », sélectionnez le type de "
+"problème ; sélectionnez aussi « Composant » et « Versions » en rapport avec "
 "le bogue."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:59
@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"Dans le champ \"Commentaire\", décrivez le problème de manière détaillée, "
+"Dans le champ « Commentaire », décrivez le problème de manière détaillée, "
 "incluant ce à quoi vous vous attendiez et ce qui s'est vraiment produit. "
 "Assurez-vous d'y inclure les éventuels modules d'extensions impliqués et la "
 "plateforme matérielle et logicielle vous utilisiez (en incluant les "
@@ -215,8 +215,8 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"Au delà de simplement remonter les bugs que vous trouvez, vous serez aussi "
-"appréciés si vous y attachiez des correctifs. Vous pouvez trouver plus "
+"Au-delà de simplement remonter les bogues que vous trouvez, il est aussi "
+"apprécié d'y attacher des correctifs. Vous pouvez trouver plus "
 "d'informations pour débuter la rédaction de correctifs dans le `Python "
 "Developer's Guide`_. Si vous avez des questions, le `core-mentorship mailing "
 "list`_ est un endroit amical pour obtenir des réponses à toutes les "

distributing/index.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
-"organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
+"organisations ont leurs propres règles sur l'utilisation et la contribution "
 "au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les outils de construction de paquets et de distribution actuellement "
 "recommandées peuvent être installées en invoquant le module ``pip`` dans une "
-"invite de commande : ::"
+"invite de commande ::"
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:104
 msgid ""

distutils/apiref.po

@@ -452,8 +452,9 @@ msgid ""
 "the full name of the extension, including any packages --- ie. *not* a "
 "filename or pathname, but Python dotted name"
 msgstr ""
-"le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet --- c-à-d "
-"*pas* un nom de fichier ou de chemin mais un nom Python séparé par des points"
+"Le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet — c-à-d "
+"*pas* un nom de fichier ou de chemin mais un nom Python séparé par des "
+"points."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:183
 msgid "*sources*"
@@ -497,11 +498,11 @@ msgid ""
 "define it without a particular value (equivalent of ``#define FOO`` in "
 "source or :option:`!-DFOO` on Unix C compiler command line)"
 msgstr ""
-"liste de macros à définir ; chaque macro est définie à l'aide d'un tuple de "
-"deux valeurs ``(name, value)``, où *value* correspond soit à la chaîne sur "
-"laquelle la macro doit être définie, soit à ``None`` pour définir la macro "
-"sur aucune valeur particulière (équivalent à ``#define FOO`` dans la source "
-"ou à :option:`!-DFOO` dans la ligne de commande du compilateur C Unix."
+"Liste de macros à définir ; chaque macro est définie à l'aide d'un couple "
+"``(name, value)``, où *value* correspond soit à la chaîne sur laquelle la "
+"macro doit être définie, soit à ``None`` pour définir la macro sur aucune "
+"valeur particulière (équivalent à ``#define TRUC`` dans la source ou à :"
+"option:`!-DTRUC` dans la ligne de commande du compilateur C Unix."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:200
 msgid "a list of tuples"
@@ -607,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "Liste des symboles à exporter à partir d'une extension partagée. N'est pas "
 "utilisé sur toutes les plates-formes et n'est généralement pas nécessaire "
 "pour les extensions Python, qui exportent généralement exactement un "
-"symbole : ``init`` + nom_de_l'extension."
+"symbole : ``init + nom_de_l'extension``."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:264
 msgid "*depends*"
@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "*depends*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:264
 msgid "list of files that the extension depends on"
-msgstr "liste des fichiers dont dépend l'extension"
+msgstr "Liste des fichiers dont dépend l'extension."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:267
 msgid "*language*"
@@ -626,12 +627,12 @@ msgid ""
 "extension language (i.e. ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Will be detected "
 "from the source extensions if not provided."
 msgstr ""
-"langage de l'extension (par exemple ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Il sera "
+"Langage de l'extension (par exemple ``'c'``, ``'c++'``, ``'objc'``). Il sera "
 "détecté selon l'extension de la source s'il n'est pas précisé."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:273
 msgid "*optional*"
-msgstr "*optionnel*"
+msgstr "*optional*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:273
 msgid ""
@@ -3260,11 +3261,11 @@ msgstr ""
 "Implémentation alternative de *build_py* qui exécute également la "
 "bibliothèque de conversion *2to3* sur chaque fichier *.py* qui va être "
 "installé. Pour l'utiliser dans un fichier *setup.py* pour une distribution "
-"conçue pour fonctionner avec *Python 2.x* et *3.x*, ajouter : ::"
+"conçue pour fonctionner avec *Python 2.x* et *3.x*, ajouter ::"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1914
 msgid "to your setup.py, and later::"
-msgstr "à votre *setup.py* et, plus tard : ::"
+msgstr "à votre *setup.py* et, plus tard ::"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1918
 msgid "to the invocation of setup()."

distutils/builtdist.po

@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "\" ou à un \"installateur\" (tout dépend de votre environnement). Ce n'est "
 "cependant pas forcément un binaire, il peut ne contenir que des sources "
 "Python et / ou du *byte-code* ; et nous n'appelons pas ça un *package* parce "
-"que ce mot est déjà utilisée dans Python (et \"installateur\" est un terme "
-"spécifique au monde des systèmes de bureau). "
+"que ce mot est déjà utilisé dans Python (et \"installateur\" est un terme "
+"spécifique au monde des systèmes de bureau)."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:14
 msgid ""
@@ -52,14 +52,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une distribution compilée est une manière de rendre la vie plus facile à "
 "ceux qui installent votre module : pour les utilisateurs de système Linux "
-"basé sur RPM, ce sera des binaire RPM ; pour les utilisateurs de Windows, "
-"c'est un installateur exécutable ; pour les utilisateurs de Linux basé sur "
+"basé sur RPM, ce sera des binaires RPM ; pour les utilisateurs de Windows, "
+"c'est un installateur exécutable ; pour les utilisateurs de Linux basés sur "
 "Debian, c'est un paquet Debian ; et ainsi de suite. Évidemment, personne "
-"n'est capable de créer une distribution compilée pour toute les plateformes "
+"n'est capable de créer une distribution compilée pour toutes les plateformes "
 "existantes, donc Distutils est fait pour permettre aux développeurs de se "
 "concentrer sur leurs spécialités --- écrire du code et créer des "
-"distribution source --- pendant que d'autres, appelés *packagers* s'occupent "
-"de transformer les sources en paquets pour chaque plateforme."
+"distributions source --- pendant que d'autres, appelés *packagers* "
+"s'occupent de transformer les sources en paquets pour chaque plateforme."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:24
 msgid ""
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "considered \"dumb\" because it has to be unpacked in a specific location to "
 "work.)"
 msgstr ""
-"alors Distutils construit ma distribution du module (Distutils lui même dans "
+"alors Distutils construit ma distribution du module (Distutils lui-même dans "
 "ce cas), fait une \"fausse\" installation (aussi dans le dossier :file:"
 "`build`) et crée le type de distribution compilée par défaut pour ma "
 "plateforme. Le format par défaut est un \"bête\" fichier *tar* pour Unix et "
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La commande :command:`bdist` a l'option :option:`!--formats`, similaire à la "
 "commande :command:`sdist`, que vous pouvez utiliser pour sélectionner le "
-"type de distribution compilée à générer : par exemple,"
+"type de distribution compilée à générer : par exemple, ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:66
 msgid ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:70
 msgid "The available formats for built distributions are:"
-msgstr "Les formats disponible pour les distributions compilées sont :"
+msgstr "Les formats disponibles pour les distributions compilées sont :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:73
 msgid "Format"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "``gztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "gzipped tar file (:file:`.tar.gz`)"
-msgstr "Fichier *tar* *gzippé* (:file:`.tar.gz`)"
+msgstr "fichier *tar* *gzippé* (:file:`.tar.gz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "\\(1)"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "``bztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:78
 msgid "bzipped tar file (:file:`.tar.bz2`)"
-msgstr "Fichier *tar* de type *bzipped* (:file:`.tar.bz2`)"
+msgstr "fichier *tar* de type *bzipped* (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "``xztar``"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "xzipped tar file (:file:`.tar.xz`)"
-msgstr "Fichier *tar* de type *xzipped* (:file:`.tar.xz`)"
+msgstr "fichier *tar* de type *xzipped* (:file:`.tar.xz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "``ztar``"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "``ztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
-msgstr "Fichier *tar* compressé par *compress* (:file:`.tar.Z`)"
+msgstr "fichier *tar* compressé par *compress* (:file:`.tar.Z`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "\\(3)"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "``zip``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "zip file (:file:`.zip`)"
-msgstr "Fichier *zip* (:file:`.zip`)"
+msgstr "fichier *zip* (:file:`.zip`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "(2),(4)"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "``wininst``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:97
 msgid "self-extracting ZIP file for Windows"
-msgstr "Fichier zip auto-extracteur Windows"
+msgstr "fichier zip auto-extracteur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:97
 msgid "\\(4)"
@@ -297,15 +297,15 @@ msgstr "Notes :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:110
 msgid "default on Unix"
-msgstr "Par défaut sur Unix"
+msgstr "par défaut sur Unix"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:113
 msgid "default on Windows"
-msgstr "Par défaut sur Windows"
+msgstr "par défaut sur Windows"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:116
 msgid "requires external :program:`compress` utility."
-msgstr "Nécessite un programme externe :program:`compress`."
+msgstr "nécessite un programme externe :program:`compress`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:119
 msgid ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 "requires external :program:`rpm` utility, version 3.0.4 or better (use ``rpm "
 "--version`` to find out which version you have)"
 msgstr ""
-"Nécessite un programme externe :program:`rpm`, version 3.0.4 ou mieux "
+"nécessite un programme externe :program:`rpm`, version 3.0.4 ou mieux "
 "(utilisez ``rpm --version`` pour connaître quelle version vous avez)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:126
@@ -337,9 +337,9 @@ msgstr ""
 "Vous ne devez pas utiliser la commande :command:`bdist` avec l'option :"
 "option:`!--formats` ; Vous pouvez également utiliser la commande qui "
 "implémente directement le format qui vous intéresse. Certaines de ces \"sous-"
-"commandes\" :command:`bdist` génèrent plusieurs formats similaire ; par "
+"commandes\" :command:`bdist` génèrent plusieurs formats similaires ; par "
 "exemple, La commande :command:`bdist_dumb` génère les archives aux formats "
-"\"bête\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, et ``zip``), "
+"\"bêtes\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, et ``zip``), "
 "et :command:`bdist_rpm` génère les binaires RPM et ainsi que les sources. "
 "Les sous-commandes :command:`bdist`, et les formats générés par chacun, "
 "sont :"
@@ -433,10 +433,10 @@ msgid ""
 "you can explicitly specify multiple :command:`bdist_\\*` commands and their "
 "options::"
 msgstr ""
-"La première vous permet de spécifier des options spécifique à RPM ; la "
-"dernière vous permet de spécifier plusieurs format d'un seul coup. Si vous "
+"La première vous permet de spécifier des options spécifiques à RPM ; la "
+"dernière vous permet de spécifier plusieurs formats d'un seul coup. Si vous "
 "avez besoin d'utiliser les deux, vous pouvez explicitement spécifier "
-"plusieurs commande :command:`bdist_\\*` et leurs options ::"
+"plusieurs commandes :command:`bdist_\\*` et leurs options ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:188
 msgid ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
 "any Distutils configuration files.  Various options and sections in the :"
 "file:`.spec` file are derived from options in the setup script as follows:"
 msgstr ""
-"La création de Package RPM est configurée par une fichier :file:`.spec`, un "
+"La création de Package RPM est configurée par un fichier :file:`.spec`, un "
 "peu comme Distutils est configuré par script *setup.py*. Pour vous faciliter "
 "la tâche, la commande :command:`bdist_rpm` crée normalement un fichier :file:"
 "`.spec` basé sur les informations que vous fournissez dans *setup.py*,  dans "
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "``description``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:202
 msgid "Version"
-msgstr "*Version*"
+msgstr "Version"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:202
 msgid "``version``"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "``version``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:204 ../Doc/distutils/builtdist.rst:227
 msgid "Vendor"
-msgstr "*vendor*"
+msgstr "Vendor"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:204
 msgid ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "``license``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:210
 msgid "Url"
-msgstr "*Url*"
+msgstr "Url"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:210
 msgid "``url``"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Option de :command:`bdist_rpm`"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid "default value"
-msgstr "Valeur par défaut"
+msgstr "valeur par défaut"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:223
 msgid "Release"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "\"1\""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
 msgid "Group"
-msgstr "*Group*"
+msgstr "Group"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:225
 msgid "``group``"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "(voir au-dessus)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
 msgid "Packager"
-msgstr "*Packager*"
+msgstr "Packager"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:229
 msgid "``packager``"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "(none)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231
 msgid "Provides"
-msgstr "*Provides*"
+msgstr "Provides"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:231
 msgid "``provides``"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "``provides``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
 msgid "Requires"
-msgstr "*Requires*"
+msgstr "Requires"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:233
 msgid "``requires``"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "``requires``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235
 msgid "Conflicts"
-msgstr "*Conflicts*"
+msgstr "Conflicts"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:235
 msgid "``conflicts``"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "``conflicts``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
 msgid "Obsoletes"
-msgstr "*Obsoletes*"
+msgstr "Obsoletes"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:237
 msgid "``obsoletes``"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "``obsoletes``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:239
 msgid "Distribution"
-msgstr "*Distribution*"
+msgstr "Distribution"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:239
 msgid "``distribution_name``"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "``distribution_name``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:241
 msgid "BuildRequires"
-msgstr "*BuildRequires*"
+msgstr "BuildRequires"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:241
 msgid "``build_requires``"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "``build_requires``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:243
 msgid "Icon"
-msgstr "*Icon*"
+msgstr "Icon"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:243
 msgid "``icon``"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid ""
 "Distutils setup script; in fact, much of the information in the  setup "
 "script winds up in the :file:`.spec` file)"
 msgstr ""
-"Créer un fichier :file:`.spec` qui décrira le paquet (comme le script de "
+"crée un fichier :file:`.spec` qui décrit le paquet (comme le script de "
 "préparation Distutils, en réalité la plupart des informations du script de "
 "préparation se retrouve dans le fichier :file:`.spec`)"
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgid ""
 "create the \"binary\" RPM (which may or may not contain binary code, "
 "depending on whether your module distribution contains Python extensions)"
 msgstr ""
-"Créer le RPM \"binaire\" (qui peut ou non contenir des binaires, tout dépend "
+"crée le RPM \"binaire\" (qui peut ou non contenir des binaires, tout dépend "
 "de si votre module contiens des extensions)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:266
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid ""
 "metadata in the setup script, let the user select a few options, and start "
 "or cancel the installation."
 msgstr ""
-"Les installateurs exécutable sont le format naturel pour les distributions "
+"Les installateurs exécutables sont le format naturel pour les distributions "
 "sur Windows. Ils affichent une jolie interface graphique, montrent quelques "
 "informations à propos du module qui va être installé, tiré des métadonnées "
 "dans le script de préparation, laisse l'utilisateur choisir quelques options "
@@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
 "installed, you can use a 32bit version of Windows to create 64bit extensions "
 "and vice-versa."
 msgstr ""
-"Depuis Python 2.6, *distutils* est capable de compiler pour toute les "
+"Depuis Python 2.6, *distutils* est capable de compiler pour toutes les "
 "plateformes de Windows. En pratique, cela signifie qu'avec les bons outils "
 "installés, vous pouvez utiliser une version 32 bits de Windows pour créer "
 "une extension 64 bits et vice-versa."
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid ""
 "to build a 64bit version of your extension.  The Windows Installers also "
 "support this option, so the command::"
 msgstr ""
-"Pour construire une version 64 bits de votre module. L'installateur Windows "
+"pour construire une version 64 bits de votre module. L'installateur Windows "
 "supporte aussi cette option, donc la commande ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:364
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid ""
 "to check or modify your existing install.)"
 msgstr ""
 "Remarquez que par défaut Visual Studio 2008 n'installe pas les outils et "
-"compilateur 64 bits. Vous devrez peut être réexécuter le processus "
+"compilateur 64 bits. Vous devrez peut-être ré-exécuter le processus "
 "d'installation et sélectionner ces outils (utiliser le *Panneau de Contrôle -"
 "> [Ajouter/Supprimer]* est un bon moyen de vérifier ou modifier votre "
 "installation existante.)"
@@ -939,8 +939,8 @@ msgid ""
 "Some functions especially useful in this context are available as additional "
 "built-in functions in the installation script."
 msgstr ""
-"certaines fonctions spécialement utiles dans ce contexte sont disponibles "
-"comme fonctions intégrées additionnelles  dans le script d'installation."
+"Certaines fonctions spécialement utiles dans ce contexte sont disponibles "
+"comme fonctions natives additionnelles dans le script d'installation."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:406
 msgid ""
@@ -951,7 +951,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces fonctions peuvent être appelées lorsqu'un répertoire ou un fichier est "
 "crée par le script de post installation au moment de l'installation. Cela va "
-"enregistrer le *chemin* avec le des-installeur, de sorte qu'il soit retiré "
+"enregistrer le *chemin* avec le des-installateur, de sorte qu'il soit retiré "
 "lors de la des-installation de la distribution. pour être sûr, les "
 "répertoires sont uniquement retirés s'ils sont vides."
 

extending/building.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Dans ce cas, le nom de la fonction d'initialisation est "
 "``PyInitU_<modulename>``, où ``modulename`` est encodé avec l'encodage "
 "*punyencode* de Python, dont les tirets sont remplacés par des tirets-bas. "
-"En Python ça donne : ::"
+"En Python ça donne ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:39
 msgid ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:73
 msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
-msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer : ::"
+msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:77
 msgid ""
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "paquets. En ce qui concerne l'extension, sont définis quelques macros "
 "préprocesseur, dossiers pour les en-têtes et bibliothèques. En fonction du "
 "compilateur, *distutils* peut donner ces informations de manière différente. "
-"Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux commandes : ::"
+"Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux commandes ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:139
 msgid ""
@@ -215,14 +215,14 @@ msgid ""
 "End-users will typically want to install the module, they do so by running ::"
 msgstr ""
 "Typiquement, les utilisateurs vont vouloir installer le module, ils le font "
-"en exécutant : ::"
+"en exécutant ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:154
 msgid ""
 "Module maintainers should produce source packages; to do so, they run ::"
 msgstr ""
 "Les mainteneurs de modules voudront produire des paquets source, pour ce "
-"faire ils exécuteront : ::"
+"faire ils exécuteront ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:158
 msgid ""

extending/embedding.po

@@ -33,13 +33,13 @@ msgid ""
 "writing some scripts in Python.  You can also use it yourself if some of the "
 "functionality can be written in Python more easily."
 msgstr ""
-"Les chapitres précédents couvraient l'extension de Python, c'est à dire, "
+"Les chapitres précédents couvraient l'extension de Python, c'est-à-dire, "
 "comment enrichir une fonctionnalité de Python en y attachant une "
-"bibliothèque de fonctions C. C'est aussi possible dans l'autre sens: "
+"bibliothèque de fonctions C. C'est aussi possible dans l'autre sens : "
 "enrichir vos applications C/C++ en y intégrant Python. Intégrer Python vous "
 "permet d'implémenter certaines fonctionnalités de vos applications en Python "
 "plutôt qu'en C ou C++. C'est utile dans de nombreux cas, un exemple serait "
-"de permettre aux utilisateurs d'adapter une application à leur besoins en y "
+"de permettre aux utilisateurs d'adapter une application à leurs besoins en y "
 "écrivant des scripts Python. Vous pouvez aussi l'utiliser vous même si "
 "certaines fonctionnalités peuvent être rédigées plus facilement en Python."
 
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid ""
 "level operations described in the previous chapters to construct and use "
 "Python objects."
 msgstr ""
-"Il existe différents moyens d'appeler l'interpréteur: vous pouvez donner une "
-"chaîne contenant des instructions Python à :c:func:`PyRun_SimpleString`, ou "
-"vous pouvez donner un pointeur de fichier *stdio* et un nom de fichier "
+"Il existe différents moyens d'appeler l'interpréteur : vous pouvez donner "
+"une chaîne contenant des instructions Python à :c:func:`PyRun_SimpleString`, "
+"ou vous pouvez donner un pointeur de fichier *stdio* et un nom de fichier "
 "(juste pour nommer les messages d'erreur) à :c:func:`PyRunSimpleFile`. Vous "
 "pouvez aussi appeler les API de bas niveau décrites dans les chapitres "
 "précédents pour construire et utiliser des objets Python."
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:92
 msgid "Beyond Very High Level Embedding: An overview"
-msgstr "Au delà de l'intégration de haut niveau: survol"
+msgstr "Au-delà de l'intégration de haut niveau : survol"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:94
 msgid ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "Il est à souligner qu'étendre ou intégrer Python revient à la louche au "
 "même, en dépit de la différence d'intention. La plupart des sujets parcourus "
 "dans les chapitres précédents sont toujours valides. Pour le prouver, "
-"regardez ce qu'un code d'extension de Python vers C fait réellement :"
+"regardez ce qu'un code d'extension de Python vers C fait réellement :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:104
 msgid "Convert data values from Python to C,"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Convertir les résultats de l'appel à la fonction C pour Python."
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:110
 msgid "When embedding Python, the interface code does:"
-msgstr "Lors de l'intégration de Python, le code de l'interface fait :"
+msgstr "Lors de l'intégration de Python, le code de l'interface fait :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:112
 msgid "Convert data values from C to Python,"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid ""
 "you call a C routine, when embedding, you call a Python routine."
 msgstr ""
 "Tel que vous le voyez, les conversions sont simplement inversées pour "
-"s'adapter au différentes directions de transfert inter-langage. La seule "
+"s'adapter aux différentes directions de transfert inter-langage. La seule "
 "différence est la fonction que vous appelez entre les deux conversions de "
 "données. Lors de l'extension, vous appelez une fonction C, lors de "
 "l'intégration vous appelez une fonction Python."
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:140
 msgid "The code to run a function defined in a Python script is:"
-msgstr "Le code pour appeler une fonction définie dans un script Python est :"
+msgstr "Le code pour appeler une fonction définie dans un script Python est :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:145
 msgid ""
@@ -262,11 +262,11 @@ msgstr ""
 "fonction dont le nom est dans ``argv[2]``. Ses arguments entiers sont les "
 "autres valeurs de ``argv``. Si vous :ref:`compilez et liez <compiling>` ce "
 "programme (appelons l'exécutable :program:`call`), et l'appelez pour "
-"exécuter un script Python, tel que :"
+"exécuter un script Python, tel que :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:160
 msgid "then the result should be:"
-msgstr "alors, le résultat sera:"
+msgstr "alors, le résultat sera :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:168
 msgid ""
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "Bien que le programme soit plutôt gros pour ses fonctionnalités, la plupart "
 "du code n'est que conversion de données entre Python et C, aussi que pour "
 "rapporter les erreurs. La partie intéressante, qui concerne l'intégration de "
-"Python débute par : ::"
+"Python débute par ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:177
 msgid ""
@@ -288,8 +288,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Après avoir initialisé l'interpréteur, le script est chargé en utilisant :c:"
 "func:`PyImport_Import`. Cette fonction prend une chaîne Python pour "
-"argument, elle même construite en utilisant la fonction de conversion :c:"
-"func:`PyUnicode_FromString`."
+"argument, elle-même construite en utilisant la fonction de conversion :c:"
+"func:`PyUnicode_FromString`. ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:190
 msgid ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "`PyObject_GetAttrString`. Si le nom existe, et que l'objet récupéré peut "
 "être appelé, vous pouvez présumer sans risque que c'est une fonction. Le "
 "programme continue, classiquement, par la construction de n-uplet "
-"d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec : ::"
+"d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:198
 msgid ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "démarre l'interpréteur Python, au lieu de cela, voyez l'application comme un "
 "ensemble de fonctions, et rédigez un peu de code pour exposer ces fonctions "
 "à Python, tout comme vous écririez une extension Python normale. Par "
-"exemple : ::"
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:245
 msgid ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 "In a real application, the methods will expose an API of the application to "
 "Python."
 msgstr ""
-"Dans un cas réel, les méthodes exposeraient une API de l'application a "
+"Dans un cas réel, les méthodes exposeraient une API de l'application à "
 "Python."
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:270
@@ -409,10 +409,10 @@ msgid ""
 "available).  This script has several options, of which the following will be "
 "directly useful to you:"
 msgstr ""
-"Pour trouver les bonnes option de compilateur et *linker*, vous pouvez "
+"Pour trouver les bonnes options de compilateur et *linker*, vous pouvez "
 "exécuter le script :file:`python(X.Y)-config` généré durant l'installation "
 "(un script :file:`python3-config` peut aussi être disponible). Ce script a "
-"quelques options, celles-ci vous seront utiles :"
+"quelques options, celles-ci vous seront utiles :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:295
 msgid ""
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
 "compiling:"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandées pour "
-"compiler:"
+"compiler :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:303
 msgid ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 "linking:"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les drapeaux recommandés lors de "
-"l'édition de lien:"
+"l'édition de lien :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:312
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -423,8 +423,7 @@ msgid ""
 "you usually declare a static object variable at the beginning of your file::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez également créer une exception spécifique à votre module. Pour "
-"cela, déclarez simplement une variable statique au début de votre "
-"fichier : ::"
+"cela, déclarez simplement une variable statique au début de votre fichier ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:206
 msgid ""
@@ -573,7 +572,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous avons promis de montrer comment :c:func:`spam_system` est appelée "
 "depuis les programmes Python. D'abord, nous avons besoin d'avoir son nom et "
-"son adresse dans un « tableau des méthodes » ::"
+"son adresse dans un « tableau des méthodes » ::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:320
 msgid ""

extending/newtypes.po

@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:335
 msgid "Here is an example::"
-msgstr "Voici un exemple : ::"
+msgstr "Voici un exemple ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:351
 msgid ""

extending/windows.po

@@ -169,17 +169,17 @@ msgid ""
 "application or DLL."
 msgstr ""
 "Sur Windows, il y a deux types de bibliothèques, une bibliothèque statique "
-"et une bibliothèque d'import (toutes deux appelées :file:`.lib`). Une "
+"et une bibliothèque d'importation (toutes deux appelées :file:`.lib`). Une "
 "bibliothèque statique est comme un fichier Unix :file:`.a` ; elle contient "
-"du code pouvant être inclus si nécessaire. Une bibliothèque d'import est "
-"uniquement utilisée pour rassurer le lieur qu'un certain identificateur est "
-"légal, et sera présent dans le programme quand la DLL est chargé. Comme ça "
-"le lieur utilise les informations provenant de la bibliothèque d'import pour "
-"construire la table de conversion pour utiliser les identificateurs qui ne "
-"sont pas inclus dans la DLL. Quand une application ou une DLL est lié, une "
-"bibliothèque d'import peut être générée, qui devra être utilisée pour tous "
-"les futures DLL dépendantes aux symboles provenant de l'application ou de la "
-"DLL."
+"du code pouvant être inclus si nécessaire. Une bibliothèque d'importation "
+"est uniquement utilisée pour rassurer le lieur qu'un certain identificateur "
+"est légal, et sera présent dans le programme quand la DLL est chargée. Comme "
+"ça le lieur utilise les informations provenant de la bibliothèque "
+"d'importation pour construire la table de conversion pour utiliser les "
+"identificateurs qui ne sont pas inclus dans la DLL. Quand une application ou "
+"une DLL est liée, une bibliothèque d'importation peut être générée, qui "
+"devra être utilisée pour toutes les futures DLL dépendantes aux symboles "
+"provenant de l'application ou de la DLL."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:86
 msgid ""
@@ -207,10 +207,10 @@ msgid ""
 "On Unix, linking with a library is more like ``from spam import *``; it does "
 "create a separate copy."
 msgstr ""
-"Sur Windows, utiliser une bibliothèque d'import est comme utiliser ``import "
-"spam``; cela vous donne accès aux noms des spams, mais ne crée par de copie "
-"séparée. Sur Unix, se lier à une bibliothèque est plus comme ``from spam "
-"import *`` ; cela créé une copie séparée."
+"Sur Windows, utiliser une bibliothèque d'importation est comme utiliser "
+"``import spam``; cela vous donne accès aux noms des spams, mais ne crée par "
+"de copie séparée. Sur Unix, se lier à une bibliothèque est plus comme ``from "
+"spam import *`` ; cela crée une copie séparée."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:103
 msgid "Using DLLs in Practice"
@@ -278,8 +278,8 @@ msgid ""
 "the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
 "libraries*.  Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
 msgstr ""
-"\\ Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "
-"n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100ko votre exécutable. "
-"Pour s'en débarrasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, "
-"pour préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :file:`msvcrtxx."
-"lib` correcte à la liste des bibliothèques."
+"\\ Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'importation dont "
+"vous n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100ko votre "
+"exécutable. Pour s'en débarrasser, allez dans les Paramètres du Projet, "
+"onglet Lien, pour préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :"
+"file:`msvcrtxx.lib` correcte à la liste des bibliothèques."

faq/design.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "FAQ histoire et design"
 #: ../Doc/faq/design.rst:6
 msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?"
 msgstr ""
-"Pourquoi Python utilise-t-il l'indentation pour grouper les instructions ?"
+"Pourquoi Python utilise-t-il l'indentation pour grouper les instructions ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:8
 msgid ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "Comme il n'y a pas d'accolades de début/fin, il ne peut y avoir de "
 "différence entre le bloc perçu par l'analyseur syntaxique et le lecteur "
 "humain. Parfois les programmeurs C pourront trouver un morceau de code comme "
-"celui-ci : ::"
+"celui-ci ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:21
 msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 msgid "Why am I getting strange results with simple arithmetic operations?"
 msgstr ""
 "Pourquoi ai-je d'étranges résultats suite à de simples opérations "
-"arithmétiques ?"
+"arithmétiques ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:43
 msgid "See the next question."
@@ -106,12 +106,11 @@ msgstr "Voir la question suivante."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:47
 msgid "Why are floating-point calculations so inaccurate?"
-msgstr "Pourquoi les calculs à virgules flottantes sont si imprécis ?"
+msgstr "Pourquoi les calculs à virgules flottantes sont si imprécis ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:49
 msgid "Users are often surprised by results like this::"
-msgstr ""
-"Les gens sont très souvent surpris par des résultats comme celui-ci : ::"
+msgstr "Les gens sont très souvent surpris par des résultats comme celui-ci ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:54
 msgid ""
@@ -148,7 +147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beaucoup de nombres pouvant être écrits facilement en notation décimale ne "
 "peuvent pas s'exprimer de manière exacte en binaire à virgule flottante. Par "
-"exemple, après : ::"
+"exemple, après ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:70
 msgid ""
@@ -158,11 +157,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "la valeur stockée pour ``x`` est une (très bonne) approximation de la valeur "
 "décimale ``1.2``, mais cette valeur n'est pas exacte. Sur une machine "
-"typique, la valeur stockée est en fait : ::"
+"typique, la valeur stockée est en fait ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:76
 msgid "which is exactly::"
-msgstr "qui est, exactement : ::"
+msgstr "qui est, exactement ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:80
 msgid ""
@@ -182,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:88
 msgid "Why are Python strings immutable?"
-msgstr "Pourquoi les chaînes de caractères Python sont-elles immuables ?"
+msgstr "Pourquoi les chaînes de caractères Python sont-elles immuables ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:90
 msgid "There are several advantages."
@@ -216,7 +215,7 @@ msgstr ""
 msgid "Why must 'self' be used explicitly in method definitions and calls?"
 msgstr ""
 "Pourquoi \"self\" doit-il être explicitement utilisé dans les définitions et "
-"les appels de méthode ?"
+"les appels de méthode ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:107
 msgid ""
@@ -302,11 +301,11 @@ msgstr ""
 "les références vers des noms non-qualifiés au sein d'une méthode n'ont pas à "
 "être cherchés dans l'annuaire d'instances. En d'autres termes, les variables "
 "locales et les variables d'instance vivent dans deux différents espaces de "
-"noms, et vous devez dire à Python quel espace de noms utiliser."
+"nommage, et vous devez dire à Python quel espace de nommage utiliser."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:145
 msgid "Why can't I use an assignment in an expression?"
-msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?"
+msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:147
 msgid ""
@@ -463,11 +462,11 @@ msgstr ""
 "mêmes fonctionnalités que celles qui étaient déjà disponibles en utilisant "
 "les fonctions du module string. La plupart de ces nouvelles méthodes ont été "
 "largement acceptées, mais celle qui semble rendre certains programmeurs "
-"inconfortables est : ::"
+"inconfortables est ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:244
 msgid "which gives the result::"
-msgstr "qui donne le résultat : ::"
+msgstr "qui donne le résultat ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:248
 msgid "There are two common arguments against this usage."
@@ -498,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "train de dire à une séquence de joindre ses membres avec une constante de "
 "chaîne\". Malheureusement, vous ne l'êtes pas. Pour quelque raison, il "
 "semble être bien moins difficile d'avoir :meth:`~str.split` en tant que "
-"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que::"
+"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:263
 msgid ""
@@ -527,7 +526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:274
 msgid "How fast are exceptions?"
-msgstr "À quel point les exceptions sont-elles rapides ?"
+msgstr "À quel point les exceptions sont-elles rapides ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:276
 msgid ""
@@ -547,7 +546,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela n'a de sens que si vous vous attendez à ce que le dictionnaire ait la "
 "clé presque tout le temps. Si ce n'était pas le cas, vous l'auriez codé "
-"comme suit : ::"
+"comme suit ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:294
 msgid ""
@@ -563,7 +562,7 @@ msgstr ""
 msgid "Why isn't there a switch or case statement in Python?"
 msgstr ""
 "Pourquoi n'y a-t-il pas une instruction *switch* ou une structure similaire "
-"à *switch / case* en Python ?"
+"à *switch / case* en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:302
 msgid ""
@@ -585,7 +584,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans les cas où vous devez choisir parmi un très grand nombre de "
 "possibilités, vous pouvez créer un dictionnaire faisant correspondre des "
-"valeurs à des fonctions à appeler. Par exemple : ::"
+"valeurs à des fonctions à appeler. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:321
 msgid ""
@@ -594,7 +593,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour appeler les méthodes sur des objets, vous pouvez simplifier davantage "
 "en utilisant la fonction native :func:`getattr` pour récupérer les méthodes "
-"avec un nom donné : ::"
+"avec un nom donné ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:333
 msgid ""
@@ -614,7 +613,7 @@ msgid ""
 "specific thread implementation?"
 msgstr ""
 "Est-il possible d'émuler des fils d'exécution dans l'interpréteur plutôt que "
-"se baser sur les implémentations spécifique aux OS ?"
+"se baser sur les implémentations spécifique aux OS ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:341
 msgid ""
@@ -642,7 +641,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:351
 msgid "Why can't lambda expressions contain statements?"
 msgstr ""
-"Pourquoi les expressions lambda ne peuvent pas contenir d'instructions ?"
+"Pourquoi les expressions lambda ne peuvent pas contenir d'instructions ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:353
 msgid ""
@@ -674,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "fonction lambda au lieu d'une fonction définie localement est que vous "
 "n'avez nullement besoin d'un nom pour la fonction -- Mais c'est juste une "
 "variable locale à laquelle est affecté l'objet fonction (qui est exactement "
-"le même type d'objet qui donne une expression lambda) !"
+"le même type d'objet qui donne une expression lambda) !"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:367
 msgid "Can Python be compiled to machine code, C or some other language?"
@@ -697,7 +696,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:377
 msgid "How does Python manage memory?"
-msgstr "Comment Python gère la mémoire ?"
+msgstr "Comment Python gère la mémoire ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:379
 msgid ""
@@ -768,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:415
 msgid "Why doesn't CPython use a more traditional garbage collection scheme?"
 msgstr ""
-"Pourquoi CPython n'utilise-il pas un ramasse-miette plus traditionnel ?"
+"Pourquoi CPython n'utilise-il pas un ramasse-miette plus traditionnel ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:417
 msgid ""
@@ -806,7 +805,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:432
 msgid "Why isn't all memory freed when CPython exits?"
 msgstr ""
-"Pourquoi toute la mémoire n'est pas libérée lorsque *CPython* s'arrête ?"
+"Pourquoi toute la mémoire n'est pas libérée lorsque *CPython* s'arrête ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:434
 msgid ""
@@ -817,8 +816,8 @@ msgid ""
 "about these).  Python is, however, aggressive about cleaning up memory on "
 "exit and does try to destroy every single object."
 msgstr ""
-"Les objets référencés depuis les espaces de noms globaux des modules Python "
-"ne sont pas toujours désalloués lorsque Python s'arrête. Cela peut se "
+"Les objets référencés depuis les espaces de nommage globaux des modules "
+"Python ne sont pas toujours désalloués lorsque Python s'arrête. Cela peut se "
 "produire s'il y a des références circulaires. Il y a aussi certaines parties "
 "de mémoire qui sont alloués par la bibliothèque C qui sont impossibles à "
 "libérer (par exemple un outil comme *Purify* s'en plaindra). Python est, "
@@ -837,7 +836,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:446
 msgid "Why are there separate tuple and list data types?"
 msgstr ""
-"Pourquoi les *tuples* et les *list* sont deux types de données séparés ?"
+"Pourquoi les *tuples* et les *list* sont deux types de données séparés ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:448
 msgid ""
@@ -1014,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:521
 msgid "Some unacceptable solutions that have been proposed:"
-msgstr "Certaines solutions insatisfaisantes qui ont été proposées :"
+msgstr "Certaines solutions insatisfaisantes qui ont été proposées :"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:523
 msgid ""
@@ -1093,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "`__eq__` et :meth:`__hash__`. Vous devez ensuite vous assurer que la valeur "
 "de hachage pour tous ces objets *wrapper* qui résident dans un dictionnaire "
 "(ou une autre structure basée sur le hachage), restent fixes pendant que "
-"l'objet est dans le dictionnaire (ou une autre structure). ::"
+"l'objet est dans le dictionnaire (ou une autre structure). ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:572
 msgid ""
@@ -1340,7 +1339,7 @@ msgid ""
 "If you're trying to build a pathname for a DOS command, try e.g. one of ::"
 msgstr ""
 "Si vous essayez de construire un chemin d'accès pour une commande DOS, "
-"essayez par exemple l'un de ceux-là ::"
+"essayez par exemple l'un de ceux-là ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:696
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
@@ -1447,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:759
 msgid "versus ::"
-msgstr "versus ::"
+msgstr "versus ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:764
 msgid ""

faq/general.po

@@ -270,10 +270,11 @@ msgstr ""
 "protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
 "ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
 "Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
-"de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
-"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande variété de "
-"greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
-"<https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous intéresser."
+"de fichiers, connecteurs TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:"
+"`library-index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande "
+"variété de greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets "
+"Python <https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous "
+"intéresser."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:125
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
@@ -411,7 +412,7 @@ msgid ""
 "source for the documentation is part of the Python source distribution."
 msgstr ""
 "La documentation est écrite au format *reStructuredText* et traitée par "
-"l'outil de documentation Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
+"l'outil de documentation `Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
 "*reStructuredText* pour la documentation constitue une partie des sources de "
 "Python."
 
@@ -769,12 +770,12 @@ msgid ""
 "for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
 "that hasn't been publicly released yet."
 msgstr ""
-"Regardez https://www.python.org/dev/peps/ pour Python Enhancement Proposals "
-"(PEPs). PEPs sont des documents techniques qui décrivent une nouvelle "
-"fonctionnalité qui a été suggérée pour Python, en fournissant une "
-"spécification technique concise et logique. Recherchez une PEP intitulée "
-"\"Python X.Y Release Schedule\", où X.Y est la version qui n'a pas encore "
-"été publiée."
+"Regardez les propositions d'amélioration de Python (« *Python Enhancement "
+"Proposals* », ou *PEP*) sur https://www.python.org/dev/peps/. Les PEP sont "
+"des documents techniques qui décrivent une nouvelle fonctionnalité qui a été "
+"suggérée pour Python, en fournissant une spécification technique concise et "
+"logique. Recherchez une PEP intitulée \"Python X.Y Release Schedule\", où X."
+"Y est la version qui n'a pas encore été publiée."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:361
 msgid ""

faq/gui.po

@@ -31,7 +31,9 @@ msgstr "Questions générales sur l'interface graphique"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:18
 msgid "What platform-independent GUI toolkits exist for Python?"
-msgstr "Quelles boites à outils multi-plateforme existe-t-il sur Python ?"
+msgstr ""
+"Quelles bibliothèques d'interfaces graphiques multi-plateformes existent en "
+"Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:20
 msgid ""
@@ -40,12 +42,12 @@ msgid ""
 "known to be Python 3-compatible."
 msgstr ""
 "Selon les plateformes que vous comptez utiliser, il en existe plusieurs. "
-"Certaines ne sont cependant pas encore disponible en Python 3. A minima, "
-"`Tkinter`_ et `Qt`_ sont connus pour être compatible avec Python 3."
+"Certaines ne sont cependant pas encore disponibles en Python 3. A minima, "
+"`Tkinter`_ et `Qt`_ sont connus pour être compatibles avec Python 3."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:27
 msgid "Tkinter"
-msgstr "Tkinter"
+msgstr "*Tkinter*"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:29
 msgid ""

faq/installed.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:3
 msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
-msgstr "\"Pourquoi Python est installé sur mon ordinateur ?\" FAQ"
+msgstr "FAQ \"Pourquoi Python est installé sur mon ordinateur ?\""
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "Une application tierce installée sur votre machine écrite en Python "
 "installera Python. Il existe de nombreuses applications de ce type, allant "
 "de programme avec interface graphique, jusqu'aux scripts d'administration, "
-"en passant par les serveurs ."
+"en passant par les serveurs."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:29
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "installation."
 msgstr ""
 "Python est  installé par défaut et à l'installation par de nombreux systèmes "
-"Unix, comme Mac OS X et  certaines distributions Linux."
+"Unix, comme Mac OS X et certaines distributions Linux."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Puis-je supprimer Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:40
 msgid "That depends on where Python came from."
-msgstr "Cela dépend de l'origine de Python ."
+msgstr "Cela dépend de l'origine de Python."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:42
 msgid ""

faq/library.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
-msgstr "FAQ sur la bibliothèque et les extension"
+msgstr "FAQ sur la bibliothèque et les extensions"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:8
 msgid "Contents"
@@ -32,8 +32,7 @@ msgstr "Questions générales sur la bibliothèque"
 #: ../Doc/faq/library.rst:15
 msgid "How do I find a module or application to perform task X?"
 msgstr ""
-"Comment puis-je trouver un module ou une application pour exécuter la tâche "
-"X?"
+"Comment trouver un module ou une application pour effectuer la tâche X ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:17
 msgid ""
@@ -61,7 +60,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
 msgstr ""
-"Où se situe le fichier source *math.py* (*socket.py*, *regex.py*, etc.) ?"
+"Où sont stockés les fichiers sources *math.py*, *socket.py*, *regex.py*, "
+"etc ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:30
 msgid ""
@@ -80,18 +80,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:35
 msgid "There are (at least) three kinds of modules in Python:"
-msgstr "Il y a (au moins) trois types de modules dans Python"
+msgstr "Il y a (au moins) trois types de modules dans Python :"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:37
 msgid "modules written in Python (.py);"
-msgstr "modules écrits en Python (*.py*) ;"
+msgstr "les modules écrits en Python (*.py*) ;"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:38
 msgid ""
 "modules written in C and dynamically loaded (.dll, .pyd, .so, .sl, etc);"
 msgstr ""
-"modules écrits en C et chargés dynamiquement (*.dll*, *.pyd*, *.so*, *.sl*, "
-"*.etc*) ;"
+"les modules écrits en C et chargés dynamiquement (*.dll*, *.pyd*, *.so*, *."
+"sl*, *etc.*) ;"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:39
 msgid ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:677
 msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?"
-msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (METHOD=POST) ?"
+msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (``METHOD=POST``) ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:679
 msgid ""

faq/windows.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
 "le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
-"semblera évident; Sinon, vous auriez besoin d'être un peu guidé."
+"semblera évident ; sinon, vous pourriez avoir besoin d'être un peu guidé."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:None
 msgid "|Python Development on XP|_"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "you might just as easily see something like:"
 msgstr ""
 "La lettre peut être différente, et il peut y avoir d'autres choses à la "
-"suite, alors il se peut aussi bien que vous voyez quelque chose tel que :"
+"suite, alors il se peut que ça ressemble également à ça :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:57
 msgid ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:75
 msgid "You should then see something like:"
-msgstr "Vous devez vous trouver face à quelque chose comme ça :"
+msgstr "Vous devez voir quelque chose comme ça :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:83
 msgid ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
 "it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``.  *NN* is the Python "
 "version, a number such as \"33\" for Python 3.3."
 msgstr ""
-"Ne compilez _pas_ Python directement dans votre fichier *.exe*.  Sous "
+"Ne compilez **pas** Python directement dans votre fichier *.exe*.  Sous "
 "Windows, Python doit être une DLL pour pouvoir importer des modules qui sont "
 "eux-mêmes des DLL (ceci constitue une information de première importance non "
 "documentée). Au lieu de cela faites un lien vers :file:`python{NN}.dll` qui "
@@ -421,8 +421,8 @@ msgstr ""
 "Python qui rendra les données et les méthodes de l'application disponibles "
 "pour Python.  SWIG s'occupera de tous les détails ennuyeux pour vous.  Le "
 "résultat est du code C que vous liez *dans* votre *fichier.exe* (!) Vous "
-"n'avez _pas_ besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également la "
-"liaison."
+"n'avez **pas** besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également "
+"la liaison."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:245
 msgid ""

glossary.po

@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "reference`."
 msgstr ""
 "*2to3* est disponible dans la bibliothèque standard sous le nom de :mod:"
-"`lib2to3`; un point d’entrée indépendant est fourni via :file:`Tools/"
+"`lib2to3` ; un point d’entrée indépendant est fourni via :file:`Tools/"
 "scripts/2to3`. Cf. :ref:`2to3-reference`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:29
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Les classes de base abstraites (ABC, suivant l'abréviation anglaise "
 "*Abstract Base Class*) complètent le :term:`duck-typing` en fournissant un "
 "moyen de définir des interfaces pour les cas où d'autres techniques comme :"
-"func:`hasattr` seraient inélégantes ou subitement fausses (par exemple avec "
+"func:`hasattr` seraient inélégantes ou subtilement fausses (par exemple avec "
 "les :ref:`méthodes magiques <special-lookup>`). Les ABC introduisent des "
 "sous-classes virtuelles qui n'héritent pas d'une classe mais qui sont quand "
 "même reconnues par :func:`isinstance` ou :func:`issubclass` (voir la "
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`."
 msgstr ""
 "Étiquette associée à une variable, un attribut de classe, un paramètre de "
-"fonction ou une valeur de retour. Elle est utilisé par convention comme :"
+"fonction ou une valeur de retour. Elle est utilisée par convention comme :"
 "term:`type hint`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:48
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
 "function.  There are two kinds of argument:"
 msgstr ""
 "Valeur, donnée à une :term:`fonction` ou à une :term:`méthode` lors de son "
-"appel. Il existe deux types d'arguments :"
+"appel. Il existe deux types d'arguments :"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:61
 msgid ""
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid ""
 "by ``**``.  For example, ``3`` and ``5`` are both keyword arguments in the "
 "following calls to :func:`complex`::"
 msgstr ""
-":dfn:`argument nommé`: un argument précédé d'un identifiant (comme "
+":dfn:`argument nommé` : un argument précédé d'un identifiant (comme "
 "``name=``) ou un dictionnaire précédé de ``**``, lors d'un appel de "
 "fonction. Par exemple, ``3`` et ``5`` sont tous les deux des arguments "
-"nommés dans l'appel à :func:`complex` ici : ::"
+"nommés dans l'appel à :func:`complex` ici ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:69
 msgid ""
@@ -169,10 +169,10 @@ msgid ""
 "be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example, "
 "``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::"
 msgstr ""
-":dfn:`argument positionnel` : Un argument qui n'est pas nommé. Les arguments "
+":dfn:`argument positionnel` : un argument qui n'est pas nommé. Les arguments "
 "positionnels apparaissent au début de la liste des arguments, ou donnés sous "
 "forme d'un :term:`itérable` précédé par ``*``. Par exemple, ``3`` et ``5`` "
-"sont tous les deux des arguments positionnels dans les appels suivants : ::"
+"sont tous les deux des arguments positionnels dans les appels suivants ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:78
 msgid ""
@@ -193,9 +193,9 @@ msgid ""
 "difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
 "and :pep:`362`."
 msgstr ""
-"Voir aussi :term:`parameter` dans le glossaire, la question  :ref:"
-"`Différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-parameter>` de la "
-"FAQ et la :pep:`362`."
+"Voir aussi :term:`parameter` dans le glossaire, la question :ref:`Différence "
+"entre argument et paramètre <faq-argument-vs-parameter>` de la FAQ et la :"
+"pep:`362`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:86
 msgid "asynchronous context manager"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "mémoire l'endroit et l'état de l'exécution (ce qui inclut les variables "
 "locales et les *try* en cours). Lorsque l'exécution de l'itérateur de "
 "générateur asynchrone reprend avec un nouvel *awaitable* renvoyé par :meth:"
-"`__anext__`, elle repart de là où elle s'était arrêtée.  Voir la :pep:`492` "
+"`__anext__`, elle repart de là où elle s'était arrêtée. Voir la :pep:`492` "
 "et la :pep:`525`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:119
@@ -338,9 +338,9 @@ msgid ""
 "term:`coroutine` or an object with an :meth:`__await__` method. See also :"
 "pep:`492`."
 msgstr ""
-"Objet pouvant être utilisé dans une expression :keyword:`await`. Peut être "
-"une :term:`coroutine` ou un objet avec une méthode :meth:`__await__`. Voir "
-"aussi la :pep:`492`."
+"Objet pouvant être utilisé dans une expression :keyword:`await`. Ce peut "
+"être une :term:`coroutine` ou un objet avec une méthode :meth:`__await__`. "
+"Voir aussi la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:141
 msgid "BDFL"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:156
 msgid "bytes-like object"
-msgstr "Objet bytes-compatible"
+msgstr "objet octet-compatible"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:158
 msgid ""
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Certaines opérations nécessitent de travailler sur des données binaires "
 "variables. La documentation parle de ceux-ci comme des *read-write bytes-"
 "like objects*. Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
-"d'un :class:`bytearray`  en font partie. D'autres opérations nécessitent de "
+"d'un :class:`bytearray` en font partie. D'autres opérations nécessitent de "
 "travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables (*"
 "\"read-only bytes-like objects\"*), par exemples :class:`bytes` ou :class:"
 "`memoryview` d'un objet :class:`byte`."
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "imaginaire. Les nombres imaginaires sont les nombres réels multipliés par "
 "l'unité imaginaire (la racine carrée de ``-1``, souvent écrite ``i`` en "
 "mathématiques ou ``j`` par les ingénieurs). Python comprend nativement les "
-"nombres complexes, écrits avec cette dernière notation : la partie "
+"nombres complexes, écrits avec cette dernière notation : la partie "
 "imaginaire est écrite avec un suffixe ``j``, exemple, ``3+1j``. Pour "
 "utiliser les équivalents complexes de :mod:`math`, utilisez :mod:`cmath`. "
 "Les nombres complexes sont un concept assez avancé en mathématiques. Si vous "
@@ -626,7 +626,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonction dont la valeur de retour est une autre fonction. Un décorateur est "
 "habituellement utilisé pour transformer une fonction via la syntaxe "
-"``@wrapper``, dont les exemples typiques sont : :func:`classmethod` et :func:"
+"``@wrapper``, dont les exemples typiques sont : :func:`classmethod` et :func:"
 "`staticmethod`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:261
@@ -666,12 +666,12 @@ msgstr ""
 "N'importe quel objet définissant les méthodes :meth:`__get__`, :meth:"
 "`__set__`, ou :meth:`__delete__`. Lorsque l'attribut d'une classe est un "
 "descripteur, son comportement spécial est déclenché lors de la recherche des "
-"attributs. Normalement, lorsque vous écrivez  *a.b* pour obtenir, affecter "
-"ou effacer un attribut, Python recherche l'objet nommé *b* dans le "
-"dictionnaire de la classe de *a*. Mais si *b* est un descripteur, c'est la "
-"méthode de ce descripteur qui est alors appelée. Comprendre les descripteurs "
-"est requis pour avoir une compréhension approfondie de Python, ils sont la "
-"base de nombre de ses caractéristiques notamment les fonctions, méthodes, "
+"attributs. Normalement, lorsque vous écrivez *a.b* pour obtenir, affecter ou "
+"effacer un attribut, Python recherche l'objet nommé *b* dans le dictionnaire "
+"de la classe de *a*. Mais si *b* est un descripteur, c'est la méthode de ce "
+"descripteur qui est alors appelée. Comprendre les descripteurs est requis "
+"pour avoir une compréhension approfondie de Python, ils sont la base de "
+"nombre de ses caractéristiques notamment les fonctions, méthodes, "
 "propriétés, méthodes de classes, méthodes statiques et les références aux "
 "classes parentes."
 
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:301
 msgid "docstring"
-msgstr "*docstring*"
+msgstr "*docstring* (chaîne de documentation)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:303
 msgid ""
@@ -727,8 +727,8 @@ msgid ""
 "the canonical place for documentation of the object."
 msgstr ""
 "Première chaîne littérale qui apparaît dans l'expression d'une classe, "
-"fonction, ou module. Bien qu'ignorée à l'exécution, elles est reconnue par "
-"le compilateur et placée dans l'attribut :attr:`__doc__` de la classe, de la "
+"fonction, ou module. Bien qu'ignorée à l'exécution, elle est reconnue par le "
+"compilateur et placée dans l'attribut :attr:`__doc__` de la classe, de la "
 "fonction ou du module. Comme cette chaîne est disponible par introspection, "
 "c'est l'endroit idéal pour documenter l'objet."
 
@@ -848,9 +848,9 @@ msgstr ""
 "méthodes :meth:`read()` ou :meth:`write()`). En fonction de la manière dont "
 "il a été créé, un objet fichier peut interfacer l'accès à un fichier sur le "
 "disque ou à un autre type de stockage ou de communication (typiquement "
-"l'entrée standard, la sortie standard, un tampon en mémoire, une socket "
-"réseau, ...). Les objets fichiers sont aussi appelés :dfn:`file-like-"
-"objects` ou :dfn:`streams`."
+"l'entrée standard, la sortie standard, un tampon en mémoire, un connecteur "
+"réseau…). Les objets fichiers sont aussi appelés :dfn:`file-like-objects` "
+"ou :dfn:`streams`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:356
 msgid ""
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 "The canonical way to create a file object is by using the :func:`open` "
 "function."
 msgstr ""
-"Il existe en réalité trois catégories de fichiers objets : les :term:"
+"Il existe en réalité trois catégories de fichiers objets : les :term:"
 "`fichiers binaires <fichier binaire>` bruts, les :term:`fichiers binaires "
 "<fichier binaire>` avec tampon (*buffer*) et les :term:`fichiers textes "
 "<fichier texte>`. Leurs interfaces sont définies dans le module :mod:`io`. "
@@ -893,9 +893,9 @@ msgid ""
 "<meta path finder>` for use with :data:`sys.meta_path`, and :term:`path "
 "entry finders <path entry finder>` for use with :data:`sys.path_hooks`."
 msgstr ""
-"Depuis Python 3.3, il existe deux types de chercheurs : les :term:"
+"Depuis Python 3.3, il existe deux types de chercheurs : les :term:"
 "`chercheurs dans les méta-chemins <meta path finder>` à utiliser avec :data:"
-"`sys.meta_path` ; les :term:`chercheurs d'entrée dans path <path entry "
+"`sys.meta_path` ; les :term:`chercheurs d'entrée dans path <path entry "
 "finder>` à utiliser avec :data:`sys.path_hooks`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:373
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "annotation de fonction"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:389
 msgid "An :term:`annotation` of a function parameter or return value."
-msgstr ":term:`annotation` d'un paramètre de fonction ou valeur de retour"
+msgstr ":term:`annotation` d'un paramètre de fonction ou valeur de retour."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:391
 msgid ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid ""
 "See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
 "functionality."
 msgstr ""
-"Voir :term:`variable annotation` et :pep:` 484`, qui décrivent cette "
+"Voir :term:`variable annotation` et :pep:`484`, qui décrivent cette "
 "fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:403
@@ -990,7 +990,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En important le module :mod:`__future__` et en affichant ses variables, vous "
 "pouvez voir à quel moment une nouvelle fonctionnalité a été rajoutée dans le "
-"langage et quand elle devient le comportement par défaut : ::"
+"langage et quand elle devient le comportement par défaut ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:415
 msgid "garbage collection"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:513
 msgid "import path"
-msgstr "chemin des imports"
+msgstr "chemin des importations"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:515
 msgid ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Liste de :term:`entrées <path entry>` dans lesquelles le :term:`chercheur "
 "basé sur les chemins <path based finder>` cherche les modules à importer. "
-"Typiquement, lors d'une importation, cette liste vient de :data:`sys.path` ; "
+"Typiquement, lors d'une importation, cette liste vient de :data:`sys.path` ; "
 "pour les sous-paquets, elle peut aussi venir de l'attribut ``__path__`` du "
 "paquet parent."
 
@@ -1323,9 +1323,10 @@ msgstr ""
 "modules ou quelques structures de données internes. Il fait aussi quelques "
 "appels au :term:`ramasse-miettes`. Cela peut déclencher l'exécution de code "
 "dans des destructeurs ou des fonctions de rappels de *weakrefs*. Le code "
-"exécuté lors de l'arrêt peut rencontrer quelques exception puisque les "
-"ressources auxquelles il fait appel pourraient ne plus fonctionner, "
-"(typiquement les modules des bibliothèques ou le mécanisme de *warning*)."
+"exécuté lors de l'arrêt peut rencontrer des exceptions puisque les "
+"ressources auxquelles il fait appel sont susceptibles de ne plus "
+"fonctionner, (typiquement les modules des bibliothèques ou le mécanisme de "
+"*warning*)."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:556
 msgid ""
@@ -1368,14 +1369,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les itérables peuvent être utilisés dans des boucles :keyword:`for` et à "
 "beaucoup d'autres endroits où une séquence est requise (:func:`zip`, :func:"
-"`map`, ...). Lorsqu'un itérable est passé comme argument à la fonction "
-"native :func:`iter`, celle-ci fournit en retour un itérateur sur cet "
-"itérable. Cet itérateur n'est valable que pour une seule passe sur le jeu de "
-"valeurs. Lors de l'utilisation d'itérables, il n'est habituellement pas "
-"nécessaire d'appeler :func:`iter` ou de s'occuper soi-même des objets "
-"itérateurs. L'instruction ``for`` le fait automatiquement pour vous, créant "
-"une variable temporaire anonyme pour garder l'itérateur durant la boucle. "
-"Voir aussi :term:`itérateur`, :term:`séquence` et :term:`générateur`."
+"`map`…). Lorsqu'un itérable est passé comme argument à la fonction native :"
+"func:`iter`, celle-ci fournit en retour un itérateur sur cet itérable. Cet "
+"itérateur n'est valable que pour une seule passe sur le jeu de valeurs. Lors "
+"de l'utilisation d'itérables, il n'est habituellement pas nécessaire "
+"d'appeler :func:`iter` ou de s'occuper soi-même des objets itérateurs. "
+"L'instruction ``for`` le fait automatiquement pour vous, créant une variable "
+"temporaire anonyme pour garder l'itérateur durant la boucle. Voir aussi :"
+"term:`itérateur`, :term:`séquence` et :term:`générateur`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:577
 msgid "iterator"
@@ -1405,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "point, l'itérateur est épuisé et tous les appels suivants à sa méthode :meth:"
 "`__next__` lèveront encore une exception :exc:`StopIteration`. Les "
 "itérateurs doivent avoir une méthode :meth:`__iter__` qui renvoie l'objet "
-"itérateur lui même, de façon à ce que chaque itérateur soit aussi itérable "
+"itérateur lui-même, de façon à ce que chaque itérateur soit aussi itérable "
 "et puisse être utilisé dans la plupart des endroits où d'autres itérables "
 "sont attendus. Une exception notable est un code qui tente plusieurs "
 "itérations complètes. Un objet conteneur, (tel que :class:`list`) produit un "
@@ -1462,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "recherches insensibles à la casse. Aussi, il est possible de créer des "
 "fonctions clés avec des expressions :keyword:`lambda`, comme ``lambda r: "
 "(r[0], r[2])``. Vous noterez que le module :mod:`operator` propose des "
-"constructeurs de fonctions clefs : :func:`~operator.attrgetter`, :func:"
+"constructeurs de fonctions clefs : :func:`~operator.attrgetter`, :func:"
 "`~operator.itemgetter` et :func:`~operator.methodcaller`. Voir :ref:`Comment "
 "Trier <sortinghowto>` pour des exemples de création et d'utilisation de "
 "fonctions clefs."
@@ -1487,7 +1488,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonction anonyme sous la forme d'une :term:`expression` et ne contenant "
 "qu'une seule expression, exécutée lorsque la fonction est appelée. La "
-"syntaxe pour créer des fonctions lambda est: ``lambda [parameters]: "
+"syntaxe pour créer des fonctions lambda est : ``lambda [parameters]: "
 "expression``"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:624
@@ -1501,9 +1502,9 @@ msgid ""
 "approach and is characterized by the presence of many :keyword:`if` "
 "statements."
 msgstr ""
-"Regarde devant avant de tomber, (*Look before you leap* en anglais). Ce "
-"style de programmation consiste à vérifier des conditions avant d'effectuer "
-"des appels ou des accès. Ce style contraste avec le style :term:`EAFP` et se "
+"Regarde avant de sauter, (*Look before you leap* en anglais). Ce style de "
+"programmation consiste à vérifier des conditions avant d'effectuer des "
+"appels ou des accès. Ce style contraste avec le style :term:`EAFP` et se "
 "caractérise par la présence de beaucoup d'instructions :keyword:`if`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:631
@@ -1516,7 +1517,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans un environnement avec plusieurs fils d'exécution (*multi-threaded* en "
 "anglais), le style *LBYL* peut engendrer un séquencement critique (*race "
-"condition* en anglais) entre le \"regarde\" et le \"tomber\". Par exemple, "
+"condition* en anglais) entre le \"regarde\" et le \"sauter\". Par exemple, "
 "le code ``if key in mapping: return mapping[key]`` peut échouer si un autre "
 "fil d'exécution supprime la clé *key* du *mapping* après le test mais avant "
 "l'accès. Ce problème peut être résolu avec des verrous (*locks*) ou avec "
@@ -1552,8 +1553,8 @@ msgstr ""
 "et renvoyer une liste contenant les résultats. ``result = ['{:#04x}'."
 "format(x) for x in range(256) if x % 2 == 0]`` génère la liste composée des "
 "nombres pairs de 0 à 255 écrits sous formes de chaînes de caractères et en "
-"hexadécimal (``0x``...). La clause :keyword:`if` est optionnelle. Si elle "
-"est omise, tous les éléments du ``range(256)`` seront utilisés."
+"hexadécimal (``0x…``). La clause :keyword:`if` est optionnelle. Si elle est "
+"omise, tous les éléments du ``range(256)`` seront utilisés."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:649
 msgid "loader"
@@ -1573,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:655
 msgid "mapping"
-msgstr "Tableau de correspondances"
+msgstr "tableau de correspondances"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:657
 msgid ""
@@ -1635,16 +1636,16 @@ msgstr ""
 "pour rôle de réunir ces trois paramètres pour construire la classe. La "
 "plupart des langages orientés objet fournissent une implémentation par "
 "défaut. La particularité de Python est la possibilité de créer des "
-"métaclasses personnalisées. La plupart des utilisateurs n'aura jamais besoin "
-"de cet outil, mais lorsque le besoin survient, les métaclasses offrent des "
-"solutions élégantes et puissantes. Elles sont utilisées pour journaliser les "
-"accès à des propriétés, rendre sûr les environnements *multi-threads*, "
-"suivre la création d'objets, implémenter des singletons et bien d'autres "
-"tâches."
+"métaclasses personnalisées. La plupart des utilisateurs n'auront jamais "
+"besoin de cet outil, mais lorsque le besoin survient, les métaclasses "
+"offrent des solutions élégantes et puissantes. Elles sont utilisées pour "
+"journaliser les accès à des propriétés, rendre sûrs les environnements "
+"*multi-threads*, suivre la création d'objets, implémenter des singletons et "
+"bien d'autres tâches."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:683
 msgid "More information can be found in :ref:`metaclasses`."
-msgstr "Plus d'informations sont disponibles dans : :ref:`metaclasses`."
+msgstr "Plus d'informations sont disponibles dans : :ref:`metaclasses`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:684
 msgid "method"
@@ -1691,7 +1692,7 @@ msgid ""
 "into Python by the process of :term:`importing`."
 msgstr ""
 "Objet utilisé pour organiser une portion unitaire de code en Python. Les "
-"modules ont un espace de noms et peuvent contenir n'importe quels objets "
+"modules ont un espace de nommage et peuvent contenir n'importe quels objets "
 "Python. Charger des modules est appelé :term:`importer <importing>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:702
@@ -1707,7 +1708,7 @@ msgid ""
 "A namespace containing the import-related information used to load a module. "
 "An instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 msgstr ""
-"Espace de noms contenant les informations, relatives à l'importation, "
+"Espace de nommage contenant les informations, relatives à l'importation, "
 "utilisées pour charger un module. C'est une instance de la classe :class:"
 "`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 
@@ -1766,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:727
 msgid "namespace"
-msgstr "espace de noms"
+msgstr "espace de nommage"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:729
 msgid ""
@@ -1780,20 +1781,21 @@ msgid ""
 "func:`itertools.islice` makes it clear that those functions are implemented "
 "by the :mod:`random` and :mod:`itertools` modules, respectively."
 msgstr ""
-"L'endroit où une variable est stockée. Les espaces de noms sont implémentés "
-"avec des dictionnaires. Il existe des espaces de noms globaux, natifs ou "
-"imbriqués dans les objets (dans les méthodes). Les espaces de noms "
-"favorisent la modularité car ils permettent d'éviter les conflits de noms. "
-"Par exemple, les fonctions :func:`builtins.open <.open>` et :func:`os.open` "
-"sont différenciées par leurs espaces de nom. Les espaces de noms aident "
-"aussi à la lisibilité et la maintenabilité en rendant clair quel module "
-"implémente une fonction. Par exemple, écrire :func:`random.seed` ou :func:"
-"`itertools.islice` affiche clairement que ces fonctions sont implémentées "
-"respectivement dans les modules :mod:`random` et :mod:`itertools`."
+"L'endroit où une variable est stockée. Les espaces de nommage sont "
+"implémentés avec des dictionnaires. Il existe des espaces de nommage "
+"globaux, natifs ou imbriqués dans les objets (dans les méthodes). Les "
+"espaces de nommage favorisent la modularité car ils permettent d'éviter les "
+"conflits de noms. Par exemple, les fonctions :func:`builtins.open <.open>` "
+"et :func:`os.open` sont différenciées par leurs espaces de nom. Les espaces "
+"de nommage aident aussi à la lisibilité et la maintenabilité en rendant "
+"clair quel module implémente une fonction. Par exemple, écrire :func:`random."
+"seed` ou :func:`itertools.islice` affiche clairement que ces fonctions sont "
+"implémentées respectivement dans les modules :mod:`random` et :mod:"
+"`itertools`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:739
 msgid "namespace package"
-msgstr "paquet-espace de noms"
+msgstr "paquet-espace de nommage"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:741
 msgid ""
@@ -1803,9 +1805,9 @@ msgid ""
 "``__init__.py`` file."
 msgstr ""
 "Un :term:`paquet` tel que défini dans la :pep:`421` qui ne sert qu'à "
-"contenir des sous-paquets. Les paquets-espace de noms peuvent n'avoir aucune "
-"représentation physique et, plus spécifiquement, ne sont pas comme un :term:"
-"`paquet classique` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
+"contenir des sous-paquets. Les paquets-espace de nommage peuvent n'avoir "
+"aucune représentation physique et, plus spécifiquement, ne sont pas comme "
+"un :term:`paquet classique` puisqu'ils n'ont pas de fichier ``__init__.py``."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:746
 msgid "See also :term:`module`."
@@ -1828,10 +1830,10 @@ msgstr ""
 "englobante. Typiquement, une fonction définie à l'intérieur d'une autre "
 "fonction a accès aux variables de cette dernière. Souvenez-vous cependant "
 "que cela ne fonctionne que pour accéder à des variables, pas pour les "
-"assigner. Les variables locales sont lues et assignées dans l'espace de noms "
-"le plus proche. Tout comme les variables globales qui sont stockés dans "
-"l'espace de noms global, le mot clef :keyword:`nonlocal` permet d'écrire "
-"dans l'espace de noms dans lequel est déclarée la variable."
+"assigner. Les variables locales sont lues et assignées dans l'espace de "
+"nommage le plus proche. Tout comme les variables globales qui sont stockés "
+"dans l'espace de nommage global, le mot clef :keyword:`nonlocal` permet "
+"d'écrire dans l'espace de nommage dans lequel est déclarée la variable."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:756
 msgid "new-style class"
@@ -1894,7 +1896,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entité nommée dans la définition d'une :term:`fonction` (ou méthode), "
 "décrivant un :term:`argument` (ou dans certains cas des arguments) que la "
-"fonction accepte. Il existe cinq sortes de paramètres :"
+"fonction accepte. Il existe cinq sortes de paramètres :"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:780
 msgid ""
@@ -1903,10 +1905,10 @@ msgid ""
 "<argument>`.  This is the default kind of parameter, for example *foo* and "
 "*bar* in the following::"
 msgstr ""
-":dfn:`positional-or-keyword`: l'argument peut être passé soit par sa :term:"
+":dfn:`positional-or-keyword` : l'argument peut être passé soit par sa :term:"
 "`position <argument>`, soit en tant que :term:`argument nommé <argument>`. "
 "C'est le type de paramètre par défaut. Par exemple, *foo* et *bar* dans "
-"l'exemple suivant : ::"
+"l'exemple suivant ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:789
 msgid ""
@@ -1927,11 +1929,11 @@ msgid ""
 "definition before them, for example *kw_only1* and *kw_only2* in the "
 "following::"
 msgstr ""
-":dfn:`keyword-only`: l'argument ne peut être fourni que nommé. Les "
+":dfn:`keyword-only` : l'argument ne peut être fourni que nommé. Les "
 "paramètres *keyword-only* peuvent être définis en utilisant un seul "
 "paramètre *var-positional*, ou en ajoutant une étoile (``*``) seule dans la "
 "liste des paramètres avant eux. Par exemple, *kw_only1* et *kw_only2* dans "
-"le code suivant : ::"
+"le code suivant ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:804
 msgid ""
@@ -1941,10 +1943,10 @@ msgid ""
 "prepending the parameter name with ``*``, for example *args* in the "
 "following::"
 msgstr ""
-":dfn:`var-positional`: une séquence d'arguments positionnels peut être "
+":dfn:`var-positional` : une séquence d'arguments positionnels peut être "
 "fournie (en plus de tous les arguments positionnels déjà acceptés par "
 "d'autres paramètres). Un tel paramètre peut être défini en préfixant son nom "
-"par une ``*``. Par exemple *args* ci-après : ::"
+"par une ``*``. Par exemple *args* ci-après ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:812
 msgid ""
@@ -1953,7 +1955,7 @@ msgid ""
 "parameters).  Such a parameter can be defined by prepending the parameter "
 "name with ``**``, for example *kwargs* in the example above."
 msgstr ""
-":dfn:`var-keyword`: une quantité arbitraire d'arguments peut être passée, "
+":dfn:`var-keyword` : une quantité arbitraire d'arguments peut être passée, "
 "chacun étant nommé (en plus de tous les arguments nommés déjà acceptés par "
 "d'autres paramètres). Un tel paramètre est défini en préfixant le nom du "
 "paramètre par ``**``. Par exemple, *kwargs* ci-dessus."
@@ -1987,9 +1989,9 @@ msgid ""
 "A single location on the :term:`import path` which the :term:`path based "
 "finder` consults to find modules for importing."
 msgstr ""
-"Emplacement dans le :term:`chemin des imports <import path>` (*import path* "
-"en anglais, d'où le *path*) que le :term:`chercheur basé sur les chemins "
-"<path based finder>` consulte pour trouver des modules à importer."
+"Emplacement dans le :term:`chemin des importations <import path>` (*import "
+"path* en anglais, d'où le *path*) que le :term:`chercheur basé sur les "
+"chemins <path based finder>` consulte pour trouver des modules à importer."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:829
 msgid "path entry finder"
@@ -2038,8 +2040,8 @@ msgid ""
 "searches an :term:`import path` for modules."
 msgstr ""
 "L'un des :term:`chercheurs dans les méta-chemins <meta path finder>` par "
-"défaut qui cherche des modules dans un :term:`chemin des imports <import "
-"path>`."
+"défaut qui cherche des modules dans un :term:`chemin des importations "
+"<import path>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:846
 msgid "path-like object"
@@ -2111,7 +2113,7 @@ msgid ""
 "contribute to a namespace package, as defined in :pep:`420`."
 msgstr ""
 "Jeu de fichiers dans un seul dossier (pouvant être stocké sous forme de "
-"fichier zip) qui contribue à l'espace de noms d'un paquet, tel que défini "
+"fichier zip) qui contribue à l'espace de nommage d'un paquet, tel que défini "
 "dans la :pep:`420`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:875
@@ -2135,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "Une API provisoire est une API qui n'offre aucune garantie de "
 "rétrocompatibilité (la bibliothèque standard exige la rétrocompatibilité). "
 "Bien que des changements majeurs d'une telle interface ne soient pas "
-"attendus, tant qu'elle est étiquetée provisoire, des changement cassant la "
+"attendus, tant qu'elle est étiquetée provisoire, des changements cassant la "
 "rétrocompatibilité (y compris sa suppression complète) peuvent survenir si "
 "les développeurs principaux le jugent nécessaire. Ces modifications ne "
 "surviendront que si de sérieux problèmes sont découverts et qu'ils n'avaient "
@@ -2147,9 +2149,9 @@ msgid ""
 "\"solution of last resort\" - every attempt will still be made to find a "
 "backwards compatible resolution to any identified problems."
 msgstr ""
-"Même pour les API provisoires, les changement cassant la rétrocompatibilité "
-"sont considérées comme des \"solutions de dernier recours\". Tout ce qui est "
-"possible sera fait pour tenter de résoudre les problème en conservant la "
+"Même pour les API provisoires, les changements cassant la rétrocompatibilité "
+"sont considérés comme des \"solutions de dernier recours\". Tout ce qui est "
+"possible sera fait pour tenter de résoudre les problèmes en conservant la "
 "rétrocompatibilité."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:893
@@ -2201,13 +2203,12 @@ msgstr ""
 "idiomatique en Python de parcourir les éléments d'un itérable en utilisant :"
 "keyword:`for`. Beaucoup d'autres langages n'ont pas cette possibilité, donc "
 "les gens qui ne sont pas habitués à Python utilisent parfois un compteur "
-"numérique à la place : ::"
+"numérique à la place ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:916
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
 msgstr ""
-"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc "
-"*Pythonique* : ::"
+"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc *Pythonique* ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:920
 msgid "qualified name"
@@ -2220,10 +2221,10 @@ msgid ""
 "top-level functions and classes, the qualified name is the same as the "
 "object's name::"
 msgstr ""
-"Nom, comprenant des points, montrant le \"chemin\" de l'espace de noms "
+"Nom, comprenant des points, montrant le \"chemin\" de l'espace de nommage "
 "global d'un module vers une classe, fonction ou méthode définie dans ce "
 "module, tel que défini dans la :pep:`3155`. Pour les fonctions et classes de "
-"premier niveau, le nom qualifié est le même que le nom de l'objet : ::"
+"premier niveau, le nom qualifié est le même que le nom de l'objet ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:939
 msgid ""
@@ -2234,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'il est utilisé pour nommer des modules, le *nom qualifié complet* "
 "(*fully qualified name - FQN* en anglais) signifie le chemin complet (séparé "
 "par des points) vers le module, incluant tous les paquets parents. Par "
-"exemple : ``email.mime.text`` ::"
+"exemple : ``email.mime.text`` ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:946
 msgid "reference count"
@@ -2270,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:959
 msgid "See also :term:`namespace package`."
-msgstr "Voir aussi :term:`paquet-espace de noms`."
+msgstr "Voir aussi :term:`paquet-espace de nommage <namespace package>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:960
 msgid "__slots__"
@@ -2308,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 ":term:`itérable` qui offre un accès efficace à ses éléments par un indice "
 "sous forme de nombre entier via la méthode spéciale :meth:`__getitem__` et "
 "qui définit une méthode :meth:`__len__` donnant sa taille. Voici quelques "
-"séquences natives : :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple`, et :class:"
+"séquences natives : :class:`list`, :class:`str`, :class:`tuple`, et :class:"
 "`bytes`. Notez que :class:`dict` possède aussi une méthode :meth:"
 "`__getitem__` et une méthode :meth:`__len__`, mais il est considéré comme un "
 "*mapping* plutôt qu'une séquence, car ses accès se font par une clé "
@@ -2502,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1056
 msgid "could be made more readable like this::"
-msgstr "pourrait être rendu plus lisible comme ceci ::"
+msgstr "pourrait être rendu plus lisible comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1065 ../Doc/glossary.rst:1079
 msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
@@ -2526,8 +2527,8 @@ msgid ""
 "to static type analysis tools, and aid IDEs with code completion and "
 "refactoring."
 msgstr ""
-"Les indications de type sont facultatifs et ne sont pas indispensables à "
-"l'interpréteur Python, mais ils sont utiles aux outils d'analyse de type "
+"Les indications de type sont facultatives et ne sont pas indispensables à "
+"l'interpréteur Python, mais elles sont utiles aux outils d'analyse de type "
 "statique et aident les IDE à compléter et à réusiner (*code refactoring* en "
 "anglais) le code."
 
@@ -2553,7 +2554,7 @@ msgid ""
 "splitlines` for an additional use."
 msgstr ""
 "Une manière d'interpréter des flux de texte dans lesquels sont reconnues "
-"toutes les fins de ligne suivantes : la convention Unix ``'\\n'``, la "
+"toutes les fins de ligne suivantes : la convention Unix ``'\\n'``, la "
 "convention Windows ``'\\r\\n'`` et l'ancienne convention Macintosh "
 "``'\\r'``. Voir la :pep:`278` et la :pep:`3116`, ainsi que la fonction :func:"
 "`bytes.splitlines` pour d'autres usages."
@@ -2571,7 +2572,7 @@ msgid ""
 "When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
 msgstr ""
 "Lorsque vous annotez une variable ou un attribut de classe, l'affectation "
-"est facultative ::"
+"est facultative ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1096
 msgid ""
@@ -2580,7 +2581,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les annotations de variables sont généralement utilisées pour des :term:"
 "`indications de types <type hint>` : par exemple, cette variable devrait "
-"prendre des valeurs de type :class:`int` ::"
+"prendre des valeurs de type :class:`int` ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1102
 msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
@@ -2593,7 +2594,7 @@ msgid ""
 "See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
 "this functionality."
 msgstr ""
-"Reportez-vous à :term:`function annotation`, à la :pep:` 484` et à la :pep:"
+"Reportez-vous à :term:`function annotation`, à la :pep:`484` et à la :pep:"
 "`526` qui décrivent cette fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1106

howto/argparse.po

@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "defaults to displaying the contents of the current directory."
 msgstr ""
 "La commande :command:`ls` est utile quand elle est exécutée sans aucun "
-"paramètre. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant."
+"paramètre. Elle affiche par défaut le contenu du dossier courant."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:51
 msgid ""
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr ""
 "Si l'on veut plus que ce qui est proposé par défaut, il faut l'indiquer. "
 "Dans le cas présent, on veut afficher un dossier différent : ``pypy``. Ce "
 "que l'on a fait c'est spécifier un argument positionnel. C'est appelé ainsi "
-"car cela permet au programme de savoir quoi faire avec la valeur seulement "
-"en se basant sur sa position dans la ligne de commande. Ce concept est plus "
-"pertinent pour une commande comme :command:`cp` dont l'usage de base est "
-"``cp SRC DEST``. Le premier argument est *ce que vous voulez copier* et le "
-"second est *où vous voulez le copier*."
+"car cela permet au programme de savoir quoi faire avec la valeur en se "
+"basant seulement sur sa position dans la ligne de commande. Ce concept est "
+"plus pertinent pour une commande comme :command:`cp` dont l'usage de base "
+"est ``cp SRC DEST``. Le premier argument est *ce que vous voulez copier* et "
+"le second est *où vous voulez le copier*."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:60
 msgid ""
@@ -100,9 +100,9 @@ msgid ""
 "display more info for each file instead of just showing the file names. The "
 "``-l`` in that case is known as an optional argument."
 msgstr ""
-"Maintenant, supposons que l'on veut changer la façon dont le programme agit. "
-"Dans notre exemple, on affiche plus d'information pour chaque ficher que "
-"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument facultatif."
+"Maintenant, supposons que l'on veuille changer la façon dont le programme "
+"agit. Dans notre exemple, on affiche plus d'information pour chaque ficher "
+"que simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument facultatif."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:64
 msgid ""
@@ -120,8 +120,7 @@ msgstr "Les bases"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:72
 msgid "Let us start with a very simple example which does (almost) nothing::"
-msgstr ""
-"Commençons par un exemple très simple qui ne fait (quasiment) rien : ::"
+msgstr "Commençons par un exemple très simple qui ne fait (quasiment) rien ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:78 ../Doc/howto/argparse.rst:186
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:207
@@ -131,22 +130,22 @@ msgstr "Ce qui suit est le résultat de l'exécution du code :"
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:95 ../Doc/howto/argparse.rst:252
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:296
 msgid "Here is what is happening:"
-msgstr "Voilà ce qu'il ce passe :"
+msgstr "Voilà ce qu'il se passe :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:97
 msgid ""
 "Running the script without any options results in nothing displayed to "
 "stdout. Not so useful."
 msgstr ""
-"Exécuter le script sans aucun paramètre à pour effet que rien est affiché "
-"sur la sortie d'erreur. Ce n'est pas très utile."
+"Exécuter le script sans aucun paramètre a pour effet de ne rien afficher sur "
+"la sortie d'erreur. Ce n'est pas très utile."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:100
 msgid ""
 "The second one starts to display the usefulness of the :mod:`argparse` "
 "module. We have done almost nothing, but already we get a nice help message."
 msgstr ""
-"Le deuxième commence à montrer l'intérêt du module :mod:`argparse`. On a "
+"Le deuxième commence à montrer l'intérêt du module :mod:`argparse`. On n'a "
 "quasiment rien fait mais on a déjà un beau message d'aide."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:103
@@ -157,9 +156,9 @@ msgid ""
 "also for free."
 msgstr ""
 "L'option ``--help``, que l'on peut aussi raccourcir en ``-h``, est la seule "
-"option que l'on a gratuitement (i.e. pas besoin de la préciser). Préciser "
-"quoi que ce soit d'autre entrainera une erreur. Mais même dans ce cas, on "
-"reçoit aussi un message utile, toujours gratuitement."
+"option que l'on a gratuitement (pas besoin de la préciser). Préciser quoi "
+"que ce soit d'autre entraîne une erreur. Mais même dans ce cas, on reçoit "
+"aussi un message utile, toujours gratuitement."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:110
 msgid "Introducing Positional arguments"
@@ -167,7 +166,7 @@ msgstr "Introduction aux arguments positionnels"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:112
 msgid "An example::"
-msgstr "Un exemple : ::"
+msgstr "Un exemple ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:120
 msgid "And running the code:"
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "On exécute le code :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:138
 msgid "Here is what's happening:"
-msgstr "Voilà ce qu'il ce passe :"
+msgstr "Voilà ce qu'il se passe :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:140
 msgid ""
@@ -198,7 +197,7 @@ msgid ""
 "specified, in this case, ``echo``."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`parse_args` renvoie en réalité certaines données des "
-"paramètres précisées, dans le cas présent : ``echo``."
+"paramètres précisés, dans le cas présent : ``echo``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:149
 msgid ""
@@ -208,9 +207,9 @@ msgid ""
 "``echo``."
 msgstr ""
 "La variable est comme une forme de 'magie'  que :mod:`argparse`  effectue "
-"gratuitement (i.e. pas besoin de préciser dans quelle variable la valeur est "
-"stockée). Vous aurez aussi remarqué que le nom est le même que l'argument en "
-"chaîne de caractère donné à la méthode : ``echo``."
+"gratuitement (c.-à-d. pas besoin de préciser dans quelle variable la valeur "
+"est stockée). Vous aurez aussi remarqué que le nom est le même que "
+"l'argument en chaîne de caractères donné à la méthode : ``echo``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:154
 msgid ""
@@ -223,8 +222,8 @@ msgstr ""
 "Notez cependant que, même si l'affichage d'aide paraît bien , il n'est pas "
 "aussi utile qu'il pourrait l'être. Par exemple, on peut lire que ``echo`` "
 "est un argument positionnel mais on ne peut pas savoir ce que cela fait "
-"autrement qu'en le devinant ou en lisant le code source. Donc, rendons le un "
-"peu plus utile : ::"
+"autrement qu'en le devinant ou en lisant le code source. Donc, rendons-le un "
+"peu plus utile ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:165
 msgid "And we get:"
@@ -233,8 +232,7 @@ msgstr "Et on obtient :"
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:178
 msgid "Now, how about doing something even more useful::"
 msgstr ""
-"Maintenant, qu'en dîtes vous s'il on fait quelque chose d'encore plus "
-"utile  : ::"
+"À présent, que diriez-vous de faire quelque chose d'encore plus utile ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:196
 msgid ""
@@ -245,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "Cela n'a pas très bien fonctionné. C'est parce que :mod:`argparse` traite "
 "les paramètres que l'on donne comme des chaînes de caractères à moins qu'on "
 "ne lui indique de faire autrement. Donc, disons à :mod:`argparse` de traiter "
-"cette entrée comme un entier : ::"
+"cette entrée comme un entier ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:217
 msgid ""
@@ -265,7 +263,7 @@ msgid ""
 "how to add optional ones::"
 msgstr ""
 "Jusqu'à maintenant, on a joué avec les arguments positionnels. Regardons "
-"comment ajouter des paramètres optionnels : ::"
+"comment ajouter des paramètres optionnels ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:234 ../Doc/howto/argparse.rst:280
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:396 ../Doc/howto/argparse.rst:430
@@ -315,7 +313,7 @@ msgstr ""
 "L'exemple ci-dessus accepte des valeurs entières arbitraires pour ``--"
 "verbosity`` mais pour notre programme simple seule deux valeurs sont "
 "réellement utiles : ``True`` et ``False``. Modifions le code en accord avec "
-"cela : ::"
+"cela ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:298
 msgid ""
@@ -354,9 +352,9 @@ msgid ""
 "yet touched on the topic of short versions of the options. It's quite "
 "simple::"
 msgstr ""
-"Si vous êtes familier avec l'utilisation des ligne de commande vous avez dû "
-"remarqué que je n'ai pour l'instant rien dit au sujet des versions "
-"raccourcies des paramètres. C'est très simple : ::"
+"Si vous êtes familier avec l'utilisation de la ligne de commande, vous avez "
+"dû remarquer que je n'ai pour l'instant rien dit au sujet des versions "
+"raccourcies des paramètres. C'est très simple ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:326
 msgid "And here goes:"
@@ -372,7 +370,7 @@ msgstr "Combinaison d'arguments positionnels et optionnels"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:345
 msgid "Our program keeps growing in complexity::"
-msgstr "Notre programme continue de grandir en complexité : ::"
+msgstr "Notre programme continue de croître en complexité ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:360
 msgid "And now the output:"
@@ -391,8 +389,8 @@ msgid ""
 "How about we give this program of ours back the ability to have multiple "
 "verbosity values, and actually get to use them::"
 msgstr ""
-"Qu'en est il si nous donnons à ce programme la possibilité d'avoir plusieurs "
-"niveaux de verbosité, et que celui-ci les prend en compte : ::"
+"Qu'en est-il si nous donnons à ce programme la possibilité d'avoir plusieurs "
+"niveaux de verbosité, et que celui-ci les prend en compte ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:412
 msgid ""
@@ -402,7 +400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tout semble bon sauf le dernier, qui montre que notre programme contient un "
 "bogue. Corrigeons cela en restreignant les valeurs que ``--verbosity`` "
-"accepte : ::"
+"accepte ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:448
 msgid ""
@@ -421,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "Essayons maintenant une approche différente pour jouer sur la verbosité, ce "
 "qui arrive fréquemment. Cela correspond également à comment le programme "
 "CPython gère ses propres paramètres de verbosité (jetez un œil sur la sortie "
-"de la commande ``python --help``) : ::"
+"de la commande ``python --help``) ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:470
 msgid ""
@@ -457,8 +455,8 @@ msgid ""
 "And if you don't specify the ``-v`` flag, that flag is considered to have "
 "``None`` value."
 msgstr ""
-"Et si vous ne spécifiez pas le option ``-v``, ce option sera considéré en "
-"tant que valeur ``None``."
+"Et si vous ne spécifiez pas l'option ``-v``, cette option prendra la valeur "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:509
 msgid ""
@@ -476,8 +474,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Malheureusement, notre sortie d'aide n'est pas très informative à propos des "
 "nouvelles possibilités de notre programme, mais cela peut toujours être "
-"corrigé en améliorant sa documentation. (e.g. en utilisant le l'argument "
-"``help``)."
+"corrigé en améliorant sa documentation (en utilisant l'argument ``help``)."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:516
 msgid "That last output exposes a bug in our program."
@@ -485,7 +482,7 @@ msgstr "La dernière sortie du programme montre que celui-ci contient un bogue."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:519
 msgid "Let's fix::"
-msgstr "Corrigeons : ::"
+msgstr "Corrigeons ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:538
 msgid "And this is what it gives:"
@@ -506,7 +503,7 @@ msgstr "La troisième sortie de programme n'est pas si bien que ça."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:558
 msgid "Let's fix that bug::"
-msgstr "Corrigeons ce bogue : ::"
+msgstr "Corrigeons ce bogue ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:575
 msgid ""
@@ -520,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "l'avons définit à ``0`` pour le rendre comparable aux autres valeurs. "
 "Rappelez-vous que par défaut, si un argument optionnel n'est pas spécifié, "
 "il sera définit à ``None``, et ne pourra pas être comparé à une valeur de "
-"type entier (Une erreur :exc:`TypeError` serait alors levée)."
+"type entier (une erreur :exc:`TypeError` serait alors levée)."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:582
 msgid "And:"
@@ -546,8 +543,8 @@ msgid ""
 "What if we wanted to expand our tiny program to perform other powers, not "
 "just squares::"
 msgstr ""
-"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre "
-"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés : ::"
+"Qu'en est-il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre "
+"capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:615 ../Doc/howto/argparse.rst:653
 msgid "Output:"
@@ -561,7 +558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est à noter que jusqu'à présent nous avons utilisé le niveau de verbosité "
 "pour *changer* le texte qui est affiché. L'exemple suivant au contraire "
-"utilise le niveau de verbosité pour afficher *plus* de texte à la place : ::"
+"utilise le niveau de verbosité pour afficher *plus* de texte à la place ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:667
 msgid "Conflicting options"
@@ -582,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "qui sont en conflit entre eux. Changeons aussi le reste du programme de "
 "telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens : nous allons "
 "introduire l'option ``--quiet``, qui va avoir l'effet opposé de l'option ``--"
-"verbose`` : ::"
+"verbose`` ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:695
 msgid ""
@@ -600,8 +597,8 @@ msgid ""
 "form ones."
 msgstr ""
 "Cela devrait être facile à suivre. J'ai ajouté cette dernière sortie pour "
-"que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, i.e. "
-"faire un mixe entre des paramètres courts et longs."
+"que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, par "
+"exemple pour faire un mélange entre des paramètres courts et longs."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:717
 msgid ""
@@ -609,8 +606,8 @@ msgid ""
 "your program, just in case they don't know::"
 msgstr ""
 "Avant d'en finir, vous voudrez certainement dire à vos utilisateurs quel est "
-"le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne savent "
-"pas : ::"
+"le but principal de votre programme, juste dans le cas ou ils ne le "
+"sauraient pas ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:738
 msgid ""
@@ -618,9 +615,9 @@ msgid ""
 "tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same "
 "time:"
 msgstr ""
-"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options `[-v | -q]``, "
-"qui nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais "
-"pas les deux ensemble :"
+"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options `[-v | -q]`` "
+"nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas "
+"les deux ensemble :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:760
 msgid "Conclusion"
@@ -633,6 +630,6 @@ msgid ""
 "tutorial, you should easily digest them without feeling overwhelmed."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`argparse` offre bien plus que ce qui est montré ici. Sa "
-"documentation est assez détaillée complète et pleine d'exemples. En ayant "
-"accompli ce tutoriel, vous pourriez facilement comprendre cette "
-"documentation sans vous sentir dépassé."
+"documentation est assez détaillée, complète et pleine d'exemples. En ayant "
+"accompli ce tutoriel, vous pourrez facilement comprendre cette documentation "
+"sans vous sentir dépassé."

howto/clinic.po

@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add the following boilerplate above the function, creating our block::"
 msgstr ""
 "Ajoutez les lignes standard suivantes au-dessus de votre fonction pour créer "
-"notre bloc : ::"
+"notre bloc ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:193
 msgid ""
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:348 ../Doc/howto/clinic.rst:375
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:481 ../Doc/howto/clinic.rst:533
 msgid "Sample::"
-msgstr "Échantillon : ::"
+msgstr "Échantillon ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:211
 msgid ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour plus de visibilité, la plupart du code a été écrit dans un fichier ``.c."
 "h``. Vous devez l'inclure dans votre fichier ``.c`` original, typiquement "
-"juste après le bloc du module *clinic* : ::"
+"juste après le bloc du module *clinic* ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:421
 msgid ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quatrièmement, à l'intérieur de la section sortie du bloc, vous trouverez "
 "une macro pré-processeur qui définit les structures statiques :c:type:"
-"`PyMethodDef` appropriées pour ce module natif : ::"
+"`PyMethodDef` appropriées pour ce module natif ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:452
 msgid ""
@@ -771,7 +771,7 @@ msgid ""
 "like this::"
 msgstr ""
 "Comme c'est un peu bizarre, ça vaut la peine de répéter. Votre fonction doit "
-"ressembler à ça : ::"
+"ressembler à ça ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:477
 msgid ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid ""
 "``pickle.Pickler.dump``, it'd look like this::"
 msgstr ""
 "Par exemple, si nous voulons renommer les noms de fonction C générés pour "
-"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça :"
+"``pickle.Pickler.dump``, ça ressemblerait à ça ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:596
 msgid ""
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "De même, vous pouvez avoir un problème quand vous souhaiterez donner à un "
 "paramètre un nom spécifique à Python, mais ce nom peut être gênant en C. "
 "Argument Clinic vous permet de donner à un paramètre des noms différents en "
-"Python et en C."
+"Python et en C ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:614
 msgid ""

howto/descriptor.po

@@ -248,7 +248,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les classes, la machinerie est dans :meth:`type.__getattribute__` qui "
 "transforme ``B.x`` en ``B.__dict__['x'].__get__(None, B)``.  En Python pur, "
-"il ressemble à : ::"
+"il ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:110
 msgid "The important points to remember are:"
@@ -339,10 +339,10 @@ msgid ""
 "descriptor is useful for monitoring just a few chosen attributes::"
 msgstr ""
 "Le code suivant crée une classe dont les objets sont des descripteurs de "
-"données qui impriment un message pour chaque lecture ou écriture.  "
-"Redefinir :meth:`__getattribute__` est une approche alternative qui pourrait "
+"données qui affichent un message pour chaque lecture ou écriture.  "
+"Redéfinir :meth:`__getattribute__` est une approche alternative qui pourrait "
 "le faire pour chaque attribut.  Cependant, ce descripteur n'est utile que "
-"pour le suivi de quelques attributs choisis : ::"
+"pour le suivi de quelques attributs choisis ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:181
 msgid ""
@@ -368,14 +368,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Appeler :func:`property` est une façon succincte de construire un "
 "descripteur de données qui déclenche des appels de fonction lors de l'accès "
-"à un attribut.  Sa signature est : ::"
+"à un attribut.  Sa signature est ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:195
 msgid ""
 "The documentation shows a typical use to define a managed attribute ``x``::"
 msgstr ""
 "La documentation montre une utilisation typique pour définir un attribut "
-"géré ``x`` : ::"
+"géré ``x`` ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:203
 msgid ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 "protocol, here is a pure Python equivalent::"
 msgstr ""
 "Pour voir comment :func:`property` est implémenté dans le protocole du "
-"descripteur, voici un un équivalent Python pur : ::"
+"descripteur, voici un un équivalent Python pur ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:243
 msgid ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
 "attribute access and then subsequent changes require the intervention of a "
 "method."
 msgstr ""
-"La fonction :func:`property` intégrée aide chaque fois qu'une interface "
+"La fonction native :func:`property` aide chaque fois qu'une interface "
 "utilisateur a accordé l'accès à un attribut et que des modifications "
 "ultérieures nécessitent l'intervention d'une méthode."
 
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "exigent que la cellule soit recalculée à chaque accès ; cependant, le "
 "programmeur ne veut pas affecter le code client existant accédant "
 "directement à l'attribut.  La solution consiste à envelopper l'accès à "
-"l'attribut de valeur dans un descripteur de données de propriété : ::"
+"l'attribut de valeur dans un descripteur de données de propriété ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:263
 msgid "Functions and Methods"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
 "Running the interpreter shows how the function descriptor works in practice::"
 msgstr ""
 "L'exécution de l'interpréteur montre comment le descripteur de fonction se "
-"comporte dans la pratique : ::"
+"comporte dans la pratique ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:326
 msgid "Static Methods and Class Methods"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 msgid "This chart summarizes the binding and its two most useful variants:"
 msgstr ""
 "Ce tableau résume le lien (*binding*) et ses deux variantes les plus "
-"utiles : ::"
+"utiles ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:339
 msgid "Transformation"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "example calls are unexciting::"
 msgstr ""
 "Depuis que les méthodes statiques renvoient la fonction sous-jacente sans "
-"changement, les exemples d’appels ne sont pas excitants : ::"
+"changement, les exemples d’appels ne sont pas excitants ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:380
 msgid ""
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
 "`staticmethod` would look like this::"
 msgstr ""
 "En utilisant le protocole de descripteur *non-data*, une version Python pure "
-"de :func:`staticmethod` ressemblerait à ceci : ::"
+"de :func:`staticmethod` ressemblerait à ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:392
 msgid ""
@@ -594,7 +594,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Contrairement aux méthodes statiques, les méthodes de classe préchargent la "
 "référence de classe dans la liste d'arguments avant d'appeler la fonction.  "
-"Ce format est le même que l'appelant soit un objet ou une classe : ::"
+"Ce format est le même que l'appelant soit un objet ou une classe ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:407
 msgid ""
@@ -609,13 +609,13 @@ msgstr ""
 "utilisations des méthodes de classe est de créer d'autres constructeurs de "
 "classe.  En Python 2.3, la méthode de classe :func:`dict.fromkeys` crée un "
 "nouveau dictionnaire à partir d'une liste de clés.  L'équivalent Python pur "
-"est : ::"
+"est ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:423
 msgid "Now a new dictionary of unique keys can be constructed like this::"
 msgstr ""
 "Maintenant un nouveau dictionnaire de clés uniques peut être construit comme "
-"ceci : ::"
+"ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:428
 msgid ""
@@ -623,4 +623,4 @@ msgid ""
 "`classmethod` would look like this::"
 msgstr ""
 "En utilisant le protocole de descripteur *non-data*, une version Python pure "
-"de :func:`classmethod` ressemblerait à ceci : ::"
+"de :func:`classmethod` ressemblerait à ceci ::"

howto/functional.po

@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`enumerate(iter, start=0) <enumerate>` énumère les éléments de "
 "l'itérable en renvoyant des paires contenant le nombre d'éléments déjà "
-"listés (depuis le *début*) et l'élément en cours ::"
+"listés (depuis le *début*) et l'élément en cours ::"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:666
 msgid ""

howto/instrumentation.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:7
 msgid "Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumenter CPython avec DTrace et SystemTap"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:0
 msgid "author"
@@ -27,11 +27,11 @@ msgstr "auteur"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:9
 msgid "David Malcolm"
-msgstr ""
+msgstr "David Malcolm"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:10
 msgid "Łukasz Langa"
-msgstr ""
+msgstr "Łukasz Langa"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:12
 msgid ""
@@ -39,18 +39,22 @@ msgid ""
 "what the processes on a computer system are doing.  They both use domain-"
 "specific languages allowing a user to write scripts which:"
 msgstr ""
+"*DTrace* et *SystemTap* sont des outils de surveillance, chacun fournissant "
+"un moyen de d'inspecter ce que font les processus d'un système informatique. "
+"Ils utilisent tous les deux des langages dédiés permettant à un utilisateur "
+"d'écrire des scripts qui permettent de ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:16
 msgid "filter which processes are to be observed"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer les processus à observer."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:17
 msgid "gather data from the processes of interest"
-msgstr ""
+msgstr "Recueillir des données sur le processus choisi."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:18
 msgid "generate reports on the data"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des rapports sur les données."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:20
 msgid ""
@@ -58,6 +62,9 @@ msgid ""
 "as \"probes\", that can be observed by a DTrace or SystemTap script, making "
 "it easier to monitor what the CPython processes on a system are doing."
 msgstr ""
+"À partir de Python 3.6, CPython peut être compilé avec des « marqueurs » "
+"intégrés, aussi appelés « sondes », qui peuvent être observés par un script "
+"*DTrace* ou *SystemTap*, ce qui facilite le suivi des processus CPython."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:27
 msgid ""
@@ -66,10 +73,15 @@ msgid ""
 "DTrace scripts can stop working or work incorrectly without warning when "
 "changing CPython versions."
 msgstr ""
+"Les marqueurs DTrace sont des détails d'implémentation de l'interpréteur "
+"CPython. Aucune garantie n'est donnée quant à la compatibilité des sondes "
+"entre les versions de CPython. Les scripts DTrace peuvent s'arrêter de "
+"fonctionner ou fonctionner incorrectement sans avertissement lors du "
+"changement de version de CPython."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:34
 msgid "Enabling the static markers"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les marqueurs statiques"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:36
 msgid ""
@@ -77,18 +89,21 @@ msgid ""
 "CPython with the embedded markers for SystemTap, the SystemTap development "
 "tools must be installed."
 msgstr ""
+"macOS est livré avec un support intégré pour *DTrace*. Sous Linux, pour "
+"construire CPython avec les marqueurs embarqués pour *SystemTap*, les outils "
+"de développement *SystemTap* doivent être installés."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:40
 msgid "On a Linux machine, this can be done via::"
-msgstr ""
+msgstr "Sur une machine Linux, cela se fait via ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:44
 msgid "or::"
-msgstr "ou : ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:49
 msgid "CPython must then be configured ``--with-dtrace``:"
-msgstr ""
+msgstr "CPython doit être configuré avec l'option ``--with-dtrace`` ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:55
 msgid ""
@@ -96,22 +111,33 @@ msgid ""
 "in the background and listing all probes made available by the Python "
 "provider::"
 msgstr ""
+"Sous macOS, vous pouvez lister les sondes *DTrace* disponibles en exécutant "
+"un processus Python en arrière-plan et en listant toutes les sondes mises à "
+"disposition par le fournisseur Python ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:72
 msgid ""
 "On Linux, you can verify if the SystemTap static markers are present in the "
 "built binary by seeing if it contains a \".note.stapsdt\" section."
 msgstr ""
+"Sous Linux, pour vérifier que les marqueurs statiques *SystemTap* sont "
+"présents dans le binaire compilé, il suffit de regarder s'il contient une "
+"section ``.note.stapsdt``."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:80
 msgid ""
 "If you've built Python as a shared library (with --enable-shared), you need "
 "to look instead within the shared library.  For example::"
 msgstr ""
+"Si vous avez compilé Python en tant que bibliothèque partagée (avec ``--"
+"enable-shared``), vous devez plutôt regarder dans la bibliothèque partagée. "
+"Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:86
 msgid "Sufficiently modern readelf can print the metadata::"
 msgstr ""
+"Une version suffisamment moderne de *readelf* peut afficher les "
+"métadonnées ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:123
 msgid ""
@@ -119,10 +145,14 @@ msgid ""
 "patch strategically-placed machine code instructions to enable the tracing "
 "hooks used by a SystemTap script."
 msgstr ""
+"Les métadonnées ci-dessus contiennent des informations pour *SystemTap* "
+"décrivant comment il peut mettre à jour des instructions de code machine "
+"stratégiquement placées pour activer les crochets de traçage utilisés par un "
+"script *SystemTap*."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:129
 msgid "Static DTrace probes"
-msgstr ""
+msgstr "Sondes DTrace statiques"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:131
 msgid ""
@@ -131,18 +161,22 @@ msgid ""
 "function called \"start\". In other words, import-time function invocations "
 "are not going to be listed:"
 msgstr ""
+"L'exemple suivant de script *DTrace* montre la hiérarchie d'appel/retour "
+"d'un script Python, en ne traçant que l'invocation d'une fonction ``start``. "
+"En d'autres termes, les appels de fonctions lors de la phase d'import ne "
+"seront pas répertoriées ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:170 ../Doc/howto/instrumentation.rst:228
 msgid "It can be invoked like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Il peut être utilisé de cette manière ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:174 ../Doc/howto/instrumentation.rst:234
 msgid "The output looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "La sortie ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:199
 msgid "Static SystemTap markers"
-msgstr ""
+msgstr "Marqueurs statiques *SystemTap*"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:201
 msgid ""
@@ -150,33 +184,39 @@ msgid ""
 "markers directly.  This requires you to explicitly state the binary file "
 "containing them."
 msgstr ""
+"La façon la plus simple d'utiliser l'intégration *SystemTap* est d'utiliser "
+"directement les marqueurs statiques. Pour cela vous devez pointer "
+"explicitement le fichier binaire qui les contient."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:205
 msgid ""
 "For example, this SystemTap script can be used to show the call/return "
 "hierarchy of a Python script:"
 msgstr ""
+"Par exemple, ce script *SystemTap* peut être utilisé pour afficher la "
+"hiérarchie d'appel/retour d'un script Python ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:245
 msgid "where the columns are:"
-msgstr ""
+msgstr "où les colonnes sont ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:247
 msgid "time in microseconds since start of script"
-msgstr ""
+msgstr "temps en microsecondes depuis le début du script"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:249
 msgid "name of executable"
-msgstr ""
+msgstr "nom de l'exécutable"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:251
 msgid "PID of process"
-msgstr ""
+msgstr "PID du processus"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:253
 msgid ""
 "and the remainder indicates the call/return hierarchy as the script executes."
 msgstr ""
+"et le reste indique la hiérarchie d'appel/retour lorsque le script s'exécute."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:255
 msgid ""
@@ -184,24 +224,30 @@ msgid ""
 "the libpython shared library, and the probe's dotted path needs to reflect "
 "this. For example, this line from the above example:"
 msgstr ""
+"Pour une compilation `--enable-shared` de CPython, les marqueurs sont "
+"contenus dans la bibliothèque partagée *libpython*, et le chemin du module "
+"de la sonde doit le refléter. Par exemple, la ligne de l'exemple ci-dessus :"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:263
 msgid "should instead read:"
-msgstr ""
+msgstr "doit plutôt se lire comme ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:269
 msgid "(assuming a debug build of CPython 3.6)"
 msgstr ""
+"(en supposant une version compilée avec le débogage activé de CPython 3.6)"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:273
 msgid "Available static markers"
-msgstr ""
+msgstr "Marqueurs statiques disponibles"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:279
 msgid ""
 "This marker indicates that execution of a Python function has begun. It is "
 "only triggered for pure-Python (bytecode) functions."
 msgstr ""
+"Ce marqueur indique que l'exécution d'une fonction Python a commencé. Il "
+"n'est déclenché que pour les fonctions en Python pur (code intermédiaire)."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:282
 msgid ""
@@ -209,22 +255,29 @@ msgid ""
 "tracing script as positional arguments, which must be accessed using ``"
 "$arg1``, ``$arg2``, ``$arg3``:"
 msgstr ""
+"Le nom de fichier, le nom de la fonction et le numéro de ligne sont renvoyés "
+"au script de traçage sous forme d'arguments positionnels, auxquels il faut "
+"accéder en utilisant ``$arg1``, ``$arg2``, ``$arg3`` :"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:286
 msgid ""
 "``$arg1`` : ``(const char *)`` filename, accessible using "
 "``user_string($arg1)``"
 msgstr ""
+"``$arg1`` : ``(const char *)`` nom de fichier, accessible via "
+"``user_string($arg1)``"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:288
 msgid ""
 "``$arg2`` : ``(const char *)`` function name, accessible using "
 "``user_string($arg2)``"
 msgstr ""
+"``$arg2`` : ``(const char *)`` nom de la fonction, accessible via "
+"``user_string($arg2)``"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:291
 msgid "``$arg3`` : ``int`` line number"
-msgstr ""
+msgstr "``$arg3`` : numéro de ligne ``int``"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:295
 msgid ""
@@ -232,10 +285,14 @@ msgid ""
 "execution of a Python function has ended (either via ``return``, or via an "
 "exception).  It is only triggered for pure-Python (bytecode) functions."
 msgstr ""
+"Ce marqueur est l'inverse de :c:func:`function__entry`, et indique que "
+"l'exécution d'une fonction Python est terminée (soit via ``return``, soit "
+"via une exception). Il n'est déclenché que pour les fonctions en Python pur "
+"(code intermédiaire)."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:299
 msgid "The arguments are the same as for :c:func:`function__entry`"
-msgstr ""
+msgstr "Les arguments sont les mêmes que pour :c:func:`function__entry`"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:303
 msgid ""
@@ -243,26 +300,34 @@ msgid ""
 "equivalent of line-by-line tracing with a Python profiler.  It is not "
 "triggered within C functions."
 msgstr ""
+"Ce marqueur indique qu'une ligne Python est sur le point d'être exécutée. "
+"C'est l'équivalent du traçage ligne par ligne avec un profileur Python. Il "
+"n'est pas déclenché dans les fonctions C."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:307
 msgid "The arguments are the same as for :c:func:`function__entry`."
-msgstr ""
+msgstr "Les arguments sont les mêmes que pour :c:func:`function__entry`."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:311
 msgid ""
 "Fires when the Python interpreter starts a garbage collection cycle. "
 "``arg0`` is the generation to scan, like :func:`gc.collect()`."
 msgstr ""
+"Fonction appelée lorsque l'interpréteur Python lance un cycle de collecte du "
+"ramasse-miettes. ``arg0`` est la génération à scanner, comme :func:`gc."
+"collect()`."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:316
 msgid ""
 "Fires when the Python interpreter finishes a garbage collection cycle. "
 "``arg0`` is the number of collected objects."
 msgstr ""
+"Fonction appelée lorsque l'interpréteur Python termine un cycle de collecte "
+"du ramasse-miettes. ``Arg0`` est le nombre d'objets collectés."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:321
 msgid "SystemTap Tapsets"
-msgstr ""
+msgstr "*Tapsets* de *SystemTap*"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:323
 msgid ""
@@ -270,16 +335,24 @@ msgid ""
 "\": SystemTap's equivalent of a library, which hides some of the lower-level "
 "details of the static markers."
 msgstr ""
+"La façon la plus simple d'utiliser l'intégration *SystemTap* est d'utiliser "
+"un *« tapset »*. L'équivalent pour *SystemTap* d'une bibliothèque, qui "
+"permet de masquer les détails de niveau inférieur des marqueurs statiques."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:327
 msgid "Here is a tapset file, based on a non-shared build of CPython:"
 msgstr ""
+"Voici un fichier *tapset*, basé sur une version non partagée compilée de "
+"CPython ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:350
 msgid ""
 "If this file is installed in SystemTap's tapset directory (e.g. ``/usr/share/"
 "systemtap/tapset``), then these additional probepoints become available:"
 msgstr ""
+"Si ce fichier est installé dans le répertoire *tapset* de *SystemTap* (par "
+"exemple ``/usr/share/systemtap/tapset``), alors ces sondes supplémentaires "
+"deviennent disponibles ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:356
 msgid ""
@@ -305,6 +378,10 @@ msgid ""
 "example given above of tracing the Python function-call hierarchy, without "
 "needing to directly name the static markers:"
 msgstr ""
+"Ce script *SystemTap* utilise le *tapset* ci-dessus pour implémenter plus "
+"proprement l'exemple précédent de traçage de la hiérarchie des appels de "
+"fonctions Python, sans avoir besoin de nommer directement les marqueurs "
+"statiques ::"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:388
 msgid ""
@@ -312,3 +389,7 @@ msgid ""
 "running CPython code, showing the top 20 most frequently-entered bytecode "
 "frames, each second, across the whole system:"
 msgstr ""
+"Le script suivant utilise le *tapset* ci-dessus pour fournir une vue de "
+"l'ensemble du code CPython en cours d'exécution, montrant les 20 cadres de "
+"la pile d'appel (*stack frames*) les plus fréquemment utilisées du code "
+"intermédiaire, chaque seconde, sur l'ensemble du système ::"

howto/ipaddress.po

@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:163
 msgid "Extracting the IP version::"
-msgstr "Extraire la version du protocole IP"
+msgstr "Extraire la version du protocole IP ::"
 
 #: ../Doc/howto/ipaddress.rst:172
 msgid "Obtaining the network from an interface::"

howto/logging-cookbook.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:75
 msgid "The output looks like this:"
-msgstr ""
+msgstr "La sortie ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:101
 msgid "Logging from multiple threads"

howto/logging.po

@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Un exemple simple"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:103
 msgid "A very simple example is::"
-msgstr "Un exemple très simple est : ::"
+msgstr "Un exemple très simple est ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:109
 msgid "If you type these lines into a script and run it, you'll see:"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid ""
 "variable *loglevel*, you can use::"
 msgstr ""
 "et que vous passez ensuite la valeur du paramètre donné à l'option `--log` "
-"dans une variable *loglevel*, vous pouvez utiliser : ::"
+"dans une variable *loglevel*, vous pouvez utiliser ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:160
 msgid ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "de manière à obtenir la valeur à passer à :func:`basicConfig` à travers "
 "l'argument *level*. Vous pouvez vérifier que l'utilisateur n'a fait aucune "
-"erreur pour la valeur de ce paramètre, comme dans l'exemple ci-dessous : ::"
+"erreur pour la valeur de ce paramètre, comme dans l'exemple ci-dessous ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:172
 msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si votre programme est composé de plusieurs modules, voici une façon "
 "d'organiser\n"
-"l'outil de journalisation : ::"
+"l'outil de journalisation ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:215
 msgid "If you run *myapp.py*, you should see this in *myapp.log*:"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour enregistrer des données variables, utilisez une chaîne formatée dans le "
 "message de description de l'évènement et ajoutez les données variables comme "
-"argument. Par exemple : ::"
+"argument. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:241
 msgid "will display:"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 "the format you want to use::"
 msgstr ""
 "Pour changer le format utilisé pour afficher le message, vous devez préciser "
-"le format que vous souhaitez employer : ::"
+"le format que vous souhaitez employer ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:267
 msgid "which would print:"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgid ""
 "your format string::"
 msgstr ""
 "Pour afficher la date ou le temps d'un évènement, ajoutez `%(asctime)` dans "
-"votre chaîne de formatage : ::"
+"votre chaîne de formatage ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:293
 msgid "which should print something like this:"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "Le format par défaut de l'horodatage (comme ci-dessus) est donné par la "
 "norme ISO8601 ou :rfc:`3339`. Pour plus de contrôle sur le formatage de "
 "l'horodatage, vous pouvez fournir à ``basicConfig`` un argument *datefmt*, "
-"comme dans l'exemple suivant : ::"
+"comme dans l'exemple suivant ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:307
 msgid "which would display something like this:"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid ""
 "Handlers send the log records (created by loggers) to the appropriate "
 "destination."
 msgstr ""
-"Les gestionnaires (*handlers*) envoient les entrées de journal (crées par "
+"Les gestionnaires (*handlers*) envoient les entrées de journal (créés par "
 "les *loggers*) vers les destinations voulues."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:348
@@ -622,7 +622,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une bonne convention lorsqu'on nomme les *loggers* est d'utiliser un "
 "*logger* au niveau du module, dans chaque module qui emploie `logging`, "
-"nommé de la façon suivante : ::"
+"nommé de la façon suivante ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:367
 msgid ""
@@ -660,13 +660,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est bien sûr possible d'enregistrer des messages pour des destinations "
 "différentes. Ce paquet permet d'écrire des entrées de journal dans des "
-"fichiers, des ressources HTTP GET/POST, par courriel via SMTP, des *sockets* "
-"génériques, des files d'attente, ou des mécanismes d'enregistrement "
-"spécifiques au système d'exploitation, comme *syslog* ou le journal "
-"d'événements de Windows NT. Les destinations sont servies par des classes :"
-"dfn:`handler`. Vous pouvez créer votre propre classe de destination si vous "
-"avez des besoins spéciaux qui ne sont couverts par aucune classe *handler* "
-"prédéfinie."
+"fichiers, des ressources HTTP GET/POST, par courriel via SMTP, des "
+"connecteurs (*socket* en anglais) génériques, des files d'attente, ou des "
+"mécanismes d'enregistrement spécifiques au système d'exploitation, comme "
+"*syslog* ou le journal d'événements de Windows NT. Les destinations sont "
+"servies par des classes :dfn:`handler`. Vous pouvez créer votre propre "
+"classe de destination si vous avez des besoins spéciaux qui ne sont couverts "
+"par aucune classe *handler* prédéfinie."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:383
 msgid ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 msgid "The default format set by :func:`basicConfig` for messages is:"
 msgstr ""
 "Le format par défaut des messages est défini par :func:`basicConfig` comme "
-"suit : ::"
+"suit ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:397
 msgid ""
@@ -1146,8 +1146,7 @@ msgid ""
 "being the names of the objects::"
 msgstr ""
 "Le module Python suivant crée un *logger*, un *handler* et un *formatter* "
-"identiques à ceux de l'exemple détaillé au-dessus, au nom des objets "
-"près : ::"
+"identiques à ceux de l'exemple détaillé au-dessus, au nom des objets près ::"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:647
 msgid "Here is the logging.conf file:"
@@ -1235,8 +1234,8 @@ msgstr ""
 "si vous avez accès à la fonctionnalité de traitement YAML, un fichier au "
 "format YAML, pour remplir le dictionnaire de configuration. Ou bien sûr, "
 "vous pouvez construire le dictionnaire dans le code Python, le recevoir sous "
-"forme de *pickle* sur un connecteur (*socket* en anglais), ou utiliser "
-"n'importe quelle approche suivant la logique de votre application."
+"forme de *pickle* sur un connecteur, ou utiliser n'importe quelle approche "
+"suivant la logique de votre application."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:733
 msgid ""
@@ -1805,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "exceptions qui se produisent lors de la journalisation en production. Il "
 "s'agit de sorte que les erreurs qui se produisent lors de la gestion des "
 "événements de journalisation (telles qu'une mauvaise configuration de la "
-"journalisation , une erreur réseau ou d'autres erreurs similaires) ne "
+"journalisation, une erreur réseau ou d'autres erreurs similaires) ne "
 "provoquent pas l'arrêt de l'application utilisant la journalisation."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1008

howto/pyporting.po

@@ -120,9 +120,9 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
-"Utiliser caniusepython3_ pour déterminer quelles sont, parmi les dépendances "
-"que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de Python 3 (``pip "
-"install caniusepython3``)"
+"Utiliser `caniusepython3`_ pour déterminer quelles sont, parmi les "
+"dépendances que vous utilisez, celles qui bloquent votre utilisation de "
+"Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:41
 msgid ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "Le problème est le suivant : que se passe-t-il lorsque Python 4 est publié ? "
 "Il serait préférable de traiter le cas Python 2 comme l'exception plutôt que "
 "Python 3 et de supposer que les versions futures de Python 2 seront plus "
-"compatibles avec Python 3 qu'avec Python 2 : ::"
+"compatibles avec Python 3 qu'avec Python 2 ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:329
 msgid ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "Néanmoins la meilleure solution est de ne pas chercher à déterminer la "
 "version de Python mais plutôt à détecter les fonctionnalités disponibles. "
 "Cela évite les problèmes potentiels liés aux erreurs de détection de version "
-"et facilite la compatibilité future : ::"
+"et facilite la compatibilité future ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:340
 msgid "Prevent compatibility regressions"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Afin de vous aider à maintenir la compatibilité, nous préconisons que tous "
 "les nouveaux modules que vous créez aient au moins le bloc de code suivant "
-"en en-tête : ::"
+"en en-tête ::"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:354
 msgid ""
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Après** avoir rendu votre code compatible avec Python 3, vous devez "
 "commencer à vous intéresser au portage de vos dépendances. Le projet "
-"caniusepython3_ a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
+"`caniusepython3`_ a été créé afin de vous aider à déterminer quels projets "
 "sont bloquants dans votre support de Python 3, directement ou indirectement. "
 "Il existe un outil en ligne de commande ainsi qu'une interface web : https://"
 "caniusepython3.com."
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr ""
 "différents renvoient simplement ``False`` mais si vous avez fait une erreur "
 "dans votre séparation de la gestion texte/données binaires ou votre indiçage "
 "des *bytes*, vous ne trouverez pas facilement le bogue. Ce drapeau lève une "
-"exception lorsque ce genre de comparaison apparaît, facilitant ainsi sa "
+"exception lorsque ce genre de comparaison apparaît, facilitant ainsi son "
 "identification et sa localisation."
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:410

howto/regex.po

@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgid ""
 "it is to read? ::"
 msgstr ""
 "Par exemple, voici une RE qui utilise :const:`re.VERBOSE` ; vous pouvez "
-"constater qu'elle est beaucoup plus facile à lire ::"
+"constater qu'elle est beaucoup plus facile à lire ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:659
 msgid "Without the verbose setting, the RE would look like this::"
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1364
 msgid "This is far more readable than::"
-msgstr "Ceci est beaucoup plus lisible que::"
+msgstr "Ceci est beaucoup plus lisible que ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1370
 msgid "Feedback"

howto/sockets.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:54
 msgid "Creating a Socket"
-msgstr "Créer un *socket*"
+msgstr "Créer un connecteur"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:56
 msgid ""
@@ -199,9 +199,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin d'une communication rapide entre deux processus sur une "
 "même machine, vous devriez regarder comment utiliser les *pipes* ou la "
-"mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les sockets AF_INET, liez le "
-"connecteur \"serveur\" à ``'localhost'``. Sur la plupart des plates-formes, "
-"cela court-circuitera quelques couches réseau et sera un peu plus rapide."
+"mémoire partagée. Si vous décidez d'utiliser les connecteurs AF_INET, liez "
+"le connecteur \"serveur\" à ``'localhost'``. Sur la plupart des plates-"
+"formes, cela court-circuite quelques couches réseau et est un peu plus "
+"rapide."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:129
 msgid ""
@@ -456,7 +457,7 @@ msgid ""
 "it. (Actually, if you're nuts, you can switch back and forth.)"
 msgstr ""
 "En Python, vous utilisez ``socket.setblocking(0)`` pour le rendre non-"
-"bloquant. En C, c'est plus complexe, (pour commencer, vous devez choisir "
+"bloquant. En C, c'est plus complexe (pour commencer, vous devez choisir "
 "entre la version BSD ``O_NONBLOCK`` et la version Posix presque impossible à "
 "distinguer ``O_NDELAY``, qui est complètement différente de "
 "``TCP_NODELAY``), mais c'est exactement la même idée. Vous le faites après "
@@ -548,10 +549,10 @@ msgid ""
 "something else."
 msgstr ""
 "En fait, ``select`` peut être pratique même avec des connecteurs bloquants. "
-"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le socket redevient "
-"lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, cela n'aide "
-"pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si elle est "
-"simplement occupée par autre chose."
+"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le connecteur "
+"redevient lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, "
+"cela n'aide pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si "
+"elle est simplement occupée par autre chose."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:377
 msgid ""

howto/sorting.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "It returns a new sorted list::"
 msgstr ""
 "Un tri ascendant simple est très facile : il suffit d'appeler la fonction :"
-"func:`sorted`. Elle renvoie une nouvelle liste triée : ::"
+"func:`sorted`. Elle renvoie une nouvelle liste triée ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:26
 msgid ""
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "En portant du code depuis Python 2.X vers 3.x, des problèmes peuvent "
 "survenir quand des utilisateurs fournissent une fonction de comparaison et "
 "qu'il faut convertir cette fonction en une fonction-clef. La fonction "
-"d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire : ::"
+"d'encapsulation suivante rend cela plus facile à faire ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:245
 msgid "To convert to a key function, just wrap the old comparison function:"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Il est garanti que les routines de tri utilisent les méthodes :meth:`__lt__` "
 "lorsqu'elles effectuent des comparaisons entre deux objets. Donc il est "
 "facile d'ajouter un ordre de tri standard à une classe en définissant sa "
-"méthode :meth:`__lt__` : ::"
+"méthode :meth:`__lt__` ::"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:285
 msgid ""

howto/unicode.po

@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "d’éléments graphiques appelé **glyphe**. Le glyphe d’un A majuscule, par "
 "exemple, est deux traits diagonaux et un trait horizontal, bien que les "
 "détails exacts dépendent de la police utilisée. La plupart du code Python "
-"n’a pas besoin de s’inquiéter des glyphes ; trouver le bon glyphe à afficher "
+"n’a pas besoin de s’inquiéter des glyphes ; trouver le bon glyphe à afficher "
 "est généralement le travail d’une boîte à outils GUI ou du moteur de rendu "
 "des polices d’un terminal."
 
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:142
 msgid "It's not portable; different processors order the bytes differently."
 msgstr ""
-"Elle n’est pas portable ; des processeurs différents ordonnent les octets "
+"Elle n’est pas portable ; des processeurs différents ordonnent les octets "
 "différemment."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:144
@@ -280,10 +280,10 @@ msgid ""
 "that large), but expanding our usage of disk and network bandwidth by a "
 "factor of 4 is intolerable."
 msgstr ""
-"Elle gâche beaucoup d'espace.  Dans la plupart des textes, la majorité des "
+"Elle gâche beaucoup d'espace. Dans la plupart des textes, la majorité des "
 "points de code sont inférieurs à 127, ou à 255, donc beaucoup d'espace est "
 "occupé par des octets ``0x00``. La chaîne ci-dessus occupe 24 octets, à "
-"comparer aux 6 octets nécessaires pour une représentation en ASCII.  "
+"comparer aux 6 octets nécessaires pour une représentation en ASCII. "
 "L'utilisation supplémentaire de RAM n'a pas trop d'importance (les "
 "ordinateurs de bureau ont des gigaoctets de RAM et les chaînes ne sont "
 "généralement pas si grandes que ça), mais l'accroissement de notre "
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid ""
 "If the code point is >= 128, it's turned into a sequence of two, three, or "
 "four bytes, where each byte of the sequence is between 128 and 255."
 msgstr ""
-"Si le point de code est >= 128, il est transformé en une séquence de deux, "
+"Si le point de code est ≥ 128, il est transformé en une séquence de deux, "
 "trois ou quatre octets, où chaque octet de la séquence est compris entre 128 "
 "et 255."
 
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le site du `Consortium Unicode <http://www.unicode.org>`_, en anglais, a des "
 "diagrammes de caractères, un glossaire et des versions PDF de la "
-"spécification Unicode.  Préparez-vous à une lecture difficile.  Une "
+"spécification Unicode. Préparez-vous à une lecture difficile. Une "
 "`chronologie <http://www.unicode.org/history/>`_ de l’origine et du "
 "développement de l’Unicode est également disponible sur le site."
 
@@ -481,8 +481,8 @@ msgid ""
 "encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
 msgstr ""
-"Les pages Wikipédia sont souvent utiles ; voir les pages pour \"`Codage des "
-"caractères <https://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res>`_\" et "
+"Les pages Wikipédia sont souvent utiles ; voir les pages pour « `Codage des "
+"caractères <https://fr.wikipedia.org/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res>`_ » et "
 "`UTF-8 <https://fr.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, par exemple."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:233
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Side note: Python 3 also supports using Unicode characters in identifiers::"
 msgstr ""
-"Note : Python 3 sait gérer les caractères Unicode dans les identifiants ::"
+"Note : Python 3 sait gérer les caractères Unicode dans les identifiants ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:266
 msgid ""
@@ -540,8 +540,8 @@ msgstr ""
 "si vous voulez garder le code source uniquement en ASCII pour une raison "
 "quelconque, vous pouvez également utiliser des séquences d'échappement dans "
 "les littéraux de chaîne (en fonction de votre système, il se peut que vous "
-"voyez le glyphe réel du *delta majuscule* au lieu d'une séquence "
-"d'échappement ``\\u...``) ::"
+"voyiez le glyphe réel du *delta majuscule* au lieu d'une séquence "
+"d'échappement ``\\u...``) ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:278
 msgid ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgid ""
 "``UTF-8``, and optionally an *errors* argument."
 msgstr ""
 "De plus, une chaîne de caractères peut être créée en utilisant la méthode :"
-"func:`~bytes.decode` de la classe :class:`bytes`.  Cette méthode prend un "
+"func:`~bytes.decode` de la classe :class:`bytes`. Cette méthode prend un "
 "argument *encoding*, ``UTF-8`` par exemple, et optionnellement un argument "
 "*errors*."
 
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *errors* détermine la réponse lorsque la chaîne en entrée ne peut "
 "pas être convertie selon les règles de l'encodage. Les valeurs autorisées "
 "pour cet argument sont ``'strict'`` (« strict » : lève une exception :exc:"
-"`UnicodeDecodeError`) , ``'replace'`` (« remplacer » : utilise ``U+FFFD``, "
+"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` (« remplacer » : utilise ``U+FFFD``, "
 "``REPLACEMENT CARACTER``), ``'ignore'`` (« ignorer » : n'inclut pas le "
 "caractère dans le résultat Unicode) ou ``'backslashreplace'`` (« remplacer "
 "avec antislash » : insère une séquence d’échappement ``\\xNN``). Les "
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "`codecs`. Cependant, les fonctions d'encodage et de décodage renvoyées par "
 "ce module sont généralement de bas-niveau pour être facilement utilisées et "
 "l'écriture de nouveaux encodages est une tâche très spécialisée, donc le "
-"module ne sera pas couvert dans ce HOWTO."
+"module ne sera pas couvert dans ce guide."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:364
 msgid "Unicode Literals in Python Source Code"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans le code source Python, des points de code Unicode spécifiques peuvent "
 "être écrits en utilisant la séquence d'échappement ``\\u``, suivie de quatre "
-"chiffres hexadécimaux donnant le point de code.  La séquence d'échappement ``"
+"chiffres hexadécimaux donnant le point de code. La séquence d'échappement ``"
 "\\U`` est similaire, mais attend huit chiffres hexadécimaux, pas quatre ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:378
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "à 127 est acceptable à faible dose, mais devient gênante si vous utilisez "
 "beaucoup de caractères accentués, comme c'est le cas dans un programme avec "
 "des messages en français ou dans une autre langue utilisant des lettres "
-"accentuées.  Vous pouvez également assembler des chaînes de caractères à "
+"accentuées. Vous pouvez également assembler des chaînes de caractères à "
 "l'aide de la fonction native :func:`chr`, mais c'est encore plus fastidieux."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:384
@@ -688,8 +688,8 @@ msgid ""
 "characters used at runtime."
 msgstr ""
 "Idéalement, vous devriez être capable d'écrire des littéraux dans l'encodage "
-"naturel de votre langue.  Vous pourriez alors éditer le code source de "
-"Python avec votre éditeur favori qui affiche les caractères accentués "
+"naturel de votre langue. Vous pourriez alors éditer le code source de Python "
+"avec votre éditeur favori qui affiche les caractères accentués "
 "naturellement, et a les bons caractères utilisés au moment de l'exécution."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:389
@@ -701,7 +701,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python considère que le code source est écrit en UTF-8 par défaut, mais vous "
 "pouvez utiliser presque n'importe quel encodage si vous déclarez l'encodage "
-"utilisé.  Cela se fait en incluant un commentaire spécial sur la première ou "
+"utilisé. Cela se fait en incluant un commentaire spécial sur la première ou "
 "la deuxième ligne du fichier source ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:399
@@ -712,12 +712,12 @@ msgid ""
 "special; they have no significance to Python but are a convention.  Python "
 "looks for ``coding: name`` or ``coding=name`` in the comment."
 msgstr ""
-"La syntaxe s'inspire de la notation d'Emacs pour spécifier les variables "
+"La syntaxe s'inspire de la notation d'*Emacs* pour spécifier les variables "
 "locales à un fichier. *Emacs* supporte de nombreuses variables différentes, "
-"mais Python ne gère que *coding*.  Les symboles ``-*-`` indiquent à Emacs "
-"que le commentaire est spécial ; ils n'ont aucune signification pour Python "
-"mais sont une convention.  Python cherche ``coding: name`` ou "
-"``coding=name`` dans le commentaire."
+"mais Python ne gère que *coding*. Les symboles ``-*-`` indiquent à *Emacs* "
+"que le commentaire est spécial ; ils n'ont aucune signification pour Python "
+"mais sont une convention. Python cherche ``coding: name`` ou ``coding=name`` "
+"dans le commentaire."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:405
 msgid ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid ""
 "as already mentioned.  See also :pep:`263` for more information."
 msgstr ""
 "Si vous n'incluez pas un tel commentaire, l'encodage par défaut est UTF-8 "
-"comme déjà mentionné.  Voir aussi la :pep:`263` pour plus d'informations."
+"comme déjà mentionné. Voir aussi la :pep:`263` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:410
 msgid "Unicode Properties"
@@ -768,10 +768,10 @@ msgstr ""
 "Les codes de catégorie sont des abréviations décrivant la nature du "
 "caractère. Celles-ci sont regroupées en catégories telles que « Lettre », "
 "« Nombre », « Ponctuation » ou « Symbole », qui sont à leur tour divisées en "
-"sous-catégories.  Pour prendre par exemple les codes de la sortie ci-dessus, "
+"sous-catégories. Pour prendre par exemple les codes de la sortie ci-dessus, "
 "``'Ll'`` signifie « Lettre, minuscules », ``'No'`` signifie « Nombre, "
 "autre », ``'Mn'`` est « Marque, non-espaçant », et ``'So'`` est « Symbole, "
-"autre ».  Voir la section `Valeurs générales des catégories de la "
+"autre ». Voir la section `Valeurs générales des catégories de la "
 "documentation de la base de données de caractères Unicode <http://www."
 "unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ (ressource en anglais) "
 "pour une liste de codes de catégories."
@@ -790,9 +790,9 @@ msgid ""
 "in the ``'Nd'`` category."
 msgstr ""
 "Les expressions régulières gérées par le module :mod:`re` peuvent être "
-"fournies sous forme de chaîne d'octets ou de texte.  Certaines séquences de "
+"fournies sous forme de chaîne d'octets ou de texte. Certaines séquences de "
 "caractères spéciaux telles que ``\\d`` et ``\\w`` ont des significations "
-"différentes selon que le motif est fourni en octets ou en texte.  Par "
+"différentes selon que le motif est fourni en octets ou en texte. Par "
 "exemple, ``\\d`` correspond aux caractères ``[0-9]`` en octets mais dans les "
 "chaînes de caractères correspond à tout caractère de la catégorie ``'Nd'``."
 
@@ -811,7 +811,7 @@ msgid ""
 "match the substring \"57\" instead."
 msgstr ""
 "Une fois exécuté, ``\\d+`` correspond aux chiffres thaïlandais et les "
-"affiche.  Si vous fournissez le drapeau :const:`re.ASCII` à :func:`~re."
+"affiche. Si vous fournissez le drapeau :const:`re.ASCII` à :func:`~re."
 "compile`, ``\\d+`` correspond cette fois à la chaîne \"57\"."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:478
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some good alternative discussions of Python's Unicode support are:"
 msgstr ""
 "Quelques bonnes discussions alternatives sur la gestion d'Unicode par Python "
-"sont :"
+"sont :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:491
 msgid ""
@@ -871,7 +871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Marc-André Lemburg a donné une présentation intitulée `« Python et "
 "Unicode » (diapositives PDF) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-"
-"EPC2002-Talk.pdf>`_ à EuroPython 2002.  Les diapositives sont un excellent "
+"EPC2002-Talk.pdf>`_ à *EuroPython* 2002. Les diapositives sont un excellent "
 "aperçu de la conception des fonctionnalités Unicode de Python 2 (où le type "
 "de chaîne Unicode est appelé ``unicode`` et les littéraux commencent par "
 "``u``)."
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "Une fois que vous avez écrit du code qui fonctionne avec des données "
 "Unicode, le problème suivant concerne les entrées/sorties. Comment obtenir "
 "des chaînes Unicode dans votre programme et comment convertir les chaînes "
-"Unicode dans une forme appropriée pour le stockage ou la transmission ?"
+"Unicode dans une forme appropriée pour le stockage ou la transmission ?"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:515
 msgid ""
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid ""
 "valued columns and can return Unicode values from an SQL query."
 msgstr ""
 "Il est possible que vous n'ayez rien à faire en fonction de vos sources "
-"d'entrée et des destinations de vos données de sortie ; il convient de "
+"d'entrée et des destinations de vos données de sortie ; il convient de "
 "vérifier si les bibliothèques utilisées dans votre application gèrent "
 "l'Unicode nativement. Par exemple, les analyseurs XML renvoient souvent des "
 "données Unicode. De nombreuses bases de données relationnelles prennent "
@@ -934,15 +934,15 @@ msgid ""
 "least a moment you'd need to have both the encoded string and its Unicode "
 "version in memory.)"
 msgstr ""
-"La nature multi-octets des encodages pose problème ; un caractère Unicode "
+"La nature multi-octets des encodages pose problème ; un caractère Unicode "
 "peut être représenté par plusieurs octets. Si vous voulez lire le fichier "
 "par morceaux de taille arbitraire (disons 1024 ou 4096 octets), vous devez "
 "écrire un code de gestion des erreurs pour détecter le cas où une partie "
 "seulement des octets codant un seul caractère Unicode est lue à la fin d'un "
 "morceau. Une solution serait de lire le fichier entier en mémoire et "
 "d'effectuer le décodage, mais cela vous empêche de travailler avec des "
-"fichiers extrêmement volumineux ; si vous avez besoin de lire un fichier de "
-"2 GiB, vous avez besoin de 2 GiB de RAM (plus que ça, en fait, puisque "
+"fichiers extrêmement volumineux ; si vous avez besoin de lire un fichier de "
+"2 Gio, vous avez besoin de 2 Gio de RAM (plus que ça, en fait, puisque "
 "pendant un moment, vous aurez besoin d'avoir à la fois la chaîne encodée et "
 "sa version Unicode en mémoire)."
 
@@ -958,14 +958,14 @@ msgid ""
 "meth:`str.encode` and :meth:`bytes.decode`."
 msgstr ""
 "La solution serait d'utiliser l'interface de décodage de bas-niveau pour "
-"intercepter le cas des séquences d'encodage incomplètes.  Ce travail "
-"d'implémentation a déjà été fait pour vous : la fonction native :func:`open` "
+"intercepter le cas des séquences d'encodage incomplètes. Ce travail "
+"d'implémentation a déjà été fait pour vous : la fonction native :func:`open` "
 "peut renvoyer un objet de type fichier qui suppose que le contenu du fichier "
 "est dans un encodage spécifié et accepte les paramètres Unicode pour des "
 "méthodes telles que :meth:`~io.TextIOBase.read` et :meth:`~io.TextIOBase."
-"write`.  Ceci fonctionne grâce aux paramètres *encoding* et *errors* de :"
-"func:`open` qui sont interprétés comme ceux de :meth:`str.encode` et :meth:"
-"`bytes.decode`."
+"write`. Ceci fonctionne grâce aux paramètres *encoding* et *errors* de :func:"
+"`open` qui sont interprétés comme ceux de :meth:`str.encode` et :meth:`bytes."
+"decode`."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:545
 msgid "Reading Unicode from a file is therefore simple::"
@@ -995,13 +995,13 @@ msgstr ""
 "boutisme (c'est-à-dire l'ordre dans lequel les octets sont placés pour "
 "indiquer une valeur sur plusieurs octets, *byte-order mark* en anglais ou "
 "*BOM*), et est souvent écrit en tête (premier caractère) d'un fichier afin "
-"d'aider à l'auto-détection du boutisme du fichier.  Certains encodages, "
-"comme UTF-16, s'attendent à ce qu'une BOM soit présente au début d'un "
-"fichier ; lorsqu'un tel encodage est utilisé, la BOM sera automatiquement "
-"écrite comme premier caractère et sera silencieusement retirée lorsque le "
-"fichier sera lu.  Il existe des variantes de ces encodages, comme ``utf-16-"
-"le`` et ``utf-16-be`` pour les encodages petit-boutiste et gros-boutiste, "
-"qui spécifient un ordre d'octets donné et ne sautent pas la BOM."
+"d'aider à l'auto-détection du boutisme du fichier. Certains encodages, comme "
+"UTF-16, s'attendent à ce qu'une *BOM* soit présente au début d'un fichier ; "
+"lorsqu'un tel encodage est utilisé, la *BOM* sera automatiquement écrite "
+"comme premier caractère et sera silencieusement retirée lorsque le fichier "
+"sera lu. Il existe des variantes de ces encodages, comme ``utf-16-le`` et "
+"``utf-16-be`` pour les encodages petit-boutiste et gros-boutiste, qui "
+"spécifient un ordre d'octets donné et ne sautent pas la *BOM*."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:568
 msgid ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction :func:`sys.getfilesystemencoding` renvoie l'encodage à utiliser "
 "sur votre système actuel, au cas où vous voudriez faire l'encodage "
-"manuellement, mais il n'y a pas vraiment de raisons de s'embêter avec ça.  "
+"manuellement, mais il n'y a pas vraiment de raisons de s'embêter avec ça. "
 "Lors de l'ouverture d'un fichier pour la lecture ou l'écriture, vous pouvez "
 "généralement simplement fournir la chaîne Unicode comme nom de fichier et "
 "elle est automatiquement convertie à l'encodage qui convient ::"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:640
 msgid "The most important tip is:"
-msgstr "Le conseil le plus important est:"
+msgstr "Le conseil le plus important est :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:642
 msgid ""
@@ -1119,8 +1119,8 @@ msgstr ""
 "Si vous essayez d'écrire des fonctions de traitement qui acceptent à la fois "
 "les chaînes Unicode et les chaînes d'octets, les possibilités d'occurrences "
 "de bogues dans votre programme augmentent partout où vous combinez les deux "
-"différents types de chaînes.  Il n'y a pas d'encodage ou de décodage "
-"automatique : si vous faites par exemple ``str + octets``, une :exc:"
+"différents types de chaînes. Il n'y a pas d'encodage ou de décodage "
+"automatique : si vous faites par exemple ``str + octets``, une :exc:"
 "`TypeError` est levée."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:650
@@ -1138,10 +1138,10 @@ msgstr ""
 "autre source non fiable, une technique courante consiste à vérifier la "
 "présence de caractères illégaux dans une chaîne de caractères avant de "
 "l'utiliser pour générer une ligne de commande ou de la stocker dans une base "
-"de données.  Si vous le faites, vérifiez bien la chaîne décodée, pas les "
-"données d'octets codés ; certains encodages peuvent avoir des propriétés "
+"de données. Si vous le faites, vérifiez bien la chaîne décodée, pas les "
+"données d'octets codés ; certains encodages peuvent avoir des propriétés "
 "intéressantes, comme ne pas être bijectifs ou ne pas être entièrement "
-"compatibles avec l'ASCII.  C'est particulièrement vrai si l'encodage est "
+"compatibles avec l'ASCII. C'est particulièrement vrai si l'encodage est "
 "spécifié explicitement dans vos données d'entrée, car l'attaquant peut alors "
 "choisir un moyen intelligent de cacher du texte malveillant dans le flux de "
 "données encodé."
@@ -1181,11 +1181,10 @@ msgid ""
 "to examine or modify the ASCII parts, you can open the file with the "
 "``surrogateescape`` error handler::"
 msgstr ""
-"Vous avez besoin de modifier un fichier mais vous ne connaissez pas "
-"l'encodage du fichier ?  Si vous savez que l'encodage est compatible ASCII "
-"et que vous voulez seulement examiner ou modifier les parties ASCII, vous "
-"pouvez ouvrir le fichier avec le gestionnaire d'erreurs "
-"``surrogateescape`` ::"
+"Vous avez besoin de modifier un fichier, mais vous ne connaissez pas son "
+"encodage ? Si vous savez que l'encodage est compatible ASCII et que vous "
+"voulez seulement examiner ou modifier les parties ASCII, vous pouvez ouvrir "
+"le fichier avec le gestionnaire d'erreurs ``surrogateescape`` ::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:697
 msgid ""
@@ -1204,8 +1203,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une partie de la conférence `Mastering Python 3 Input/Output <http://pyvideo."
 "org/video/289/pycon-2010--mastering-python-3-i-o>`_ (ressource en anglais), "
-"donnée lors de PyCon 2010 de David Beazley, parle du traitement de texte et "
-"du traitement des données binaires."
+"donnée lors de *PyCon* 2010 de David Beazley, parle du traitement de texte "
+"et du traitement des données binaires."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:711
 msgid ""
@@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "Unicodeaware Applications in Python\" <https://downloads.egenix.com/python/"
 "LSM2005-Developing-Unicode-aware-applications-in-Python.pdf>`_ (ressource en "
 "anglais) traite des questions d'encodage de caractères ainsi que de "
-"l'internationalisation et de la localisation d'une application.  Ces "
+"l'internationalisation et de la localisation d'une application. Ces "
 "diapositives ne couvrent que Python 2.x."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:717
@@ -1229,7 +1228,7 @@ msgid ""
 "discusses the internal Unicode representation in Python 3.3."
 msgstr ""
 "`The Guts of Unicode in Python <http://pyvideo.org/video/1768/the-guts-of-"
-"unicode-in-python>`_ (ressource en anglais) est une conférence PyCon 2013 "
+"unicode-in-python>`_ (ressource en anglais) est une conférence *PyCon* 2013 "
 "donnée par Benjamin Peterson qui traite de la représentation interne Unicode "
 "en Python 3.3."
 

install/index.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
-msgstr "installation des modules python (Version historique)"
+msgstr "Installation des modules python (Version historique)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:0
 msgid "Author"
@@ -190,21 +190,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous téléchargez une distribution source du module, vous pouvez dire "
 "assez rapidement s'il a été empaqueté et distribué de la façon standard, "
-"c'est à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de "
-"version de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de "
+"c'est-à-dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de "
+"version de la distribution sont affichés en bonne place dans le nom de "
 "l'archive téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:"
-"`widget-0.9.7.zip`. Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire "
-"du même nom : :file:`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la "
-"distribution va contenir un script d'installation :file:`setup.py` et un "
+"`widget-0.9.7.zip`. Ensuite, l'archive se décompresse dans un répertoire du "
+"même nom : :file:`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la "
+"distribution contient un script d'installation :file:`setup.py` et un "
 "fichier nommé :file:`README.txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui "
 "doit expliquer que la construction et l'installation de la distribution du "
-"module se fait simplement en exécutant ceci : ::"
+"module se fait simplement en exécutant ceci ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:116
 msgid ""
 "For Windows, this command should be run from a command prompt window (:"
 "menuselection:`Start --> Accessories`)::"
 msgstr ""
+"Sous Windows, cette commande doit être lancée depuis une invite de commande "
+"(:menuselection:`Démarrer --> Accessoires`) ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:121
 msgid ""
@@ -215,11 +217,11 @@ msgid ""
 "you need to get out of this manual."
 msgstr ""
 "Si toutes ces choses sont vérifiées, alors vous savez déjà comment "
-"construire et installer le module que vous venez de télécharger : en "
+"construire et installer le module que vous venez de télécharger : en "
 "exécutant la commande ci-dessus. Sauf si vous avez besoin d'installer les "
 "choses d'une manière non standard ou de personnaliser le processus de "
 "construction, vous n'avez pas vraiment besoin de ce manuel. Ou plutôt, la "
-"commande ci-dessus est tout ce dont vous avez besoin de sortir de ce manuel."
+"commande ci-dessus est tout ce dont vous avez besoin de retenir de ce manuel."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:131
 msgid "Standard Build and Install"
@@ -231,9 +233,9 @@ msgid ""
 "module distribution using the Distutils is usually one simple command to run "
 "from a terminal::"
 msgstr ""
-"Comme décrit dans la section :ref:`inst-new-standard`, la construction et "
-"l'installation d'une distribution d'un module en utilisant Distutils est "
-"habituellement fait avec la commande dans un terminal : ::"
+"Comme décrit dans la section :ref:`inst-new-standard`, construire et "
+"installer une distribution de modules en utilisant les Distutils consiste "
+"généralement à exécuter une simple commande dans un terminal ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:143
 msgid "Platform variations"
@@ -248,11 +250,11 @@ msgid ""
 "thing to do is::"
 msgstr ""
 "Vous devez toujours exécuter la commande *setup* à partir du répertoire "
-"racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de niveau supérieur à "
-"celui où se sont décompressées les sources de la distribution du module. Par "
-"exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une distribution du "
-"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système UNIX, la méthode normale "
-"consiste à faire : ::"
+"racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de plus haut niveau "
+"dans l'arborescence où se sont décompressées les sources de la distribution "
+"du module. Par exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une "
+"distribution du module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système UNIX, la "
+"méthode normale consiste à faire ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:154
 msgid ""
@@ -265,11 +267,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous Windows, vous avez probablement téléchargé :file:`foo-1.0.zip`. Si vous "
 "avez téléchargé le fichier d'archive dans :file:`C:\\\\Temp`, il se "
-"décompressera alors dans :file:`C:\\\\Temp\\\\foo-1.0` ; vous pouvez "
-"utiliser soit un manipulateur d'archive avec une interface graphique (comme "
-"WinZip) soit un outil de ligne de commande (telles que :program:`unzip` ou :"
-"program:`pkunzip`) pour décompresser l'archive. Ensuite, ouvrez une fenêtre "
-"d'invite de commandes et exécutez : ::"
+"décompressera alors dans :file:`C:\\\\Temp\\\\foo-1.0` ; vous pouvez "
+"utiliser soit un gestionnaire d'archives graphique (comme WinZip), soit un "
+"outil de ligne de commande (tels que :program:`unzip` ou :program:`pkunzip`) "
+"pour décompresser l'archive. Ensuite, ouvrez une fenêtre d'invite de "
+"commandes et exécutez ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:168
 msgid "Splitting the job up"
@@ -287,12 +289,12 @@ msgid ""
 "privileges)."
 msgstr ""
 "Exécuter ``setup.py install`` construit et installe tous les modules en un "
-"seul coup. Si vous préférez travailler progressivement -- ce qui est "
+"seul coup. Si vous préférez travailler progressivement — ce qui est "
 "particulièrement utile si vous souhaitez personnaliser le processus de "
-"construction, ou si les choses vont mal -- vous pouvez utiliser le script de "
+"construction ou si les choses vont mal — vous pouvez utiliser le script de "
 "configuration pour faire une chose à la fois. Cela est particulièrement "
 "utile lorsque la construction et l'installation doit être faite par "
-"différents utilisateurs -- par exemple, vous pouvez vouloir construire une "
+"différents utilisateurs — par exemple, vous pouvez vouloir construire une "
 "distribution d'un module et la transférer à un administrateur système pour "
 "l'installation (ou le faire vous-même, avec les privilèges de super-"
 "utilisateur)."
@@ -304,7 +306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par exemple, vous pouvez construire tout en une seule étape et ensuite "
 "installer le tout dans une deuxième étape, en invoquant le script "
-"d'installation deux fois : ::"
+"d'installation deux fois ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:184
 msgid ""
@@ -325,12 +327,12 @@ msgid ""
 "advanced tasks.  If you get into distributing your own Python modules and "
 "extensions, you'll run lots of individual Distutils commands on their own."
 msgstr ""
-"Il se peut que vous n'ayez pas souvent besoin de cette capacité à découper "
-"les étapes si tout ce que vous faite est d'installer les modules téléchargés "
-"sur le Net, mais c'est très pratique pour des tâches plus avancées. Si vous "
-"en venez à distribuer vos propres modules et extensions Python, vous allez "
-"exécuter beaucoup de commandes individuelles de Distutils, indépendamment "
-"les unes des autres."
+"Il se peut que vous n'ayez pas souvent besoin de cette capacité à séparer "
+"les étapes si tout ce que vous faites est d'installer les modules "
+"téléchargés sur le Net, mais c'est très pratique pour des tâches plus "
+"avancées. Si vous en venez à distribuer vos propres modules et extensions "
+"Python, vous allez exécuter beaucoup de commandes individuelles de "
+"Distutils, indépendamment les unes des autres."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:198
 msgid "How building works"
@@ -346,10 +348,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme sous-entendu ci-dessus, la commande :command:`build` est chargée de "
 "mettre les fichiers à installer dans un *répertoire de travail*. Par défaut, "
-"c'est :file:`build` à la racine de la distribution ; si vous êtes très "
+"c'est :file:`build` à la racine de la distribution ; si vous êtes très "
 "préoccupés par la vitesse, ou si vous voulez conserver l'arborescence des "
 "sources d'origine, vous pouvez changer le répertoire de construction avec "
-"l'option :option:`!--build-base`. Par exemple : ::"
+"l'option :option:`!--build-base`. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:208
 msgid ""
@@ -358,14 +360,14 @@ msgid ""
 "files`.)  Normally, this isn't necessary."
 msgstr ""
 "(Ou vous pourriez le faire de façon permanente avec une directive dans votre "
-"système ou dans le fichier de configuration personnelle de Distutils ; voir "
+"système ou dans le fichier de configuration personnelle de Distutils ; voir "
 "la section :ref:`inst-config-files`.) Normalement, ce n'est pas nécessaire."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:212
 msgid "The default layout for the build tree is as follows::"
 msgstr ""
-"La mise en page par défaut pour l'arbre de compilation se présente comme "
-"suit : ::"
+"L'arborescence par défaut produite par la compilation se présente comme "
+"suit ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:219
 msgid ""
@@ -382,15 +384,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "où ``<plat>`` représente une brève description de l'actuel système "
 "d'exploitation / plateforme matérielle et la version Python. La première "
-"forme, avec juste un dossier :file:`lib` est utilisé pour les «distributions "
-"de modules purs\" -- c'est-à-dire des distributions de module qui ne "
-"incorporent que des modules en Python. Si un module de la distribution "
+"forme, avec juste un dossier :file:`lib` est utilisée pour les "
+"« distributions de modules purs » — c'est-à-dire des distributions de module "
+"qui n'incorporent que des modules en Python. Si un module de la distribution "
 "contient au moins une extension (modules écrits en C/C++), alors il faut "
 "utiliser la deuxième forme, avec deux dossiers ``<plat>``. Dans ce cas, le "
 "répertoire :file:`temp.{plat}` contient les fichiers temporaires générés par "
-"le processus de compilation et de lien qui ne seront pas installés. Dans les "
-"deux cas, le dossier :file:`lib` (ou :file:`lib.{plat}`) contient tous les "
-"modules Python (Python pur et extensions) qui seront installés."
+"le processus de compilation et de génération de liens (ils ne seront pas "
+"installés). Dans les deux cas, le dossier :file:`lib` (ou :file:`lib.{plat}"
+"`) contient tous les modules Python (Python pur et extensions) qui seront "
+"installés."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:229
 msgid ""
@@ -415,10 +418,10 @@ msgid ""
 "under :file:`build/lib` (or :file:`build/lib.{plat}`) to your chosen "
 "installation directory."
 msgstr ""
-"Après l'exécution de la commande :command:`build` (que vous l'ayez exécutez "
-"explicitement ou que la commande :command:`install` l'ai fait pour vous), le "
-"travail de la commande :command:`install` est relativement simple : tout ce "
-"qu'il a à faire est de copier tout ce qui est sous :file:`build/lib` (ou :"
+"Après l'exécution de la commande :command:`build` (que vous l'ayez exécutée "
+"explicitement ou que la commande :command:`install` l'ait fait pour vous), "
+"le travail de la commande :command:`install` est relativement simple : tout "
+"ce qu'il a à faire est de copier tout ce qui est sous :file:`build/lib` (ou :"
 "file:`build/lib.{plat}`) dans le répertoire que vous avez choisi pour "
 "l'installation."
 
@@ -432,14 +435,14 @@ msgid ""
 "distribution being installed is pure Python or contains extensions (\"non-"
 "pure\"):"
 msgstr ""
-"Si vous ne choisissez aucun répertoire d'installation -- c'est-à-dire, si "
-"vous lancez simplement ``setup.py install``\\ -- alors la commande :command:"
-"`install` installe à l'emplacement standard pour les modules tiers de "
-"Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon dont "
-"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS X, "
-"qui est également basé sur Unix), il dépend aussi de savoir si le module de "
-"la distribution en cours d'installation est en pur Python ou contient des "
-"extensions (\"non-pur\"):"
+"Si vous ne choisissez aucun répertoire d'installation — c'est-à-dire, si "
+"vous lancez simplement ``setup.py install`` — alors la commande :command:"
+"`install` installe le module dans l'emplacement standard pour les modules "
+"tiers de Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon "
+"dont vous avez construit ou installé Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS "
+"X, qui est également basé sur Unix), cela dépend aussi du module de la "
+"distribution en cours d'installation, suivant qu'il est en pur Python ou "
+"s'il contient des extensions (« non-pur ») :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:255
 msgid "Platform"
@@ -515,14 +518,14 @@ msgstr ""
 "du système, donc :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont généralement "
 "tous les deux :file:`/usr` sous Linux. Si vous construisez vous-même Python "
 "sous Linux (ou tout autre système de type Unix), les valeurs par défaut de :"
-"file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont souvent :file:`/usr/locale/`."
+"file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont souvent :file:`/usr/local`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:273
 msgid ""
 "The default installation directory on Windows was :file:`C:\\\\Program Files"
 "\\\\Python` under Python 1.6a1, 1.5.2, and earlier."
 msgstr ""
-"Sous Windows, le dossier d'installation par défaut était : :file:`C:\\"
+"Sous Windows, le dossier d'installation par défaut était : :file:`C:\\"
 "\\Program Files\\\\Python` sous Python 1.6a1, 1.5.2 et avant."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:276
@@ -540,17 +543,17 @@ msgid ""
 "find out my :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}`:"
 msgstr ""
 ":file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` désignent les répertoires dans "
-"lesquels Python est installé et où il trouve les librairies lors de "
+"lesquels Python est installé et où il trouve ses bibliothèques lors de "
 "l'exécution. Ils sont toujours identiques sous Windows et très souvent les "
 "mêmes sous Unix et Mac OS X. Vous pouvez trouver ce que votre installation "
 "de Python utilise pour :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` en "
 "exécutant Python en mode interactif et en tapant quelques commandes simples. "
-"Sous Unix,  taper seulement ``python`` à l'invite du *shell*. Sous Windows, "
-"sélectionner :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> "
-"Python (ligne de commande)`. Un fois l'interpréteur démarré, vous taper du "
+"Sous Unix, tapez simplement ``python`` à l'invite du *shell*. Sous Windows, "
+"sélectionnez :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> "
+"Python (ligne de commande)`. Une fois l'interpréteur démarré, vous tapez du "
 "code Python à l'invite de commande. Par exemple, sur mon système Linux, je "
-"tape les trois instructions ci-dessous et obtient la sortie comme indiqué "
-"pour trouver mes  :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` :"
+"tape les trois instructions ci-dessous et obtiens la sortie suivante pour "
+"trouver mes :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:298
 msgid ""
@@ -563,7 +566,7 @@ msgid ""
 "``python3.2`` on UNIX will typically use ``Python32`` on Windows."
 msgstr ""
 "Quelques autres remplacements utilisés dans ce document : :file:`{X.Y}` "
-"représenter la version de Python, par exemple ``3.2``; :file:`{abiflags}` "
+"représente la version de Python, par exemple ``3.2`` ; :file:`{abiflags}` "
 "sera remplacé par la valeur de :data:`sys.abiflags` ou la chaine vide pour "
 "les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs d’ABI ; :file:"
 "`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de modules en train "
@@ -580,11 +583,11 @@ msgid ""
 "install` on custom installations."
 msgstr ""
 "Si vous ne voulez pas installer des modules à l'emplacement standard, ou si "
-"vous n'avez pas la permission d'écrire là-bas, alors vous avez besoin de "
-"lire la section :ref:`inst-alt-install` sur les alternatives d'installation. "
-"Si vous souhaitez personnaliser vos répertoires d'installation plus "
-"fortement, allez voir la section :ref:`inst-custom-install` sur les "
-"installations personnalisées."
+"vous n'avez pas la permission d'écrire à cet endroit, alors lisez la "
+"section :ref:`inst-alt-install` relative aux installations alternatives. Si "
+"vous souhaitez personnaliser encore plus vos répertoires d'installation, "
+"lisez la section :ref:`inst-custom-install` sur les installations "
+"personnalisées."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:316
 msgid "Alternate Installation"
@@ -608,8 +611,8 @@ msgstr ""
 "pouvez vouloir essayer un module avant d’en faire une partie standard de "
 "votre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à "
 "jour d’une distribution déjà présente : vous voulez vous assurer que votre "
-"base de scripts marche encore avec la nouvelle version avant de faire la "
-"mise à jour pour de vrai."
+"base de scripts fonctionne encore avec la nouvelle version avant de faire la "
+"mise à jour pour de bon."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:326
 msgid ""
@@ -625,9 +628,9 @@ msgstr ""
 "l’installation de distributions de modules à un emplacement alternatif "
 "simple et sans douleur. L’idée de base est que vous lui fournissez un "
 "dossier de base pour l’installation, et la commande :command:`install` "
-"choisit un ensemble de dossier (appelé le *schéma d’installation*) dans "
+"choisit un ensemble de dossiers (appelé le *schéma d’installation*) dans "
 "lequel elle installe les fichiers. Les détails diffèrent d’une plateforme à "
-"une autre, donc lisez la section ci-dessous qui s’applique à vous."
+"une autre, donc lisez les sections ci-dessous qui s’appliquent à vous."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:334
 msgid ""
@@ -654,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "Ce schéma est conçu pour être la solution la plus pratique pour les "
 "utilisateurs qui n’ont pas la permission d’écrire dans le dossier site-"
 "packages global, ou qui ne veulent pas y écrire. Il est activé avec une "
-"simple option : ::"
+"simple option ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:351
 msgid ""
@@ -667,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "USER_BASE` (écrit :file:`{userbase}` dans la suite). Ce schéma installe des "
 "modules Python purs et les modules d’extension au même endroit (aussi connu "
 "sous le nom de :data:`site.USER_SITE`).Voici les valeurs pour UNIX, y "
-"compris Mac OS XX : ::"
+"compris Mac OS X ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:357 ../Doc/install/index.rst:368
 #: ../Doc/install/index.rst:419 ../Doc/install/index.rst:468
@@ -723,7 +726,7 @@ msgstr ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:365
 msgid "And here are the values used on Windows:"
-msgstr "Et voici les valeurs utilisées sur Windows : ::"
+msgstr "Et voici les valeurs utilisées sur Windows ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:370
 msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"
@@ -758,10 +761,15 @@ msgid ""
 "`{userbase}/lib` to the compiler search path for libraries as well as to the "
 "runtime search path for shared C libraries (rpath)."
 msgstr ""
+"La commande :command:`build_ext` possède aussi une option ``--user`` pour "
+"ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "
+"recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "
+"où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "
+"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:391
 msgid "Alternate installation: the home scheme"
-msgstr "Installation alternative : le schéma home"
+msgstr "Installation alternative : le schéma *home*"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:393
 msgid ""
@@ -775,14 +783,13 @@ msgstr ""
 "L’idée derrière le « schéma home » est que vous compilez et maintenez un "
 "espace personnel de modules Python. Le nom de ce schéma vient de l’idée du "
 "dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur UNIX "
-"de construire leur dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` "
-"or :file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel "
-"que soit le système d’exploitation."
+"d'agencer son dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` ou :"
+"file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel que "
+"soit le système d’exploitation."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:400
 msgid "Installing a new module distribution is as simple as ::"
-msgstr ""
-"Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que : ::"
+msgstr "Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:404
 msgid ""
@@ -791,9 +798,9 @@ msgid ""
 "`install` command will expand this to your home directory::"
 msgstr ""
 "où vous pouvez fournir le dossier de votre choix à l’option :option:`!--"
-"home`. Sur Unix, les paresseux pourront juste mettre un tilde (``~``) ; la "
+"home`. Sur Unix, les paresseux peuvent mettre un simple tilde (``~``) ; la "
 "commande :command:`install` le remplacera par le chemin vers votre dossier "
-"*home* : ::"
+"personnel ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:410
 msgid ""
@@ -805,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "Pour que Python puisse trouver les distributions installées avec ce schéma, "
 "vous devez :ref:`modifier le chemin de recherche de Python <inst-search-"
 "path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeler :"
-"func:`site.addsitedir` ou modifiez :data:`sys.path`."
+"func:`site.addsitedir` ou modifier :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:415
 msgid ""
@@ -814,8 +821,8 @@ msgid ""
 "follows:"
 msgstr ""
 "L’option :option:`!--home` définit le dossier de base de l’installation. Les "
-"fichiers sont installés dans les dossiers suivants dans la base de "
-"l’installation de la façon suivante : ::"
+"fichiers sont installés dans les dossiers suivants sous la base de "
+"l'installation de la façon suivante ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:421
 msgid ":file:`{home}/lib/python`"
@@ -836,7 +843,7 @@ msgstr ":file:`{home}/include/python/{distname}`"
 #: ../Doc/install/index.rst:427
 msgid "(Mentally replace slashes with backslashes if you're on Windows.)"
 msgstr ""
-"(Remplacez mentalement les slashs avec des antislash si vous êtes sur "
+"(Remplacez mentalement les slashs avec des antislashs si vous êtes sur "
 "Windows.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:433
@@ -854,12 +861,12 @@ msgid ""
 "where the prefix scheme will be useful."
 msgstr ""
 "Le schéma de préfixe est utile quand vous voulez une installation de Python "
-"pour faire la compilation/l’installation (i.e. exécuter le script *setup*), "
+"pour faire la compilation/l’installation (c-à-d exécuter le script *setup*), "
 "mais utiliser les modules tiers d’une installation Python différente (ou "
 "quelque chose qui ressemble à une installation Python différente). Si cela "
-"semble inhabituel, ça l’est -- c’est pourquoi les schémas *user* et *home* "
-"viennent avant. Cependant, il y a au moins deux cas connus où le schéma "
-"*prefix* est utile."
+"vous semble inhabituel, ça l’est — c’est pourquoi les schémas *user* et "
+"*home* viennent avant. Cependant, il y a au moins deux cas connus où le "
+"schéma *prefix* est utile."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:442
 msgid ""
@@ -876,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "plutôt que d’une addition locale. Cependant, si vous installez des modules "
 "Python depuis leur source, vous voulez probablement qu’ils aillent dans :"
 "file:`/usr/local/lib/python2.{X}` plutôt que dans :file:`/usr/lib/python2.{X}"
-"`. Ça peut être fait avec : ::"
+"`. Ça peut être fait avec ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:451
 msgid ""
@@ -887,12 +894,12 @@ msgid ""
 "would have to be installed to, say, :file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2."
 "{X}`.  This could be done with ::"
 msgstr ""
-"Une autre possibilité est un système de fichier réseau où le nom est utilisé "
-"pour écrire dans un dossier distant qui est différent du nom utilisé pour le "
-"lire : par exemple, l’interpréteur Python appelé est :file:`/usr/local/bin/"
-"python` et cherche les modules dans :file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, mais "
-"ces modules doivent être installé dans, par exemple, :file:`/mnt/{@server}/"
-"export/lib/python2.{X}`.Ça peut être fait avec : ::"
+"Une autre possibilité est un système de fichiers réseau où le nom utilisé "
+"pour écrire dans un dossier distant est différent du nom utilisé pour le "
+"lire : par exemple, l’interpréteur Python auquel on accède par :file:`/usr/"
+"local/bin/python` peut chercher les modules dans :file:`/usr/local/lib/"
+"python2.{X}`, mais ces modules doivent être installés dans, par exemple, :"
+"file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2.{X}`. Ça peut être fait avec ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:460
 msgid ""
@@ -905,12 +912,13 @@ msgid ""
 "follows:"
 msgstr ""
 "Dans les deux cas, l’option :option:`!--prefix` définit la base de "
-"l’installation, et l’option :option:`!--exec-prefix` définit la base "
-"d’installation spécifique à la plateforme, qui est utilisé pour des fichiers "
-"spécifiques à la plateforme. (Actuellement, ça ne signifie que les "
-"distributions de modules non-purs, mais peuvent être étendus aux "
-"bibliothèques C, exécutables, etc.). Si :option:`!--exec-prefix` n’est pas "
-"fourni, il vaut par défaut :option:`!--prefix`. Les fichiers sont ainsi : ::"
+"l’installation et l’option :option:`!--exec-prefix` définit la base "
+"d’installation spécifique à la plateforme, qui est utilisée pour des "
+"fichiers spécifiques à la plateforme (actuellement, ça ne concerne que les "
+"distributions de modules non-purs, mais cela pourrait être étendu aux "
+"bibliothèques C, exécutables, etc.). Si l'option :option:`!--exec-prefix` "
+"n’est pas fournie, elle vaut par défaut :option:`!--prefix`. Les fichiers "
+"sont installés ainsi :"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:470 ../Doc/install/index.rst:547
 msgid "Python modules"
@@ -977,18 +985,18 @@ msgstr ""
 "aucun effet sur la façon dont ces extensions sont construites. En "
 "particulier, les fichiers en-têtes de Python (:file:`Python.h` et ses amis) "
 "installés avec l’interpréteur Python utilisé pour exécuter le script *setup* "
-"sera utilisé pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité de "
-"vous assurer que l’interpréteur utilisé pour pour exécuter les extensions "
+"seront utilisés pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité "
+"de vous assurer que l’interpréteur utilisé pour exécuter les extensions "
 "installées de cette façon est compatible avec celui utilisé pour les "
 "compiler. La meilleure façon pour cela est de s’assurer qu’ils sont "
 "exactement la même version de Python (possiblement des compilations "
 "différentes, ou différentes copies de la même). (Évidemment, si vos :option:"
 "`!--prefix` et :option:`!--exec-prefix` ne pointent pas vers une "
-"installation alternative de Python, cela n’a pas de sens."
+"installation alternative de Python, cela n’a pas de sens.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:503
 msgid "Alternate installation: Windows (the prefix scheme)"
-msgstr ""
+msgstr "Installation alternative : Windows (le schéma de préfixe)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:505
 msgid ""
@@ -1142,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:613
 msgid "or, equivalently, ::"
-msgstr "ou : ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:621
 msgid ""

installing/index.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela permet aux utilisateurs de Python de partager et de collaborer "
 "efficacement, bénéficiant des solutions que les autres ont déjà crées pour "
-"résoudre les problèmes communs (ou même, parfois, rares !), aussi que de "
+"résoudre les problèmes communs (ou même, parfois, rares !), aussi que de "
 "partager leurs propres solutions à tous."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:20
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "the distribution and installation tools provided with Python."
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
-"organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
+"organisations ont leurs propres règles sur l'utilisation et la contribution "
 "au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "``distutils`` est le premier système de construction et de distribution "
 "ajouté à la bibliothèque standard en 1998. Bien que l'utilisation directe de "
 "``distutils`` soit progressivement supprimée, elle reste le fondement de "
-"l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. Au "
+"l'infrastructure actuelle de construction de paquet et de distribution. Au-"
 "delà de rester dans la bibliothèque standard, son nom vit aussi sous "
 "d'autres formes, tel que la liste de diffusion utilisée pour coordonner le "
 "développement et les standards de la création de paquet."
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
 msgstr ""
-"L'utilisation de ``venv``  est maintenant recommandée pour créer vos "
+"L'utilisation de ``venv`` est maintenant recommandée pour créer vos "
 "environnements virtuels."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:75
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normalement, si un module approprié est déjà installé, l'installer à nouveau "
 "n'aura aucun effet. La mise à jour de modules existants doit être demandée "
-"explicitement : ::"
+"explicitement ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:113
 msgid ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:127
 msgid "How do I ...?"
-msgstr "Comment puis-je ...?"
+msgstr "Comment puis-je … ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:129
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/installing/index.rst:132
 msgid "... install ``pip`` in versions of Python prior to Python 3.4?"
 msgstr ""
-"... Installer ``pip`` avec une version de Python antérieures à la 3.4 ?"
+"... Installer ``pip`` avec une version de Python antérieures à la 3.4 ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:134
 msgid ""
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:147
 msgid "... install packages just for the current user?"
-msgstr "... Installer des paquets juste pour l'utilisateur actuel ?"
+msgstr "... Installer des paquets juste pour l'utilisateur actuel ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:149
 msgid ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:154
 msgid "... install scientific Python packages?"
-msgstr "... Installer des paquets Python scientifiques ?"
+msgstr "... Installer des paquets Python scientifiques ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:156
 msgid ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/installing/index.rst:169
 msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
 msgstr ""
-"... Travailler avec plusieurs versions de Python installés en parallèle ?"
+"... Travailler avec plusieurs versions de Python installés en parallèle ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:171
 msgid ""
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sous Linux, Max OS X et autres systèmes POSIX, utiliser les commandes Python "
 "de la version souhaitée en combinaison avec l'option ``-m`` permet de lancer "
-"la version appropriée de ``pip`` : ::"
+"la version appropriée de ``pip`` ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:180
 msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available."
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
 "package manager and other components of the system if a component is "
 "unexpectedly upgraded using ``pip``."
 msgstr ""
-"Sur les systèmes Linux, une installation de Python sera généralement inclue "
+"Sur les systèmes Linux, une installation de Python sera généralement incluse "
 "dans le cadre de la distribution. Installer dans cette installation de "
 "Python nécessite un accès *root* sur le système, et peut interférer avec le "
 "fonctionnement du gestionnaire de paquets du système et d'autres composants "
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:215
 msgid "Pip not installed"
-msgstr "Pip n'est pas installé"
+msgstr "``Pip`` n'est pas installé"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:217
 msgid ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid ""
 "fix is::"
 msgstr ""
 "Il est possible que ``pip`` ne soit pas installé par défaut. Une solution "
-"est : ::"
+"est ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:221
 msgid ""

library/2to3.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
-msgstr "*2to3* --- Traduction automatique de code en Python 2 vers Python 3"
+msgstr "*2to3* — Traduction automatique de code en Python 2 vers Python 3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8
 msgid ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:51
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
-msgstr "Après transformation, :file:`example.py` ressemble à : ::"
+msgstr "Après transformation, :file:`example.py` ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:59
 msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "fixers>`.  L'option :option:`!-l` énumère tous les correcteurs disponibles.  "
 "Un ensemble explicite de correcteurs à exécuter peut être donné avec :option:"
 "`!-f`.  De même, :option:`!-x` désactive explicitement un correcteur.  "
-"L'exemple suivant exécute uniquement les ``imports`` et les correcteurs "
+"L'exemple suivant exécute uniquement les ``import`` et les correcteurs "
 "``has_key`` :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:70
@@ -385,8 +385,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fixe les méthodes d'itération sur les dictionnaires.  :meth:`dict.iteritems` "
 "est converti en :meth:`dict.items`, :meth:`dict.iterkeys` en :meth:`dict."
-"keys` et :meth:`dict.itervalues` en :meth:`dict.values`.  Similarly, :meth:"
-"`dict.viewitems`, :meth:`dict.viewkeys` et :meth:`dict.viewvalues` sont "
+"keys` et :meth:`dict.itervalues` en :meth:`dict.values`.  De la même façon, :"
+"meth:`dict.viewitems`, :meth:`dict.viewkeys` et :meth:`dict.viewvalues` sont "
 "convertis respectivement en :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys` et :meth:"
 "`dict.values`.  Il encapsule également les usages existants de :meth:`dict."
 "items`, :meth:`dict.keys` et :meth:`dict.values` dans un appel à :class:"
@@ -457,11 +457,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:262
 msgid "is changed to ::"
-msgstr "est transformé en : ::"
+msgstr "est transformé en ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:268
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports."
-msgstr "Détecte les imports voisins et les convertis en imports relatifs."
+msgstr ""
+"Détecte les importations voisines et les convertit en importations relatives."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:272
 msgid "Handles module renames in the standard library."
@@ -502,9 +503,9 @@ msgid ""
 "func:`itertools.imap`.  Imports of :func:`itertools.ifilterfalse` are also "
 "changed to :func:`itertools.filterfalse`."
 msgstr ""
-"Supprime les imports de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip` "
-"et :func:`itertools.imap`.  Les imports de :func:`itertools.ifilterfalse` "
-"sont aussi changés en :func:`itertools.filterfalse`."
+"Supprime les importations de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools."
+"izip` et :func:`itertools.imap`. Les importations de :func:`itertools."
+"ifilterfalse` sont aussi changées en :func:`itertools.filterfalse`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:302
 msgid ""
@@ -763,7 +764,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:456
 msgid ":mod:`lib2to3` - 2to3's library"
-msgstr ":mod:`lib2to3` --- la bibliothèque de *2to3*"
+msgstr ":mod:`lib2to3` — la bibliothèque de *2to3*"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:465
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lib2to3/`"

library/__future__.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:2
 msgid ":mod:`__future__` --- Future statement definitions"
-msgstr ":mod:`__future__` --- Définitions des futurs"
+msgstr ":mod:`__future__` — Définitions des futurs"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "s'assurer que les :ref:`instructions *future* <future>` lancées sous les "
 "versions antérieures à 2.1 lèvent au moins des exceptions à l'exécution "
-"(l’import du module :mod:`__future__` échoue, car il n’y avait pas de module "
-"de ce nom avant 2.1) ;"
+"(l’importation du module :mod:`__future__` échoue, car il n’y avait pas de "
+"module de ce nom avant 2.1) ;"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:20
 msgid ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "2.2"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:69
 msgid ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
-msgstr ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
+msgstr ":pep:`227` : *Portées imbriquées*"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:72
 msgid "generators"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "2.3"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:72
 msgid ":pep:`255`: *Simple Generators*"
-msgstr ":pep:`255` : *Générateurs simples*"
+msgstr ":pep:`255` : *Générateurs simples*"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:75
 msgid "division"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "3.0"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:75
 msgid ":pep:`238`: *Changing the Division Operator*"
-msgstr ":pep:`328` : *Changer l'opérateur de division*"
+msgstr ":pep:`238` : *Changement de l'opérateur de division*"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:78
 msgid "absolute_import"
@@ -218,7 +218,9 @@ msgstr "2.5.0a1"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:78
 msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"
-msgstr ":pep:`328` : *Imports : multilignes et absolus/relatifs*"
+msgstr ""
+":pep:`328` : *Importations : multilignes et absolues/relatives* (ressource "
+"en anglais)"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:81
 msgid "with_statement"
@@ -230,7 +232,7 @@ msgstr "2.6"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:81
 msgid ":pep:`343`: *The \"with\" Statement*"
-msgstr ":pep:`343` : *L'instruction \"with\"*"
+msgstr ":pep:`343` : *L'instruction \"with\"*"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:84
 msgid "print_function"
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "2.6.0a2"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:84
 msgid ":pep:`3105`: *Make print a function*"
-msgstr ":pep:`3105`: *Make print a function*"
+msgstr ":pep:`3105` : *Transformation de print en fonction*"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:87
 msgid "unicode_literals"
@@ -250,7 +252,7 @@ msgstr "unicode_literals"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:87
 msgid ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"
-msgstr ":pep:`3112` : *Obtets littéraux en Python 3000*"
+msgstr ":pep:`3112` : *Chaînes d'octets littéraux en Python 3000*"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:90
 msgid "generator_stop"
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr ":ref:`future`"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:98
 msgid "How the compiler treats future imports."
-msgstr "Comment le compilateur gère les imports du futur."
+msgstr "Comment le compilateur gère les importations « futures »."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "future"

library/__main__.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:3
 msgid ":mod:`__main__` --- Top-level script environment"
-msgstr ":mod:`__main__` --- Point d'entrée des scripts"
+msgstr ":mod:`__main__` — Point d'entrée des scripts"
 
 #: ../Doc/library/__main__.rst:10
 msgid ""

library/_thread.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
-msgstr ":mod:`_thread` --- API bas niveau de gestion de fils d'exécution"
+msgstr ":mod:`_thread` — API bas niveau de gestion de fils d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:15
 msgid ""
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Elle définit les constantes et fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:37
 msgid "Raised on thread-specific errors."
-msgstr "Levée lors d'erreur spécifique aux fils d'exécution."
+msgstr "Levée lors d'erreurs spécifiques aux fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:39
 msgid "This is now a synonym of the built-in :exc:`RuntimeError`."
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:45
 msgid "This is the type of lock objects."
-msgstr "C'est le type des verrous."
+msgstr "C'est le type d'objets verrous."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:50
 msgid ""
@@ -73,6 +73,14 @@ msgid ""
 "terminates with an unhandled exception, a stack trace is printed and then "
 "the thread exits (but other threads continue to run)."
 msgstr ""
+"Démarre un nouveau fils d'exécution et renvoie son identifiant. Ce fil "
+"d'exécution exécute la fonction *function* avec la liste d'arguments *args* "
+"(qui doit être un *tuple*). L'argument optionnel *kwargs* spécifie un "
+"dictionnaire d'arguments de mots clés. Quand la fonction se termine, le fil "
+"d'exécution se termine silencieusement. Quand la fonction termine avec une "
+"exception non gérée, une trace de la pile est affichée et ensuite le fil "
+"d'exécution s'arrête (mais les autres fils d'exécutions continuent de "
+"s'exécuter)."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:60
 msgid ""
@@ -93,8 +101,8 @@ msgid ""
 "Return a new lock object.  Methods of locks are described below.  The lock "
 "is initially unlocked."
 msgstr ""
-"Renvoie un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont décrites "
-"ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
+"Renvoie un nouveau verrou. Les méthodes des verrous sont décrites ci-"
+"dessous. Le verrou est initialement déverrouillé."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:86
 msgid ""
@@ -104,11 +112,12 @@ msgid ""
 "identifiers may be recycled when a thread exits and another thread is "
 "created."
 msgstr ""
-"Renvoie l'\"identificateur de fil\" du fil d'exécution courant. C'est un "
+"Renvoie l'« identifiant de fil »  du fil d'exécution courant. C'est un "
 "entier non nul. Sa valeur n'a pas de signification directe ; il est destiné "
-"à être utilisé comme valeur magique opaque, par exemple comme clef de "
-"dictionnaire de données pour chaque fil. Les identificateurs de fils peuvent "
-"être recyclés lorsqu'un fil se termine et qu'un autre fil est créé."
+"à être utilisé comme *cookie* magique, par exemple pour indexer un "
+"dictionnaire de données pour chaque fil. Les identifiants de fils peuvent "
+"être recyclés lorsqu'un fil d'exécution se termine et qu'un autre fil est "
+"créé."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:94
 msgid ""
@@ -136,12 +145,12 @@ msgid ""
 "`OverflowError`."
 msgstr ""
 "La valeur maximale autorisée pour le  paramètre *timeout* de la méthode :"
-"meth:`Lock.acquire`. Donner un délai d'attente supérieur à cette valeur lève "
-"une :exc:`OverflowError`."
+"meth:`Lock.acquire`. Préciser un délai d'attente supérieur à cette valeur "
+"lève une exception :exc:`OverflowError`."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:120
 msgid "Lock objects have the following methods:"
-msgstr "Les verrous (`lock objects`) ont les méthodes suivantes :"
+msgstr "Les verrous ont les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:125
 msgid ""
@@ -218,7 +227,7 @@ msgid ""
 "`with` statement, e.g.::"
 msgstr ""
 "En plus de ces méthodes, les objets verrous peuvent aussi être utilisés via "
-"l'instruction :keyword:`with`, e.g. : ::"
+"l'instruction :keyword:`with`, e.g. ::"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:170
 msgid "**Caveats:**"

library/abc.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:2
 msgid ":mod:`abc` --- Abstract Base Classes"
-msgstr ":mod:`abc` --- Classes de Base Abstraites"
+msgstr ":mod:`abc` — Classes de Base Abstraites"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/abc.py`"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Classe d'aide qui a :class:`ABCMeta` pour métaclasse. Avec cette classe, une "
 "ABC peut être créée simplement en héritant de :class:`ABC` , ce qui permet "
-"d'éviter l'utilisation parfois déroutante de métaclasse, par exemple : ::"
+"d'éviter l'utilisation parfois déroutante de métaclasse, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:41
 msgid ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "concernant l'utilisation de métaclasses : l'utilisation d'héritage multiple "
 "peut entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de "
 "définir une ABC en passant l'argument nommé *metaclass* et en utilisant :"
-"class:`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
+"class:`ABCMeta` directement, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:57
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "Register *subclass* as a \"virtual subclass\" of this ABC. For example::"
 msgstr ""
 "Enregistrer *subclass* en tant que sous-classe virtuelle de cette ABC. Par "
-"exemple : ::"
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:85
 msgid "Returns the registered subclass, to allow usage as a class decorator."
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "For a demonstration of these concepts, look at this example ABC definition::"
 msgstr ""
 "Pour une illustration de ces concepts, voir cet exemple de définition de "
-"ABC : ::"
+"ABC ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:143
 msgid ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand le décorateur :func:`abstractmethod` est utilisé en même temps que "
 "d'autres descripteurs de méthodes, il doit être appliqué en tant que "
-"décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants : ::"
+"décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:216
 msgid ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`classmethod` est "
 "désormais correctement identifié comme abstrait quand il est appliqué à une "
-"méthode abstraite : ::"
+"méthode abstraite ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:265
 msgid ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`staticmethod` est "
 "désormais correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
-"abstraite : ::"
+"abstraite ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:285
 msgid ""
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`property` est désormais "
 "correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
-"abstraite : ::"
+"abstraite ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:303
 msgid ""
@@ -399,7 +399,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'exemple ci-dessus définit une propriété en lecture seule. Vous pouvez "
 "également définir une propriété en lecture-écriture abstraite en indiquant "
-"une ou plusieurs des méthodes sous-jacentes comme abstraite : ::"
+"une ou plusieurs des méthodes sous-jacentes comme abstraite ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:317
 msgid ""
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si seuls certains composants sont abstraits, seuls ces composants abstraits "
 "nécessitent d'être mis à jour pour créer une propriété concrète dans une "
-"sous-classe : ::"
+"sous-classe ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:326
 msgid "The :mod:`abc` module also provides the following functions:"

library/aifc.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:2
 msgid ":mod:`aifc` --- Read and write AIFF and AIFC files"
-msgstr ":mod:`aifc` --- Lis et écrit dans les fichiers AIFF et AIFC"
+msgstr ":mod:`aifc` — Lis et écrit dans les fichiers AIFF et AIFC"
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/aifc.py`"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:50
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/aifc.rst:53
 msgid ""

library/argparse.po

@@ -51,6 +51,12 @@ msgid ""
 "mod:`argparse` module also automatically generates help and usage messages "
 "and issues errors when users give the program invalid arguments."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`argparse` facilite l'écriture d'interfaces en ligne de "
+"commande agréables à l'emploi. Le programme définit les arguments requis et :"
+"mod:`argparse` s'arrange pour analyser ceux provenant de :data:`sys.argv`. "
+"Le module :mod:`argparse` génère aussi automatiquement les messages d'aide, "
+"le mode d'emploi, et lève des erreurs lorsque les utilisateurs fournissent "
+"au programme des arguments invalides."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:30
 msgid "Example"
@@ -69,20 +75,25 @@ msgid ""
 "Assuming the Python code above is saved into a file called ``prog.py``, it "
 "can be run at the command line and provides useful help messages:"
 msgstr ""
+"En supposant que le code Python ci-dessus est sauvegardé dans un fichier "
+"nommé ``prog.py``, il peut être lancé en ligne de commande et fournit des "
+"messages d'aide utiles :"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:64
 msgid ""
 "When run with the appropriate arguments, it prints either the sum or the max "
 "of the command-line integers:"
 msgstr ""
+"Lorsqu'il est lancé avec les arguments appropriés, il affiche la somme ou le "
+"maximum des entiers fournis en ligne de commande :"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:75
 msgid "If invalid arguments are passed in, it will issue an error:"
-msgstr ""
+msgstr "Si des arguments invalides sont passés, il lève une erreur :"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:83
 msgid "The following sections walk you through this example."
-msgstr ""
+msgstr "Les sections suivantes vous guident au travers de cet exemple."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:87
 msgid "Creating a parser"
@@ -93,12 +104,17 @@ msgid ""
 "The first step in using the :mod:`argparse` is creating an :class:"
 "`ArgumentParser` object::"
 msgstr ""
+"La première étape dans l'utilisation de :mod:`argparse` est de créer un "
+"objet :class:`ArgumentParser` ::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:94
 msgid ""
 "The :class:`ArgumentParser` object will hold all the information necessary "
 "to parse the command line into Python data types."
 msgstr ""
+"L'objet :class:`ArgumentParser` contiendra toutes les informations "
+"nécessaires pour interpréter la ligne de commande comme des types de données "
+"de Python."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:99
 msgid "Adding arguments"
@@ -113,6 +129,13 @@ msgid ""
 "stored and used when :meth:`~ArgumentParser.parse_args` is called. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Alimenter un :class:`ArgumentParser` avec des informations sur les arguments "
+"du programme s'effectue en faisant des appels à la méthode :meth:"
+"`~ArgumentParser.add_argument`. En général ces appels disent à l':class:"
+"`ArgumentParser` comment prendre les chaînes de caractères de la ligne de "
+"commande et les transformer en objets. Cette information est stockée et "
+"utilisée lorsque :meth:`~ArgumentParser.parse_args` est appelée. Par "
+"exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:113
 msgid ""
@@ -122,6 +145,11 @@ msgid ""
 "either the :func:`sum` function, if ``--sum`` was specified at the command "
 "line, or the :func:`max` function if it was not."
 msgstr ""
+"Ensuite, appeler :meth:`~ArgumentParser.parse_args` va renvoyer un objet "
+"avec deux attributs, ``integers`` et ``accumulate``. L'attribut ``integers`` "
+"est une liste d'un ou plusieurs entiers, et l'attribut ``accumulate`` est "
+"soit la fonction :func:`sum`, si ``--sum`` était fourni à la ligne de "
+"commande, soit la fonction :func:`max` dans le cas contraire."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:121
 msgid "Parsing arguments"
@@ -145,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:138
 msgid "ArgumentParser objects"
-msgstr "Objets ArgumentParser"
+msgstr "Objets ``ArgumentParser``"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:147
 msgid ""
@@ -227,7 +255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:189
 msgid "prog"
-msgstr "prog"
+msgstr "Le paramètre *prog*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:191
 msgid ""
@@ -259,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:248
 msgid "usage"
-msgstr "usage"
+msgstr "Le paramètre *usage*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:250
 msgid ""
@@ -280,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:286
 msgid "description"
-msgstr "description"
+msgstr "Le paramètre *description*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:288
 msgid ""
@@ -299,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:308
 msgid "epilog"
-msgstr "epilog"
+msgstr "Le paramètre *epilog*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:310
 msgid ""
@@ -317,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:333
 msgid "parents"
-msgstr "parents"
+msgstr "Le paramètre *parents*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:335
 msgid ""
@@ -346,7 +374,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:366
 msgid "formatter_class"
-msgstr "formatter_class"
+msgstr "Le paramètre *formatter_class*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:368
 msgid ""
@@ -393,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:472
 msgid "prefix_chars"
-msgstr "prefix_chars"
+msgstr "Le paramètre *prefix_chars*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:474
 msgid ""
@@ -412,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:492
 msgid "fromfile_prefix_chars"
-msgstr "fromfile_prefix_chars"
+msgstr "Le paramètre *fromfile_prefix_chars*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:494
 msgid ""
@@ -442,7 +470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:519
 msgid "argument_default"
-msgstr "argument_default"
+msgstr "Le paramètre *argument_default*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:521
 msgid ""
@@ -458,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:541
 msgid "allow_abbrev"
-msgstr "allow_abbrev"
+msgstr "Le paramètre *allow_abbrev*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:543
 msgid ""
@@ -473,7 +501,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:560
 msgid "conflict_handler"
-msgstr "conflict_handler"
+msgstr "Le paramètre *conflict_handler*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:562
 msgid ""
@@ -501,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:597
 msgid "add_help"
-msgstr "add_help"
+msgstr "Le paramètre *add_help*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:599
 msgid ""
@@ -599,7 +627,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:687
 msgid "name or flags"
-msgstr "nom ou option"
+msgstr "Les paramètres *name* et *flags*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:689
 msgid ""
@@ -624,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:719
 msgid "action"
-msgstr "action"
+msgstr "Le paramètre *action*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:721
 msgid ""
@@ -704,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:805
 msgid "An example of a custom action::"
-msgstr "Un exemple d'action personnalisée : ::"
+msgstr "Un exemple d'action personnalisée ::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:825
 msgid "For more details, see :class:`Action`."
@@ -712,7 +740,7 @@ msgstr "Pour plus d'information, voir :class:`Action`."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:828
 msgid "nargs"
-msgstr "nargs"
+msgstr "Le paramètre *nargs*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:830
 msgid ""
@@ -782,7 +810,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:922
 msgid "const"
-msgstr "const"
+msgstr "Le paramètre *const*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:924
 msgid ""
@@ -818,7 +846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:945
 msgid "default"
-msgstr "default"
+msgstr "Le paramètre *default*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:947
 msgid ""
@@ -852,7 +880,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:995
 msgid "type"
-msgstr "type"
+msgstr "Le paramètre *type*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:997
 msgid ""
@@ -893,11 +921,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1053
 msgid "See the choices_ section for more details."
-msgstr "Voir la section choices_ pour plus de détails."
+msgstr "Voir le chapitre choices_ pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1057
 msgid "choices"
-msgstr "choices"
+msgstr "Le paramètre *choices*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1059
 msgid ""
@@ -924,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1092
 msgid "required"
-msgstr "required"
+msgstr "Le paramètre *required*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1094
 msgid ""
@@ -949,7 +977,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1118
 msgid "help"
-msgstr "help"
+msgstr "Le paramètre *help*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1120
 msgid ""
@@ -982,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1173
 msgid "metavar"
-msgstr "metavar"
+msgstr "Le paramètre *metavar*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1175
 msgid ""
@@ -1016,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1237
 msgid "dest"
-msgstr "dest"
+msgstr "Le paramètre *dest*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1239
 msgid ""
@@ -1206,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1457
 msgid "Argument abbreviations (prefix matching)"
-msgstr "Arguments abrégés (Part comparaison de leur préfixes)"
+msgstr "Arguments abrégés (Par comparaison de leurs préfixes)"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1459
 msgid ""
@@ -1223,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1480
 msgid "Beyond ``sys.argv``"
-msgstr "Au delà de ``sys.argv``"
+msgstr "Au-delà de ``sys.argv``"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1482
 msgid ""
@@ -1335,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1584
 msgid "Some example usage::"
-msgstr "Quelques exemples d'utilisation : ::"
+msgstr "Quelques exemples d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1605
 msgid ""
@@ -1628,27 +1656,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2005
 msgid "Handling positional arguments."
-msgstr "Gérer les arguments positionnels."
+msgstr "Gère les arguments positionnels."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2006
 msgid "Supporting sub-commands."
-msgstr "Gérer les sous commandes."
+msgstr "Prise en charge des sous commandes."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2007
 msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
 msgstr ""
+"Permet d'utiliser les alternatives ``+`` ou ``/`` comme préfixes d'option."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2008
 msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Prend en charge la répétition de valeurs (zéro ou plus, un ou plus)."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2009
 msgid "Producing more informative usage messages."
-msgstr "Fournir des message d'aide plus complets."
+msgstr "Fournit des messages d'aide plus complets."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2010
 msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
 msgstr ""
+"Fournit une interface plus simple pour les types et actions personnalisés"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2012
 msgid "A partial upgrade path from :mod:`optparse` to :mod:`argparse`:"

library/array.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:2
 msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
-msgstr ":mod:`array` --- Tableaux efficaces de valeurs numériques"
+msgstr ":mod:`array` — Tableaux efficaces de valeurs numériques"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:11
 msgid ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "c'est une liste de nombres. Il est garanti que la chaîne puisse être "
 "convertie en un tableau avec le même type et la même valeur en utilisant :"
 "func:`eval`, tant que la classe :class:`~array.array` a été importée en "
-"utilisant ``from array import array``. Exemples : ::"
+"utilisant ``from array import array``. Exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:269
 msgid "Module :mod:`struct`"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:276
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
-msgstr "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
+msgstr "`La documentation de *Numerical Python* <https://docs.scipy.org/doc/>`"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:276
 msgid ""

library/ast.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2
 msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
-msgstr ":mod:`ast` --- Arbres Syntaxiques Abstraits"
+msgstr ":mod:`ast` — Arbres Syntaxiques Abstraits"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"
@@ -166,11 +166,11 @@ msgid ""
 "use ::"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour créer et peupler un nœud :class:`ast.UnaryOp`, on peut "
-"utiliser : ::"
+"utiliser ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:88
 msgid "or the more compact ::"
-msgstr "ou, plus compact : ::"
+msgstr "ou, plus compact ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:97
 msgid "Abstract Grammar"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "(``foo``) to ``data['foo']``::"
 msgstr ""
 "Voici un exemple du *transformer* qui réécrit les occurrences du "
-"dictionnaire (``foo``) en ``data['foo']`` : ::"
+"dictionnaire (``foo``) en ``data['foo']`` ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:242
 msgid ""

library/asyncio-dev.po

@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Exemple avec le bug : ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:194
 msgid "Output in debug mode::"
-msgstr "Affichage en mode débogage : ::"
+msgstr "Affichage en mode débogage ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:201
 msgid ""

library/asyncio-protocol.po

@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:74
 msgid "SSL socket:"
-msgstr "*Socket* SSL :"
+msgstr "Connecteur (*socket* en anglais) SSL :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:76
 msgid ""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "``'pipe'`` : objet *pipe*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:93
 msgid "subprocess:"
-msgstr "processus fils :"
+msgstr "sous-processus :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:95
 msgid "``'subprocess'``: :class:`subprocess.Popen` instance"

library/asyncio-subprocess.po

@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:247
 msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
-msgstr "Envoie le signal *signal* au processus fils."
+msgstr "Envoie le signal *signal* au sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:251
 msgid ""

library/asyncio-task.po

@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:396
 msgid "Return a set of all tasks for an event loop."
-msgstr "Donne l'ensemble des tâches d'une boucle d'évènements."
+msgstr "Renvoie l'ensemble des tâches d'une boucle d'évènements."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:398
 msgid "By default all tasks for the current event loop are returned."
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Attends un future, en le protégeant des annulations."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:641
 msgid "The statement::"
-msgstr "L'instruction : ::"
+msgstr "L'instruction ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:645
 msgid "is exactly equivalent to the statement::"

library/asyncore.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:2
 msgid ":mod:`asyncore` --- Asynchronous socket handler"
-msgstr ":mod:`asyncore` --- Gestionnaire de socket asynchrone"
+msgstr ":mod:`asyncore` — Gestionnaire de socket asynchrone"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncore.py`"

library/atexit.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:2
 msgid ":mod:`atexit` --- Exit handlers"
-msgstr ":mod:`atexit` --- Gestionnaire de fin de programme"
+msgstr ":mod:`atexit` — Gestionnaire de fin de programme"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:12
 msgid ""
@@ -144,11 +144,11 @@ msgid ""
 "be passed along to the registered function when it is called::"
 msgstr ""
 "Les arguments positionnels et par mot-clé peuvent aussi être passés à :func:"
-"`register` afin d'être repassés à la fonction inscrite lors de son appel : ::"
+"`register` afin d'être repassés à la fonction inscrite lors de son appel ::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:101
 msgid "Usage as a :term:`decorator`::"
-msgstr "Utilisation en tant que :term:`décorateur <decorator>` : ::"
+msgstr "Utilisation en tant que :term:`décorateur <decorator>` ::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:109
 msgid "This only works with functions that can be called without arguments."

library/audioop.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:2
 msgid ":mod:`audioop` --- Manipulate raw audio data"
-msgstr ":mod:`audioloop` --- Manipulation de données audio brutes"
+msgstr ":mod:`audioloop` — Manipulation de données audio brutes"
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:9
 msgid ""

library/bdb.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/bdb.rst:2
 msgid ":mod:`bdb` --- Debugger framework"
-msgstr ":mod:`bdb` --- Framework de débogage"
+msgstr ":mod:`bdb` — Framework de débogage"
 
 #: ../Doc/library/bdb.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bdb.py`"

library/binhex.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:2
 msgid ":mod:`binhex` --- Encode and decode binhex4 files"
-msgstr ":mod:`binhex` --- Encode et décode les fichiers *binhex4*"
+msgstr ":mod:`binhex` — Encode et décode les fichiers *binhex4*"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"

library/bisect.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:2
 msgid ":mod:`bisect` --- Array bisection algorithm"
-msgstr ":mod:`bisect` --- Algorithme de bissection de listes"
+msgstr ":mod:`bisect` — Algorithme de bissection de listes"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bisect.py`"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Les fonctions :func:`bisect` ci-dessus sont utiles pour insérer des "
 "éléments, mais peuvent être étranges et peu naturelles à utiliser pour "
 "rechercher des éléments. Les cinq fonctions suivantes montrent comment les "
-"transformer en recherche plus classique pour les listes triées : ::"
+"transformer en recherche plus classique pour les listes triées ::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:114
 msgid "Other Examples"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "tableaux de nombres. Cet exemple utilise :func:`bisect` pour rechercher la "
 "note (sous forme de lettre) correspondant à un note sous forme de points, en "
 "se basant sur une échelle prédéfinie : plus de 90 vaut 'A', de 80 à 89 vaut "
-"'B', etc… : ::"
+"'B', etc… ::"
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:130
 msgid ""
@@ -177,4 +177,4 @@ msgid ""
 "of the record in question::"
 msgstr ""
 "Il est préférable d'utiliser une liste de clefs pré-calculée pour chercher "
-"l'index de l'enregistrement en question : ::"
+"l'index de l'enregistrement en question ::"

library/builtins.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/builtins.rst:2
 msgid ":mod:`builtins` --- Built-in objects"
-msgstr ":mod:`builtins` --- Objets natifs"
+msgstr ":mod:`builtins` — Objets natifs"
 
 #: ../Doc/library/builtins.rst:9
 msgid ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 "de même nom qu'une valeur native, mais pour qui le natif de même nom est "
 "aussi nécessaire. Par exemple, dans un module qui voudrait implémenter une "
 "fonction :func:`open` autour de la fonction native :func:`open`, ce module "
-"peut être utilisé directement : ::"
+"peut être utilisé directement ::"
 
 #: ../Doc/library/builtins.rst:38
 msgid ""

library/bz2.po

@@ -19,45 +19,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:2
 msgid ":mod:`bz2` --- Support for :program:`bzip2` compression"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`bz2` — Prise en charge de la compression :program:`bzip2`"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/bz2.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code Source :** :source:`Lib/bz2.py`"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:16
 msgid ""
 "This module provides a comprehensive interface for compressing and "
 "decompressing data using the bzip2 compression algorithm."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une interface complète pour compresser et décompresser les "
+"données en utilisant l'algorithme de compression *bzip2*."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:19
 msgid "The :mod:`bz2` module contains:"
-msgstr "Le module :mod:`bz2` contiens :"
+msgstr "Le module :mod:`bz2` contient :"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:21
 msgid ""
 "The :func:`.open` function and :class:`BZ2File` class for reading and "
 "writing compressed files."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`.open` et la classe :class:`BZ2File` pour lire et écrire "
+"des fichiers compressés."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:23
 msgid ""
 "The :class:`BZ2Compressor` and :class:`BZ2Decompressor` classes for "
 "incremental (de)compression."
 msgstr ""
+"Les classes :class:`BZ2Compressor` et :class:`BZ2Decompressor` pour la "
+"(dé)compression incrémentielle."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:25
 msgid ""
 "The :func:`compress` and :func:`decompress` functions for one-shot "
 "(de)compression."
 msgstr ""
+"Les fonctions :func:`compress` et :func:`decompress` pour la (dé)compression "
+"en une seule fois."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:28
 msgid ""
 "All of the classes in this module may safely be accessed from multiple "
 "threads."
 msgstr ""
+"Toutes les classes de ce module peuvent en toute sécurité être accédées "
+"depuis de multiples fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:32
 msgid "(De)compression of files"
@@ -68,6 +78,8 @@ msgid ""
 "Open a bzip2-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "
 "object`."
 msgstr ""
+"Ouvre un fichier compressé par *bzip2* en mode binaire ou texte, le "
+"renvoyant en :term:`file object`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:39
 msgid ""
@@ -75,6 +87,9 @@ msgid ""
 "an actual filename (a :class:`str` or :class:`bytes` object), or an existing "
 "file object to read from or write to."
 msgstr ""
+"Tout comme avec le constructeur pour la classe :class:`BZ2File`, l'argument "
+"*filename* peut être un nom de fichier réel (un objet :class:`str` ou :class:"
+"`bytes`), ou un objet fichier existant à lire ou à écrire."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:43
 msgid ""
@@ -82,12 +97,17 @@ msgid ""
 "``'x'``, ``'xb'``, ``'a'`` or ``'ab'`` for binary mode, or ``'rt'``, "
 "``'wt'``, ``'xt'``, or ``'at'`` for text mode. The default is ``'rb'``."
 msgstr ""
+"L'argument *mode* peut valoir ``'r'``, ``'rb'``, ``'w'``, ``'wb'``, ``'x'``, "
+"``'xb'``, ``'a'`` ou ``'ab'`` pour le mode binaire, ou ``'rt'``, ``'wt'``, "
+"``'xt'`` ou ``'at'`` pour le mode texte. Il vaut par défaut ``'rb'``."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:47
 msgid ""
 "The *compresslevel* argument is an integer from 1 to 9, as for the :class:"
 "`BZ2File` constructor."
 msgstr ""
+"L'argument *compresslevel* est un entier de 1 à 9, comme pour le "
+"constructeur :class:`BZ2File`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:50
 msgid ""
@@ -96,6 +116,10 @@ msgid ""
 "this case, the *encoding*, *errors* and *newline* arguments must not be "
 "provided."
 msgstr ""
+"Pour le mode binaire, cette fonction est équivalente au constructeur :class:"
+"`BZ2File` : ``BZ2File(filename, mode, compresslevel=compresslevel)``. Dans "
+"ce cas, les arguments *encoding*, *errors* et *newline* arguments ne doivent "
+"pas être fournis."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:55
 msgid ""
@@ -103,10 +127,13 @@ msgid ""
 "class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "
 "handling behavior, and line ending(s)."
 msgstr ""
+"Pour le mode texte, un objet :class:`BZ2File` est créé et encapsulé dans une "
+"instance :class:`io.TextIOWrapper` avec l'encodage spécifié, le comportement "
+"de gestion des erreurs et les fins de ligne."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:61 ../Doc/library/bz2.rst:127
 msgid "The ``'x'`` (exclusive creation) mode was added."
-msgstr "Le mode ``'x'`` (création exclusive) est créé."
+msgstr "Le mode ``'x'`` (création exclusive) est ajouté."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:64 ../Doc/library/bz2.rst:134
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
@@ -122,6 +149,9 @@ msgid ""
 "file directly. Otherwise, *filename* should be a :term:`file object`, which "
 "will be used to read or write the compressed data."
 msgstr ""
+"Si *filename* est un objet :class:`str` ou :class:`bytes`, ouvre le nom de "
+"fichier directement. Autrement, *filename* doit être un :term:`file object`, "
+"qui est utilisé pour lire ou écrire les données compressées."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:76
 msgid ""
@@ -130,12 +160,18 @@ msgid ""
 "can equivalently be given as ``'rb'``, ``'wb'``, ``'xb'`` and ``'ab'`` "
 "respectively."
 msgstr ""
+"L'argument *mode* peut être soit ``'r'`` pour lire (par défaut), ``'w'`` "
+"pour écraser, ``'x'`` pour créer exclusivement, ou ``'a'`` pour ajouter. Ils "
+"peuvent également être écrits respectivement comme ``'rb'``, ``'wb'``, "
+"``'xb'`` et ``'ab'``."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:81
 msgid ""
 "If *filename* is a file object (rather than an actual file name), a mode of "
 "``'w'`` does not truncate the file, and is instead equivalent to ``'a'``."
 msgstr ""
+"Si *filename* est un objet fichier (plutôt que le nom de fichier réel), le "
+"mode ``'w'`` ne tronque pas le fichier, mais équivaut à ``'a'``."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:84
 msgid "The *buffering* argument is ignored. Its use is deprecated."
@@ -153,6 +189,8 @@ msgid ""
 "If *mode* is ``'r'``, the input file may be the concatenation of multiple "
 "compressed streams."
 msgstr ""
+"Si *mode* est ``'r'``, le fichier d'entrée peut être la concaténation de "
+"plusieurs flux compressés."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:93
 msgid ""
@@ -160,10 +198,13 @@ msgid ""
 "BufferedIOBase`, except for :meth:`detach` and :meth:`truncate`. Iteration "
 "and the :keyword:`with` statement are supported."
 msgstr ""
+":class:`BZ2File` fournit tous les membres spécifiés par la classe :class:`io."
+"BufferedIOBase`, excepté les méthodes :meth:`detach` et :meth:`truncate`. "
+"L'itération et l'instruction :keyword:`with` sont prises en charge."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:97
 msgid ":class:`BZ2File` also provides the following method:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`BZ2File` fournit aussi la méthode suivante :"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:101
 msgid ""
@@ -171,6 +212,9 @@ msgid ""
 "of data will be returned (unless at EOF). The exact number of bytes returned "
 "is unspecified."
 msgstr ""
+"Renvoie des données en mémoire tampon sans avancer la position du fichier. "
+"Au moins un octet de donnée (sauf l'EOF) est renvoyé. Le nombre exact "
+"d'octets renvoyés n'est pas spécifié."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:105
 msgid ""
@@ -179,38 +223,50 @@ msgid ""
 "the :class:`BZ2File` was constructed by passing a file object for "
 "*filename*)."
 msgstr ""
+"Bien que l'appel à la méthode :meth:`peek` ne change pas la position du "
+"fichier de la classe :class:`BZ2File`, il peut changer la position de "
+"l'objet fichier sous-jacent (e.g. si la classe :class:`BZ2File` a été "
+"construite en passant un objet fichier à *filename*)."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:112
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:115
 msgid ""
 "The :meth:`fileno`, :meth:`readable`, :meth:`seekable`, :meth:`writable`, :"
 "meth:`read1` and :meth:`readinto` methods were added."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`fileno`, :meth:`readable`, :meth:`seekable`, :meth:"
+"`writable`, :meth:`read1` et :meth:`readinto` ont été ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:119
 msgid ""
 "Support was added for *filename* being a :term:`file object` instead of an "
 "actual filename."
 msgstr ""
+"La gestion de *filename* comme :term:`file object` au lieu d'un nom de "
+"fichier réel a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:123
 msgid ""
 "The ``'a'`` (append) mode was added, along with support for reading multi-"
 "stream files."
 msgstr ""
+"Le mode ``'a'`` (ajout) a été ajouté, avec la prise en charge de la lecture "
+"des fichiers *multiflux*."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:130
 msgid ""
 "The :meth:`~io.BufferedIOBase.read` method now accepts an argument of "
 "``None``."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`~io.BufferedIOBase.read` accepte maintenant un argument "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:139
 msgid "Incremental (de)compression"
-msgstr "(Dé)compression incrémentale"
+msgstr "(Dé)compression incrémentielle"
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:143
 msgid ""
@@ -218,6 +274,9 @@ msgid ""
 "incrementally. For one-shot compression, use the :func:`compress` function "
 "instead."
 msgstr ""
+"Crée un nouvel objet compresseur. Cet objet peut être utilisé pour "
+"compresser les données de manière incrémentielle. Pour une compression en "
+"une seule fois, utilisez à la place la fonction :func:`compress`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:147 ../Doc/library/bz2.rst:235
 msgid ""
@@ -230,23 +289,31 @@ msgid ""
 "Provide data to the compressor object. Returns a chunk of compressed data if "
 "possible, or an empty byte string otherwise."
 msgstr ""
+"Fournit la donnée à l'objet compresseur. Renvoie un bloc de données "
+"compressées si possible, ou autrement une chaîne d'octet vide."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:155
 msgid ""
 "When you have finished providing data to the compressor, call the :meth:"
 "`flush` method to finish the compression process."
 msgstr ""
+"Quand vous avez fini de fournir des données au compresseur, appelez la "
+"méthode :meth:`flush` pour finir le processus de compression."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:161
 msgid ""
 "Finish the compression process. Returns the compressed data left in internal "
 "buffers."
 msgstr ""
+"Finit le processus de compression. Renvoie la donnée compressée restante "
+"dans les tampons internes."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:164
 msgid ""
 "The compressor object may not be used after this method has been called."
 msgstr ""
+"L'objet compresseur ne peut pas être utilisé après que cette méthode a été "
+"appelée."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:169
 msgid ""
@@ -254,6 +321,9 @@ msgid ""
 "incrementally. For one-shot compression, use the :func:`decompress` function "
 "instead."
 msgstr ""
+"Crée un nouvel objet décompresseur. Cet objet peut être utilisé pour "
+"décompresser les données de manière incrémentielle. Pour une compression en "
+"une seule fois, utilisez à la place la fonction :func:`decompress`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:174
 msgid ""
@@ -262,6 +332,11 @@ msgid ""
 "need to decompress a multi-stream input with :class:`BZ2Decompressor`, you "
 "must use a new decompressor for each stream."
 msgstr ""
+"Cette classe ne gère pas de manière transparente les entrées contenant "
+"plusieurs flux compressés, à la différence de :func:`decompress` et :class:"
+"`BZ2File`. Si vous avez besoin de décompresser une entrée *multiflux* avec "
+"la classe :class:`BZ2Decompressor`, vous devez utiliser un nouveau "
+"décompresseur pour chaque flux."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:181
 msgid ""
@@ -270,6 +345,11 @@ msgid ""
 "to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
 "output of any previous calls to :meth:`decompress`."
 msgstr ""
+"Décompresse *data* (un :term:`bytes-like object`), renvoyant une donnée non "
+"compressée en tant que chaîne d'octets. Certaines de ces *data* peuvent être "
+"mises en interne en tampon, pour un usage lors d'appels ultérieurs par la "
+"méthode :meth:`decompress`. La donnée renvoyée doit être concaténée avec la "
+"sortie des appels précédents à la méthode :meth:`decompress`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:187
 msgid ""
@@ -279,6 +359,11 @@ msgid ""
 "this case, the next call to :meth:`~.decompress` may provide *data* as "
 "``b''`` to obtain more of the output."
 msgstr ""
+"Si *max_length* est positif, renvoie au plus *max_length* octets de données "
+"compressées. Si la limite est atteinte et que d'autres sorties peuvent être "
+"produites, l'attribut :attr:`~.needs_input` est positionné sur ``False``. "
+"Dans ce cas, lors de l'appel suivant à la méthode :meth:`~.decompress`, vous "
+"pouvez fournir ``b''`` dans *data* afin d'obtenir la suite de la sortie."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:194
 msgid ""
@@ -286,6 +371,9 @@ msgid ""
 "was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), "
 "the :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
 msgstr ""
+"Si toutes les données entrées ont été décompressées et renvoyées (soit parce "
+"qu'il y avait moins de *max_length* octets, ou parce que *max_length* était "
+"négatif), l'attribut :attr:`~.needs_input` sera configuré sur ``True``."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:199
 msgid ""
@@ -293,6 +381,9 @@ msgid ""
 "`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and saved "
 "in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
+"Essayer de décompresser des données après que la fin du flux soit atteinte "
+"lève une erreur `EOFError`. Toute donnée trouvée après la fin du flux est "
+"ignorée et sauvegardée dans l'attribut :attr:`~.unused_data`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:203
 msgid "Added the *max_length* parameter."
@@ -300,7 +391,7 @@ msgstr "Ajout du paramètre *max_length*."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:208
 msgid "``True`` if the end-of-stream marker has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "``True`` si le marqueur de fin de flux a été atteint."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:215
 msgid "Data found after the end of the compressed stream."
@@ -311,12 +402,16 @@ msgid ""
 "If this attribute is accessed before the end of the stream has been reached, "
 "its value will be ``b''``."
 msgstr ""
+"Si l'attribut est accédé avant que la fin du flux ait été atteint, sa valeur "
+"sera ``b''``."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:222
 msgid ""
 "``False`` if the :meth:`.decompress` method can provide more decompressed "
 "data before requiring new uncompressed input."
 msgstr ""
+"``False`` si la méthode :meth:`.decompress` peut fournir plus de données "
+"décompressées avant l'acquisition d'une nouvelle entrée non compressée."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:229
 msgid "One-shot (de)compression"
@@ -329,6 +424,8 @@ msgstr "Compresse *data*."
 #: ../Doc/library/bz2.rst:238
 msgid "For incremental compression, use a :class:`BZ2Compressor` instead."
 msgstr ""
+"Pour la compression incrémentielle, utilisez à la place la classe :class:"
+"`BZ2Compressor`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:243
 msgid "Decompress *data*."
@@ -339,11 +436,15 @@ msgid ""
 "If *data* is the concatenation of multiple compressed streams, decompress "
 "all of the streams."
 msgstr ""
+"Si *data* est la concaténation de multiples flux compressés, décompresse "
+"tous les flux."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:248
 msgid "For incremental decompression, use a :class:`BZ2Decompressor` instead."
 msgstr ""
+"Pour une décompression incrémentielle, utilisez à la place la classe :class:"
+"`BZ2Decompressor`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:250
 msgid "Support for multi-stream inputs was added."
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge des entrées *multiflux*."

library/calendar.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/calendar.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/calendar.py`"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:14
 msgid ""

library/cgitb.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:2
 msgid ":mod:`cgitb` --- Traceback manager for CGI scripts"
-msgstr ":mod:`cgitb` --- Gestionnaire d'exceptions pour les scripts CGI"
+msgstr ":mod:`cgitb` — Gestionnaire d'exceptions pour les scripts CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgitb.py`"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 msgid "To enable this feature, simply add this to the top of your CGI script::"
 msgstr ""
 "Pour activer cette fonctionnalité, ajoutez simplement ceci au début de votre "
-"script CGI : ::"
+"script CGI ::"
 
 #: ../Doc/library/cgitb.rst:35
 msgid ""

library/cmath.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:2
 msgid ":mod:`cmath` --- Mathematical functions for complex numbers"
-msgstr "Fonctions mathématiques pour nombres complexes --- :mod:`cmath`"
+msgstr "Fonctions mathématiques pour nombres complexes — :mod:`cmath`"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:9
 msgid ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un nombre complexe Python ``z`` est stocké de manière interne en coordonnées "
 "*cartésiennes*. Il est entièrement défini par sa *partie réelle* ``z.real`` "
-"et sa *partie complexe* ``z.imag``. En d'autres termes : ::"
+"et sa *partie complexe* ``z.imag``. En d'autres termes ::"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:36
 msgid ""

library/cmd.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
-msgstr ":mod:`cmd` --- Interpréteurs en ligne de commande."
+msgstr ":mod:`cmd` — Interpréteurs en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"

library/collections.abc.po

@@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
 "functionality, for example::"
 msgstr ""
 "Ces ABC permettent de demander à des classes ou à des instances si elles "
-"fournissent des fonctionnalités particulières, par exemple ::"
+"fournissent des fonctionnalités particulières, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:246
 msgid ""
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "il est uniquement nécessaire de fournir les trois méthodes sous-jacentes "
 "abstraites :meth:`__contains__`, :meth:`__iter__` et :meth:`__len__`. L'ABC "
 "apporte les méthodes restantes, comme :meth:`__and__` et :meth:"
-"`isdisjoint` ::"
+"`isdisjoint` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:275
 msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:"

library/collections.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
-msgstr ":mod:`collections` --- Types de données de conteneurs"
+msgstr ":mod:`collections` — Types de données de conteneurs"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
@@ -306,8 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:134
 msgid "Example of simulating Python's internal lookup chain::"
-msgstr ""
-"Exemple 1 : simulation de la chaîne de recherche interne de Python : ::"
+msgstr "Exemple 1 : simulation de la chaîne de recherche interne de Python ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:139
 msgid ""
@@ -316,7 +315,7 @@ msgid ""
 "values::"
 msgstr ""
 "Exemple 2 : spécification d'une hiérarchie pour les options : ligne de "
-"commande, variable d'environnement, valeurs par défaut : ::"
+"commande, variable d'environnement, valeurs par défaut ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:156
 msgid ""
@@ -324,7 +323,7 @@ msgid ""
 "contexts::"
 msgstr ""
 "Exemple 3 : modèles pour simuler des contexte imbriqués avec la classe :"
-"class:`ChainMap` ::"
+"class:`ChainMap` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:175
 msgid ""
@@ -337,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "premier dictionnaire de la chaîne, alors qu'une recherche inspecte toute la "
 "chaîne. Cependant, si l'on veut effectuer des écritures ou suppressions en "
 "profondeur, on peut facilement faire une sous-classe qui met à jour les clés "
-"trouvées de la chaîne en profondeur : ::"
+"trouvées de la chaîne en profondeur ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:205
 msgid ":class:`Counter` objects"
@@ -349,7 +348,7 @@ msgid ""
 "example::"
 msgstr ""
 "Ce module fournit un outil pour effectuer rapidement et facilement des "
-"dénombrements. Par exemple : ::"
+"dénombrements. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:226
 msgid ""
@@ -460,7 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:307
 msgid "Common patterns for working with :class:`Counter` objects::"
-msgstr "Opérations usuelles sur les objets :class:`Counter` : ::"
+msgstr "Opérations usuelles sur les objets :class:`Counter` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:319
 msgid ""
@@ -825,7 +824,7 @@ msgid ""
 "in Unix::"
 msgstr ""
 "Les *deques* à taille limitée apportent une fonctionnalité similaire au "
-"filtre ``tail`` d'Unix : ::"
+"filtre ``tail`` d'Unix ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:609
 msgid ""
@@ -834,7 +833,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre approche d'utilisation des *deques* est de maintenir une séquence "
 "d'éléments récemment ajoutés en les ajoutant à droite et en retirant les "
-"anciens par la gauche : ::"
+"anciens par la gauche ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:624
 msgid ""
@@ -865,7 +864,7 @@ msgid ""
 "the :class:`dict` class and is not documented here."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouvel objet qui se comporte comme un dictionnaire. :class:"
-"`defaultdic` est une sous-classe de la la classe native :class:`dict`. Elle "
+"`defaultdict` est une sous-classe de la la classe native :class:`dict`. Elle "
 "surcharge une méthode et ajoute une variable d'instance modifiable. Les "
 "autres fonctionnalités sont les mêmes que celles des objets :class:`dict` et "
 "ne sont pas documentées ici."
@@ -1124,8 +1123,7 @@ msgid ""
 "tuples returned by the :mod:`csv` or :mod:`sqlite3` modules::"
 msgstr ""
 "Les tuples nommés sont particulièrement utiles pour associer des noms de "
-"champs à des tuples renvoyés par les modules :mod:`csv` ou :mod:"
-"`sqlite3` : ::"
+"champs à des tuples renvoyés par les modules :mod:`csv` ou :mod:`sqlite3` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:844
 msgid ""
@@ -1162,7 +1160,7 @@ msgid ""
 "values::"
 msgstr ""
 "Renvoie une nouvelle instance du tuple nommé en remplaçant les champs "
-"spécifiés par leurs nouvelles valeurs : ::"
+"spécifiés par leurs nouvelles valeurs ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:886
 msgid ""
@@ -1261,8 +1259,8 @@ msgid ""
 "See :meth:`types.SimpleNamespace` for a mutable namespace based on an "
 "underlying dictionary instead of a tuple."
 msgstr ""
-"Voir :meth:`types.SimpleNamespace` pour un espace de noms muable basé sur un "
-"dictionnaire sous-jacent à la place d'un tuple."
+"Voir :meth:`types.SimpleNamespace` pour un espace de nommage muable basé sur "
+"un dictionnaire sous-jacent à la place d'un tuple."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:981
 msgid ""
@@ -1323,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "Déplace une clé *key* existante à l'une des deux extrémités du "
 "dictionnaire : à droite si *last* vaut ``True`` (comportement par défaut) ou "
 "à gauche sinon. Lève une exception :exc:`KeyError` si la clé *key* n'est pas "
-"trouvée : ::"
+"trouvée ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1025
 msgid ""

library/colorsys.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:2
 msgid ":mod:`colorsys` --- Conversions between color systems"
-msgstr ":mod:`colorsys` --- Conversions entre les systèmes de couleurs"
+msgstr ":mod:`colorsys` — Conversions entre les systèmes de couleurs"
 
 #: ../Doc/library/colorsys.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/colorsys.py`"

library/concurrency.po

@@ -31,9 +31,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des outils d'exécution "
 "concourante de code. Le choix de l'outil approprié dépend de la tâche à "
-"exécuter (limitée par le CPU, ou limitée par la mémoire) et du style de "
-"développement désiré (coopération gérée par des évènements ou multitâche "
-"préemptif). En voici un survol :"
+"exécuter (limitée par le CPU (*CPU bound*), ou limitée la vitesse des "
+"entrées-sorties (*IO bound*)) et du style de développement désiré "
+"(coopération gérée par des évènements ou multitâche préemptif). En voici un "
+"survol :"
 
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:25
 msgid "The following are support modules for some of the above services:"

library/concurrent.futures.po

@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:123
 msgid "And::"
-msgstr "Et : ::"
+msgstr "Et ::"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:137
 msgid ""

library/configparser.po

@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:240 ../Doc/library/configparser.rst:301
 msgid "For example:"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:288
 msgid "Interpolation of values"

library/copy.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:2
 msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
-msgstr ":mod:`copy` --- Opérations de copie superficielle et récursive"
+msgstr ":mod:`copy` — Opérations de copie superficielle et récursive"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"

library/csv.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
-msgstr ":mod:`csv` --- Lecture et écriture de fichiers CSV"
+msgstr ":mod:`csv` — Lecture et écriture de fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/csv.py`"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 "of reading and writing the data from the programmer."
 msgstr ""
 "Le format CSV (*Comma Separated Values*, valeurs séparées par des virgules) "
-"est le format le plus commun dans l'import et l'export de feuilles de "
-"calculs et de bases de données.  Le format fut utilisé pendant des années "
+"est le format le plus commun dans l'importation et l'exportation de feuilles "
+"de calculs et de bases de données.  Le format fut utilisé pendant des années "
 "avant qu'aient lieu des tentatives de standardisation avec la :rfc:`4180`.  "
 "L'absence de format bien défini signifie que des différences subtiles "
 "existent dans la production et la consommation de données par différentes "
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:41
 msgid ":pep:`305` - CSV File API"
-msgstr ":pep:`305` -- Interface des fichiers CSV"
+msgstr ":pep:`305` ­— Interface des fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:42
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
@@ -112,10 +112,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un objet lecteur, qui itérera sur les lignes de l'objet *csvfile* "
 "donné. *csvfile* peut être n'importe quel objet supportant le protocole :"
-"term:`iterator` et renvoyant une chaîne de caractères chaque fois que sa "
-"méthode :meth:`!__next__` est appelée --- les :term:`fichiers objets <file "
-"object>` et les listes sont tous deux valables.   Si *csvfile* est un "
-"fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un paramètre "
+"term:`itérateur <iterator>` et renvoyant une chaîne de caractères chaque "
+"fois que sa méthode :meth:`!__next__` est appelée — les :term:`fichiers "
+"objets <file object>` et les listes sont tous deux valables.   Si *csvfile* "
+"est un fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un paramètre "
 "*dialect* optionnel peut être fourni pour définir un ensemble de paramètres "
 "spécifiques à un dialecte CSV particulier.  Il peut s'agir d'une instance de "
 "sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes renvoyées par la "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/csv.rst:75 ../Doc/library/csv.rst:105
 #: ../Doc/library/csv.rst:172 ../Doc/library/csv.rst:210
 msgid "A short usage example::"
-msgstr "Un court exemple d'utilisation : ::"
+msgstr "Un court exemple d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:88
 msgid ""
@@ -176,10 +176,11 @@ msgstr ""
 "section :ref:`csv-fmt-params`. Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec "
 "d'autres modules implémentant l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est "
 "écrite comme une chaîne vide.  Bien que ce ne soit pas une transformation "
-"réversible, cela simplifie l'export de données SQL *NULL* vers des fichiers "
-"CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor.fetch*``. "
-"Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de caractères sont "
-"transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant d'être écrites."
+"réversible, cela simplifie l'exportation de données SQL *NULL* vers des "
+"fichiers CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor."
+"fetch*``. Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de "
+"caractères sont transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant "
+"d'être écrites."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:117
 msgid ""
@@ -294,7 +295,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée un objet qui opère comme un transcripteur ordinaire mais qui produit "
 "les lignes de sortie depuis des dictionnaires.  Le paramètre *fieldnames* "
-"est une :mod:`sequence <collections.abc>` de clés  qui indique l'ordre dans "
+"est une :mod:`séquence <collections.abc>` de clés  qui indique l'ordre dans "
 "lequel les valeurs du dictionnaire passé à la méthode :meth:`writerow` "
 "doivent être écrites vers le fichier *f*.  Le paramètre optionnel *restval* "
 "spécifie la valeur à écrire si une clé de *fieldnames* manque dans le "
@@ -388,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:271
 msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
-msgstr "Un exemple d'utilisation de :class:`Sniffer` : ::"
+msgstr "Un exemple d'utilisation de :class:`Sniffer` ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:280
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following constants:"
@@ -704,15 +705,15 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:482
 msgid "The simplest example of reading a CSV file::"
-msgstr "Le plus simple exemple de lecture d'un fichier CSV : ::"
+msgstr "Le plus simple exemple de lecture d'un fichier CSV ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:490
 msgid "Reading a file with an alternate format::"
-msgstr "Lire un fichier avec un format alternatif : ::"
+msgstr "Lire un fichier avec un format alternatif ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:498
 msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
-msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est : ::"
+msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:505
 msgid ""
@@ -725,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "fichier sera par défaut décodé vers Unicode en utilisant l'encodage par "
 "défaut (voir :func:`locale.getpreferredencoding`).  Pour décoder un fichier "
 "utilisant un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de "
-"*open* : ::"
+"*open* ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:516
 msgid ""
@@ -738,7 +739,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:519
 msgid "Registering a new dialect::"
-msgstr "Enregistrer un nouveau dialecte : ::"
+msgstr "Enregistrer un nouveau dialecte ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:526
 msgid ""
@@ -746,7 +747,7 @@ msgid ""
 "errors::"
 msgstr ""
 "Un exemple d'utilisation un peu plus avancé du lecteur --- attrapant et "
-"notifiant les erreurs : ::"
+"notifiant les erreurs ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:538
 msgid ""
@@ -754,7 +755,7 @@ msgid ""
 "be done::"
 msgstr ""
 "Et bien que le module ne permette pas d'analyser directement des chaînes, "
-"cela peut être fait facilement : ::"
+"cela peut être fait facilement ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:547
 msgid "Footnotes"

library/datetime.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
-msgstr ":mod:`datetime` --- Types de base pour la date et l'heure"
+msgstr ":mod:`datetime` — Types de base pour la date et l'heure"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/datetime.py`"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`datetime` fournit des classes pour manipuler de façon simple "
 "ou plus complexe des dates et des heures. Bien que les calculs de date et "
-"d'heure sont supportés, l'implémentation est essentiellement tournée vers "
+"d'heure sont gérés, l'implémentation est essentiellement tournée vers "
 "l'efficacité pour extraire des attributs pour les manipuler et les formater "
 "pour l'affichage. Pour d'autres fonctionnalités associées, voir aussi les "
 "modules :mod:`time` et :mod:`calendar`."
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr ""
 "seule classe concrète :class:`tzinfo`, la classe :class:`timezone`, est "
 "proposée par le module :mod:`datetime`.  La classe :class:`timezone` "
 "représente des fuseaux horaires simples avec un décalage fixe par rapport à "
-"UTC, comme UTC lui-même ou les fuseaux EST et EDT d'Amérique du Nord.  "
-"Supporter des fuseaux horaires d'un niveau de détails plus avancé est à la "
-"charge de l'application.  Les règles d'ajustement du temps à travers le "
-"monde sont plus politiques que rationnelles, changent fréquemment, et il n'y "
-"a pas de standard qui vaille pour toute application, en dehors d'UTC."
+"UTC, comme UTC lui-même ou les fuseaux EST et EDT d'Amérique du Nord.  Gérer "
+"des fuseaux horaires d'un niveau de détails plus avancé est à la charge de "
+"l'application.  Les règles d'ajustement du temps à travers le monde sont "
+"plus politiques que rationnelles, changent fréquemment, et il n'y a pas de "
+"standard qui vaille pour toute application, en dehors d'UTC."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:51
 msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Entre 0 et 999999 inclus"
 #: ../Doc/library/datetime.rst:232 ../Doc/library/datetime.rst:473
 #: ../Doc/library/datetime.rst:905 ../Doc/library/datetime.rst:1450
 msgid "Supported operations:"
-msgstr "Opérations supportées :"
+msgstr "Opérations gérées :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:237 ../Doc/library/datetime.rst:476
 #: ../Doc/library/datetime.rst:908
@@ -513,7 +513,7 @@ msgid ""
 "second case, an integer is returned. (3)"
 msgstr ""
 "Le quotient est calculé et le reste (s'il y en a un) est ignoré. Dans le "
-"second cas, un enter est renvoyé. (3)"
+"second cas, un entier est renvoyé. (3)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:268
 msgid "``t1 = t2 % t3``"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid ""
 "datetime` objects (see below)."
 msgstr ""
 "En plus des opérations listées ci-dessus, les objets :class:`timedelta` "
-"supportent certaines additions et soustractions avec des objets :class:"
+"implémentent certaines additions et soustractions avec des objets :class:"
 "`date` et :class:`datetime` (voir ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:323
@@ -641,10 +641,10 @@ msgid ""
 "`timedelta` object by a :class:`float` object are now supported."
 msgstr ""
 "La division entière et la vraie division d'un objet :class:`timedelta` par "
-"un autre :class:`timedelta` sont maintenant supportées, comme le sont les "
+"un autre :class:`timedelta` sont maintenant gérées, comme le sont les "
 "opérations de reste euclidien et la fonction :func:`divmod`.  La vraie "
 "division et la multiplication d'un objet :class:`timedelta` par un :class:"
-"`float` sont maintenant supportées."
+"`float` sont maintenant implémentées."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:330
 msgid ""
@@ -656,13 +656,13 @@ msgid ""
 "raised unless the comparison is ``==`` or ``!=``.  The latter cases return :"
 "const:`False` or :const:`True`, respectively."
 msgstr ""
-"Les comparaisons entre objets :class:`timedelta` sont maintenant supportées "
-"avec le :class:`timedelta` représentant la plus courte durée considéré comme "
-"le plus petit. Afin d'empêcher les comparaisons de types mixtes de retomber "
-"sur la comparaison par défaut par l'adresse de l'objet, quand un objet :"
-"class:`timedelta` est comparé à un objet de type différent, une :exc:"
-"`TypeError` est levée à moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces "
-"derniers cas renvoient respectivement :const:`False` et :const:`True`."
+"Les comparaisons entre objets :class:`timedelta` sont maintenant gérées avec "
+"le :class:`timedelta` représentant la plus courte durée considéré comme le "
+"plus petit. Afin d'empêcher les comparaisons de types mixtes de retomber sur "
+"la comparaison par défaut par l'adresse de l'objet, quand un objet :class:"
+"`timedelta` est comparé à un objet de type différent, une :exc:`TypeError` "
+"est levée à moins que la comparaison soit ``==`` ou ``!=``.  Ces derniers "
+"cas renvoient respectivement :const:`False` et :const:`True`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:338
 msgid ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgid ""
 "``timedelta(0)``."
 msgstr ""
 "Les objets :class:`timedelta` sont :term:`hashable` (utilisables comme clés "
-"de dictionnaires), supportent le protocole *pickle*, et dans un contexte "
+"de dictionnaires), implémentent le protocole *pickle* et, dans un contexte "
 "booléen, un :class:`timedelta` est considéré vrai si et seulement si il "
 "n'est pas égal à ``timedelta(0)``."
 
@@ -775,14 +775,14 @@ msgid ""
 "that on non-POSIX systems that include leap seconds in their notion of a "
 "timestamp, leap seconds are ignored by :meth:`fromtimestamp`."
 msgstr ""
-"Renvoie la date locale correspondant au *timestamp* *POSIX*, tel que renvoyé "
-"par :func:`time.time`.  Elle peut lever une :exc:`OverflowError`, si le "
-"*timestamp* est en dehors des bornes gérées par la fonction C :c:func:"
-"`localtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:"
-"func:`localtime`. Il est commun d'être restreint aux années entre 1970 et "
-"2038.  Notez que sur les systèmes non *POSIX* qui incluent les secondes de "
-"décalage dans leur notion de *timestamp*, ces secondes sont ignorées par :"
-"meth:`fromtimestamp`."
+"Renvoie la date locale correspondant à l'horodatage (*timestamp* en anglais) "
+"*POSIX*, tel que renvoyé par :func:`time.time`.  Elle peut lever une :exc:"
+"`OverflowError`, si l'horodatage est en dehors des bornes gérées par la "
+"fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en "
+"cas d'échec de :c:func:`localtime`. Il est commun d'être restreint aux "
+"années entre 1970 et 2038.  Notez que sur les systèmes non *POSIX* qui "
+"incluent les secondes de décalage dans leur notion d'horodatage, ces "
+"secondes sont ignorées par :meth:`fromtimestamp`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:423
 msgid ""
@@ -791,10 +791,10 @@ msgid ""
 "function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"
 "`localtime` failure."
 msgstr ""
-"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
-"*timestamp* est en dehors des bornes gérées par la fonction C :c:func:"
-"`localtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt qu'une :exc:"
-"`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`."
+"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si "
+"l'horodatage (*timestamp* en anglais) est en dehors des bornes gérées par la "
+"fonction C :c:func:`localtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` "
+"plutôt qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`localtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:432
 msgid ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la date et l'heure courantes locales.  Si l'argument optionnel *tz* "
 "est ``None`` ou n'est pas spécifié, la méthode est similaire à :meth:"
 "`today`, mais, si possible, apporte plus de précisions que ce qui peut être "
-"trouvé à travers un *timestamp* :func:`time.time` (par exemple, cela peut "
+"trouvé à travers un horodatage :func:`time.time` (par exemple, cela peut "
 "être possible sur des plateformes fournissant la fonction C :c:func:"
 "`gettimeofday`)."
 
@@ -1230,11 +1230,11 @@ msgid ""
 "not specified, the timestamp is converted to the platform's local date and "
 "time, and the returned :class:`.datetime` object is naive."
 msgstr ""
-"Renvoie la date et l'heure locales correspondant au *timestamp* *POSIX*, "
-"comme renvoyé par :func:`time.time`. Si l'argument optionnel *tz* est "
-"``None`` ou n'est pas spécifié, le *timestamp* est converti vers la date et "
-"l'heure locales de la plateforme, et l'objet :class:`.datetime` renvoyé est "
-"naïf."
+"Renvoie la date et l'heure locales correspondant à l'horodatage (*timestamp* "
+"en anglais) *POSIX*, comme renvoyé par :func:`time.time`. Si l'argument "
+"optionnel *tz* est ``None`` ou n'est pas spécifié, l'horodatage est converti "
+"vers la date et l'heure locales de la plateforme, et l'objet :class:`."
+"datetime` renvoyé est naïf."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:743
 msgid ""
@@ -1244,9 +1244,9 @@ msgid ""
 "utcfromtimestamp(timestamp).replace(tzinfo=tz))``."
 msgstr ""
 "Si *tz* n'est pas ``None``, il doit être une instance d'une sous-classe :"
-"class:`tzinfo`, et le *timestamp* est converti vers le fuseau horaire *tz*.  "
-"Dans ce cas le résultat est équivalent à ``tz.fromutc(datetime."
-"utcfromtimestamp(timestamp).replace(tzinfo=tz))``."
+"class:`tzinfo`, et l'horodatage (*timestamp* en anglais) est converti vers "
+"le fuseau horaire *tz*.  Dans ce cas le résultat est équivalent à ``tz."
+"fromutc(datetime.utcfromtimestamp(timestamp).replace(tzinfo=tz))``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:748
 msgid ""
@@ -1260,16 +1260,16 @@ msgid ""
 "a second that yield identical :class:`.datetime` objects. See also :meth:"
 "`utcfromtimestamp`."
 msgstr ""
-":meth:`fromtimestamp` peut lever une :exc:`OverflowError`, si le *timestamp* "
-"est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par les fonctions C :c:"
-"func:`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` "
-"en cas d'échec de :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime`. Il est courant "
+":meth:`fromtimestamp` peut lever une :exc:`OverflowError`, si l'horodatage "
+"est en dehors de l'intervalle de valeurs gérées par les fonctions C :c:func:"
+"`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en "
+"cas d'échec de :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime`. Il est courant "
 "d'être restreint aux années de 1970 à 2038. Notez que sur les systèmes non "
-"*POSIX* qui incluent les secondes intercalaires dans leur notion de "
-"*timestamp*, les secondes intercalaires sont ignorées par :meth:"
-"`fromtimestamp`, et il est alors possible d'avoir deux *timestamps* "
-"différant d'une seconde produisant un objet :class:`.datetime` identique. "
-"Voir aussi :meth:`utcfromtimestamp`."
+"*POSIX* qui incluent les secondes intercalaires dans leur notion "
+"d'horodatage, les secondes intercalaires sont ignorées par :meth:"
+"`fromtimestamp`, et il est alors possible d'avoir deux horodatages différant "
+"d'une seconde produisant un objet :class:`.datetime` identique. Voir aussi :"
+"meth:`utcfromtimestamp`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:758
 msgid ""
@@ -1278,8 +1278,8 @@ msgid ""
 "or :c:func:`gmtime` functions. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:"
 "`ValueError` on :c:func:`localtime` or :c:func:`gmtime` failure."
 msgstr ""
-"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
-"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par les "
+"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si "
+"l'horodatage est en dehors de l'intervalle de valeurs gérées par les "
 "fonctions C :c:func:`localtime` ou :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève "
 "une :exc:`OSError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:"
 "`localtime` ou :c:func:`gmtime`."
@@ -1298,18 +1298,18 @@ msgid ""
 "`gmtime` function, and :exc:`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's "
 "common for this to be restricted to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
-"Renvoie le :class:`.datetime` UTC correspondant au *timestamp* *POSIX*, "
-"avec :attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :exc:`OverflowError`, "
-"si le *timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
-"fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas "
-"d'échec de :c:func:`gmtime`. Il est courant d'être restreint aux années de "
-"1970 à 2038."
+"Renvoie le :class:`.datetime` UTC correspondant à l'horodatage (*timestamp* "
+"en anglais) *POSIX*, avec :attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :"
+"exc:`OverflowError`, si l'horodatage est en dehors de l'intervalle de "
+"valeurs gérées par la fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :"
+"exc:`OSError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`. Il est courant d'être "
+"restreint aux années de 1970 à 2038."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:776
 msgid "To get an aware :class:`.datetime` object, call :meth:`fromtimestamp`::"
 msgstr ""
 "Pour obtenir un objet :class:`.datetime` avisé, appelez :meth:"
-"`fromtimestamp` : ::"
+"`fromtimestamp` ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:780
 msgid ""
@@ -1317,15 +1317,15 @@ msgid ""
 "expression::"
 msgstr ""
 "Sur les plateformes respectant *POSIX*, cela est équivalent à l'expression "
-"suivante : ::"
+"suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:785
 msgid ""
 "except the latter formula always supports the full years range: between :"
 "const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."
 msgstr ""
-"excepté que la dernière formule supporte l'intervalle complet des années "
-"entre :const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` incluses."
+"excepté que la dernière formule gère l'intervalle complet des années entre :"
+"const:`MINYEAR` et :const:`MAXYEAR` incluses."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:788
 msgid ""
@@ -1334,10 +1334,10 @@ msgid ""
 "function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on :c:func:"
 "`gmtime` failure."
 msgstr ""
-"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si le "
-"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
-"fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt "
-"qu'une :exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`."
+"Lève une :exc:`OverflowError` plutôt qu'une :exc:`ValueError` si "
+"l'horodatage est en dehors de l'intervalle de valeurs gérées par la fonction "
+"C :c:func:`gmtime` de la plateforme. Lève une :exc:`OSError` plutôt qu'une :"
+"exc:`ValueError` en cas d'échec de :c:func:`gmtime`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:797
 msgid ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "Notez que la méthode par défaut :meth:`tzinfo.fromutc` peut être redéfinie "
 "dans une sous-classe :class:`tzinfo` pour affecter le résultat renvoyé par :"
 "meth:`astimezone`. En ignorant les cas d'erreurs, :meth:`astimezone` se "
-"comporte comme : ::"
+"comporte comme ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1060
 msgid "*tz* now can be omitted."
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :attr:`.tzinfo` est ``None``, renvoie ``None``, sinon renvoie ``self."
 "tzinfo.tzname(self)``, lève une exception si l'expression précédente ne "
-"renvoie pas ``None`` ou une chaîne de caractères."
+"renvoie pas ``None`` ou une chaîne de caractères,"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1093
 msgid ""
@@ -1852,9 +1852,9 @@ msgid ""
 "The return value is a :class:`float` similar to that returned by :func:`time."
 "time`."
 msgstr ""
-"Renvoie le *timestamp* *POSIX* correspondant à l'instance :class:`."
-"datetime`.  La valeur renvoyée est un :class:`float` similaire à ceux "
-"renvoyés par :func:`time.time`."
+"Renvoie l'horodatage (*timestamp* en anglais) *POSIX* correspondant à "
+"l'instance :class:`.datetime`.  La valeur renvoyée est un :class:`float` "
+"similaire à ceux renvoyés par :func:`time.time`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1129
 msgid ""
@@ -1866,8 +1866,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les instances naïves de :class:`.datetime` sont supposées représenter un "
 "temps local et cette méthode se base sur la fonction C :c:func:`mktime` de "
-"la plateforme pour opérer la conversion.  Comme :class:`.datetime` supporte "
-"un intervalle de valeurs plus large que :c:func:`mktime` sur beaucoup de "
+"la plateforme pour opérer la conversion.  Comme :class:`.datetime` gère un "
+"intervalle de valeurs plus large que :c:func:`mktime` sur beaucoup de "
 "plateformes, cette méthode peut lever une :exc:`OverflowError` pour les "
 "temps trop éloignés dans le passé ou le futur."
 
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgid ""
 "For aware :class:`.datetime` instances, the return value is computed as::"
 msgstr ""
 "Pour les instances :class:`.datetime` avisées, la valeur renvoyée est "
-"calculée comme suit : ::"
+"calculée comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1143
 msgid ""
@@ -1893,15 +1893,15 @@ msgid ""
 "this convention and your system timezone is not set to UTC, you can obtain "
 "the POSIX timestamp by supplying ``tzinfo=timezone.utc``::"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de méthode pour obtenir le *timestamp* *POSIX* directement "
-"depuis une instance :class:`.datetime` naïve représentant un temps UTC.  Si "
-"votre application utilise cette convention et que le fuseau horaire de votre "
-"système est UTC, vous pouvez obtenir le *timestamp* *POSIX* en fournissant "
-"``tzinfo=timezone.utc`` : ::"
+"Il n'y a pas de méthode pour obtenir l'horodatage (*timestamp* en anglais) "
+"*POSIX* directement depuis une instance :class:`.datetime` naïve "
+"représentant un temps UTC.  Si votre application utilise cette convention et "
+"que le fuseau horaire de votre système est UTC, vous pouvez obtenir "
+"l'horodatage *POSIX* en fournissant ``tzinfo=timezone.utc`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1157
 msgid "or by calculating the timestamp directly::"
-msgstr "ou en calculant le *timestamp* directement : ::"
+msgstr "ou en calculant l'horodatage (*timestamp* en anglais) directement ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1163
 msgid ""
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgid ""
 "HH:MM:SS format."
 msgstr ""
 "``'seconds'`` : Inclut :attr:`hour`, :attr:`minute` et :attr:`second` au "
-"format HH:MM:SS."
+"format ``HH:MM:SS``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1211 ../Doc/library/datetime.rst:1514
 msgid ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "to milliseconds. HH:MM:SS.sss format."
 msgstr ""
 "``'milliseconds'`` : Inclut le temps complet, mais tronque la partie "
-"fractionnaire des millisecondes, au format HH:MM:SS.sss."
+"fractionnaire des millisecondes, au format ``HH:MM:SS.sss``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1213 ../Doc/library/datetime.rst:1516
 msgid "``'microseconds'``: Include full time in HH:MM:SS.mmmmmm format."
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La plus petite différence possible entre deux objets :class:`.time` non-"
 "égaux, ``timedelta(microseconds=1)``, notez cependant que les objets :class:"
-"`.time` ne supportent pas d'opérations arithmétiques."
+"`.time` n'implémentent pas d'opérations arithmétiques."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1435
 msgid ""
@@ -2468,11 +2468,11 @@ msgid ""
 "two::"
 msgstr ""
 "La plupart des implémentations de :meth:`dst` ressembleront probablement à "
-"l'une des deux suivantes : ::"
+"l'une des deux suivantes ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1695
 msgid "or ::"
-msgstr "ou : ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1707
 msgid ""
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgid ""
 "acts like::"
 msgstr ""
 "En omettant le code des cas d'erreurs, l'implémentation par défaut de :meth:"
-"`fromutc` se comporte comme suit : ::"
+"`fromutc` se comporte comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1783
 msgid "Example :class:`tzinfo` classes:"
@@ -2696,11 +2696,11 @@ msgid ""
 "class representing only EST (fixed offset -5 hours), or only EDT (fixed "
 "offset -4 hours))."
 msgstr ""
-"Les applications qui ne peuvent pas supporter ces ambiguïtés doivent "
-"vérifier explicitement la valeur de l'attribut :attr:`~datetime.fold` ou "
-"éviter d'utiliser des sous-classes :class:`tzinfo` hybrides ; il n'y a "
-"aucune ambiguïté lors de l'utilisation de la classe :class:`timezone`, ou "
-"toute autre sous-classe de :class:`tzinfo` à décalage fixe (comme une classe "
+"Les applications qui ne peuvent pas gérer ces ambiguïtés doivent vérifier "
+"explicitement la valeur de l'attribut :attr:`~datetime.fold` ou éviter "
+"d'utiliser des sous-classes :class:`tzinfo` hybrides ; il n'y a aucune "
+"ambiguïté lors de l'utilisation de la classe :class:`timezone`, ou toute "
+"autre sous-classe de :class:`tzinfo` à décalage fixe (comme une classe "
 "représentant uniquement le fuseau EST (de décalage fixe *-5h*) ou uniquement "
 "EDT (*-4h*))."
 
@@ -2901,10 +2901,10 @@ msgid ""
 "platform variations are common.  To see the full set of format codes "
 "supported on your platform, consult the :manpage:`strftime(3)` documentation."
 msgstr ""
-"L'ensemble complet des codes de formatage supportés varie selon les "
+"L'ensemble complet des codes de formatage implémentés varie selon les "
 "plateformes, parce que Python appelle la fonction :func:`strftime` de la "
 "bibliothèque C de la plateforme, et les variations sont courantes.  Pour "
-"voir un ensemble complet des codes de formatage supportés par votre "
+"voir un ensemble complet des codes de formatage implémentés par votre "
 "plateforme, consultez la documentation de :manpage:`strftime(3)`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1959
@@ -3406,8 +3406,8 @@ msgid ""
 "Unlike the :mod:`time` module, the :mod:`datetime` module does not support "
 "leap seconds."
 msgstr ""
-"À l'inverse du module :mod:`time`, le module :mod:`datetime` ne supporte pas "
-"les secondes intercalaires."
+"À l'inverse du module :mod:`time`, le module :mod:`datetime` ne gère pas les "
+"secondes intercalaires."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2123
 msgid ""
@@ -3474,9 +3474,9 @@ msgid ""
 "in calculations when the day of the week and the calendar year (``%Y``) are "
 "specified."
 msgstr ""
-"Quand utilisés avec la méthode :meth:`strptime`, ``%U`` et ``%W`` ne sont "
-"utilisés dans les calculs que si le jour de la semaine et l'année calendaire "
-"(``%Y``) sont spécifiés."
+"Quand ces directives sont utilisées avec la méthode :meth:`strptime`, ``%U`` "
+"et ``%W`` ne sont utilisées dans les calculs que si le jour de la semaine et "
+"l'année calendaire (``%Y``) sont spécifiés."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2159
 msgid ""

library/decimal.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:2
 msgid ":mod:`decimal` --- Decimal fixed point and floating point arithmetic"
-msgstr ":mod:`decimal` --- Arithmétique décimale en virgule fixe et flottante"
+msgstr ":mod:`decimal` — Arithmétique décimale en virgule fixe et flottante"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:15
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/decimal.py`"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "Il existe quelques différences mineures entre l'arithmétique entre les "
 "objets décimaux et l'arithmétique avec les entiers et les ``float``. Quand "
 "l'opérateur modulo ``%`` est appliqué sur des objets décimaux, le signe du "
-"résultat est le signe du *dividend* plutôt que le signe du diviseur::"
+"résultat est le signe du *dividend* plutôt que le signe du diviseur ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:418
 msgid ""
@@ -523,7 +523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'opérateur division entière, ``//`` se comporte de la même manière, "
 "retournant la partie entière du quotient, plutôt que son arrondi, de manière "
-"à préserver l'identité d'Euclide ``x == (x // y) * y + x % y``::"
+"à préserver l'identité d'Euclide ``x == (x // y) * y + x % y`` ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:427
 msgid ""

library/distutils.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:2
 msgid ":mod:`distutils` --- Building and installing Python modules"
-msgstr ":mod:`distutils` --- Création et installation des modules Python"
+msgstr ":mod:`distutils` — Création et installation des modules Python"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:12
 msgid ""

library/email.headerregistry.po

@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:375
 msgid "or::"
-msgstr "ou : ::"
+msgstr "ou ::"
 
 #: ../Doc/library/email.headerregistry.rst:379
 msgid ""

library/email.iterators.po

@@ -114,6 +114,6 @@ msgid ""
 "*include_default*, if true, prints the default type as well."
 msgstr ""
 "Le paramètre optionnel *fp* est un objet fichier-compatible dans lequel on "
-"peut imprimer le flux de sortie. Il doit être approprié pour la fonction de "
+"peut écrire le flux de sortie. Il doit être approprié pour la fonction de "
 "Python :func:`print`. *level* est utilisé en interne. *include_default*, si "
 "vrai, affiche aussi le type par défaut."

library/email.message.po

@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:287
 msgid "Here is an example::"
-msgstr "Voici un exemple : ::"
+msgstr "Voici un exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:291
 msgid "This will add a header that looks like ::"

library/email.parser.po

@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:70
 msgid "Here is the API for the :class:`BytesFeedParser`:"
-msgstr "Voici l’API pour :class:`BytesFeedParser` : ::"
+msgstr "Voici l’API pour :class:`BytesFeedParser` ::"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:75
 msgid ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Notes complémentaires"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:293
 msgid "Here are some notes on the parsing semantics:"
-msgstr "Voici des remarques sur la sémantique d'analyse : ::"
+msgstr "Voici des remarques sur la sémantique d'analyse ::"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:295
 msgid ""

library/enum.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ":mod:`enum` — Énumerations"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/enum.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/enum.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/enum.py`"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:18
 msgid ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "Une énumération est créée comme une :keyword:`class`, ce qui la rend facile "
 "à lire et à écrire. Une autre méthode de création est décrite dans `API par "
 "fonction`_. Pour définir une énumération, il faut hériter de :class:`Enum` "
-"de la manière suivante : ::"
+"de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:78
 msgid "Enum member values"
@@ -175,26 +175,25 @@ msgstr ""
 msgid "Enumeration members have human readable string representations::"
 msgstr ""
 "Les membres d'une énumération ont une représentation en chaîne de caractères "
-"compréhensible par un humain : ::"
+"compréhensible par un humain ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:105
 msgid "...while their ``repr`` has more information::"
-msgstr "… tandis que leur ``repr`` contient plus d'informations : ::"
+msgstr "… tandis que leur ``repr`` contient plus d'informations ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:110
 msgid "The *type* of an enumeration member is the enumeration it belongs to::"
-msgstr ""
-"Le *type* d'un membre est l'énumération auquel ce membre appartient : ::"
+msgstr "Le *type* d'un membre est l'énumération auquel ce membre appartient ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:118
 msgid "Enum members also have a property that contains just their item name::"
-msgstr "Les membres ont également un attribut qui contient leur nom : ::"
+msgstr "Les membres ont également un attribut qui contient leur nom ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:123
 msgid "Enumerations support iteration, in definition order::"
 msgstr ""
 "Les énumérations sont itérables, l'ordre d'itération est celui dans lequel "
-"les membres sont déclarés : ::"
+"les membres sont déclarés ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:139
 msgid ""
@@ -202,7 +201,7 @@ msgid ""
 "sets::"
 msgstr ""
 "Les membres d'une énumération sont hachables, ils peuvent ainsi être "
-"utilisés dans des dictionnaires ou des ensembles : ::"
+"utilisés dans des dictionnaires ou des ensembles ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:149
 msgid "Programmatic access to enumeration members and their attributes"
@@ -217,16 +216,16 @@ msgstr ""
 "Il est parfois utile de pouvoir accéder dynamiquement aux membres d'une "
 "énumération (p. ex. dans des situations où il ne suffit pas d'utiliser "
 "``Color.RED`` car la couleur précise n'est pas connue à l'écriture du "
-"programme). ``Enum`` permet de tels accès : ::"
+"programme). ``Enum`` permet de tels accès ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:160
 msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::"
 msgstr ""
-"Pour accéder aux membres par leur *nom*, utilisez l'accès par indexation : ::"
+"Pour accéder aux membres par leur *nom*, utilisez l'accès par indexation ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:167
 msgid "If you have an enum member and need its :attr:`name` or :attr:`value`::"
-msgstr "Pour obtenir l'attribut :attr:`name` ou :attr:`value` d'un membre : ::"
+msgstr "Pour obtenir l'attribut :attr:`name` ou :attr:`value` d'un membre ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:177
 msgid "Duplicating enum members and values"
@@ -235,7 +234,7 @@ msgstr "Duplication de membres et de valeurs"
 #: ../Doc/library/enum.rst:179
 msgid "Having two enum members with the same name is invalid::"
 msgstr ""
-"Il n'est pas possible d'avoir deux membres du même nom dans un *enum* : ::"
+"Il n'est pas possible d'avoir deux membres du même nom dans un *enum* ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:189
 msgid ""
@@ -247,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "Cependant deux membres peuvent avoir la même valeur. Si deux membres A et B "
 "ont la même valeur (et que A est défini en premier), B sera un alias de A. "
 "Un accès par valeur avec la valeur commune à A et B renverra A. Un accès à B "
-"par nom renverra aussi A : ::"
+"par nom renverra aussi A ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:209
 msgid ""
@@ -282,7 +281,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un décorateur de :keyword:`class` spécifique aux énumérations. Il examine "
 "l'attribut :attr:`__members__` d'une énumération et recherche des alias ; "
-"s'il en trouve, l'exception :exc:`ValueError` est levée avec des détails : ::"
+"s'il en trouve, l'exception :exc:`ValueError` est levée avec des détails ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:241
 msgid "Using automatic values"
@@ -292,7 +291,7 @@ msgstr "Valeurs automatiques"
 msgid "If the exact value is unimportant you can use :class:`auto`::"
 msgstr ""
 "Si la valeur exacte n'a pas d'importance, vous pouvez utiliser :class:"
-"`auto` : ::"
+"`auto` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:254
 msgid ""
@@ -300,7 +299,7 @@ msgid ""
 "overridden::"
 msgstr ""
 "Les valeurs sont déterminées par :func:`_generate_next_value_`, qui peut "
-"être redéfinie : ::"
+"être redéfinie ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:272
 msgid ""
@@ -318,8 +317,7 @@ msgstr "Itération"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:279
 msgid "Iterating over the members of an enum does not provide the aliases::"
-msgstr ""
-"Itérer sur les membres d'une énumération ne parcourt pas les alias : ::"
+msgstr "Itérer sur les membres d'une énumération ne parcourt pas les alias ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:284
 msgid ""
@@ -327,6 +325,9 @@ msgid ""
 "to members.  It includes all names defined in the enumeration, including the "
 "aliases::"
 msgstr ""
+"L'attribut spécial ``__members__`` est un dictionnaire ordonné qui fait "
+"correspondre les noms aux membres. Il inclut tous les noms définis dans "
+"l'énumération, alias compris : ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:296
 msgid ""
@@ -334,7 +335,7 @@ msgid ""
 "to the enumeration members.  For example, finding all the aliases::"
 msgstr ""
 "L'attribut ``__members__`` peut servir à accéder dynamiquement aux membres "
-"de l'énumération. Par exemple, pour trouver tous les alias : ::"
+"de l'énumération. Par exemple, pour trouver tous les alias ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:304
 msgid "Comparisons"
@@ -342,7 +343,7 @@ msgstr "Comparaisons"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:306
 msgid "Enumeration members are compared by identity::"
-msgstr "Les membres d'une énumération sont comparés par identité : ::"
+msgstr "Les membres d'une énumération sont comparés par identité ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:315
 msgid ""
@@ -351,11 +352,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les comparaisons d'ordre entre les valeurs d'une énumération n'existent "
 "*pas* ; les membres d'un *enum* ne sont pas des entiers (voir cependant "
-"`IntEnum`_ ci-dessous) : ::"
+"`IntEnum`_ ci-dessous) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:323
 msgid "Equality comparisons are defined though::"
-msgstr "A contrario, les comparaisons d'égalité existent : ::"
+msgstr "A contrario, les comparaisons d'égalité existent ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:332
 msgid ""
@@ -365,7 +366,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les comparaisons avec des valeurs ne provenant pas d'énumérations sont "
 "toujours fausses (ici encore, :class:`IntEnum` a été conçue pour fonctionner "
-"différemment, voir ci-dessous) : ::"
+"différemment, voir ci-dessous) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:341
 msgid "Allowed members and attributes of enumerations"
@@ -392,11 +393,11 @@ msgid ""
 "usual.  If we have this enumeration::"
 msgstr ""
 "Les énumérations sont des classes Python et peuvent donc avoir des méthodes "
-"et des méthodes spéciales. L'énumération suivante : ::"
+"et des méthodes spéciales. L'énumération suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:369
 msgid "Then::"
-msgstr "amène : ::"
+msgstr "amène ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:378
 msgid ""
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:402
 msgid "But this is allowed::"
-msgstr "Mais celui-ci est correct : ::"
+msgstr "Mais celui-ci est correct ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:413
 msgid ""
@@ -449,7 +450,7 @@ msgstr "Sérialisation"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:422
 msgid "Enumerations can be pickled and unpickled::"
-msgstr "Les énumérations peuvent être sérialisées et dé-sérialisées : ::"
+msgstr "Les énumérations peuvent être sérialisées et déserialisées ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:429
 msgid ""
@@ -459,7 +460,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les restrictions habituelles de sérialisation s'appliquent : les *enums* à "
 "sérialiser doivent être déclarés dans l'espace de nom de haut niveau du "
-"module car la dé-sérialisation nécessite que ces *enums* puissent être "
+"module car la déserialisation nécessite que ces *enums* puissent être "
 "importés depuis ce module."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:435
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr "API par fonction"
 msgid ""
 "The :class:`Enum` class is callable, providing the following functional API::"
 msgstr ""
-"La :class:`Enum` est appelable et implémente l'API par fonction suivante : ::"
+"La :class:`Enum` est appelable et implémente l'API par fonction suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:457
 msgid ""
@@ -515,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "énumérations ; les autres affectent automatiquement des entiers en "
 "commençant par 1 (le paramètre ``start`` permet de changer la valeur de "
 "départ). Ceci renvoie une nouvelle classe dérivée de :class:`Enum`. En "
-"d'autres termes, la déclaration de :class:`Animal` ci-dessus équivaut à : ::"
+"d'autres termes, la déclaration de :class:`Animal` ci-dessus équivaut à ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:476
 msgid ""
@@ -541,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "l'énumération est créée (p. ex. elle échouera avec les fonctions utilitaires "
 "provenant d'un module séparé et peut ne pas fonctionner avec IronPython ou "
 "Jython). La solution consiste à préciser explicitement le nom du module "
-"comme ceci : ::"
+"comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:490
 msgid ""
@@ -550,8 +551,8 @@ msgid ""
 "pickling will be disabled."
 msgstr ""
 "Si ``module`` n'est pas fourni et que *Enum* ne peut pas le deviner, les "
-"nouveaux membres de *l'Enum* ne seront pas dé-sérialisables ; pour garder "
-"les erreurs au plus près de leur origine, la sérialisation sera désactivée."
+"nouveaux membres de *l'Enum* ne seront pas déserialisables ; pour garder les "
+"erreurs au plus près de leur origine, la sérialisation sera désactivée."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:494
 msgid ""
@@ -564,15 +565,15 @@ msgstr ""
 "cas, sur le fait que :attr:`~definition.__qualname__` pointe sur l'endroit "
 "où *pickle* peut trouver la classe. Par exemple, si la classe était "
 "disponible depuis la classe *SomeData* dans l'espace de nom de plus haut "
-"niveau : ::"
+"niveau ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:501
 msgid "The complete signature is::"
-msgstr "La signature complète est la suivante : ::"
+msgstr "La signature complète est la suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:0
 msgid "value"
-msgstr "valeur"
+msgstr "value"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:505
 msgid "What the new Enum class will record as its name."
@@ -589,19 +590,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les membres de l'énumération. Une chaîne de caractères séparés par des "
 "espaces ou des virgules (la valeur de départ est fixée à 1, sauf si "
-"spécifiée autrement) : ::"
+"spécifiée autrement) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:512
 msgid "or an iterator of names::"
-msgstr "ou un itérateur sur les noms : ::"
+msgstr "ou un itérateur sur les noms ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:516
 msgid "or an iterator of (name, value) pairs::"
-msgstr "ou un itérateur sur les tuples (nom, valeur) : ::"
+msgstr "ou un itérateur sur les tuples (nom, valeur) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:520
 msgid "or a mapping::"
-msgstr "ou une correspondance : ::"
+msgstr "ou une correspondance ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:0
 msgid "module"
@@ -657,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "La première version dérivée de :class:`Enum` qui existe est aussi une sous-"
 "classe de :class:`int`. Les membres de :class:`IntEnum` peuvent être "
 "comparés à des entiers et, par extension, les comparaisons entre des "
-"énumérations entières de type différent sont possibles : ::"
+"énumérations entières de type différent sont possibles ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:563
 msgid ""
@@ -665,14 +666,14 @@ msgid ""
 "enumerations::"
 msgstr ""
 "Elles ne peuvent cependant toujours pas être comparées à des énumérations "
-"standards de :class:`Enum` : ::"
+"standards de :class:`Enum` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:576
 msgid ""
 ":class:`IntEnum` values behave like integers in other ways you'd expect::"
 msgstr ""
 "Les valeurs de :class:`IntEnum` se comportent comme des entiers, comme on "
-"pouvait s'y attendre : ::"
+"pouvait s'y attendre ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:587
 msgid "IntFlag"
@@ -700,11 +701,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:599
 msgid "Sample :class:`IntFlag` class::"
-msgstr "Exemple d'une classe :class:`IntFlag` : ::"
+msgstr "Exemple d'une classe :class:`IntFlag` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:615
 msgid "It is also possible to name the combinations::"
-msgstr "Il est aussi possible de nommer les combinaisons : ::"
+msgstr "Il est aussi possible de nommer les combinaisons ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:627
 msgid ""
@@ -714,7 +715,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre différence importante entre :class:`IntFlag` et :class:`Enum` est "
 "que, si aucune option n'est activée (la valeur vaut 0), son évaluation "
-"booléenne est :data:`False` : ::"
+"booléenne est :data:`False` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:635
 msgid ""
@@ -722,7 +723,7 @@ msgid ""
 "can be combined with them::"
 msgstr ""
 "Comme les membres d'une classe :class:`IntFlag` héritent aussi de :class:"
-"`int`, ils peuvent être combinés avec eux : ::"
+"`int`, ils peuvent être combinés avec eux ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:643
 msgid "Flag"
@@ -753,7 +754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme avec :class:`IntFlag`, si une combinaison de membres d'une classe :"
 "class:`Flag` n'active aucune option, l'évaluation booléenne de la "
-"comparaison est :data:`False` : ::"
+"comparaison est :data:`False` ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:668
 msgid ""
@@ -761,7 +762,7 @@ msgid ""
 "8, ...), while combinations of flags won't::"
 msgstr ""
 "Les options de base doivent avoir des puissances de deux pour valeurs (1, 2, "
-"4, 8, ...) mais pas les combinaisons : ::"
+"4, 8, ...) mais pas les combinaisons ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:680
 msgid ""
@@ -769,7 +770,7 @@ msgid ""
 "value::"
 msgstr ""
 "Donner un nom à la valeur « aucune option activée » ne change pas sa valeur "
-"booléenne : ::"
+"booléenne ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:696
 msgid ""
@@ -800,7 +801,7 @@ msgid ""
 "simple to implement independently::"
 msgstr ""
 "Bien que :class:`IntEnum` fasse partie du module :mod:`enum`, elle serait "
-"très simple à implémenter hors de ce module : ::"
+"très simple à implémenter hors de ce module ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:714
 msgid ""
@@ -939,7 +940,7 @@ msgid ""
 "hides the (unimportant) value::"
 msgstr ""
 "Quelle que soit la méthode choisie, il faut fournir une méthode :meth:`repr` "
-"qui masque les valeurs (pas importantes de toute façon) : ::"
+"qui masque les valeurs (pas importantes de toute façon) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:774
 msgid "Using :class:`auto`"
@@ -947,7 +948,7 @@ msgstr "Avec :class:`auto`"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:776
 msgid "Using :class:`auto` would look like::"
-msgstr "On utilise :class:`auto` de la manière suivante : ::"
+msgstr "On utilise :class:`auto` de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:788
 msgid "Using :class:`object`"
@@ -955,7 +956,7 @@ msgstr "Avec :class:`object`"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:790
 msgid "Using :class:`object` would look like::"
-msgstr "On utilise :class:`object` de la manière suivante : ::"
+msgstr "On utilise :class:`object` de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:802
 msgid "Using a descriptive string"
@@ -963,7 +964,7 @@ msgstr "Avec une chaîne de caractères de description"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:804
 msgid "Using a string as the value would look like::"
-msgstr "On utilise une chaîne de caractères de la manière suivante : ::"
+msgstr "On utilise une chaîne de caractères de la manière suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:818
 msgid "Using a custom :meth:`__new__`"
@@ -973,7 +974,7 @@ msgstr "Avec une méthode ad-hoc :meth:`__new__`"
 msgid "Using an auto-numbering :meth:`__new__` would look like::"
 msgstr ""
 "On utilise une méthode :meth:`__new__` d'énumération de la manière "
-"suivante : ::"
+"suivante ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:842
 msgid ""
@@ -999,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "Une énumération ordonnée qui n'est pas basée sur :class:`IntEnum` et qui, "
 "par conséquent, respecte les invariants classiques de :class:`Enum` (comme "
 "par exemple l'impossibilité de pouvoir être comparée à d'autres "
-"énumérations) ::"
+"énumérations) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:884
 msgid "DuplicateFreeEnum"
@@ -1010,7 +1011,7 @@ msgid ""
 "Raises an error if a duplicate member name is found instead of creating an "
 "alias::"
 msgstr ""
-"Lève une erreur si un membre est dupliqué, plutôt que de créer un alias : ::"
+"Lève une erreur si un membre est dupliqué, plutôt que de créer un alias ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:911
 msgid ""
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "member will be passed to those methods::"
 msgstr ""
 "Si :meth:`__new__` ou :meth:`__init__` sont définies, la valeur du membre de "
-"l'énumération sera passée à ces méthodes : ::"
+"l'énumération sera passée à ces méthodes ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:947
 msgid "How are Enums different?"
@@ -1093,6 +1094,8 @@ msgid ""
 ":attr:`__members__` is an :class:`OrderedDict` of ``member_name``:``member`` "
 "items.  It is only available on the class."
 msgstr ""
+":attr:`__members__` est une :class:`OrderedDict` de correspondances "
+"``nom_du_membre`` / ``membre``. Elle n'est disponible que depuis la classe."
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:984
 msgid ""
@@ -1158,7 +1161,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour faciliter la transition de Python 2 en Python 3, l'attribut :attr:"
 "`_order_` peut être défini. Il sera comparé au véritable ordre de "
-"l'énumération et lève une erreur si les deux ne correspondent pas : ::"
+"l'énumération et lève une erreur si les deux ne correspondent pas ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1021
 msgid ""
@@ -1187,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "est fortement déconseillé car cette indirection est susceptible d'échouer, "
 "ou pire, de ne pas renvoyer le membre de la classe :class:`Enum` désiré "
 "(c'est une autre bonne raison pour définir tous les noms des membres en "
-"majuscules) : ::"
+"majuscules) ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1048
 msgid "Boolean value of ``Enum`` classes and members"
@@ -1205,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "class:`Enum` (comme :class:`int`, :class:`str`, etc.) sont évalués selon les "
 "règles du type de mélange. Sinon, tous les membres valent :data:`True`. Pour "
 "faire dépendre l'évaluation booléenne de votre propre *Enum* de la valeur du "
-"membre, il faut ajouter le code suivant à votre classe : ::"
+"membre, il faut ajouter le code suivant à votre classe ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1059
 msgid ":class:`Enum` classes always evaluate as :data:`True`."
@@ -1223,7 +1226,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si votre classe :class:`Enum` contient des méthodes supplémentaires, comme "
 "la classe `Planet`_ ci-dessus, elles s'afficheront avec un appel à :func:"
-"`dir` sur le membre, mais pas avec un appel sur la classe : ::"
+"`dir` sur le membre, mais pas avec un appel sur la classe ::"
 
 #: ../Doc/library/enum.rst:1076
 msgid "Combining members of ``Flag``"
@@ -1236,4 +1239,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si une valeur issue de la combinaison de membres de *Flag* n'est pas "
 "associée explicitement à un membre, la fonction :func:`repr` inclut tous les "
-"membres et toutes les combinaisons de membres présents dans cette valeur : ::"
+"membres et toutes les combinaisons de membres présents dans cette valeur ::"

library/errno.po

@@ -416,7 +416,9 @@ msgstr "Trop d'utilisateurs"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:468
 msgid "Socket operation on non-socket"
-msgstr "Opération *socket* pas sur un connecteur"
+msgstr ""
+"Opération d'interface de connexion alors que ce n'est pas une interface de "
+"connexion"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:473
 msgid "Destination address required"
@@ -488,11 +490,11 @@ msgstr "Plus d'espace tampon disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:558
 msgid "Transport endpoint is already connected"
-msgstr "La socket est connectée"
+msgstr "L'interface de connexion est déjà connectée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:563
 msgid "Transport endpoint is not connected"
-msgstr "La socket n'est pas connectée"
+msgstr "L'interface de connexion n'est pas connectée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:568
 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"

library/exceptions.po

@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` "
 "pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte "
 "implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en "
-"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise`: ::"
+"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise` ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:50
 msgid ""
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "exceptions natives (comme :exc:`OSError`) attendent un certain nombre "
 "d'arguments et attribuent une signification spéciale aux éléments de ce "
 "*tuple*, alors que d'autres ne sont généralement appelées qu'avec une seule "
-"chaîne de caractères rendant un message d'erreur. "
+"chaîne de caractères rendant un message d'erreur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:92
 msgid ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode définit *tb* en tant que nouvelle trace d'appels pour "
 "l'exception et retourne l'objet exception. Elle est généralement utilisée "
-"dans du code de gestion d'exceptions comme ceci: ::"
+"dans du code de gestion d'exceptions comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:105
 msgid ""
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":exc:`EnvironmentError`, :exc:`IOError`, :exc:`WindowsError`, :exc:`socket."
 "error`, :exc:`select.error` et :exc:`mmap.error` ont fusionnées en :exc:"
-"`OSError`, et le constructeur peut retourner une sous-classe."
+"`OSError`, et le constructeur peut renvoyer une sous-classe."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:316
 msgid ""
@@ -926,9 +926,9 @@ msgid ""
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
 "``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré pour "
-"une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
-"``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
+"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (par exemple un connecteur) "
+"configuré pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` "
+"``EAGAIN``, ``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:564
 msgid ""
@@ -978,8 +978,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :exc:`ConnectionError`, levé en essayant d'écrire sur un "
 "*pipe* alors que l'autre extrémité a été fermée, ou en essayant d'écrire sur "
-"un *socket* qui a été fermé pour l'écriture. Correspond à :c:data:`errno` "
-"``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
+"un connecteur (*socket* en anglais) qui a été fermé pour l'écriture. "
+"Correspond à :c:data:`errno` ``EPIPE`` et ``ESHUTDOWN``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:594
 msgid ""
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
 msgstr ""
 "Classe de base pour les avertissements sur des erreurs probables dans les "
-"imports de modules."
+"importations de modules."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:716
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."

library/fcntl.po

@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fcntl.rst:92
 msgid "An example::"
-msgstr "Un exemple : ::"
+msgstr "Un exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/fcntl.rst:108
 msgid ""

library/filecmp.po

@@ -280,4 +280,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voici un exemple simplifié d'utilisation de l'attribut ``subdirs`` pour "
 "effectuer une recherche récursive dans deux répertoires afin d'afficher des "
-"fichiers communs différents ::"
+"fichiers communs différents ::"

library/fnmatch.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:2
 msgid ":mod:`fnmatch` --- Unix filename pattern matching"
-msgstr ":mod:`fnmatch` --- Filtrage par motif des noms de fichiers Unix"
+msgstr ":mod:`fnmatch` — Filtrage par motif des noms de fichiers Unix"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fnmatch.py`"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "extension ``.txt``::"
 msgstr ""
 "Cet exemple affiche tous les noms de fichiers du répertoire courant ayant "
-"pour extension ``.txt`` : ::"
+"pour extension ``.txt`` ::"
 
 #: ../Doc/library/fnmatch.rst:64
 msgid ""

library/fractions.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:2
 msgid ":mod:`fractions` --- Rational numbers"
-msgstr ":mod:`fractions` --- Nombres rationnels"
+msgstr ":mod:`fractions` — Nombres rationnels"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fractions.py`"

library/ftplib.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:68
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:71 ../Doc/library/ftplib.rst:92
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:193

library/functions.po

@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "iterable is empty).  Equivalent to::"
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si tous les éléments de *iterable* sont vrais (ou s'il est "
-"vide), équivaut à : ::"
+"vide), équivaut à ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:64
 msgid ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid ""
 "is empty, return ``False``.  Equivalent to::"
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si au moins un élément de *iterable* est vrai. Faux est aussi "
-"donné dans le cas où *iterable* est vide, équivaut à : ::"
+"donné dans le cas où *iterable* est vide, équivaut à ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:76
 msgid ""
@@ -529,9 +529,9 @@ msgid ""
 "instance method receives the instance. To declare a class method, use this "
 "idiom::"
 msgstr ""
-"Une méthode de classe reçoit implicitement la classe en premier augment, "
+"Une méthode de classe reçoit implicitement la classe en premier argument, "
 "tout comme une méthode d'instance reçoit l'instance. Voici comment déclarer "
-"une méthode de classe : ::"
+"une méthode de classe ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:197
 msgid ""
@@ -791,7 +791,7 @@ msgid ""
 "With an argument, attempt to return a list of valid attributes for that "
 "object."
 msgstr ""
-"Sans arguments, elle donne la liste des noms dans l'espace de noms local. "
+"Sans arguments, elle donne la liste des noms dans l'espace de nommage local. "
 "Avec un argument, elle essaye de donner une liste d'attributs valides pour "
 "cet objet."
 
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:405
 msgid "Equivalent to::"
-msgstr "Équivalent à : ::"
+msgstr "Équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:416
 msgid ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Dans argument, ``0.0`` est donné."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:546
 msgid "Examples::"
-msgstr "Exemples : ::"
+msgstr "Exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:559
 msgid "The float type is described in :ref:`typesnumeric`."
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function is added to the built-in namespace by the :mod:`site` module."
 msgstr ""
-"Cette fonction est ajoutée à l'espace de noms natif par le module :mod:"
+"Cette fonction est ajoutée à l'espace de nommage natif par le module :mod:"
 "`site`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:652
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "Si l'argument *prompt* est donné, il est écrit sur la sortie standard sans "
 "le retour à la ligne final. La fonction lis ensuite une ligne sur l'entrée "
 "standard et la convertit en chaîne (supprimant le retour à la ligne final) "
-"quelle donne. Lorsque EOF est lu, :exc:`EOFError` est levée. Exemple : ::"
+"quelle donne. Lorsque EOF est lu, :exc:`EOFError` est levée. Exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:711
 msgid ""
@@ -1668,7 +1668,7 @@ msgid ""
 "exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
 "Donne l'élément suivant d'*iterator* en appelant sa méthode :meth:`~iterator."
-"__next__`. Si *default* est fourni, il sera donné si l'itérateur est épousé, "
+"__next__`. Si *default* est fourni, il sera donné si l'itérateur est épuisé, "
 "sinon :exc:`StopIteration` est levée."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:901
@@ -1865,8 +1865,8 @@ msgid ""
 "platform-independent."
 msgstr ""
 "Python ne dépend pas de l'éventuelle notion de fichier texte du système sous-"
-"jacent, tout est effectué par Python lui même, et ainsi indépendant de la "
-"plateforme."
+"jacent, tout le traitement est effectué par Python lui même, et est ainsi "
+"indépendant de la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:991
 msgid ""
@@ -2102,8 +2102,8 @@ msgstr ""
 "`io.TextIOBase` (spécifiquement : :class:`io.TextIOWrapper`). Lors de "
 "l'ouverture d'un fichier en mode binaire avec tampon, la classe donnée sera "
 "une fille de :class:`io.BufferedIOBase`. La classe exacte varie : en lecture "
-"en mode mode binaire elle donne une :class:`io.BufferedReader`, en écriture "
-"et ajout en mode binaire c'est une :class:`io.BufferedWriter`, et en lecture/"
+"en mode binaire elle donne une :class:`io.BufferedReader`, en écriture et "
+"ajout en mode binaire c'est une :class:`io.BufferedWriter`, et en lecture/"
 "écriture, c'est une :class:`io.BufferedRandom`. Lorsque le tampon est "
 "désactivé, le flux brut, une classe fille de :class:`io.RawIOBase`, :class:"
 "`io.FileIO` est donnée."
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1209
 msgid "A typical use is to define a managed attribute ``x``::"
-msgstr "Une utilisation typique : définir un attribut managé ``x`` : ::"
+msgstr "Une utilisation typique : définir un attribut managé ``x`` ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1226
 msgid ""
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "S'il est donné, *doc* sera la *docstring* de l'attribut. Autrement la "
 "propriété copiera celle de *fget* (si elle existe). Cela rend possible la "
 "création de propriétés en lecture seule en utilisant simplement :func:"
-"`property` comme un :term:`decorator` : ::"
+"`property` comme un :term:`decorator` ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1242
 msgid ""
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "Un objet propriété à les méthodes :attr:`~property.getter`, :attr:`~property."
 "setter` et :attr:`~property.deleter` utilisables comme décorateurs créant "
 "une copie de la propriété avec les accesseurs correspondants définis par la "
-"fonction de décoration. C'est plus clair avec un exemple : ::"
+"fonction de décoration. C'est plus clair avec un exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1268
 msgid ""
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "représentation sera une chaîne entourée de chevrons contenant le nom du type "
 "et quelques informations supplémentaires souvent le nom et l'adresse de "
 "l'objet. Une classe peut contrôler ce que cette fonction donne pour ses "
-"instances en définissant une méthode :meth:`_repr__`."
+"instances en définissant une méthode :meth:`__repr__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1301
 msgid ""
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgid ""
 "static method, use this idiom::"
 msgstr ""
 "Une méthode statique ne reçoit pas de premier argument implicitement. Voilà "
-"comment déclarer une méthode statique : ::"
+"comment déclarer une méthode statique ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1406
 msgid ""
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/functions.rst:1487
 msgid "For both use cases, a typical superclass call looks like this::"
 msgstr ""
-"Dans tous les cas, un appel typique à une classe parente ressemble à : ::"
+"Dans tous les cas, un appel typique à une classe parente ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1494
 msgid ""
@@ -2813,11 +2813,11 @@ msgstr ""
 "forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
 "nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
 "*tuple* *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
-"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de noms "
+"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage "
 "contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
-"dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`.  Par "
+"dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
 "exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "
-"de :class:`type`."
+"de :class:`type` :"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1548
 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgid ""
 "locals dictionary is only useful for reads since updates to the locals "
 "dictionary are ignored."
 msgstr ""
-"Sans augment, :func:`vars` se comporte comme :func:`locals`. Notez que le "
+"Sans argument, :func:`vars` se comporte comme :func:`locals`. Notez que le "
 "dictionnaire des variables locales n'est utile qu'en lecture, car ses "
 "écritures sont ignorées."
 
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "élément de chacune des séquences ou itérables fournis. L'itérateur s'arrête "
 "lorsque le plus petit itérable fourni est épuisé. Avec un seul argument "
 "itérable, elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un élément. Sans "
-"arguments, elle donne un itérateur vide. Équivalent à : ::"
+"arguments, elle donne un itérateur vide. Équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1592
 msgid ""
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgid ""
 "list::"
 msgstr ""
 ":func:`zip` peut être utilisée conjointement avec l'opérateur ``*`` pour "
-"dézipper une liste : ::"
+"dézipper une liste ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1623
 msgid ""
@@ -2967,10 +2967,10 @@ msgid ""
 "directory of the module calling :func:`__import__` (see :pep:`328` for the "
 "details)."
 msgstr ""
-"*level* permet de choisir entre import absolu ou relatif. ``0`` (par défaut) "
-"implique de n'effectuer que des imports absolus. Une valeur positive indique "
-"le nombre de dossiers parents relativement au dossier du module appelant :"
-"func:`__import__` (voir la :pep:`328`)."
+"*level* permet de choisir entre importation absolue ou relative. ``0`` (par "
+"défaut) implique de n'effectuer que des importations absolues. Une valeur "
+"positive indique le nombre de dossiers parents relativement au dossier du "
+"module appelant :func:`__import__` (voir la :pep:`328`)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1648
 msgid ""
@@ -2990,11 +2990,11 @@ msgid ""
 "the following code::"
 msgstr ""
 "Par exemple, l'instruction ``import spam`` donne un code intermédiaire "
-"(*bytecode* en anglais) ressemblant au code suivant : ::"
+"(*bytecode* en anglais) ressemblant au code suivant ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1658
 msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
-msgstr "L'instruction ``import ham.ham`` appelle : ::"
+msgstr "L'instruction ``import ham.ham`` appelle ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1662
 msgid ""
@@ -3009,8 +3009,8 @@ msgid ""
 "On the other hand, the statement ``from spam.ham import eggs, sausage as "
 "saus`` results in ::"
 msgstr ""
-"En revanche, l'instruction ``from spam.ham import eggs, saucage as saus`` "
-"donne : ::"
+"En revanche, l'instruction ``from spam.ham import eggs, sausage as saus`` "
+"donne ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1672
 msgid ""

library/functools.po

@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:254
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr "Sensiblement équivalent à : ::"
+msgstr "Sensiblement équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:269
 msgid ""
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "To enable registering lambdas and pre-existing functions, the :func:"
 "`register` attribute can be used in a functional form::"
 msgstr ""
-"Pour permettre l'enregistrement de lambdas et de fonctions pré-existantes, "
+"Pour permettre l'enregistrement de *lambdas* et de fonctions pré-existantes, "
 "l'attribut :func:`register` peut être utilisé sous forme fonctionnelle ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:309
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "sur la fonction englobante et quels attributs de la fonction englobante sont "
 "mis à jour avec les attributs de la fonction originale. Les valeurs par "
 "défaut de ces arguments sont les constantes au niveau du module "
-"``WRAPPER_ASSIGNMENTS`` (qui assigne``__module__``, ``__name__``, "
+"``WRAPPER_ASSIGNMENTS`` (qui assigne ``__module__``, ``__name__``, "
 "``__qualname__``, ``__annotations__`` et ``__doc__``, la chaîne de "
 "documentation, depuis la fonction englobante) et ``WRAPPER_UPDATES`` (qui "
 "met à jour le ``__dict__`` de la fonction englobante, c'est-à-dire le "
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La principale utilisation de cette fonction est dans les :term:`décorateurs "
 "<decorator>` qui renvoient une nouvelle fonction. Si la fonction crée n'est "
-"pas mise à jour, ses métadonnées reflèteront sa définition dans le "
+"pas mise à jour, ses métadonnées refléteront sa définition dans le "
 "décorateur, au lieu de la définition originale, métadonnées souvent bien "
 "moins utiles."
 
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
 "wrapper function itself is missing any attributes named in *updated*."
 msgstr ""
 ":func:`update_wrapper` peut être utilisé avec des appelables autres que des "
-"fonction. Tout attribut défini dans *assigned* ou *updated* qui ne sont pas "
+"fonctions. Tout attribut défini dans *assigned* ou *updated* qui ne sont pas "
 "l'objet englobé sont ignorés (cette fonction n'essaiera pas de les définir "
 "dans la fonction englobante). :exc:`AttributeError` est toujours levée si le "
 "fonction englobante elle même a des attributs non existants dans *updated*."

library/gettext.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:2
 msgid ":mod:`gettext` --- Multilingual internationalization services"
-msgstr ":mod:`gettext` --- Services d'internationalisation multilingue"
+msgstr ":mod:`gettext` — Services d'internationalisation multilingue"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/gettext.py`"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:122
 msgid "Here's an example of typical usage for this API::"
-msgstr "Voici un exemple classique d'utilisation de cette API : ::"
+msgstr "Voici un exemple classique d'utilisation de cette API ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:133
 msgid "Class-based API"
@@ -356,9 +356,9 @@ msgid ""
 "on *domain*, *localedir*, and *codeset* which are passed to the function :"
 "func:`translation`."
 msgstr ""
-"Positionne la fonction :func:`_` dans l'espace de noms natif à Python, en se "
-"basant sur *domain*, *localedir* et *codeset*, qui sont passés en argument "
-"de la fonction :func:`translation`."
+"Positionne la fonction :func:`_` dans l'espace de nommage natif de Python, "
+"en se basant sur *domain*, *localedir* et *codeset*, qui sont passés en "
+"argument de la fonction :func:`translation`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:201
 msgid ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgid ""
 "function, like this::"
 msgstr ""
 "Habituellement, la fonction :func:`_` est appliquée aux chaînes de "
-"caractères qui doivent être traduites comme suit : ::"
+"caractères qui doivent être traduites comme suit ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:210
 msgid ""
@@ -384,8 +384,8 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 "Pour plus de confort, il vaut mieux positionner la fonction :func:`_` dans "
-"l'espace de noms natif à Python pour la rendre plus accessible dans tous les "
-"modules de votre application."
+"l'espace de nommage natif de Python pour la rendre plus accessible dans tous "
+"les modules de votre application."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:216
 msgid "The :class:`NullTranslations` class"
@@ -505,8 +505,8 @@ msgid ""
 "This method installs :meth:`.gettext` into the built-in namespace, binding "
 "it to ``_``."
 msgstr ""
-"Cette méthode positionne :meth:`.gettext` dans l'espace de noms natif, en le "
-"liant à ``_``."
+"Cette méthode positionne :meth:`.gettext` dans l'espace de nommage natif, en "
+"le liant à ``_``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:301
 msgid ""
@@ -517,8 +517,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le paramètre *names* est renseigné, celui-ci doit être une séquence "
 "contenant les noms des fonctions que vous souhaitez positionner dans "
-"l'espace de noms natif, en plus de :func:`_`.  Les noms pris en charge sont "
-"``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'lgettext'`` et ``'lngettext'``."
+"l'espace de nommage natif, en plus de :func:`_`.  Les noms pris en charge "
+"sont ``'gettext'``, ``'ngettext'``, ``'lgettext'`` et ``'lngettext'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:306
 msgid ""
@@ -530,18 +530,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que ce n'est là qu'un moyen parmi d'autres, quoique le plus pratique, "
 "pour rendre la fonction :func:`_` accessible à votre application.  Puisque "
-"cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de noms "
-"natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:`_`.  "
-"Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant pour "
-"rendre :func:`_` accessible par leurs modules : ::"
+"cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de "
+"nommage natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:"
+"`_`.  Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant "
+"pour rendre :func:`_` accessible par leurs modules ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:316
 msgid ""
 "This puts :func:`_` only in the module's global namespace and so only "
 "affects calls within this module."
 msgstr ""
-"Cela met :func:`_` dans l'espace de noms global du module uniquement et donc "
-"n'affectera ses appels que dans ce module."
+"Cela met :func:`_` dans l'espace de nommage global du module uniquement et "
+"donc n'affectera ses appels que dans ce module."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:321
 msgid "The :class:`GNUTranslations` class"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:372
 msgid "Here is an example::"
-msgstr "Voici un exemple : ::"
+msgstr "Voici un exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:385
 msgid ""
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME utilise une version du module :mod:`gettext` de James Henstridge, mais "
 "qui a une API légèrement différente.  D'après la documentation, elle "
-"s'utilise ainsi : ::"
+"s'utilise ainsi ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:417
 msgid ""
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "Afin de préparer votre code à être traduit (*I18N*), vous devrez rechercher "
 "toutes les chaînes de caractères de vos fichiers.  À chaque chaîne de "
 "caractères à traduire doit être appliqué le marqueur ``_('...')`` --- c'est-"
-"à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple : ::"
+"à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:452
 msgid ""
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "Disons que votre module s'appelle \"spam\" et que les fichiers :file:`.mo` "
 "de traduction dans les différentes langues naturelles soient dans :file:`/"
 "usr/share/locale` au format GNU :program:`gettext`.  Voici ce que vous "
-"pouvez alors mettre en haut de votre module : ::"
+"pouvez alors mettre en haut de votre module ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:515
 msgid "Localizing your application"
@@ -909,8 +909,8 @@ msgid ""
 "just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
 msgstr ""
 "Si vous localisez votre application, vous pouvez positionner la fonction :"
-"func:`_` de manière globale dans l'espace de noms natif, généralement dans "
-"le fichier principal de votre application.  Cela permettra à tous les "
+"func:`_` de manière globale dans l'espace de nommage natif, généralement "
+"dans le fichier principal de votre application.  Cela permettra à tous les "
 "fichiers de votre application de n'utiliser que ``_('...')`` sans devoir le "
 "redéfinir explicitement dans chaque fichier."
 
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 "main driver file of your application::"
 msgstr ""
 "Dans ce cas, vous n'aurez à ajouter que le bout de code suivant au fichier "
-"principal de votre application : ::"
+"principal de votre application ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:528
 msgid ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
 "`install` function::"
 msgstr ""
 "Si vous avez besoin de définir le dossier des localisations, vous pouvez le "
-"mettre en argument de la fonction :func:`install` : ::"
+"mettre en argument de la fonction :func:`install` ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:536
 msgid "Changing languages on the fly"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si votre programme a besoin de prendre en charge plusieurs langues en même "
 "temps, vous pouvez créer plusieurs instances de traduction, puis basculer "
-"entre elles de façon explicite, comme ceci : ::"
+"entre elles de façon explicite, comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:559
 msgid "Deferred translations"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "Dans la plupart des cas, en programmation, les chaînes de caractères sont "
 "traduites à l'endroit où on les écrit.  Cependant, il peut arriver que vous "
 "ayez besoin de traduire une chaîne de caractères un peu plus loin.  Un "
-"exemple classique est : ::"
+"exemple classique est ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:574
 msgid ""
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:578
 msgid "Here is one way you can handle this situation::"
-msgstr "Voici un moyen de gérer ce cas : ::"
+msgstr "Voici un moyen de gérer ce cas ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:594
 msgid ""
@@ -983,9 +983,9 @@ msgstr ""
 "Cela fonctionne car la définition factice de :func:`_` renvoie simplement la "
 "chaîne de caractères passée en entrée.  Et cette définition factice va "
 "temporairement outrepasser toute autre définition de :func:`_` dans l'espace "
-"de noms natif (jusqu'à l'utilisation de la commande :keyword:`del`).  "
+"de nommage natif (jusqu'à l'utilisation de la commande :keyword:`del`).  "
 "Attention toutefois si vous avez déjà une autre définition de :func:`_` dans "
-"l'espace de noms local."
+"l'espace de nommage local."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:600
 msgid ""
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:604
 msgid "Another way to handle this is with the following example::"
-msgstr "Voici une autre solution : ::"
+msgstr "Voici une autre solution ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:618
 msgid ""

library/glob.po

@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si le répertoire contient des fichiers commençant par ``.``, ils ne sont pas "
 "reconnus par défaut. Par exemple, considérons un répertoire contenant :file:"
-"`card.gif` et :file:`.card.gif` : ::"
+"`card.gif` et :file:`.card.gif` ::"
 
 #: ../Doc/library/glob.rst:98
 msgid "Module :mod:`fnmatch`"

library/gzip.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:2
 msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
-msgstr ":mod:`gzip` --- Support pour les fichiers :program:`gzip`"
+msgstr ":mod:`gzip` — Support pour les fichiers :program:`gzip`"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/gzip.py`"
@@ -357,22 +357,22 @@ msgstr "Exemples d'utilisation"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:181
 msgid "Example of how to read a compressed file::"
-msgstr "Exemple montrant comment lire un fichier compressé : ::"
+msgstr "Exemple montrant comment lire un fichier compressé ::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:187
 msgid "Example of how to create a compressed GZIP file::"
-msgstr "Exemple montrant comment créer un fichier GZIP : ::"
+msgstr "Exemple montrant comment créer un fichier GZIP ::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:194
 msgid "Example of how to GZIP compress an existing file::"
 msgstr ""
-"Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un fichier existant : ::"
+"Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un fichier existant ::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:202
 msgid "Example of how to GZIP compress a binary string::"
 msgstr ""
 "Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un binaire dans une "
-"chaîne : ::"
+"chaîne ::"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:211
 msgid "Module :mod:`zlib`"

library/hashlib.po

@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Il y a un constructeur nommé selon chaque type de :dfn:`hash`. Tous "
 "retournent un objet haché avec la même interface. Par exemple : utilisez :"
 "func:`sha256` pour créer un objet haché de type SHA-256. Vous pouvez "
-"maintenant utilisez cet objet :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` "
+"maintenant utiliser cet objet :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` "
 "(normalement des :class:`bytes`) en utilisant la méthode :meth:`update`. À "
 "tout moment vous pouvez demander le :dfn:`digest` de la concaténation des "
 "données fournies en utilisant les méthodes :meth:`digest` ou :meth:"
@@ -141,11 +141,11 @@ msgid ""
 "spammish repetition'``::"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour obtenir l'empreinte de la chaîne ``b'Nobody inspects the "
-"spammish repetition'`` : ::"
+"spammish repetition'`` ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:97
 msgid "More condensed:"
-msgstr "En plus condensé : ::"
+msgstr "En plus condensé ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:104
 msgid ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:110
 msgid "Using :func:`new` with an algorithm provided by OpenSSL:"
-msgstr "En utilisant :func:`new` avec un algorithme fourni par OpenSSL : ::"
+msgstr "En utilisant :func:`new` avec un algorithme fourni par OpenSSL ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:117
 msgid "Hashlib provides the following constant attributes:"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 "returned by the constructors:"
 msgstr ""
 "Les valeurs suivantes sont fournis en tant qu'attributs constants des objets "
-"hachés retournés par les constructeurs : ::"
+"hachés retournés par les constructeurs ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:144
 msgid "The size of the resulting hash in bytes."
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "La taille interne d'un bloc de l'algorithme de hachage en octets."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:150
 msgid "A hash object has the following attributes:"
-msgstr "L'objet haché possède les attributs suivants : ::"
+msgstr "L'objet haché possède les attributs suivants ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:154
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:162
 msgid "A hash object has the following methods:"
-msgstr "L'objet haché possède les méthodes suivantes : ::"
+msgstr "L'objet haché possède les méthodes suivantes ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:167
 msgid ""
@@ -294,9 +294,10 @@ msgid ""
 "by the SHAKE algorithm."
 msgstr ""
 "Les algorithmes :func:`shake_128` et :func:`shake_256` fournissent des "
-"messages de longueur variable avec des longueurs_en_bits//2 jusqu'à 128 ou "
-"256 bits de sécurité. Leurs méthodes *digests* requièrent une longueur. Les "
-"longueurs maximales ne sont pas limitées par l'algorithme SHAKE."
+"messages de longueur variable avec des ``longueurs_en_bits // 2`` jusqu'à "
+"128 ou 256 bits de sécurité. Leurs méthodes *digests* requièrent une "
+"longueur. Les longueurs maximales ne sont pas limitées par l'algorithme "
+"SHAKE."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:208
 msgid ""
@@ -412,7 +413,7 @@ msgid ""
 "in two flavors:"
 msgstr ""
 "BLAKE2_ est une fonction de hachage cryptographique définie dans la :rfc:"
-"`7693` et disponible en deux versions : ::"
+"`7693` et disponible en deux versions ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:289
 msgid ""
@@ -427,7 +428,7 @@ msgid ""
 "**BLAKE2s**, optimized for 8- to 32-bit platforms and produces digests of "
 "any size between 1 and 32 bytes."
 msgstr ""
-"**BLAKE2b**, optimisée pour les plates-formes de 8 à 32-bit et produisant "
+"**BLAKE2s**, optimisée pour les plates-formes de 8 à 32-bit et produisant "
 "des messages de toutes tailles entre 1 et 32 octets."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:295
@@ -453,8 +454,7 @@ msgstr "Création d'objets hachés"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:305
 msgid "New hash objects are created by calling constructor functions:"
-msgstr ""
-"Les nouveaux objets hachés sont créés en appelant les constructeurs : ::"
+msgstr "Les nouveaux objets hachés sont créés en appelant les constructeurs ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:317
 msgid ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid ""
 "BLAKE2b or BLAKE2s. They optionally take these general parameters:"
 msgstr ""
 "Ces fonctions produisent l'objet haché correspondant aux calculs de BLAKE2b "
-"ou BLAKE2s. Elles prennent ces paramètres optionnels : ::"
+"ou BLAKE2s. Elles prennent ces paramètres optionnels ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:320
 msgid ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ""
 msgid "The following table shows limits for general parameters (in bytes):"
 msgstr ""
 "Le tableau suivant présente les limites des paramètres généraux (en "
-"octets) : ::"
+"octets) ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:337
 msgid "Hash"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "Constructor functions also accept the following tree hashing parameters:"
 msgstr ""
 "Les fonctions constructeur acceptent aussi les paramètres suivants pour le "
-"*tree hashing* : ::"
+"*tree hashing* ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:356
 msgid "*fanout*: fanout (0 to 255, 0 if unlimited, 1 in sequential mode)."
@@ -695,7 +695,7 @@ msgid ""
 "update the hash:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez appeler la méthode :meth:`hash.update` autant de fois que "
-"nécessaire pour mettre à jour le *hash* de manière itérative : ::"
+"nécessaire pour mettre à jour le *hash* de manière itérative ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:449
 msgid "Using different digest sizes"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "BLAKE2 permet de configurer la taille des empreintes jusqu'à 64 octets pour "
 "BLAKE2b et jusqu'à 32 octets pour BLAKE2s. Par exemple, pour remplacer SHA-1 "
 "par BLAKE2b sans changer la taille de la sortie, nous pouvons dire à BLAKE2b "
-"de produire une empreinte de 20 octets : ::"
+"de produire une empreinte de 20 octets ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:465
 msgid ""
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "Les objets hachés avec différentes tailles d'empreintes ont des sorties "
 "complètement différentes (les *hash* plus courts *ne sont pas* des préfixes "
 "de *hash* plus longs); BLAKE2b et BLAKE2s produisent des sorties différentes "
-"même si les longueurs des sorties sont les mêmes : ::"
+"même si les longueurs des sorties sont les mêmes ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:481
 msgid "Keyed hashing"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet exemple montre comment obtenir un code d'authentification de message de "
 "128-bit (en hexadécimal) pour un message ``b'message data'`` avec la clé "
-"``b'pseudorandom key'`` : ::"
+"``b'pseudorandom key'`` ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:499
 msgid ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme exemple pratique, une application web peut chiffrer symétriquement les "
 "*cookies* envoyés aux utilisateurs et les vérifier plus tard pour être "
-"certaine qu'ils n'aient pas été altérés : ::"
+"certaine qu'ils n'aient pas été altérés ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:528
 msgid ""
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Même s'il possède en natif la création de code d'authentification de message "
 "(MAC), BLAKE2 peut, bien sûr, être utilisé pour construire un HMAC en "
-"combinaison du module :mod:`hmac` : ::"
+"combinaison du module :mod:`hmac` ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:539
 msgid "Randomized hashing"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Parfois il est utile de forcer une fonction de hachage à produire "
 "différentes empreintes de message d'une même entrée pour différentes "
-"utilisations. Pour citer les auteurs de la fonction de hachage Skein  : ::"
+"utilisations. Pour citer les auteurs de la fonction de hachage Skein  ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:601
 msgid ""
@@ -866,8 +866,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:612
 msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
 msgstr ""
-"BLAKE2 peut être personnalisé en passant des *bytes* à l'argument "
-"*person* : ::"
+"BLAKE2 peut être personnalisé en passant des *bytes* à l'argument *person* ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:626
 msgid ""
@@ -885,7 +884,7 @@ msgstr "Mode Arbre"
 msgid "Here's an example of hashing a minimal tree with two leaf nodes::"
 msgstr ""
 "L'exemple ci-dessous présente comment hacher un arbre minimal avec deux "
-"nœuds terminaux : ::"
+"nœuds terminaux ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:648
 msgid ""
@@ -893,7 +892,7 @@ msgid ""
 "digest::"
 msgstr ""
 "Cet exemple utilise en interne des empreintes de 64 octets, et produit "
-"finalement des empreintes 32 octets : ::"
+"finalement des empreintes 32 octets ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:678
 msgid "Credits"
@@ -941,7 +940,7 @@ msgid ""
 "implementation, extension code, and this documentation:"
 msgstr ""
 "Le transfert dans le domaine publique s'applique pour l'implémentation C de "
-"la fonction de hachage, ses extensions et cette documentation : ::"
+"la fonction de hachage, ses extensions et cette documentation ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:696
 msgid ""
@@ -969,7 +968,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les personnes suivantes ont aidé au développement ou contribué aux "
 "modification du projet et au domaine public selon la licence Creative "
-"Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal : ::"
+"Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:708
 msgid "*Alexandr Sokolovskiy*"

library/heapq.po

@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les éléments d'un tas peuvent être des n-uplets. C'est pratique pour "
 "assigner des valeurs de comparaison (par exemple, des priorités de tâches) "
-"en plus de l'élément qui est suivi ::"
+"en plus de l'élément qui est suivi ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:165
 msgid "Priority Queue Implementation Notes"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "Supprimer une entrée ou changer sa priorité est plus difficile puisque cela "
 "romprait l'invariant de la structure de tas. Une solution possible est de "
 "marquer l'entrée comme supprimée et d'ajouter une nouvelle entrée avec sa "
-"priorité modifiée ::"
+"priorité modifiée ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:226
 msgid "Theory"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "representation for a tournament.  The numbers below are *k*, not ``a[k]``::"
 msgstr ""
 "L'invariant étrange ci-dessus est une représentation efficace en mémoire "
-"d'un tournoi. Les nombres ci-dessous sont *k* et non ``a[k]`` ::"
+"d'un tournoi. Les nombres ci-dessous sont *k* et non ``a[k]`` ::"
 
 #: ../Doc/library/heapq.rst:246
 msgid ""

library/hmac.po

@@ -20,6 +20,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
 msgstr ""
+":mod:`hmac` — Authentification de messages par hachage en combinaison avec "
+"une clé secrète"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/hmac.py`"
@@ -28,6 +30,7 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/hmac.py`"
 #: ../Doc/library/hmac.rst:14
 msgid "This module implements the HMAC algorithm as described by :rfc:`2104`."
 msgstr ""
+"Ce module implémente l'algorithme HMAC tel que décrit par la :rfc:`2104`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:19
 msgid ""
@@ -44,6 +47,9 @@ msgid ""
 "of any type supported by :mod:`hashlib`. Parameter *digestmod* can be the "
 "name of a hash algorithm."
 msgstr ""
+"Le paramètre *key* peut être un *byte* ou un objet *bytearray*. Le paramètre "
+"*msg* peut être de n'importe quel type pris en charge par :mod:`hashlib`. Le "
+"paramètre *digestmod* peut être le nom d'un algorithme de hachage."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:30
 msgid "MD5 as implicit default digest for *digestmod* is deprecated."
@@ -51,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:34
 msgid "An HMAC object has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objet HMAC a les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:38
 msgid ""
@@ -59,10 +65,14 @@ msgid ""
 "single call with the concatenation of all the arguments: ``m.update(a); m."
 "update(b)`` is equivalent to ``m.update(a + b)``."
 msgstr ""
+"Met à jour l'objet HMAC avec *msg*. Des appels répétés sont équivalents à un "
+"seul appel avec la concaténation de tous les arguments : ``m.update(a); m."
+"update(b)`` est équivalent à ``m.update(a + b)``."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:42
 msgid "Parameter *msg* can be of any type supported by :mod:`hashlib`."
 msgstr ""
+"Le paramètre *msg* peut être de n'importe quel type géré par :mod:`hashlib`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:48
 msgid ""
@@ -71,6 +81,10 @@ msgid ""
 "given to the constructor.  It may contain non-ASCII bytes, including NUL "
 "bytes."
 msgstr ""
+"Renvoie le condensat des octets passés à la méthode :meth:`update` jusque "
+"là. L'objet *bytes* renvoyé sera de la même longueur que la *digest_size* de "
+"la fonction de hachage donnée au constructeur. Il peut contenir des octets "
+"qui ne sont pas dans la table ASCII, y compris des octets NUL."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:55
 msgid ""
@@ -79,6 +93,10 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
+"Si vous devez vérifier la sortie de :meth:`digest` avec un condensat obtenu "
+"par ailleurs par un service extérieur durant une routine de vérification, il "
+"est recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
+"l'opérateur ``==`` afin de réduire la vulnérabilité aux attaques temporelles."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:63
 msgid ""
@@ -86,6 +104,10 @@ msgid ""
 "length containing only hexadecimal digits.  This may be used to exchange the "
 "value safely in email or other non-binary environments."
 msgstr ""
+"Comme :meth:`digest` sauf que ce condensat est renvoyé en tant que chaîne de "
+"caractères de taille doublée contenant seulement des chiffres hexadécimaux. "
+"Cela permet d’échanger le résultat sans problèmes par e-mail ou dans "
+"d'autres environnements ne gérant pas les données binaires."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:69
 msgid ""
@@ -94,6 +116,11 @@ msgid ""
 "`compare_digest` function instead of the ``==`` operator to reduce the "
 "vulnerability to timing attacks."
 msgstr ""
+"Si l'on compare la sortie de :meth:`hexdigest` avec celle d'un condensat "
+"connu obtenu par un service extérieur durant une routine de vérification, il "
+"est recommandé d'utiliser la fonction :func:`compare_digest` au lieu de "
+"l'opérateur ``==`` afin de réduire la vulnérabilité aux attaques basées sur "
+"les temps de réponse."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:77
 msgid ""
@@ -101,14 +128,21 @@ msgid ""
 "efficiently compute the digests of strings that share a common initial "
 "substring."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie (un clone) de l'objet HMAC. C'est utile pour calculer de "
+"manière efficace les empreintes cryptographiques de chaînes de caractères "
+"qui ont en commun une sous-chaîne initiale."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:81
 msgid "A hash object has the following attributes:"
-msgstr "L'objet haché possède les attributs suivants : ::"
+msgstr ""
+"Un objet *code d'authentification de message* (HMAC) possède les attributs "
+"suivants :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:85
 msgid "The size of the resulting HMAC digest in bytes."
 msgstr ""
+"La taille du code d'authentification (c-à-d de l'empreinte cryptographique) "
+"en octets."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:89
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
@@ -117,10 +151,12 @@ msgstr "La taille interne d'un bloc de l'algorithme de hachage en octets."
 #: ../Doc/library/hmac.rst:95
 msgid "The canonical name of this HMAC, always lowercase, e.g. ``hmac-md5``."
 msgstr ""
+"Le nom canonique de ce HMAC, toujours en lettres minuscules, par exemple "
+"``hmac-md5``."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:100
 msgid "This module also provides the following helper function:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module fournit également la fonction utilitaire suivante :"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:104
 msgid ""
@@ -130,6 +166,12 @@ msgid ""
 "either :class:`str` (ASCII only, as e.g. returned by :meth:`HMAC."
 "hexdigest`), or a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
+"Renvoie ``a == b``. Cette fonction a été conçue pour prévenir les attaques "
+"temporelles en évitant l'implémentation de courts-circuits basés sur le "
+"contenu, ce qui la rend appropriée pour de la cryptographie. *a* et *b* "
+"doivent être du même type : soit :class:`str` (caractères ASCII seulement, "
+"comme retourné par :meth:`HMAC.hexdigest` par exemple), ou :term:`bytes-like "
+"object`."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:112
 msgid ""
@@ -137,11 +179,14 @@ msgid ""
 "attack could theoretically reveal information about the types and lengths of "
 "*a* and *b*—but not their values."
 msgstr ""
+"Si *a* et *b* sont de longueurs différentes ou si une erreur se produit, une "
+"attaque temporelle pourrait en théorie obtenir des informations sur les "
+"types et longueurs de *a* et de *b*, mais pas sur leurs valeurs."
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:122
 msgid "Module :mod:`hashlib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`hashlib`"
 
 #: ../Doc/library/hmac.rst:123
 msgid "The Python module providing secure hash functions."
-msgstr ""
+msgstr "Le module Python fournissant des fonctions de hachage sécurisé."

library/html.entities.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:2
 msgid ":mod:`html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
-msgstr ":mod:`html.entities` --- Définitions des entités HTML générales"
+msgstr ":mod:`html.entities` — Définitions des entités HTML générales"
 
 #: ../Doc/library/html.entities.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/entities.py`"

library/html.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/html.rst:2
 msgid ":mod:`html` --- HyperText Markup Language support"
-msgstr ":mod:`html` --- Support du HyperText Markup Language"
+msgstr ":mod:`html` — Support du HyperText Markup Language"
 
 #: ../Doc/library/html.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"

library/http.cookies.po

@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *rawdata* est une chaine de caractères, l'analyser comme étant un "
 "``HTTP_COOKIE`` et ajouter les valeurs trouvées en tant que :class:`Morsel`"
-"\\ s. S'il s'agit d'un dictionnaire, cela est équivalent à ::"
+"\\ s. S'il s'agit d'un dictionnaire, cela est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/http.cookies.rst:122
 msgid "Morsel Objects"

library/http.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.rst:2
 msgid ":mod:`http` --- HTTP modules"
-msgstr ":mod:`http` --- modules HTTP"
+msgstr ":mod:`http` — modules HTTP"
 
 #: ../Doc/library/http.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/__init__.py`"

library/idle.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:4
 msgid "IDLE"
-msgstr "IDLE"
+msgstr "*IDLE*"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/idlelib/`"
@@ -493,6 +493,9 @@ msgid ""
 "whitespace character of a line by applying str.rstrip to each line, "
 "including lines within multiline strings."
 msgstr ""
+"Enlève les espaces et autres caractères blancs après le dernier caractère "
+"non blanc d'une ligne en appliquant *str.rstrip* à chaque ligne, y compris "
+"les lignes avec des chaînes de caractère multi-lignes."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:201
 msgid "Run menu (Editor window only)"

library/imaplib.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:50
 msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:53
 msgid "Three exceptions are defined as attributes of the :class:`IMAP4` class:"

library/inspect.po

@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:939
 msgid "For example:"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:948
 msgid ""

library/io.po

@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:931
 msgid "Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:953
 msgid ""

library/itertools.po

@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/itertools.rst:2
 msgid ":mod:`itertools` --- Functions creating iterators for efficient looping"
 msgstr ""
-":mod:`itertools` --- Fonctions créant des itérateurs pour boucler "
-"efficacement."
+":mod:`itertools` — Fonctions créant des itérateurs pour boucler efficacement"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:16
 msgid ""
@@ -30,8 +29,8 @@ msgid ""
 "suitable for Python."
 msgstr ""
 "Ce module implémente de nombreuses briques :term:`d'itérateurs <itérateur>` "
-"inspirées par des constructions de APL, Haskell et SML. Toutes ont été "
-"retravaillées dans un format adéquat pour Python."
+"inspirées par des éléments de APL, Haskell et SML. Toutes ont été "
+"retravaillées dans un format adapté à Python."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:20
 msgid ""
@@ -40,10 +39,10 @@ msgid ""
 "algebra\" making it possible to construct specialized tools succinctly and "
 "efficiently in pure Python."
 msgstr ""
-"Ce module standardise un noyau d'outils rapide, efficaces en mémoire qui "
-"sont utiles d'eux-mêmes ou en les combinant. Ensemble, ils forment une "
-"\"algèbre d'itérateurs\" rendant possible la construction succincte et "
-"efficace d'outils spécialisés en Python seulement."
+"Ce module standardise un ensemble de base d'outils rapides et efficaces en "
+"mémoire qui peuvent être utilisés individuellement ou en les combinant. "
+"Ensemble, ils forment une « algèbre d'itérateurs » rendant possible la "
+"construction rapide et efficace d'outils spécialisés en Python."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:25
 msgid ""
@@ -52,7 +51,7 @@ msgid ""
 "by combining :func:`map` and :func:`count` to form ``map(f, count())``."
 msgstr ""
 "Par exemple, SML fournit un outil de tabulation ``tabulate(f)`` qui produit  "
-"une séquence ``f(0), f(1), ...``. Le même résultat peut être achevé en "
+"une séquence ``f(0), f(1), ...``. Le même résultat peut être obtenu en "
 "Python en combinant :func:`map` et :func:`count` pour former ``map(f, "
 "count())``."
 
@@ -63,10 +62,10 @@ msgid ""
 "multiplication operator can be mapped across two vectors to form an "
 "efficient dot-product: ``sum(map(operator.mul, vector1, vector2))``."
 msgstr ""
-"Ces outils et leurs équivalents intégrés fonctionnent aussi bien avec les "
-"fonction à grande vitesse dans le module :mod:`operator`. Par exemple, "
-"l'opérateur de multiplication peut être appliqué à deux vecteurs pour créer "
-"un produit scalaire efficace ``sum(map(operator.mul, vecteur1, vecteur2))``."
+"Ces outils et leurs équivalents natifs fonctionnent également bien avec les "
+"fonctions optimisées du module :mod:`operator`. Par exemple, l'opérateur de "
+"multiplication peut être appliqué à deux vecteurs pour créer un produit "
+"scalaire efficace : ``sum(map(operator.mul, vecteur1, vecteur2))``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:35
 msgid "**Infinite iterators:**"
@@ -226,7 +225,7 @@ msgstr ":func:`filterfalse`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid "elements of seq where pred(elem) is false"
-msgstr "éléments de *seq* quand *pred(elem)* est faux"
+msgstr "éléments de *seq* pour lesquels *pred(elem)* est faux"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid "``filterfalse(lambda x: x%2, range(10)) --> 0 2 4 6 8``"
@@ -339,8 +338,8 @@ msgstr "p[, r]"
 #: ../Doc/library/itertools.rst:70
 msgid "r-length tuples, all possible orderings, no repeated elements"
 msgstr ""
-"*tuples* de longueur *r*, tous les ré-arrangements possibles, sans "
-"répétition d'éléments"
+"n-uplets de longueur r, tous les ré-arrangements possibles, sans répétition "
+"d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:71
 msgid ":func:`combinations`"
@@ -352,7 +351,7 @@ msgstr "p, r"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:71
 msgid "r-length tuples, in sorted order, no repeated elements"
-msgstr "tuples de longueur r, triés, sans répétition d'éléments"
+msgstr "n-uplets de longueur r, ordonnés, sans répétition d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:72
 msgid ":func:`combinations_with_replacement`"
@@ -360,7 +359,7 @@ msgstr ":func:`combinations_with_replacement`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:72
 msgid "r-length tuples, in sorted order, with repeated elements"
-msgstr "tuples de longueur r, triés, avec répétition d'éléments"
+msgstr "n-uplets de longueur r, ordonnés, avec répétition d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:73
 msgid "``product('ABCD', repeat=2)``"
@@ -404,10 +403,10 @@ msgid ""
 "provide streams of infinite length, so they should only be accessed by "
 "functions or loops that truncate the stream."
 msgstr ""
-"Toutes les fonctions de module qui suivent construisent et renvoient des "
-"itérateurs. Certaines fournissent des flux de longueur infinie, elles "
-"devraient seulement être accédées par des fonctions ou boucles qui tronquent "
-"le flux."
+"Toutes les fonctions du module qui suivent construisent et renvoient des "
+"itérateurs. Certaines produisent des flux de longueur infinie ; celles-ci ne "
+"doivent donc être contrôlées que par des fonctions ou boucles qui "
+"interrompent le flux."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:91
 msgid ""
@@ -434,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/itertools.rst:242 ../Doc/library/itertools.rst:477
 #: ../Doc/library/itertools.rst:556 ../Doc/library/itertools.rst:609
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr "Sensiblement équivalent à : ::"
+msgstr "À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:117
 msgid ""
@@ -446,14 +445,15 @@ msgid ""
 "modeled by supplying the initial value in the iterable and using only the "
 "accumulated total in *func* argument::"
 msgstr ""
-"Il y a de nombreuses utilisations pour l'argument *func*. Il peut être :func:"
-"`min` pour un minimum glissant, :func:`max` pour un maximum glissant, ou :"
-"func:`operator.mul` pour un produit glissant. Des tableaux de remboursement "
-"peuvent être construites en accumulant l'intérêt et en déposant des "
-"paiements. Des `suites de récurrences <https://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_d"
-"%C3%A9finie_par_r%C3%A9currence>`_ de premier ordre peuvent être modélisées "
-"en renseignant la valeur initiale dans l'itérable et en utilisant seulement "
-"le total accumulé dans l'argument *func* : ::"
+"Il y a de nombreuses utilisations à l'argument *func*. Celui-ci peut être :"
+"func:`min` pour calculer un minimum glissant, :func:`max` pour un maximum "
+"glissant ou :func:`operator.mul` pour un produit glissant. Des tableaux de "
+"remboursements peuvent être construits en ajoutant les intérêts et en "
+"soustrayant les paiements. Des `suites par récurrence <https://fr.wikipedia."
+"org/wiki/Suite_d%C3%A9finie_par_r%C3%A9currence>`_ de premier ordre peuvent "
+"être modélisées en en passant la valeur initiale dans *iterable* et en "
+"n'utilisant que le premier argument de *func*, qui contient le résultat des "
+"évaluations précédentes ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:147
 msgid ""
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:152
 msgid "Added the optional *func* parameter."
-msgstr "Le paramètre optionnel *func* a été ajouté."
+msgstr "Ajout du paramètre optionnel *func*."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:157
 msgid ""
@@ -474,10 +474,10 @@ msgid ""
 "are exhausted.  Used for treating consecutive sequences as a single "
 "sequence. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui renvoie les éléments du premier itérable jusqu'à son "
+"Crée un itérateur qui renvoie les éléments du premier itérable jusqu'à son "
 "épuisement, puis continue avec l'itérable suivant jusqu'à ce que tous les "
 "itérables soient épuisés. Utilisée pour traiter des séquences consécutives "
-"comme une seule séquence Sensiblement équivalente à : ::"
+"comme une seule séquence. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:171
 msgid ""
@@ -485,12 +485,12 @@ msgid ""
 "iterable argument that is evaluated lazily.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "Constructeur alternatif pour :func:`chain`. Récupère des entrées chaînées "
-"d'un unique argument itérable qui est évalué de manière paresseuse. "
-"Sensiblement équivalente à : ::"
+"depuis un unique itérable passé en argument, qui est évalué de manière "
+"paresseuse. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:183
 msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*."
-msgstr "Renvoyer les sous-séquences de longueur *r* de l'itérable *iterable*."
+msgstr "Renvoie les combinaisons de longueur *r* de *iterable*."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:185 ../Doc/library/itertools.rst:234
 msgid ""
@@ -498,9 +498,9 @@ msgid ""
 "*iterable* is sorted, the combination tuples will be produced in sorted "
 "order."
 msgstr ""
-"Les combinaisons sont émises dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
-"l'itérable *iterable* est trié, les *tuples* de combinaison seront produits "
-"dans l'ordre."
+"Les combinaisons sont produites dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
+"l'itérable *iterable* est ordonné, les n-uplets de combinaison produits le "
+"sont aussi."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:189
 msgid ""
@@ -518,9 +518,9 @@ msgid ""
 "func:`permutations` after filtering entries where the elements are not in "
 "sorted order (according to their position in the input pool)::"
 msgstr ""
-"Le code de :func:`combinations` peut aussi être exprimé comme une sous-"
-"séquence de :func:`permutations` après avoir filtré les entrées dont les "
-"éléments ne sont pas triés (selon leur position dans le *pool* d'entrée) : ::"
+"Un appel à :func:`combinations` peut aussi être vu comme à un appel à :func:"
+"`permutations` en excluant les sorties dans lesquelles les éléments ne sont "
+"pas ordonnés (avec la même relation d'ordre que pour l'entrée) ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:226
 msgid ""
@@ -555,10 +555,10 @@ msgid ""
 "a subsequence of :func:`product` after filtering entries where the elements "
 "are not in sorted order (according to their position in the input pool)::"
 msgstr ""
-"Le code pour :func:`combinations_with_replacement` peut aussi être exprimé "
-"comme une sous-séquence de :func:`product` après avoir filtré les entrées où "
-"les éléments ne sont pas dans triés (selon leur position dans le *pool* "
-"d'entrée) : ::"
+"Un appel à :func:`combinations_with_replacement` peut aussi être vu comme un "
+"appel à :func:`product` en excluant les sorties dans lesquelles les éléments "
+"ne sont pas dans ordonnés (avec la même relation d'ordre que pour "
+"l'entrée) ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:272
 msgid ""
@@ -573,10 +573,10 @@ msgid ""
 "Stops when either the *data* or *selectors* iterables has been exhausted. "
 "Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui filtre les éléments de *data*, renvoyant seulement "
-"ceux qui ont un élément correspondant dans *selectors* qui évalue à "
-"``True``. S'arrête quand l'itérable *data* ou *selectors* a été épuisé. "
-"Sensiblement équivalent à : ::"
+"Crée un itérateur qui filtre les éléments de *data*, en ne renvoyant que "
+"ceux dont l'élément correspondant dans *selectors* s'évalue à ``True``. "
+"S'arrête quand l'itérable *data* ou *selectors* a été épuisé. À peu près "
+"équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:293
 msgid ""
@@ -585,10 +585,10 @@ msgid ""
 "data points. Also, used with :func:`zip` to add sequence numbers.  Roughly "
 "equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui renvoie les valeurs espacées également commençant par "
-"le nombre *start*. Souvent utilisée comme un argument de :func:`map` pour "
-"générer des points de données consécutifs. Aussi utilisé avec :func:`zip` "
-"pour ajouter des nombres de séquence. Sensiblement équivalent à : ::"
+"Crée un itérateur qui renvoie des valeurs espacées régulièrement, en "
+"commençant par le nombre *start*. Souvent utilisé comme un argument de :func:"
+"`map` pour générer des points de données consécutifs. Aussi utilisé avec :"
+"func:`zip` pour ajouter des nombres de séquence. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:305
 msgid ""
@@ -596,9 +596,9 @@ msgid ""
 "achieved by substituting multiplicative code such as: ``(start + step * i "
 "for i in count())``."
 msgstr ""
-"Quand on compte avec des nombres à virgule flottante, il est parfois "
-"possible d'obtenir une meilleure précision en substituant du code "
-"multiplicateur comme :  ``(start + step * i for i in count())``."
+"Pour compter avec des nombres à virgule flottante, il est parfois préférable "
+"d'utiliser le code : ``(start + step * i for i in count())`` pour obtenir "
+"une meilleure précision."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:309
 msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."
@@ -612,18 +612,17 @@ msgid ""
 "each. When the iterable is exhausted, return elements from the saved copy.  "
 "Repeats indefinitely.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui renvoie les éléments de l'itérable et qui sauvegarde "
-"une copie de chaque. Quand l'itérable est épuisé, renvoyer les éléments "
-"depuis la copie sauvegardée. Répète à l'infini. Sensiblement équivalent "
-"à : ::"
+"Crée un itérateur qui renvoie les éléments de l'itérable en en sauvegardant "
+"une copie. Quand l'itérable est épuisé, renvoie les éléments depuis la "
+"sauvegarde. Répète à l'infini. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:328
 msgid ""
 "Note, this member of the toolkit may require significant auxiliary storage "
 "(depending on the length of the iterable)."
 msgstr ""
-"Note, cette fonction pourrait avoir besoin d'un stockage auxiliaire "
-"important (en fonction de la longueur de l'itérable)."
+"Note, cette fonction peut avoir besoin d'un stockage auxiliaire important "
+"(en fonction de la longueur de l'itérable)."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:334
 msgid ""
@@ -632,10 +631,10 @@ msgid ""
 "does not produce *any* output until the predicate first becomes false, so it "
 "may have a lengthy start-up time.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui saute les éléments de l'itérable tant que le prédicat "
-"est vrai ; ensuite, renvoyer chaque élément. Note, l'itérateur ne produit "
+"Crée un itérateur qui saute les éléments de l'itérable tant que le prédicat "
+"est vrai ; renvoie ensuite chaque élément. Notez que l'itérateur ne produit "
 "*aucune* sortie avant que le prédicat ne devienne faux, il peut donc avoir "
-"un temps de démarrage long. Sensiblement équivalent à : ::"
+"un temps de démarrage long. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:351
 msgid ""
@@ -643,9 +642,9 @@ msgid ""
 "for which the predicate is ``False``. If *predicate* is ``None``, return the "
 "items that are false. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui filtre les éléments de *iterable*, ne renvoyant "
-"seulement ceux pour lesquels le prédicat est ``Faux``. Si *predicate* vaut "
-"``None``, renvoyer les éléments qui sont faux. Sensiblement équivalent à : ::"
+"Crée un itérateur qui filtre les éléments de *iterable*, ne renvoyant "
+"seulement ceux pour lesquels le prédicat est ``False``. Si *predicate* vaut "
+"``None``, renvoie les éléments qui sont faux. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:366
 msgid ""
@@ -655,12 +654,12 @@ msgid ""
 "returns the element unchanged.  Generally, the iterable needs to already be "
 "sorted on the same key function."
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui renvoie les clés et les groupes de l'itérable "
+"Crée un itérateur qui renvoie les clés et les groupes de l'itérable "
 "*iterable*. La clé *key* est une fonction qui génère une clé pour chaque "
-"élément. Si *key* n'est pas spécifié ou est ``None``, elle vaut par défaut "
+"élément. Si *key* n'est pas spécifiée ou est ``None``, elle vaut par défaut "
 "une fonction d'identité qui renvoie l'élément sans le modifier. "
-"Généralement, l'itérable a besoin d'être déjà trié selon cette même fonction "
-"de clé."
+"Généralement, l'itérable a besoin d'avoir ses éléments déjà classés selon "
+"cette même fonction de clé."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:372
 msgid ""
@@ -687,12 +686,12 @@ msgstr ""
 "Le groupe renvoyé est lui-même un itérateur qui partage l'itérable sous-"
 "jacent avec :func:`groupby`. Puisque que la source est partagée, quand "
 "l'objet :func:`groupby` est avancé, le groupe précédent n'est plus visible. "
-"Ainsi, si cette donnée doit être utilisée plus tard, elle devrait être "
-"stockée comme une liste : ::"
+"Ainsi, si cette donnée doit être utilisée plus tard, elle doit être stockée "
+"comme une liste ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:390
 msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"
-msgstr ":func:`groupby` est sensiblement équivalent à : ::"
+msgstr ":func:`groupby` est à peu près équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:422
 msgid ""
@@ -707,18 +706,18 @@ msgid ""
 "the internal structure has been flattened (for example, a multi-line report "
 "may list a name field on every third line).  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui renvoie les élément sélectionnés de l'itérable. Si "
-"*start* est non-nul, alors les éléments de l'itérable sont sautés jusqu'à ce "
-"que *start* soit atteint. Ensuite, les éléments sont renvoyés "
+"Crée un itérateur qui renvoie les élément sélectionnés de l'itérable. Si "
+"*start* est différent de zéro, alors les éléments de l'itérable sont ignorés "
+"jusqu'à ce que *start* soit atteint. Ensuite, les éléments sont renvoyés "
 "consécutivement sauf si *step* est plus grand que 1, auquel cas certains "
-"éléments seront sautés. Si *stop* est ``None``, alors l'itération continue "
+"éléments seront ignorés. Si *stop* est ``None``, alors l'itération continue "
 "jusqu'à ce que l'itérateur soit épuisé s'il ne l'est pas déjà ; sinon, il "
-"s'arrête à la position spécifiée. À la différence du *slicing* standard, :"
-"func:`slice` ne supporte pas les valeurs négatives pour *start*, *stop* ou "
-"*step*. Peut être utilisée pour extraire les champs apparentés depuis des "
+"s'arrête à la position spécifiée. À la différence des tranches standards, :"
+"func:`slice` ne gère pas les valeurs négatives pour *start*, *stop* ou "
+"*step*. Peut être utilisée pour extraire les champs consécutifs depuis des "
 "données dont la structure interne a été aplatie (par exemple, un rapport "
-"multi-ligne pourrait lister un nom de champ toutes les trois lignes). "
-"Sensiblement similaire à : ::"
+"multi-lignes pourrait lister un nom de champ toutes les trois lignes). À peu "
+"près similaire à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:457
 msgid ""
@@ -732,7 +731,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return successive *r* length permutations of elements in the *iterable*."
 msgstr ""
-"Renvoyer les permutations successives de longueur *r* des éléments de "
+"Renvoie les arrangements successifs de longueur *r* des éléments de "
 "*iterable*."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:465
@@ -751,8 +750,8 @@ msgid ""
 "order."
 msgstr ""
 "Les permutations sont émises dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
-"l'itérable d'entrée *iterable* est trié, les *tuples* de permutation seront "
-"produits dans l'ordre."
+"l'itérable d'entrée *iterable* est classé, les n-uplets de permutation sont "
+"produits dans ce même ordre."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:473
 msgid ""
@@ -770,9 +769,9 @@ msgid ""
 "func:`product`, filtered to exclude entries with repeated elements (those "
 "from the same position in the input pool)::"
 msgstr ""
-"Le code pour :func:`permutations` peut aussi être exprimé comme une sous-"
-"séquence de :func:`product`, filtré pour exclure les entrées avec des "
-"éléments répétés (celles de la même position dans la *pool* d'entrée) : ::"
+"Un appel à :func:`permutations` peut aussi être vu un appel à :func:"
+"`product` en excluant les sorties avec des doublons (avec la même relation "
+"d'ordre que pour l'entrée) ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:516
 msgid ""
@@ -792,9 +791,9 @@ msgid ""
 "example, ``product(A, B)`` returns the same as ``((x,y) for x in A for y in "
 "B)``."
 msgstr ""
-"Sensiblement équivalent à des boucles *for* imbriquées dans une expression "
-"de générateur. Par exemple ``product(A, B)`` renvoie la même chose que "
-"``((x, y) for x in A for y in B)``."
+"À peu près équivalent à des boucles *for* imbriquées dans une expression de "
+"générateur. Par exemple ``product(A, B)`` renvoie la même chose que ``((x, "
+"y) for x in A for y in B)``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:526
 msgid ""
@@ -804,9 +803,9 @@ msgid ""
 "sorted order."
 msgstr ""
 "Les boucles imbriquées tournent comme un compteur kilométrique avec "
-"l'élément le plus à droite avançant à chaque itération. ce motif créé un tri "
-"lexicographique afin que si les itérables de l'entrée sont triés, les "
-"*tuples* de produit sont émis dans l'ordre."
+"l'élément le plus à droite avançant à chaque itération. Ce motif défini un "
+"ordre lexicographique afin que, si les éléments des itérables en l'entrée "
+"sont ordonnés, les n-uplets produits le sont aussi."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:531
 msgid ""
@@ -814,17 +813,18 @@ msgid ""
 "repetitions with the optional *repeat* keyword argument.  For example, "
 "``product(A, repeat=4)`` means the same as ``product(A, A, A, A)``."
 msgstr ""
-"Pour générer le produit d'un itérable avec lui-même, spécifier le nombre de "
+"Pour générer le produit d'un itérable avec lui-même, spécifiez le nombre de "
 "répétitions avec le paramètre nommé optionnel *repeat*. Par exemple, "
-"``product(A, repeat=4)`` veut dire la même chose que ``product(A, A, A, A)``."
+"``product(A, repeat=4)`` est équivalent à ``product(A, A, A, A)``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:535
 msgid ""
 "This function is roughly equivalent to the following code, except that the "
 "actual implementation does not build up intermediate results in memory::"
 msgstr ""
-"Cette fonction est sensiblement équivalente au code suivant, saut que la "
-"vraie implémentation ne créé pas les résultats intermédiaires en mémoire : ::"
+"Cette fonction est à peu près équivalente au code suivant, à la différence "
+"près que la vraie implémentation ne crée pas de résultats intermédiaires en "
+"mémoire ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:551
 msgid ""
@@ -833,18 +833,18 @@ msgid ""
 "func:`map` for invariant parameters to the called function.  Also used with :"
 "func:`zip` to create an invariant part of a tuple record."
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui renvoie *object* à l'infini. S'exécute indéfiniment "
+"Crée un itérateur qui renvoie *object* à l'infini. S'exécute indéfiniment "
 "sauf si l'argument *times* est spécifié. Utilisée comme argument de :func:"
 "`map` pour les paramètres invariants de la fonction appelée. Aussi utilisée "
-"avec :func:`zip` pour créer une partie invariante d'un *tuple*."
+"avec :func:`zip` pour créer une partie invariante d'un n-uplet."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:567
 msgid ""
 "A common use for *repeat* is to supply a stream of constant values to *map* "
 "or *zip*::"
 msgstr ""
-"Une utilisation commune de *repeat* est de fournir un flux constant de "
-"valeurs à *map* ou *zip* : ::"
+"Une utilisation courante de *repeat* est de fournir un flux constant de "
+"valeurs à *map* ou *zip* ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:575
 msgid ""
@@ -855,24 +855,24 @@ msgid ""
 "the distinction between ``function(a,b)`` and ``function(*c)``. Roughly "
 "equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui exécute la fonction avec les arguments obtenus de "
+"Crée un itérateur qui exécute la fonction avec les arguments obtenus depuis "
 "l'itérable. Utilisée à la place de :func:`map` quand les arguments sont déjà "
-"groupés en *tuples* depuis un seul itérable (la donnée a déjà été \"pré-"
-"zippée\"). La différence entre :func:`map` et :func:`starmap` est similaire "
-"à la différence entre ``fonction(a,b)`` et ``fonction(*c)``. Sensiblement "
-"équivalent à : ::"
+"groupés en n-uplets depuis un seul itérable — la donnée a déjà été « pré-"
+"zippée ». La différence entre :func:`map` et :func:`starmap` est similaire à "
+"la différence entre ``fonction(a,b)`` et ``fonction(*c)``. À peu près "
+"équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:589
 msgid ""
 "Make an iterator that returns elements from the iterable as long as the "
 "predicate is true.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui renvoie les éléments d'un itérable tant que le "
-"prédicat est vrai. Sensiblement équivalent à : ::"
+"Crée un itérateur qui renvoie les éléments d'un itérable tant que le "
+"prédicat est vrai. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:603
 msgid "Return *n* independent iterators from a single iterable."
-msgstr "Renvoyer *n* itérateurs indépendant depuis un unique itérable."
+msgstr "Renvoie *n* itérateurs indépendants depuis un unique itérable."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:605
 msgid ""
@@ -880,9 +880,9 @@ msgid ""
 "implementation is more complex and uses only a single underlying :abbr:`FIFO "
 "(first-in, first-out)` queue)."
 msgstr ""
-"Le code Python qui suit aide à expliquer ce que fait *tee* (bien que la "
-"vraie implémentation est plus complexe et n'utilise qu'une file :abbr:`FIFO "
-"(first-in, first-out)`)."
+"Le code Python qui suit aide à expliquer ce que fait *tee*, bien que la "
+"vraie implémentation soit plus complexe et n'utilise qu'une file :abbr:`FIFO "
+"(premier entré, premier sorti ou *first-in, first-out* en anglais)`."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:626
 msgid ""
@@ -891,8 +891,8 @@ msgid ""
 "tee objects being informed."
 msgstr ""
 "Une fois que :func:`tee` a créé un branchement, l'itérable *iterable* ne "
-"devrait être utilisé nulle part ailleurs ; sinon, *iterable* pourrait être "
-"avancé sans que les objets tee soient informés."
+"doit être utilisé nulle part ailleurs ; sinon, *iterable* pourrait être "
+"avancé sans que les objets tee ne soient informés."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:630
 msgid ""
@@ -901,11 +901,11 @@ msgid ""
 "most or all of the data before another iterator starts, it is faster to use :"
 "func:`list` instead of :func:`tee`."
 msgstr ""
-"Cet outil pourrait avoir besoin d'un stockage auxiliaire important (en "
-"fonction de la taille des données temporaires nécessaires). En général, si "
-"un itérateur utilise la majorité ou toute la donnée avant qu'un autre "
-"itérateur ne commence, il est plus rapide d'utiliser :func:`list` à la place "
-"de :func:`tee`."
+"Cet outil peut avoir besoin d'un stockage auxiliaire important (en fonction "
+"de la taille des données temporaires nécessaires). En général, si un "
+"itérateur utilise la majorité ou toute la donnée avant qu'un autre itérateur "
+"ne commence, il est plus rapide d'utiliser :func:`list` à la place de :func:"
+"`tee`."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:638
 msgid ""
@@ -914,10 +914,10 @@ msgid ""
 "*fillvalue*. Iteration continues until the longest iterable is exhausted.  "
 "Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
-"Créer un itérateur qui agrège les éléments de chacun des itérables. Si les "
+"Crée un itérateur qui agrège les éléments de chacun des itérables. Si les "
 "itérables sont de longueurs différentes, les valeurs manquantes sont "
 "remplacées par *fillvalue*. L'itération continue jusqu'à ce que l'itérable "
-"le plus long soit épuisé. Sensiblement équivalent à : ::"
+"le plus long soit épuisé. À peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:663
 msgid ""
@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
 "specified, *fillvalue* defaults to ``None``."
 msgstr ""
 "Si un des itérables est potentiellement infini, alors la fonction :func:"
-"`zip_longest` devrait être entourée avec quelque chose qui limite le nombre "
+"`zip_longest` doit être encapsulée dans un code qui limite le nombre "
 "d'appels (par exemple, :func:`islice` ou :func:`takewhile`). Si *fillvalue* "
 "n'est pas spécifié, il vaut ``None`` par défaut."
 
@@ -940,8 +940,8 @@ msgid ""
 "This section shows recipes for creating an extended toolset using the "
 "existing itertools as building blocks."
 msgstr ""
-"Cette section montre des recettes pour créer une boîte à outil étendue en se "
-"servant des *itertools* existants comme de briques."
+"Cette section présente des recettes pour créer une vaste boîte à outils en "
+"se servant des *itertools* existants comme des briques."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:677
 msgid ""
@@ -957,9 +957,10 @@ msgstr ""
 "jacents. La performance mémoire supérieure est gardée en traitant les "
 "éléments un à la fois plutôt que de charger tout l'itérable en mémoire en "
 "même temps. Le volume de code reste bas grâce à un chaînage de style "
-"fonctionnel qui aide à éliminer des variables temporaires. La grande vitesse "
-"est gardée en préférant les briques \"vectorisées\" plutôt que les boucles "
-"*for* et les :term:`générateur`\\s qui engendrent du sur-coût de traitement."
+"fonctionnel qui aide à éliminer les variables temporaires. La grande vitesse "
+"est gardée en préférant les briques « vectorisées » plutôt que les boucles "
+"*for* et les :term:`générateurs <generator>` qui engendrent un surcoût de "
+"traitement."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:899
 msgid ""