Fix first typos reported

library/unittest.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 15:23+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Lowic Mangin <louis.gabriel@orange.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ":mod:`unittest` --- *Framework* de tests unitaires"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/unittest/__init__.py`"
-msgstr "**Code source:**:source:`Lib/unittest/__init.py__.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/unittest/__init__.py`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:16
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "want to skip to :ref:`the list of assert methods <assert-methods>`.)"
 msgstr ""
 "(Si vous êtes déjà familier des concepts de base concernant les tests, vous "
-"pouvez souhaiter passer à :href:`la liste des méthodes <assert-methods>`.)"
+"pouvez souhaiter passer à :ref:`la liste des méthodes <assert-methods>`.)"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:19
 msgid ""
@@ -39,20 +39,20 @@ msgid ""
 "for tests, aggregation of tests into collections, and independence of the "
 "tests from the reporting framework."
 msgstr ""
-"Le *framework* :mod:`unittest` de tests unitaires était au départ inspiré "
+"Le cadre applicatif :mod:`unittest` de tests unitaires était au départ "
-"par JUnit et a une saveur analogue aux principaux *frameworks* de tests "
+"inspiré par *JUnit* et ressemble aux principaux *frameworks* de tests "
-"unitaires des autres langages. Il supporte l'automatisation des tests,  le "
+"unitaires des autres langages. Il gère l'automatisation des tests,  le "
 "partage de code pour la mise en place et la fermeture des tests, "
 "l'agrégation de tests en collections, et l'indépendance des tests par "
-"rapport au *framework* rendant compte."
+"rapport au *framework* utilisé."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:25
 msgid ""
 "To achieve this, :mod:`unittest` supports some important concepts in an "
 "object-oriented way:"
 msgstr ""
-"Pour y parvenir, :mod:`unittest`supporte quelques concepts importants avec "
+"Pour y parvenir, :mod:`unittest` gère quelques concepts importants avec une "
-"une approche orientée objet :"
+"approche orientée objet :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:32
 msgid "test fixture"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:37
 msgid "test case"
-msgstr "cas test"
+msgstr "scénario de test"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:35
 msgid ""
@@ -81,10 +81,10 @@ msgid ""
 "specific response to a particular set of inputs.  :mod:`unittest` provides a "
 "base class, :class:`TestCase`, which may be used to create new test cases."
 msgstr ""
-"Un :dfn:`cas test` est la composante élémentaire des tests. Il attend une "
+"Un :dfn:`scénario de test` est l'élément de base des tests. Il attend une "
 "réponse spécifique pour un ensemble particulier d'entrées. :mod:`unittest` "
 "fournit une classe de base, :class:`TestCase`, qui peut être utilisée pour "
-"créer de nouveaux cas test."
+"créer de nouveaux scénarios de test."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:41
 msgid "test suite"
@@ -95,9 +95,9 @@ msgid ""
 "A :dfn:`test suite` is a collection of test cases, test suites, or both.  It "
 "is used to aggregate tests that should be executed together."
 msgstr ""
-"Une :dfn:`suite de tests` est une collection de cas test, de suites de tests "
+"Une :dfn:`suite de tests` est une collection de scénarios de test, de suites "
-"ou les deux. Cela sert à regrouper les tests qui devraient être exécutés "
+"de tests ou les deux. Cela sert à regrouper les tests qui devraient être "
-"ensemble."
+"exécutés ensemble."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:48
 msgid "test runner"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Module :mod:`doctest`"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:53
 msgid "Another test-support module with a very different flavor."
-msgstr "Un autre module de test à la saveur très différente."
+msgstr "Un autre module de test adoptant une approche très différente."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:57
 msgid ""
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "Third-party unittest frameworks with a lighter-weight syntax for writing "
 "tests.  For example, ``assert func(10) == 42``."
 msgstr ""
-"*Frameworks* unittest tierces avec une syntaxe allégée pour l'écriture des "
+"Des *frameworks* tierces de tests unitaires avec une syntaxe allégée pour "
-"tests. Par exemple, ``asser func(10) == 42``."
+"l'écriture des tests. Par exemple, ``assert func(10) == 42``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:65
 msgid ""
@@ -227,10 +227,10 @@ msgid ""
 "``test``.  This naming convention informs the test runner about which "
 "methods represent tests."
 msgstr ""
-"Un cas test est créé comme classe-fille de :class:`unittest.TestCase`. Les "
+"Un scénario de test est créé comme classe-fille de :class:`unittest."
-"trois tests individuels sont définis par des méthodes dont les noms "
+"TestCase`. Les trois tests individuels sont définis par des méthodes dont "
-"commencent par les lettres ``test``. Cette convention de nommage signale au "
+"les noms commencent par les lettres ``test``. Cette convention de nommage "
-"lanceur de tests quelles méthodes sont des tests."
+"signale au lanceur de tests quelles méthodes sont des tests."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:117
 msgid ""