Replicating from 3.7

about.po

@@ -60,7 +60,7 @@ msgid ""
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
 "le projet `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ pour avoir créé "
-"reStructuredText et la suite d'outils Docutils ;"
+"*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
 
 #: ../Doc/about.rst:26
 msgid ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 "library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
 "Python source distribution for a partial list of contributors."
 msgstr ""
-"De nombreuses personnes ont contribué au language Python, à sa librarie "
+"De nombreuses personnes ont contribué au langage Python, à sa bibliothèque "
 "standard et à sa documentation. Consultez :source:`Misc/ACKS` dans les "
 "sources de la distribution Python pour avoir une liste partielle des "
 "contributeurs."

bugs.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
 "Il est parfois plus rapide de réparer les bugs soi-même et d'en proposer les "
-"*patch*, ca simplifie le processus et implique moins de monde. Apprenez à :"
+"*patch*, ça simplifie le processus et implique moins de monde. Apprenez à :"
 "ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:16
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr ""
 "décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
 "touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
 "com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
-"canal #python-fr sur freenode (https://webchat.freenode.net/). Si vous avez "
-"une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
+"canal #python-fr sur *freenode* (https://webchat.freenode.net/). Si vous "
+"avez une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:22
 msgid ""
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a Web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le Bug "
-"Tracker Python (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
+"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le *Bug "
+"Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
 "un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes à "
 "soumettre aux développeurs."
 
@@ -118,12 +118,12 @@ msgid ""
 "OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
 "report anonymously."
 msgstr ""
-"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
-"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
-"compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si vous "
-"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
-"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
-"anonyme."
+"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le *bug tracker*, "
+"revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
+"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
+"vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* dans la "
+"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
+"manière anonyme."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:51
 msgid ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "in the sidebar to open the bug reporting form."
 msgstr ""
 "Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
-"\"Create New\" dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
+"*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
 "rapport de bogue."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:54

c-api/allocation.po

@@ -70,13 +70,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
 "l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
-"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée autorise pour la "
-"structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ de "
-"*type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
+"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
+"pour pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le "
+"champ de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
 "l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
-"leur taille durant le temps de la construction. Intégrer l'array de champs "
-"dans la même allocation diminue le nombre d'allocations, mettant à l'épreuve "
-"l'efficacité de la gestion de la mémoire."
+"leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
+"diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:53
 msgid ""

c-api/arg.po

@@ -101,13 +101,12 @@ msgid ""
 "early abort case)."
 msgstr ""
 "Néanmoins, quand une structure :c:type:`Py_buffer` est en cours de "
-"remplissage, le buffer sous-jacent est verrouillé pour permettre à "
-"l'appelant d'utiliser le buffer par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :"
-"c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ceci sans le risque pour les données "
-"muables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
-"**il vous appartient d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après que vous "
-"ayez terminé de traiter les données (ou après une interruption prémataturée "
-"du traitement de ces données)."
+"remplissage, le tampon sous-jacent est verrouillé pour permettre à "
+"l'appelant d'utiliser le tampon par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :"
+"c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`, sans risques de voir des données muables se "
+"faire redimensionner ou supprimer. En conséquence, **il vous appartient "
+"d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après avoir terminé de traiter les "
+"données (ou après une interruption prématurée du traitement de ces données)."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:49
 msgid "Unless otherwise stated, buffers are not NUL-terminated."
@@ -131,8 +130,8 @@ msgid ""
 "c:type:`Py_ssize_t` and drop :c:type:`int` support. It is best to always "
 "define :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN`."
 msgstr ""
-"Pour toutes les variantes de formats ``#`` (``s#``, ``y#``, etc), le type de "
-"l'argument *length* (int ou :c:type:`Py_ssize_t`) est contrôlé en "
+"Pour toutes les variantes du marqueur ``#`` (``s#``, ``y#``, etc), le type "
+"de l'argument *length* (*int* ou :c:type:`Py_ssize_t`) est contrôlé en "
 "définissant la macro :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` avant d'inclure le fichier :"
 "file:`Python.h`. Si la macro est définie, la longueur est de type :c:type:"
 "`Py_ssize_t` au lieu d'être de type :c:type:`int`. Ce comportement changera "
@@ -142,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:85
 msgid "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"
-msgstr "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"
+msgstr "``s`` (:class:`str`) [``const char *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:68
 msgid ""
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:91
 msgid "``s*`` (:class:`str` or :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
-msgstr "``s*`` (:class:`str` ou :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
+msgstr "``s*`` (:class:`str` ou :term:`bytes-like object`) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:88
 msgid ""
@@ -196,7 +195,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:102
 msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
-msgstr "``z`` (:class:`str` ou ``None``) [const char \\*]"
+msgstr "``z`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:101
 msgid ""
@@ -210,7 +209,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` or ``None``) [Py_buffer]"
 msgstr ""
-"``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` ou ``None``) [Py_buffer]"
+"``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` ou ``None``) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:105
 msgid ""
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:125
 msgid "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
-msgstr "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
+msgstr "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:123
 msgid ""
@@ -274,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:134
 msgid "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
-msgstr "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
+msgstr "``S`` (:class:`bytes`) [``PyBytesObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:132
 msgid ""
@@ -285,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:139
 msgid "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
-msgstr "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
+msgstr "``Y`` (:class:`bytearray`) [``PyByteArrayObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:137
 msgid ""
@@ -354,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:186
 msgid "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
-msgstr "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
+msgstr "``U`` (:class:`str`) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:184
 msgid ""
@@ -365,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:192
 msgid "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
-msgstr "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
+msgstr "``w*`` (lecture-écriture :term:`bytes-like object`) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:189
 msgid ""
@@ -493,31 +492,31 @@ msgstr "Les nombres"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:257
 msgid "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"
-msgstr "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"
+msgstr "``b`` (:class:`int`) [``unsigned char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:256
 msgid ""
 "Convert a nonnegative Python integer to an unsigned tiny int, stored in a C :"
 "c:type:`unsigned char`."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python positif ou nul en un unsigned tiny int, stocké "
-"dans un :c:type:`unsigned char` C."
+"Convertit un entier Python positif ou nul en un ``unsigned tiny int``, "
+"stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:261 ../Doc/c-api/arg.rst:600
 msgid "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
-msgstr "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
+msgstr "``B`` (:class:`int`) [``unsigned char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:260
 msgid ""
 "Convert a Python integer to a tiny int without overflow checking, stored in "
 "a C :c:type:`unsigned char`."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python en un tiny int sans vérifier le débordement, "
+"Convertit un entier Python en un ``tiny int`` sans vérifier le débordement, "
 "stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:264 ../Doc/c-api/arg.rst:594
 msgid "``h`` (:class:`int`) [short int]"
-msgstr "``h`` (:class:`int`) [short int]"
+msgstr "``h`` (:class:`int`) [``short int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:264
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`short int`."
@@ -525,7 +524,7 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`short int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:268 ../Doc/c-api/arg.rst:603
 msgid "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
-msgstr "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
+msgstr "``H`` (:class:`int`) [``unsigned short int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:267
 msgid ""
@@ -537,7 +536,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:271 ../Doc/c-api/arg.rst:588
 msgid "``i`` (:class:`int`) [int]"
-msgstr "``i`` (:class:`int`) [int]"
+msgstr "``i`` (:class:`int`) [``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:271
 msgid "Convert a Python integer to a plain C :c:type:`int`."
@@ -545,7 +544,7 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:275 ../Doc/c-api/arg.rst:606
 msgid "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
-msgstr "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
+msgstr "``I`` (:class:`int`) [``unsigned int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:274
 msgid ""
@@ -557,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:278 ../Doc/c-api/arg.rst:597
 msgid "``l`` (:class:`int`) [long int]"
-msgstr "``l`` (:class:`int`) [long int]"
+msgstr "``l`` (:class:`int`) [``long int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:278
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long int`."
@@ -565,7 +564,7 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`long int`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:282 ../Doc/c-api/arg.rst:609
 msgid "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
-msgstr "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
+msgstr "``k`` (:class:`int`) [``unsigned long``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:281
 msgid ""
@@ -577,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:285 ../Doc/c-api/arg.rst:612
 msgid "``L`` (:class:`int`) [long long]"
-msgstr "``L`` (:class:`int`) [long long]"
+msgstr "``L`` (:class:`int`) [``long long``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:285
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long long`."
@@ -585,7 +584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:289 ../Doc/c-api/arg.rst:615
 msgid "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
-msgstr "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
+msgstr "``K`` (:class:`int`) [``unsigned long long``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:288
 msgid ""
@@ -595,7 +594,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:292 ../Doc/c-api/arg.rst:618
 msgid "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
-msgstr "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
+msgstr "``n`` (:class:`int`) [``Py_ssize_t``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:292
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`Py_ssize_t`."
@@ -603,14 +602,14 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`short int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:299
 msgid "``c`` (:class:`bytes` or :class:`bytearray` of length 1) [char]"
-msgstr "``c`` (:class:`bytes` ou :class:`bytearray` of length 1) [char]"
+msgstr "``c`` (:class:`bytes` ou :class:`bytearray` de longueur 1) [``char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:295
 msgid ""
 "Convert a Python byte, represented as a :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
 "object of length 1, to a C :c:type:`char`."
 msgstr ""
-"Convertit un octet Python, représenté comme un objet :class:`bytes` ou :"
+"Convertit un *byte* Python, représenté comme un objet :class:`bytes` ou :"
 "class:`bytearray` de longueur 1, en un :c:type:`char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:298
@@ -619,7 +618,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:303 ../Doc/c-api/arg.rst:626
 msgid "``C`` (:class:`str` of length 1) [int]"
-msgstr "``C`` (:class:`str` of length 1) [int]"
+msgstr "``C`` (:class:`str` de longueur 1) [``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:302
 msgid ""
@@ -631,7 +630,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:306 ../Doc/c-api/arg.rst:632
 msgid "``f`` (:class:`float`) [float]"
-msgstr "``f`` (:class:`float`) [float]"
+msgstr "``f`` (:class:`float`) [``float``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:306
 msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`float`."
@@ -639,7 +638,7 @@ msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :c:type:`float`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:309 ../Doc/c-api/arg.rst:629
 msgid "``d`` (:class:`float`) [double]"
-msgstr "``d`` (:class:`float`) [double]"
+msgstr "``d`` (:class:`float`) [``double``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:309
 msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`double`."
@@ -647,7 +646,7 @@ msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :c:type:`double` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:312
 msgid "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"
-msgstr "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"
+msgstr "``D`` (:class:`complex`) [``Py_complex``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:312
 msgid "Convert a Python complex number to a C :c:type:`Py_complex` structure."
@@ -661,7 +660,7 @@ msgstr "Autres objets"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:320 ../Doc/c-api/arg.rst:643
 msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"
-msgstr "``O`` (object) [PyObject \\*]"
+msgstr "``O`` (objet) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:318
 msgid ""
@@ -676,7 +675,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:327
 msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
-msgstr "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
+msgstr "``O!`` (objet) [*typeobject*, ``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:323
 msgid ""
@@ -689,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:352 ../Doc/c-api/arg.rst:657
 msgid "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
-msgstr "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
+msgstr "``O&`` (objet) [*converter*, *anything*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:332
 msgid ""
@@ -724,7 +723,7 @@ msgstr "``Py_CLEANUP_SUPPORTED`` à été ajouté."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:361
 msgid "``p`` (:class:`bool`) [int]"
-msgstr "``p`` (:class:`bool`) [int]"
+msgstr "``p`` (:class:`bool`) [``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:355
 msgid ""
@@ -782,7 +781,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:391
 msgid "``$``"
-msgstr ""
+msgstr "``$``"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:385
 msgid ""
@@ -836,7 +835,7 @@ msgid ""
 "unit in that case."
 msgstr ""
 "Les arguments additionnels qui sont donnés à ces fonctions doivent être des "
-"adresses de variables dont le type est déterminé par la chaîine de format. "
+"adresses de variables dont le type est déterminé par la chaîne de format. "
 "Elles sont utilisées pour stocker les valeurs du n-uplet d'entrée. Il y a "
 "quelques cas, comme décrit précédemment dans le liste des unités de formats, "
 "où ces paramètres sont utilisés comme valeurs d'entrée. Dans ce cas, ils "
@@ -1080,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:591
 msgid "``b`` (:class:`int`) [char]"
-msgstr "``b`` (:class:`int`) [char]"
+msgstr "``b`` (:class:`int`) [``char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:591
 msgid "Convert a plain C :c:type:`char` to a Python integer object."
@@ -1092,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:597
 msgid "Convert a C :c:type:`long int` to a Python integer object."
-msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un int Python."
+msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un *int* Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:600
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned char` to a Python integer object."
@@ -1124,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:622
 msgid "``c`` (:class:`bytes` of length 1) [char]"
-msgstr "``c`` (:class:`bytes` de taille 1) [char]"
+msgstr "``c`` (:class:`bytes` de taille 1) [``char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:621
 msgid ""
@@ -1148,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:635
 msgid "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex \\*]"
-msgstr "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex \\*]"
+msgstr "``D`` (:class:`complex`) [``Py_complex *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:635
 msgid "Convert a C :c:type:`Py_complex` structure to a Python complex number."
@@ -1166,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:646
 msgid "``S`` (object) [PyObject \\*]"
-msgstr "``S`` (object) [PyObject \\*]"
+msgstr "``S`` (objet) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:646
 msgid "Same as ``O``."
@@ -1174,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:651
 msgid "``N`` (object) [PyObject \\*]"
-msgstr "``N`` (object) [PyObject \\*]"
+msgstr "``N`` (objet) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:649
 msgid ""

c-api/buffer.po

@@ -29,10 +29,10 @@ msgid ""
 "party libraries may define their own types for special purposes, such as "
 "image processing or numeric analysis."
 msgstr ""
-"Certains objets disponibles en Python enveloppent l'accès à un tableau de "
-"mémoire sous-jacente ou zone tampon ou simplement tampon (*buffer* en "
-"anglais). De tels objets incluent le built-in :class:`bytes` et :class:"
-"`bytearray`, et quelques types d'extension comme :class:`array.array`. Les "
+"Certains objets Python enveloppent l'accès à un tableau de mémoire sous-"
+"jacente (nommée zone tampon ou simplement tampon, *buffer* en anglais). Les "
+"objets natifs :class:`bytes` et :class:`bytearray` en sont des exemples, "
+"ainsi que quelques types d'extension comme :class:`array.array`. Les "
 "bibliothèques tierces peuvent définir leurs propres types à des fins "
 "spéciales, telles que le traitement d'image ou l'analyse numérique."
 
@@ -99,15 +99,15 @@ msgid ""
 "objects to selectively allow or reject exporting of read-write and read-only "
 "buffers."
 msgstr ""
-"Un exemple de consommateur de l'interface tampon est la méthode :meth:`~ io."
-"BufferedIOBase.write` des objets fichiers : tout objet qui peut exporter une "
+"Un exemple de consommateur de l'interface tampon est la méthode :meth:`~io."
+"BufferedIOBase.write` des objets fichiers : tout objet qui peut exporter une "
 "série d'octets à travers l'interface tampon peut être écrit dans un fichier. "
 "Alors que :meth:`write` n'a besoin que d'un accès  lecture au contenu "
-"interne de l'objet qui lui est passé, d'autres méthodes telles que :meth:`~ "
-"io.BufferedIOBase.readinto` nécessitent un accès écriture au contenu de leur "
-"argument. L'interface buffer permet aux objets d'autoriser ou de rejeter "
-"sélectivement l'exportation de buffers en mode lecture-écriture et en mode "
-"lecture seule."
+"interne de l'objet qui lui est passé, d'autres méthodes telles que :meth:"
+"`~io.BufferedIOBase.readinto` nécessitent un accès écriture au contenu de "
+"leur argument. L'interface *buffer* permet aux objets d'autoriser ou de "
+"rejeter sélectivement l'exportation de tampons en mode lecture-écriture et "
+"en mode lecture seule."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:53
 msgid ""
@@ -154,15 +154,16 @@ msgid ""
 "operating system library, or it could be used to pass around structured data "
 "in its native, in-memory format."
 msgstr ""
-"Les structures buffer (ou simplement les \"buffers\") sont utiles pour "
-"exposer les données binaires d'un autre objet au programmeur Python. Elles "
-"peuvent également être utilisées comme un mécanisme de découpage sans copie. "
-"En utilisant leur capacité à référencer un bloc de mémoire, il est possible "
-"d'exposer toutes les données au programmeur Python assez facilement. La "
-"mémoire peut être un grand tableau constant dans une extension C, il peut "
-"s'agir d'un bloc brut de mémoire à manipuler avant de passer à une "
-"bibliothèque de système d'exploitation ou être utilisé pour transmettre des "
-"données structurées dans son format natif en mémoire."
+"Les structures tampons (ou simplement les \"tampons\", *buffers* en anglais) "
+"sont utiles pour exposer les données binaires d'un autre objet au "
+"programmeur Python. Elles peuvent également être utilisées comme un "
+"mécanisme de découpage sans copie. En utilisant leur capacité à référencer "
+"un bloc de mémoire, il est possible d'exposer toutes les données au "
+"programmeur Python assez facilement. La mémoire peut être un grand tableau "
+"constant dans une extension C, il peut s'agir d'un bloc brut de mémoire à "
+"manipuler avant de passer à une bibliothèque de système d'exploitation ou "
+"être utilisé pour transmettre des données structurées dans son format natif "
+"en mémoire."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:80
 msgid ""
@@ -614,7 +615,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:426
 msgid "Buffer-related functions"
-msgstr "Fonctions relatives aux buffers"
+msgstr "Fonctions relatives aux tampons"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:430
 msgid ""

c-api/bytearray.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Objets tableau d'octets"
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
 msgstr ""
-"Ce sous-type e :c:type:`PyObject` représente un objet bytearray Python."
+"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:18
 msgid ""
@@ -44,16 +44,16 @@ msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
 "subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur true (vrai) si l'objet *o* est un objet bytearray ou une "
-"instance d'un sous-type du type bytearray."
+"Renvoie vrai si l'objet *o* est un ``bytearray`` ou une instance d'un sous-"
+"type du type ``bytearray``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:33
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
 "a subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur true si l'objet *o* est un objet bytearray, mais pas une "
-"instance d'un sous-type du type bytearray."
+"Renvoie vrai si l'objet *o* est un ``bytearray``, mais pas une instance d'un "
+"sous-type du type ``bytearray``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:38
 msgid "Direct API functions"
@@ -72,20 +72,20 @@ msgid ""
 "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*.  On "
 "failure, *NULL* is returned."
 msgstr ""
-"Crée un nouvel objet bytearray à partir d'un objet *string* et de sa "
+"Crée un nouvel objet ``bytearray`` à partir d'un objet *string* et de sa "
 "longueur, *len*. En cas d'échec, *NULL* est renvoyé."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:56
 msgid ""
 "Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
 msgstr ""
-"Concatène les bytearrays *a* et *b* et renvoit un nouveau bytearray avec le "
-"résultat."
+"Concatène les ``bytearrays`` *a* et *b* et renvoie un nouveau ``bytearray`` "
+"avec le résultat."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:61
 msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a *NULL* pointer."
 msgstr ""
-"Renvoit la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
+"Renvoie la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
 "pointeur *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:66
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
 msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
-msgstr "Redimensionne le buffer interne de *bytearray* à la taille *len*."
+msgstr "Redimensionne le tampon interne de *bytearray* à la taille *len*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
 msgid "Macros"

c-api/bytes.po

@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
 msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
+msgstr "``unsigned int``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
 msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%u\")``."
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
 msgid "unsigned long"
-msgstr "unsigned long"
+msgstr "``unsigned long``"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
 msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%lu\")``."

c-api/cell.po

@@ -32,16 +32,16 @@ msgid ""
 "support from the generated byte-code; these are not automatically de-"
 "referenced when accessed. Cell objects are not likely to be useful elsewhere."
 msgstr ""
-"Les objets \"Cellules\" sont utilisés pour implémenter des variables "
-"référencées dans de multiples enviromments. Pour chacune de ces variables, "
-"un objet cellule est créé pour stocker sa valeur ; les variables locales de "
-"chaque pile d'exécution qui référence cette valeur contiennent une référence "
-"sur les cellules des autres environnements qui utilisent aussi cette "
-"variable. Quand la valeur est accédée, la valeur de la cellule est utilisée, "
-"au lei de celle de l'objet cellule proprement dit. Ce dé-référencement de "
-"l'objet cellule requiert l'intervention du bytecode généré ; il n'est pas "
-"automatiquement dé-référencé quand il est accédé. Il est plausible que les "
-"objets cellules ne soit utilisés ailleurs."
+"Les objets \"Cellules\" (*cell* en anglais) sont utilisés pour implémenter "
+"des variables référencées dans de multiples environnements. Pour chacune de "
+"ces variables, un objet cellule est créé pour stocker sa valeur ; les "
+"variables locales de chaque pile d'exécution qui référence cette valeur "
+"contiennent une référence sur les cellules des autres environnements qui "
+"utilisent aussi cette variable. Quand la valeur est accédée, la valeur de la "
+"cellule est utilisée, au lei de celle de l'objet cellule proprement dit. Ce "
+"dé-référencement de l'objet cellule requiert l'intervention du *bytecode* "
+"généré ; il n'est pas automatiquement dé-référencé quand il est accédé. Il "
+"est plausible que les objets cellules ne soit utilisés ailleurs."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:20
 msgid "The C structure used for cell objects."

c-api/coro.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "La structure C utilisée pour les objets coroutine."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:21
 msgid "The type object corresponding to coroutine objects."
-msgstr "L'objet type correpondant aux objets coroutines."
+msgstr "L'objet type correspondant aux objets coroutines."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:26
 msgid "Return true if *ob*'s type is *PyCoro_Type*; *ob* must not be *NULL*."

c-api/exceptions.po

@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:603
 msgid "Unicode Exception Objects"
-msgstr "Objets exception unicode"
+msgstr "Objets exception Unicode"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:605
 msgid ""

c-api/gen.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "`PyGen_NewWithQualName`."
 msgstr ""
 "Python utilise des objets générateurs pour implémenter les itérations de "
-"générateurs. Ils sont normalement crées en iterant sur une fonction donnant "
+"générateurs. Ils sont normalement crées en itérant sur une fonction donnant "
 "des valeurs via ``yield``, au lieu d'appeler explicitement :c:func:"
 "`PyGen_New` ou :c:func:`PyGen_NewWithQualName`."
 

c-api/init.po

@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1198
 msgid "Advanced Debugger Support"
-msgstr "Support avancé du debugger"
+msgstr "Support avancé du débogueur"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1203
 msgid ""

c-api/objbuffer.po

@@ -30,12 +30,12 @@ msgid ""
 "you control over the lifetime of the resources acquired when a buffer is "
 "exported."
 msgstr ""
-"Ces fonctions faisaient partie de l'API de l'ancien protocol de tampons dans "
-"Python 2. Dans Python 3, ce protocole n'existe plus, mais les fonctions sont "
-"toujours exposées pour simplifier le portage de code Python 2.x. Elles se "
-"comportent comme une abstraction de compatibilité du :ref:`nouveau protocole "
-"de tampons <bufferobjects>`, mais sans vous donner de contrôle sur la durée "
-"de vie des resources acquises lorsqu'un tampon est exporté."
+"Ces fonctions faisaient partie de l'API de l'ancien protocole de tampons "
+"dans Python 2. Dans Python 3, ce protocole n'existe plus, mais les fonctions "
+"sont toujours exposées pour simplifier le portage de code Python 2.x. Elles "
+"se comportent comme une abstraction de compatibilité du :ref:`nouveau "
+"protocole de tampons <bufferobjects>`, mais sans vous donner de contrôle sur "
+"la durée de vie des ressources acquises lorsqu'un tampon est exporté."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:15
 msgid ""
@@ -85,5 +85,5 @@ msgstr ""
 "Renvoie un pointeur vers un espace mémoire dans lequel il est possible "
 "décrire.  L'argument *obj* doit gérer l'interface *single-segment, character "
 "buffer*. Si tout s'est bien passé, ``0`` est renvoyé, *buffer* pointe vers "
-"l'espace mémoire, et *buffer_len* vaudra la taille du buffer. Renvoie ``-1`` "
+"l'espace mémoire, et *buffer_len* vaudra la taille du tampon. Renvoie ``-1`` "
 "et met l'exception :exc:`TypeError` en cas d'erreur."

c-api/structures.po

@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:276
 msgid "unsigned char"
-msgstr "unsigned char"
+msgstr "``unsigned char``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:277
 msgid "T_UINT"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:277
 msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
+msgstr "``unsigned int``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:278
 msgid "T_USHORT"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:278
 msgid "unsigned short"
-msgstr "unsigned short"
+msgstr "``unsigned short``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:279
 msgid "T_ULONG"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:279
 msgid "unsigned long"
-msgstr "unsigned long"
+msgstr "``unsigned long``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:280
 msgid "T_BOOL"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:282
 msgid "unsigned long long"
-msgstr "unsigned long long"
+msgstr "``unsigned long long``"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:283
 msgid "T_PYSSIZET"

c-api/unicode.po

@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:457
 msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
+msgstr "``unsigned int``"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:457
 msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%u\")``."
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:466
 msgid "unsigned long"
-msgstr "unsigned long"
+msgstr "``unsigned long``"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:466
 msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%lu\")``."
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:475
 msgid "unsigned long long"
-msgstr "unsigned long long"
+msgstr "``unsigned long long``"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:475
 msgid "Exactly equivalent to ``printf(\"%llu\")``."
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:507
 msgid "A unicode object."
-msgstr "Un objet unicode."
+msgstr "Un objet Unicode."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:509
 msgid ":attr:`%V`"

c-api/utilities.po

@@ -30,5 +30,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions de ce chapitre sont utilitaires, certaines aident à rendre le "
 "code en C plus portable, d'autres à utiliser des modules Python depuis du C, "
-"parser des arguments de fonctions, ou encore construire des valeurs Python à "
-"partir de valeurs C."
+"analyser des arguments de fonctions, ou encore construire des valeurs Python "
+"à partir de valeurs C."

copyright.po

@@ -27,25 +27,25 @@ msgstr "Python et cette documentation sont :"
 #: ../Doc/copyright.rst:7
 msgid "Copyright © 2001-2018 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 2001-2018 Python Software Foundation. Tout droits réservés."
+"Copyright © 2001-2018 *Python Software Foundation*. Tout droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
-msgstr "Copyright © 2000 BeOpen.com. Tous droits réservés."
+msgstr "Copyright © 2000 *BeOpen.com*. Tous droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:11
 msgid ""
 "Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. All "
 "rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. Tous "
+"Copyright © 1995-2000 *Corporation for National Research Initiatives*. Tous "
 "droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:14
 msgid ""
 "Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. All rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. Tous droits réservés."
+"Copyright © 1991-1995 *Stichting Mathematisch Centrum*. Tous droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:18
 msgid ""

distributing/index.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "supporting community of contributors and users that also make their software "
 "available for other Python developers to use under open source license terms."
 msgstr ""
-"En temps que logiciel libre populaire, Python bénéficie d'une communauté "
+"En tant que logiciel libre populaire, Python bénéficie d'une communauté "
 "active de contributeurs et d'utilisateurs qui rendent à leur tour leurs "
 "logiciels disponibles, sous licence libre, pour les autres développeurs "
 "Python."
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
 "organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
-"au logiciel libre. Prennez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
+"au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:32
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "modifiés de :mod:`distutils` est la possibilité de déclarer des dépendances "
 "à d'autres paquets. C'est l'alternative actuellement recommandée car plus "
 "régulièrement mise à jour que :mod:`distutils` et gère mieux les standards "
-"de créaction de paquets actuels, pour un large choix de version de Python."
+"de création de paquets actuels, pour un large choix de version de Python."
 
 #: ../Doc/distributing/index.rst:57
 msgid ""

distutils/apiref.po

@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le module :mod:`distutils.core` est le seul module qui a besoin d'être "
 "installé pour utiliser Distutils. Il fournit le :func:`setup` (qui est "
-"appelé par le script de setup). Il fournit indirectement les classes :class:"
-"`distutils.dist.Distribution` et :class:`distutils.cmd.Command`."
+"appelé par le script *setup.py*). Il fournit indirectement les classes :"
+"class:`distutils.dist.Distribution` et :class:`distutils.cmd.Command`."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:23
 msgid ""
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 "The setup function takes a large number of arguments. These are laid out in "
 "the following table."
 msgstr ""
-"La fonction setup prend un grand nombre d'arguments. Ils sont présentés dans "
-"le tableau suivant."
+"La fonction ``setup`` prend un grand nombre d'arguments. Ils sont présentés "
+"dans le tableau suivant."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:32 ../Doc/distutils/apiref.rst:175
 msgid "argument name"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "*packages*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:67
 msgid "A list of Python packages that distutils will manipulate"
-msgstr "Une liste des paquets Python que distutils va manipuler"
+msgstr "Une liste des paquets Python que *distutils* va manipuler"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:67 ../Doc/distutils/apiref.rst:70
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:73 ../Doc/distutils/apiref.rst:90
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "*py_modules*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:70
 msgid "A list of Python modules that distutils will manipulate"
-msgstr "Une liste de modules Python que distutils va manipuler"
+msgstr "Une liste de modules Python que *distutils* va manipuler"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:73
 msgid "*scripts*"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "a list of strings; valid classifiers are listed on `PyPI <https://pypi.org/"
 "classifiers>`_."
 msgstr ""
-"une liste des chaînes de caractères, les classifieurs valides sont listés "
+"une liste des chaînes de caractères, les classificateurs valides sont listés "
 "sur `PyPI <https://pypi.org/pypi?:action=list_classifiers>`_."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:83
@@ -294,7 +294,8 @@ msgstr "*cmdclass*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:103
 msgid "A mapping of command names to :class:`Command` subclasses"
-msgstr "Un mapping des noms de commandes et des sous-classes :class:`Command`"
+msgstr ""
+"Un dictionnaire des noms de commandes et des sous-classes :class:`Command`"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:106
 msgid "*data_files*"
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "*package_dir*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:109
 msgid "A mapping of package to directory names"
-msgstr "Un mapping des paquets et des noms de dossiers"
+msgstr "Un dictionnaire des paquets et des noms de dossiers"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:117
 msgid ""
@@ -455,11 +456,11 @@ msgid ""
 "extension."
 msgstr ""
 "listes des noms de fichier des sources, relatifs à la racine de la "
-"distribution (où est placé le script setup), dans un format Unix (séparé par "
-"des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code source "
-"peuvent être du C, C++, SWIG (.i), des fichiers de ressources spécifiques à "
-"la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:`build_ext` "
-"comme source d'une extension Python."
+"distribution (où est placé le script *setup.py*), dans un format Unix "
+"(séparé par des slashs) dans un souci de portabilité. Les fichiers de code "
+"source peuvent être du C, C++, SWIG (*.i*), des fichiers de ressources "
+"spécifiques à la plateforme ou tout autre reconnu par la commande :command:"
+"`build_ext` comme source d'une extension Python."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:196
 msgid "*include_dirs*"
@@ -940,8 +941,8 @@ msgstr ""
 "Windows), chacun de ces éléments est une chaîne qui sera fractionnée en un "
 "nom exécutable et, éventuellement, une liste d'arguments. Le fractionnement "
 "de la chaîne est réalisée selon la même procédure que celle appliquée par "
-"les shells Unix : les mots sont délimités par des espaces, mais les "
-"guillemets et les backslashs permettent de les ignorer. Voir :func:"
+"les *shells* Unix : les mots sont délimités par des espaces, mais les "
+"guillemets et les antislashs permettent de les ignorer. Voir :func:"
 "`distutils.util.split_quoted`."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:560
@@ -967,14 +968,13 @@ msgid ""
 "Depending on the implementation, not all source files will necessarily be "
 "compiled, but all corresponding object filenames will be returned."
 msgstr ""
-"*sources* doit être une liste de noms de fichiers. Généralement, ce sont des "
-"fichiers C/C++, mais ce peut être n'importe quoi qui peut être géré par un "
-"compilateur et une classe de compilateur en particulier (par exemple, :class:"
-"`MSVCCompiler` peut gérer les fichiers de ressources dans *sources*). "
-"Renvoie une liste de noms de fichiers objet : un objet par nom de fichier "
-"dans *sources*. Selon les cas, tous les fichiers source ne seront pas "
-"forcément compilés, mais tous les noms de fichiers objet correspondants "
-"seront revoyés."
+"*sources* doit être une liste de noms de fichiers, généralement des fichiers "
+"C/C++, mais elle pourrait contenir n'importe quel fichier géré par un "
+"compilateur et une classe de compilateur (par exemple, :class:`MSVCCompiler` "
+"peut gérer les fichiers de ressources dans *sources*). Renvoie une liste de "
+"noms de fichiers objet : un objet par nom de fichier dans *sources*. Selon "
+"les cas, tous les fichiers source ne seront pas forcément compilés, mais "
+"tous les noms de fichiers objet correspondants seront renvoyés."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:575
 msgid ""

distutils/builtdist.po

@@ -57,9 +57,9 @@ msgstr ""
 "Debian, c'est un paquet Debian ; et ainsi de suite. Évidemment, personne "
 "n'est capable de créer une distribution compilée pour toute les plateformes "
 "existantes, donc Distutils est fait pour permettre aux développeurs de se "
-"concentrer sur leurs spécialités---écrire du code et créer des distribution "
-"source---pendant que d'autres, appelés *packagers* s'occupent de transformer "
-"les sources en paquets pour chaques plateforme."
+"concentrer sur leurs spécialités --- écrire du code et créer des "
+"distribution source --- pendant que d'autres, appelés *packagers* s'occupent "
+"de transformer les sources en paquets pour chaque plateforme."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:24
 msgid ""
@@ -100,10 +100,10 @@ msgstr ""
 "alors Distutils construit ma distribution du module (Distutils lui même dans "
 "ce cas), fait une \"fausse\" installation (aussi dans le dossier :file:"
 "`build`) et crée le type de distribution compilée par défaut pour ma "
-"plateforme. Le format par défaut est un \"bête\" fichier tar pour Unix et un "
-"simple installateur exécutable pour Windows (ce fichier tar est considéré "
-"comme \"bête\" car il doit être décompressé à un endroit précis pour "
-"fonctionner)."
+"plateforme. Le format par défaut est un \"bête\" fichier *tar* pour Unix et "
+"un simple installateur exécutable pour Windows (ce fichier *tar* est "
+"considéré comme \"bête\" car il doit être décompressé à un endroit précis "
+"pour fonctionner)."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:44
 msgid ""
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid ""
 "distributions relative to :file:`{prefix}`.)"
 msgstr ""
 "Par conséquent, la commande si dessus crée le fichier :file:`Distutils-1.0."
-"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix ; décompresser cette archive tar au bon "
-"endroit installe Distutils exactement comme si vous aviez téléchargé la "
+"{plat}.tar.gz` sur les systèmes Unix ; décompresser cette archive *tar* au "
+"bon endroit installe Distutils exactement comme si vous aviez téléchargé la "
 "distribution source et lancé ``python setup.py install`` (le \"bon endroit\" "
 "est soit la racine du système de fichier, ou le dossier de Python :file:"
 "`{prefix}`, tout dépend des options données à la commande :command:"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "distribution non-pure qui inclut des extensions qui devraient être "
 "compilées, ça peut faire la différence entre quelqu'un qui sera capable "
 "d'utiliser votre extension, ou non. De plus créer une distribution compilée "
-"\"intelligente\" tel qu'un paquet RPM ou un installateur executable Windows, "
+"\"intelligente\" tel qu'un paquet RPM ou un installateur exécutable Windows, "
 "est bien plus pratique pour les utilisateurs, même si votre module n'inclut "
 "aucune extension."
 
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La commande :command:`bdist` a l'option :option:`!--formats`, similaire à la "
 "commande :command:`sdist`, que vous pouvez utiliser pour sélectionner le "
-"type de dustribution compilée à générer : par exemple,"
+"type de distribution compilée à générer : par exemple,"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:66
 msgid ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
 "---again, this archive would be unpacked from the root directory to install "
 "the Distutils."
 msgstr ""
-"serait, lors d'une éxécution sur un système Unix, crée :file:`Distutils-1.0."
+"serait, lors d'une exécution sur un système Unix, crée :file:`Distutils-1.0."
 "{plat}.zip`\\ ---à nouveau, cette archive devra être décompressé depuis la "
 "racine pour installer Distutils."
 
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "``gztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "gzipped tar file (:file:`.tar.gz`)"
-msgstr "Fichier tar gzippé (:file:`.tar.gz`)"
+msgstr "Fichier *tar* *gzippé* (:file:`.tar.gz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:75
 msgid "\\(1)"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "``bztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:78
 msgid "bzipped tar file (:file:`.tar.bz2`)"
-msgstr "Fichier tar de type bzipped (:file:`.tar.bz2`)"
+msgstr "Fichier *tar* de type *bzipped* (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "``xztar``"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:81
 msgid "xzipped tar file (:file:`.tar.xz`)"
-msgstr "Fichier tar de type xzipped (:file:`.tar.xz`)"
+msgstr "Fichier *tar* de type *xzipped* (:file:`.tar.xz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "``ztar``"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "``ztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
-msgstr "Fichier tar compressé (:file:`.tar.Z`)"
+msgstr "Fichier *tar* compressé par *compress* (:file:`.tar.Z`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:84
 msgid "\\(3)"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "``tar``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:87
 msgid "tar file (:file:`.tar`)"
-msgstr "Fichier tar (:file:`.tar`)"
+msgstr "fichier *tar* (:file:`.tar`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "``zip``"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "``zip``"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "zip file (:file:`.zip`)"
-msgstr "Fichier zip (:file:`.zip`)"
+msgstr "Fichier *zip* (:file:`.zip`)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:89
 msgid "(2),(4)"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "implémente directement le format qui vous intéresse. Certaines de ces \"sous-"
 "commandes\" :command:`bdist` génèrent plusieurs formats similaire ; par "
 "exemple, La commande :command:`bdist_dumb` génère les archives aux formats "
-"\"bête\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), "
+"\"bête\" (``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, et ``zip``), "
 "et :command:`bdist_rpm` génère les binaires RPM et ainsi que les sources. "
 "Les sous-commandes :command:`bdist`, et les formats générés par chacun, "
 "sont :"
@@ -448,12 +448,12 @@ msgid ""
 "file:`.spec` file are derived from options in the setup script as follows:"
 msgstr ""
 "La création de Package RPM est configurée par une fichier :file:`.spec`, un "
-"peu comme Distutils est configuré par script setup. Pour vous faciliter la "
-"tâche, la commande :command:`bdist_rpm` crée normalement un fichier :file:`."
-"spec` basé sur les informations que vous fournissez dans ``setup.py``,  dans "
+"peu comme Distutils est configuré par script *setup.py*. Pour vous faciliter "
+"la tâche, la commande :command:`bdist_rpm` crée normalement un fichier :file:"
+"`.spec` basé sur les informations que vous fournissez dans *setup.py*,  dans "
 "les options de la ligne de commande et dans la configuration de Distutils. "
 "Beaucoup d'options du fichier :file:`.spec` sont dérivées des options du "
-"script de préparation suivant :"
+"script de préparation suivant :"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:196 ../Doc/distutils/builtdist.rst:220
 msgid "RPM :file:`.spec` file option or section"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:261
 msgid "create the source RPM"
-msgstr "creer un RPM source"
+msgstr "crée un RPM source"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:263
 msgid ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgid ""
 "Since the metadata is taken from the setup script, creating Windows "
 "installers is usually as easy as running::"
 msgstr ""
-"Etant donné que les métadonnées sont tirées du script de préparation, créer "
+"Étant donné que les métadonnées sont tirées du script de préparation, créer "
 "un installateur Windows est généralement facile, il suffit de lancer ::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:310
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 "installed, you can use a 32bit version of Windows to create 64bit extensions "
 "and vice-versa."
 msgstr ""
-"Depuis Python 2.6, distutils est capable de compiler pour toute les "
+"Depuis Python 2.6, *distutils* est capable de compiler pour toute les "
 "plateformes de Windows. En pratique, cela signifie qu'avec les bons outils "
 "installés, vous pouvez utiliser une version 32 bits de Windows pour créer "
 "une extension 64 bits et vice-versa."
@@ -829,7 +829,7 @@ msgid ""
 "would create a 64bit installation executable on your 32bit version of "
 "Windows."
 msgstr ""
-"créera un installateur executable 64 bits depuis votre version 32 bits de "
+"créera un installateur exécutable 64 bits depuis votre version 32 bits de "
 "Windows."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:366
@@ -860,9 +860,9 @@ msgid ""
 "to check or modify your existing install.)"
 msgstr ""
 "Remarquez que par défaut Visual Studio 2008 n'installe pas les outils et "
-"compilateur 64 bits. Vous devrez peut être re-executer le processus "
-"d'installation et sélectionner ces outils (utiliser le Panneau de Contrôle-"
-">[Ajouter/Supprimer] est un bon moyen de vérifier ou modifier votre "
+"compilateur 64 bits. Vous devrez peut être réexécuter le processus "
+"d'installation et sélectionner ces outils (utiliser le *Panneau de Contrôle -"
+"> [Ajouter/Supprimer]* est un bon moyen de vérifier ou modifier votre "
 "installation existante.)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:383
@@ -958,12 +958,12 @@ msgstr ""
 "spécifie les arguments de la ligne de commande, si existant. *cheminRep* est "
 "le répertoire de travail pour le programme. *cheminIcone* est le fichier "
 "contenant l’icône pour le raccourci, et *IndexIcone* est l'index pour "
-"l’icône dans le fichier *cheminIcone*. Encore, pour les details consulter la "
+"l’icône dans le fichier *cheminIcone*. Encore, pour les détails consulter la "
 "documentation Microsoft pour l'interface :class:`ILienShell`."
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:454
 msgid "Vista User Access Control (UAC)"
-msgstr "Controle d'accès utilisateur Vista (UAC)"
+msgstr "Contrôle d'accès utilisateur Vista (UAC)"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:456
 msgid ""

distutils/commandref.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:69
 msgid "include all files under *dir* matching any of the listed patterns"
 msgstr ""
-"inclut récurssivement tous les fichiers sous *dir* ressemblant aux modèles "
+"inclut récursivement tous les fichiers sous *dir* ressemblant aux modèles "
 "listés"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:72
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "filename character\" is platform-specific: on Unix it is anything except "
 "slash; on Windows anything except backslash or colon."
 msgstr ""
-"Les modèles sont de style Unix \"glob\": ``*`` correspond à n'importe quelle "
+"Les modèles sont de style Unix *glob* : ``*`` correspond à n'importe quelle "
 "chaîne de caractères d'un nom de fichier valide, ``?`` correspond à un seul "
 "caractère d'un nom de fichier valide et ``[range]`` correspond à n'importe "
 "quel caractère dans la *range*  (e.g., ``a-z``, ``a-zA-Z``, ``a-f0-9_.``). "

distutils/sourcedist.po

@@ -37,25 +37,25 @@ msgid ""
 "format for the current platform.  The default format is a gzip'ed tar file (:"
 "file:`.tar.gz`) on Unix, and ZIP file on Windows."
 msgstr ""
-"(supposant que vous n'avez spécifié aucune option pour la commande :command:"
-"`sdist` dans le script de préparation ou le fichier de configuration), :"
-"command:`sdist` créé une archive au format par défaut pour la plateforme "
-"utilisé. Le format par défaut est un fichier tar gzippé (:file:`.tar.gz`) "
-"sur Unix et un fichier ZIP sur Windows."
+"(en supposant que vous n'avez spécifié aucune option pour la commande :"
+"command:`sdist` dans le script de préparation ou le fichier de "
+"configuration), :command:`sdist` crée une archive au format par défaut pour "
+"la plateforme utilisée. Le format par défaut est un fichier *tar* compressé "
+"(:file:`.tar.gz`) sur Unix et un fichier ZIP sur Windows."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:17
 msgid ""
 "You can specify as many formats as you like using the :option:`!--formats` "
 "option, for example::"
 msgstr ""
-"Vous pouvez donner autant de formats que necessaire via l'option :option:`!--"
+"Vous pouvez donner autant de formats que désiré *via* l'option :option:`!--"
 "formats`, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:22
 msgid "to create a gzipped tarball and a zip file.  The available formats are:"
 msgstr ""
-"pour créer un fichier tarball gzippé et un fichier ZIP. Les formats "
-"disponibles actuellement sont:"
+"pour créer un fichier *tarball* compressé et un fichier ZIP. Les formats "
+"disponibles actuellement sont :"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:25
 msgid "Format"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "``zip``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:27
 msgid "zip file (:file:`.zip`)"
-msgstr "Fichier zip (:file:`.zip`)"
+msgstr "Fichier *zip* (:file:`.zip`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:27
 msgid "(1),(3)"
-msgstr "(1),(3)"
+msgstr "(1), (3)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:29
 msgid "``gztar``"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "``gztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:29
 msgid "gzip'ed tar file (:file:`.tar.gz`)"
-msgstr "Fichier tar gzippé (:file:`.tar.gz`)"
+msgstr "Fichier *tar* compressé par *gzip* (:file:`.tar.gz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:29
 msgid "\\(2)"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "``bztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:32
 msgid "bzip2'ed tar file (:file:`.tar.bz2`)"
-msgstr "Fichier tar bzip2 (:file:`.tar.bz2`)"
+msgstr "Fichier *tar* compressé par *bzip2* (:file:`.tar.bz2`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:35
 msgid "``xztar``"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "``xztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:35
 msgid "xz'ed tar file (:file:`.tar.xz`)"
-msgstr "fichier tar de type xz (:file:`.tar.xz`)"
+msgstr "Fichier *tar* compressé par *xz* (:file:`.tar.xz`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:38
 msgid "``ztar``"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "``ztar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:38
 msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
-msgstr "Fichier tar compressé (:file:`.tar.Z`)"
+msgstr "Fichier *tar* compressé par *compress* (:file:`.tar.Z`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:38
 msgid "\\(4)"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "``tar``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:41
 msgid "tar file (:file:`.tar`)"
-msgstr "Fichier tar (:file:`.tar`)"
+msgstr "fichier *tar* (:file:`.tar`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:44
 msgid "Added support for the ``xztar`` format."
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous ne fournissez pas une liste explicite de fichiers (ou les "
 "instructions pour la générer), la commande :command:`sdist` en met par "
-"défaut le minimum dans la distribution source:"
+"défaut le minimum dans la distribution source :"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:81
 msgid ""
@@ -222,9 +222,9 @@ msgid ""
 "source distributions, but in the future there will be a standard for testing "
 "Python module distributions)"
 msgstr ""
-"tout ce qui ressemble a un script de test :file:`test/test\\*.py` (pour "
-"l'instant, Distutils ne fait rien avec ces scripts de test a part les "
-"inclure dans les distributions source, mais dans le futur un standard sera "
+"tout ce qui ressemble à un script de test :file:`test/test\\*.py` (pour "
+"l'instant, Distutils ne fait rien avec ces scripts de test, si ce n'est les "
+"inclure dans les distributions sources, mais dans le futur un standard sera "
 "implémenté pour tester les distributions de module Python)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:98
@@ -264,13 +264,13 @@ msgid ""
 "filesystem."
 msgstr ""
 "Parfois ce fonctionnement suffit, mais généralement vous voudrez spécifier "
-"des fichier supplémentaire a distribuer. La voie courante pour le faire est "
-"d'écrire un *manifeste modèle*, appelé :file:`MANIFEST.in` par défaut. Ce "
-"modèle manifeste est juste une liste d'instructions pour générer votre "
-"fichier manifeste final, :file:`MANIFEST`, qui est liste exacte des fichiers "
-"à inclure dans votre distribution source. La commande :command:`sdist` "
-"traite ce modèle et génère un manifeste basé sur ces instructions et ce "
-"qu'il trouve dans le système de fichier."
+"des fichiers supplémentaires à distribuer. La façon classique de le faire "
+"est d'écrire un *manifeste modèle*, appelé :file:`MANIFEST.in` par défaut. "
+"Ce manifeste modèle est juste une liste d'instructions pour générer votre "
+"fichier manifeste final, :file:`MANIFEST`, qui est la liste exacte des "
+"fichiers à inclure dans votre distribution source. La commande :command:"
+"`sdist` traite ce modèle et génère un manifeste à partir de ces instructions "
+"et de ce qu'elle trouve dans le système de fichiers."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:115
 msgid ""
@@ -279,11 +279,11 @@ msgid ""
 "supply your own :file:`MANIFEST`, you must specify everything: the default "
 "set of files described above does not apply in this case."
 msgstr ""
-"Si vous préferez créer votre propre fichier manifeste, le format est simple: "
-"un nom de fichier par ligne, uniquement des fichiers normaux (ou leur lien "
-"symbolique). Si vous fournissez votre propre  :file:`MANIFEST`, vous devez "
-"tout spécifier: le groupe de fichier par défaut décrit au dessus ne sera pas "
-"inclu automatiquement dans ce cas."
+"Si vous préférez créer votre propre fichier manifeste, le format est "
+"simple : un nom de fichier par ligne, uniquement des fichiers normaux (ou "
+"leur lien symbolique). Si vous fournissez votre propre  :file:`MANIFEST`, "
+"vous devez tout spécifier : les groupes de fichiers par défaut décrits au-"
+"dessus ne sont pas inclus automatiquement dans ce cas."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:120
 msgid ""
@@ -291,15 +291,16 @@ msgid ""
 "`sdist` comparing its modification time to the one of :file:`MANIFEST.in` "
 "or :file:`setup.py`."
 msgstr ""
-"Un :file:`MANIFEST` généré existant sera regénéré sans que :command:`sdist` "
-"compare son heure de modification à :file:`MANIFEST.in` ou :file:`setup.py`."
+"Un :file:`MANIFEST` existant généré automatiquement sera régénéré sans que :"
+"command:`sdist` ne compare son heure de modification à :file:`MANIFEST.in` "
+"ou :file:`setup.py`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:125
 msgid ""
 ":file:`MANIFEST` files start with a comment indicating they are generated. "
 "Files without this comment are not overwritten or removed."
 msgstr ""
-"Les fichiers :file:`MANIFEST` commence avec un commentaire indiquant qu'ils "
+"Les fichiers :file:`MANIFEST` commencent par un commentaire indiquant qu'ils "
 "sont générés. Les fichiers sans ce commentaire ne sont pas réécrits ou "
 "supprimés."
 
@@ -308,8 +309,8 @@ msgid ""
 ":command:`sdist` will read a :file:`MANIFEST` file if no :file:`MANIFEST.in` "
 "exists, like it used to do."
 msgstr ""
-":command:`sdist` lira un ficher :file:`MANIFEST` si il n'existe pas de :file:"
-"`MANIFEST.in` , tel qu'il y en a d'habitude."
+":command:`sdist` lira un ficher :file:`MANIFEST` s'il n'existe pas de :file:"
+"`MANIFEST.in` , tel qu'il en avait l'habitude."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:134
 msgid ""
@@ -317,9 +318,9 @@ msgid ""
 "a set of files to include or exclude from the source distribution.  For an "
 "example, again we turn to the Distutils' own manifest template:"
 msgstr ""
-"Le modèle de manifeste a une commande par ligne, où chaque commande spécifie "
-"un ensemble de fichiers à inclure ou à exclure de la distribution source. "
-"Par exemple, regardons encore le manifest de Distutils :"
+"Le modèle de manifeste possède une commande par ligne, où chaque commande "
+"spécifie un ensemble de fichiers à inclure ou à exclure de la distribution "
+"source. Par exemple, regardons à nouveau le propre manifeste de Distutils :"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:144
 msgid ""
@@ -333,14 +334,14 @@ msgid ""
 "There are several other commands available in the manifest template mini-"
 "language; see section :ref:`sdist-cmd`."
 msgstr ""
-"L'intention doit être assez claire : inclure tous les fichiers à la racine "
-"de la distribution correpondant à :file:`*.txt`, tous les fichiers n'importe "
-"où dans le dossier :file:`examples` correpondant à :file:`\\*.txt` ou :file:`"
-"\\*.py`, et exclus tous les dossier correspondant à :file:`examples/sample?/"
-"build`. Tout ceci est fait **après** l'ensemble d'inclusions standards, vous "
-"pouvez donc exclure des fichiers précédamment inclus en utilisant une "
-"instruction explicite dans le manifeste. (Vous pouvez aussi utiliser "
-"l'option :option:`!--no-defaults` pour désactiver complètement les "
+"La signification est assez claire : inclure tous les fichiers à la racine de "
+"la distribution correspondant à :file:`*.txt`, tous les fichiers n'importe "
+"où dans le dossier :file:`examples` correspondant à :file:`\\*.txt` ou :file:"
+"`\\*.py`, et exclure tous les dossiers correspondant à :file:`examples/"
+"sample?/build`. Tout ceci est fait **après** l'ensemble d'inclusions "
+"standard, vous pouvez donc exclure des fichiers précédemment inclus en "
+"utilisant une instruction explicite dans le manifeste. (Vous pouvez aussi "
+"utiliser l'option :option:`!--no-defaults` pour désactiver complètement les "
 "inclusions standards). Il existe d'autres commandes dans le langage du "
 "fichier manifeste, consultez le chapitre :ref:`sdist-cmd`."
 
@@ -352,11 +353,11 @@ msgid ""
 "processed the manifest template, we remove files that should not be included "
 "in the source distribution:"
 msgstr ""
-"L'ordre des commandes dans le modèle manifeste compte: nous avons a la base "
-"la liste de fichier par défaut tel que décrit plus haut et chaque commande "
-"du modèle ajoute ou supprime des fichier de cette liste. Une fois que vous "
-"avez fini de traiter le modèle manifeste, nous enlevons les fichiers qui ne "
-"doivent pas être inclut dans la distribution source:"
+"L'ordre des commandes dans le modèle manifeste compte : nous avons, à la "
+"base, la liste de fichiers par défaut telle que décrite plus haut. Ensuite, "
+"chaque commande du modèle ajoute ou supprime des fichiers de cette liste. "
+"Une fois que le traitement du manifeste modèle est fini, nous enlevons les "
+"fichiers qui ne doivent pas être inclus dans la distribution source :"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:160
 msgid "all files in the Distutils \"build\" tree (default :file:`build/`)"
@@ -377,8 +378,8 @@ msgid ""
 "Now we have our complete list of files, which is written to the manifest for "
 "future reference, and then used to build the source distribution archive(s)."
 msgstr ""
-"Maintenant nous avons notre liste complète de fichier, qui est désormais "
-"écrite dans le manifeste pour une utilisation future et qui est utilisé pour "
+"Maintenant nous avons notre liste complète de fichiers ; elle est désormais "
+"écrite dans le manifeste pour une utilisation future et sera utilisée pour "
 "construire la ou les archive(s) de notre distribution source."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:168
@@ -397,9 +398,9 @@ msgid ""
 "`sdist` command builds the list of files to include in the Distutils source "
 "distribution:"
 msgstr ""
-"Voici le modèle manifeste de Distutils, suivons comment la commande :command:"
-"`sdist` contruit la liste des fichiers a inclure dans la distribution source "
-"de Distutils."
+"Voici le manifeste modèle de Distutils, suivons comment la commande :command:"
+"`sdist` construit la liste des fichiers à inclure dans la distribution "
+"source de Distutils."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:176
 msgid ""
@@ -409,9 +410,9 @@ msgid ""
 "script---see section :ref:`setup-script`)"
 msgstr ""
 "inclure tous les fichiers source Python dans les sous-dossiers :file:"
-"`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
+"`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des paquets "
 "correspondant à ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
-"``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-"
+"``packages`` du script d'installation --- voir le chapitre :ref:`setup-"
 "script`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:181
@@ -419,8 +420,8 @@ msgid ""
 "include :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, and :file:`setup.cfg` "
 "(standard files)"
 msgstr ""
-"inclure :file:`README.txt`, :file:`setup.py`, et :file:`setup.cfg` (fichiers "
-"standard)"
+"inclure :file:`README.txt`, :file:`setup.py` et :file:`setup.cfg` (fichiers "
+"standards)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:184
 msgid "include :file:`test/test\\*.py` (standard files)"
@@ -431,7 +432,7 @@ msgid ""
 "include :file:`\\*.txt` in the distribution root (this will find :file:"
 "`README.txt` a second time, but such redundancies are weeded out later)"
 msgstr ""
-"inclure :file:`\\*.txt` à la racine de la distribution (ceci trouvera :file:"
+"inclure :file:`\\*.txt` à la racine de la distribution (ceci trouve :file:"
 "`README.txt`  une seconde fois, mais les redondances sont supprimées plus "
 "tard)"
 
@@ -440,7 +441,7 @@ msgid ""
 "include anything matching :file:`\\*.txt` or :file:`\\*.py` in the sub-tree "
 "under :file:`examples`,"
 msgstr ""
-"inclure tout fichier ressemblant à :file:`\\*.txt` ou :file:`\\*.py` dans la "
+"inclure tout fichier de la forme :file:`\\*.txt` ou :file:`\\*.py` dans la "
 "sous-arborescence de :file:`examples`,"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:192
@@ -450,11 +451,11 @@ msgid ""
 "previous two steps, so it's important that the ``prune`` command in the "
 "manifest template comes after the ``recursive-include`` command"
 msgstr ""
-"exclure tout les fichiers dans la sous-arborescence démarrant au dossier "
-"ressemblant à :file:`examples/sample?/build`\\ --- Ceci peut exclure des "
-"fichiers inclut dans les étapes précédentes, il est donc important que la "
-"commande ``prune`` dans le modèle manifeste vienne après la commande "
-"``recursive-include``"
+"exclure tous les fichiers dans les sous-arborescences dont les dossiers "
+"racines sont de la forme :file:`examples/sample?/build`\\ --- Ceci peut "
+"exclure des fichiers inclus dans les étapes précédentes, il est donc "
+"important que la commande ``prune`` dans le manifeste modèle vienne après la "
+"commande ``recursive-include``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:197
 msgid ""
@@ -473,15 +474,15 @@ msgid ""
 "converting them to the standard representation on your platform. That way, "
 "the manifest template is portable across operating systems."
 msgstr ""
-"Comme dans le script de préparation, les chemins des fichier et des dossiers "
-"dans le modèle manifeste doivent toujours être séparés par des slash; "
-"Distutils s'occupera de les convertir a la représentation standard de votre "
-"plateforme. De cette manière, le modèle manifeste est portable sur tout "
-"système d'exploitation."
+"Comme dans le script de préparation, les chemins des fichiers et des "
+"dossiers dans le manifeste  modèle doivent toujours être séparés par des "
+"barres obliques (*slash* en anglais) ; Distutils s'occupe de les convertir à "
+"la représentation standard de votre plateforme. De cette manière, le "
+"manifeste modèle est portable sur tout système d'exploitation."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:210
 msgid "Manifest-related options"
-msgstr "Options en rapport avec le manifeste"
+msgstr "Options pour le manifeste"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:212
 msgid ""
@@ -489,7 +490,7 @@ msgid ""
 "follows:"
 msgstr ""
 "L'ordre normal des opérations pour la commande :command:`sdist` est le "
-"suivant:"
+"suivant :"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:214
 msgid ""
@@ -499,14 +500,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "si le fichier manifeste (:file:`MANIFEST` par défaut) existe et que la "
 "première ligne n'a pas de commentaire indiquant qu'il a été généré par :file:"
-"`MANIFEST.in`, alors il est utiliser tel quel, inchangé"
+"`MANIFEST.in`, alors il est utilisé tel quel, inchangé"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:218
 msgid ""
 "if the manifest file doesn't exist or has been previously automatically "
 "generated, read :file:`MANIFEST.in` and create the manifest"
 msgstr ""
-"si le manifeste n'existe pas ou qu'il a été généré automatiquement, lire :"
+"si le manifeste n'existe pas ou s'il a été généré automatiquement, lire :"
 "file:`MANIFEST.in` et créer le manifeste"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:221
@@ -514,15 +515,15 @@ msgid ""
 "if neither :file:`MANIFEST` nor :file:`MANIFEST.in` exist, create a manifest "
 "with just the default file set"
 msgstr ""
-"si il n'existe ni  :file:`MANIFEST` ni :file:`MANIFEST.in`, alors créer un "
-"manifeste contenant uniquement le groupe de fichier par défaut"
+"s'il n'existe ni  :file:`MANIFEST`, ni :file:`MANIFEST.in`, alors créer un "
+"manifeste contenant uniquement le groupe de fichiers par défaut"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:224
 msgid ""
 "use the list of files now in :file:`MANIFEST` (either just generated or read "
 "in) to create the source distribution archive(s)"
 msgstr ""
-"utiliser maintenant la liste de fichier de :file:`MANIFEST`  (qu'il soit "
+"utiliser maintenant la liste de fichiers de :file:`MANIFEST`  (qu'il ait été "
 "généré ou lu) pour créer la ou les archive(s) de la distribution source"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:227
@@ -531,16 +532,16 @@ msgid ""
 "option:`!--no-defaults` and :option:`!--no-prune` to disable the standard "
 "\"include\" and \"exclude\" sets."
 msgstr ""
-"Il existe plusieurs options pour modifier ce comportement. D'abord utilisez "
-"les options :option:`!--no-defaults` et :option:`!--no-prune` pour "
-"désactiver les inclusions et exclusions standards."
+"Il existe deux manières pour modifier ce comportement. D'abord utilisez les "
+"options :option:`!--no-defaults` et :option:`!--no-prune` pour désactiver "
+"les inclusions et exclusions standards."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:231
 msgid ""
 "Second, you might just want to (re)generate the manifest, but not create a "
 "source distribution::"
 msgstr ""
-"Deuxièmement, si vous voulez (ré)généré le manifeste, mais pas créer la "
+"Ensuite, si vous ne voulez que (ré)générer le manifeste, mais pas créer la "
 "distribution source ::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:236

extending/building.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour pouvoir être importée, la bibliothèque partagée doit pourvoir être "
 "trouvée dans :envvar:`PYTHONPATH`, et doit porter le nom du module, avec "
-"l'extension appropriée. En utilisant distutils, le nom est généré "
+"l'extension appropriée. En utilisant *distutils*, le nom est généré "
 "automatiquement."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:16
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "Pour les modules dont les noms sont entièrement en ASCII, la fonction doit "
 "être nommée ``PyInit_<modulename>``, dont ``<modulename>`` est remplacé par "
 "le nom du module. En utilisant :ref:`multi-phase-initialization`, il est "
-"possible d'utiliser des noms de modules comptant des caractères non-ASCII. "
+"possible d'utiliser des noms de modules comptant des caractères non ASCII. "
 "Dans ce cas, le nom de la fonction d'initialisation est "
 "``PyInitU_<modulename>``, où ``modulename`` est encodé avec l'encodage "
 "*punyencode* de Python, dont les tirets sont remplacés par des tirets-bas. "
@@ -80,16 +80,16 @@ msgid ""
 "function corresponding to the filename is found. See the *\"Multiple modules "
 "in one library\"* section in :pep:`489` for details."
 msgstr ""
-"Il est possible d'exporter plusieurs modules depuis une seule bibliothéque "
+"Il est possible d'exporter plusieurs modules depuis une seule bibliothèque "
 "partagée en définissant plusieurs fonctions d'initialisation. Cependant pour "
 "les importer, un lien symbolique doit être créé pour chacun, ou un "
-"*importer* personalisé, puisque par défaut seule la fonction correpondant au "
-"nom du fichier est cherchée. Voir le chapitre *\"Multiple modules in one "
+"*importer* personnalisé, puisque par défaut seule la fonction correspondant "
+"au nom du fichier est cherchée. Voir le chapitre *\"Multiple modules in one "
 "library\"* dans la :pep:`489` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:49
 msgid "Building C and C++ Extensions with distutils"
-msgstr "Construire les extensions C et C++ avec distutils"
+msgstr "Construire les extensions C et C++ avec *distutils*"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:53
 msgid ""
@@ -97,17 +97,17 @@ msgid ""
 "Python. Since distutils also supports creation of binary packages, users "
 "don't necessarily need a compiler and distutils to install the extension."
 msgstr ""
-"Des modules d'extension peuvent être construits avec distutils, qui est "
-"inclus dans Python. Puisque distutils gère aussi la création de paquets "
+"Des modules d'extension peuvent être construits avec *distutils*, qui est "
+"inclus dans Python. Puisque *distutils* gère aussi la création de paquets "
 "binaires, les utilisateurs n'auront pas nécessairement besoin ni d'un "
-"compilateur ni de distutils pour installer l'extension."
+"compilateur ni de *distutils* pour installer l'extension."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:57
 msgid ""
 "A distutils package contains a driver script, :file:`setup.py`. This is a "
 "plain Python file, which, in the most simple case, could look like this:"
 msgstr ""
-"Un paquet distutils contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple "
+"Un paquet *distutils* contient un script :file:`setup.py`. C'est un simple "
 "fichier Python, ressemblant dans la plupart des cas à :"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:73
@@ -143,8 +143,8 @@ msgstr ""
 "pour construire les paquets, et définir le contenu du paquet. Normalement un "
 "paquet contient des modules additionnels, comme des modules sources, "
 "documentation, sous paquets, etc. Referez-vous à la documentation de "
-"distutils dans :ref:`distutils-index` pour en apprendre plus sur les "
-"fonctionnalités de distutils. Cette section n'explique que la construction "
+"*distutils* dans :ref:`distutils-index` pour en apprendre plus sur les "
+"fonctionnalités de *distutils*. Cette section n'explique que la construction "
 "de modules d'extension."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:91
@@ -183,21 +183,20 @@ msgid ""
 "distutils passes this information in different ways to the compiler. For "
 "example, on Unix, this may result in the compilation commands ::"
 msgstr ""
-"Dans cet exemple, la fonction :func:`~distutils.core.setup` est appellée "
-"avec quelques autres méta-informations, ce qui est recommandé pour "
-"distribuer des paquets. En ce qui concerne l'extension, sont définis "
-"quelques macros préprocesseur, dossiers pour les en-têtes et bibliothèques. "
-"En fonction du compilateur, *distutils* peut donner ces informations de "
-"manière différente. Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux "
-"commandes : ::"
+"Dans cet exemple, la fonction :func:`~distutils.core.setup` est appelée avec "
+"quelques autres méta-informations, ce qui est recommandé pour distribuer des "
+"paquets. En ce qui concerne l'extension, sont définis quelques macros "
+"préprocesseur, dossiers pour les en-têtes et bibliothèques. En fonction du "
+"compilateur, *distutils* peut donner ces informations de manière différente. "
+"Par exemple, sur Unix, ça peut ressembler aux commandes : ::"
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:139
 msgid ""
 "These lines are for demonstration purposes only; distutils users should "
 "trust that distutils gets the invocations right."
 msgstr ""
-"Ces lignes ne sont qu'à titre d'exemple, les utilisateurs de distutils "
-"doivent avoir confiance en distutils qui fera les appels correctement."
+"Ces lignes ne sont qu'à titre d'exemple, les utilisateurs de *distutils* "
+"doivent avoir confiance en *distutils* qui fera les appels correctement."
 
 #: ../Doc/extending/building.rst:146
 msgid "Distributing your extension modules"

extending/embedding.po

@@ -455,10 +455,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si cette procédure ne fonctionne pas pour vous (il n'est pas garanti qu'elle "
 "fonctionne pour toutes les plateformes Unix, mais nous traiteront volontiers "
-"les :ref:`rapports de bugs <reporting-bugs>`), vous devrez lire "
-"ladocumentation de votre système sur la liaison dynamique (*dynamic "
-"linking*) et / ouexaminer le :file:`Makefile` de Python (utilisez :func:"
-"`sysconfig.get_makefile_filename` pour trouver son emplacement) et les "
-"options de compilation. Dans ce cas, le module :mod:`sysconfig` est un outil "
-"utile pour extraire automatiquement les valeurs de configuration que vous "
-"voudrez combiner ensemble. Par example :"
+"les :ref:`rapports de bugs <reporting-bugs>`), vous devrez lire la "
+"documentation de votre système sur la liaison dynamique (*dynamic linking*) "
+"et / ou examiner le :file:`Makefile` de Python (utilisez :func:`sysconfig."
+"get_makefile_filename` pour trouver son emplacement) et les options de "
+"compilation. Dans ce cas, le module :mod:`sysconfig` est un outil utile pour "
+"extraire automatiquement les valeurs de configuration que vous voudrez "
+"combiner ensemble. Par exemple :"

extending/extending.po

@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "Tous les symboles exposés par :file:`Python.h` sont préfixés de ``Py`` ou "
 "``PY``, sauf ceux qui sont définis dans les en-têtes standard. Pour le "
 "confort, et comme ils sont largement utilisés par l'interpréteur Python, ``"
-"\"Python.h\"`` inclu lui même quelques d'en-têtes standard : ``<stdio.h>``, "
+"\"Python.h\"`` inclut lui même quelques d'en-têtes standard : ``<stdio.h>``, "
 "``<string.h>``, ``<errno.h>`` et ``<stdlib.h>``. Si ce dernier n'existe pas "
 "sur votre système, il déclare les fonctions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
 "et :c:func:`realloc` directement."
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "C function.  The C function always has two arguments, conventionally named "
 "*self* and *args*."
 msgstr ""
-"Il ya une correspondance directe de la liste des arguments en Python (par "
+"Il y a une correspondance directe de la liste des arguments en Python (par "
 "exemple, l'expression ``\"ls -l\"``) aux arguments passés à la fonction C. "
 "La fonction C a toujours deux arguments, appelés par convention *self* et "
 "*args*."
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTuple` renvoie vrai (pas zéro) si tous les arguments ont "
 "le bon type et que ses composants ont été stockés dans les variables dont "
 "les adresses données. Il renvoie faux (zéro) si une liste d'arguments "
-"invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle soulève également une "
+"invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle lève également une "
 "exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse renvoyer *NULL* "
 "immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
 
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "can cause information about the cause of the error to be lost: most "
 "operations can fail for a variety of reasons.)"
 msgstr ""
-"(Il ya des situations où un module peut effectivement donner un message "
+"(Il y a des situations où un module peut effectivement donner un message "
 "d'erreur plus détaillé en appelant une autre fonction :c:func:`PyErr_\\*`, "
 "dans de tels cas, il est tout à fait possible de le faire. Cependant, ce "
 "n'est généralement pas nécessaire, et peut amener à perdre des informations "
@@ -411,11 +411,11 @@ msgstr ""
 "judicieusement vos exceptions, typiquement n'utilisez pas :c:data:"
 "`PyExc_TypeError` pour indiquer qu'un fichier n'a pas pu être ouvert (qui "
 "devrait probablement être :c:data:`PyExc_IOError`). Si quelque chose ne va "
-"pas avec la liste des arguments, la fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
-"soulève habituellement une exception :c:data:`PyExc_TypeError`. Mais si vous "
-"avez un argument dont la valeur doit être dans un intervalle particulier ou "
-"qui doit satisfaire d'autres conditions, :c:data:`PyExc_ValueError` sera "
-"plus appropriée."
+"pas avec la liste des arguments, la fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` lève "
+"habituellement une exception :c:data:`PyExc_TypeError`. Mais si vous avez un "
+"argument dont la valeur doit être dans un intervalle particulier ou qui doit "
+"satisfaire d'autres conditions, :c:data:`PyExc_ValueError` sera plus "
+"appropriée."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:201
 msgid ""
@@ -458,13 +458,13 @@ msgid ""
 "pointer, C code which raises the exception could cause a core dump or other "
 "unintended side effects."
 msgstr ""
-"Notez également que la variable :c:data:`SpamError` contient une référence "
-"àla nouvelle classe créée; ceci est intentionnel! Comme l'exception peut "
-"êtreretirée du module par un code externe, une référence à la classe est "
-"nécessairepour assurer qu'il ne sera pas rejeté, causant :c:data:`SpamError` "
-"à devenirun pointeur défaillant. S'il devenait un pointeur défaillant, le C "
-"code qui soulèvel'exception peut engendrer un rejet central ou des effets "
-"secondaires innatendus."
+"Notez également que la variable :c:data:`SpamError` contient une référence à "
+"la nouvelle classe créée; ceci est intentionnel! Comme l'exception peut être "
+"retirée du module par un code externe, une référence à la classe est "
+"nécessaire pour assurer qu'il ne sera pas rejeté, causant :c:data:"
+"`SpamError` à devenir un pointeur défaillant. S'il devenait un pointeur "
+"défaillant, le C code qui lève l'exception peut engendrer un rejet central "
+"ou des effets secondaires inattendus."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:236
 msgid ""
@@ -504,8 +504,8 @@ msgid ""
 "which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
 "properly be declared as ``const char *command``)."
 msgstr ""
-"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoiant des "
-"pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des arguments,se "
+"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoyant des "
+"pointeurs d'objet) si une erreur est détectée dans la liste des arguments,se "
 "fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. Autrement,la "
 "valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable locale :c:data:"
 "`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous n'êtes pas "
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
 "In this case, it will return an integer object.  (Yes, even integers are "
 "objects on the heap in Python!)"
 msgstr ""
-"Dans ce cas, elle renvoyera un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
+"Dans ce cas, elle renverra un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
 "objets dans le tas en Python!)"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:291
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
 msgstr ""
 "Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
-"fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
+"fonction renvoyant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
 "renvoyer ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
 "implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`) ::"
 
@@ -559,7 +559,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":c:data:`Py_None` est le nom C pour l'objet spécial Python ``None``. C'est "
 "un authentique objet Python plutôt qu'un pointeur *NULL*, qui signifie "
-"\"error\" dans la plupart des situations, comme nous l'avons vu."
+"qu'une erreur est survenue, dans la plupart des situations, comme nous "
+"l'avons vu."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:307
 msgid "The Module's Method Table and Initialization Function"

extending/windows.po

@@ -82,10 +82,10 @@ msgstr ""
 "Il y a deux approches lorsque l'on construit des modules d'extension sur "
 "Windows, tout comme sur Unix : utiliser le paquet :mod:`distutils` pour "
 "contrôler le processus de construction, ou faire les choses manuellement. "
-"L'approche distutils fonctionne bien pour la plupart des extensions ; la "
+"L'approche *distutils* fonctionne bien pour la plupart des extensions ; la "
 "documentation pour utiliser :mod:`distutils` pour construire et empaqueter "
 "les modules d'extension est disponible dans :ref:`distutils-index`. Si vous "
-"considerez que vous avez réellement besoin de faire les choses manuellement, "
+"considérez que vous avez réellement besoin de faire les choses manuellement, "
 "il pourrait être enrichissant d'étudier le fichier de projet :source:"
 "`winsound <PCbuild/winsound.vcxproj>` pour le module de la bibliothèque "
 "standard."
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "code.  Before you try to build a module that can be dynamically loaded, be "
 "aware of how your system works."
 msgstr ""
-"Unix et Windows utilisent des paradigmes complètement différents pour le "
+"\\ Unix et Windows utilisent des paradigmes complètement différents pour le "
 "chargement du code pendant l'exécution. Avant d'essayer de construire un "
 "module qui puisse être chargé dynamiquement, soyez conscient du mode de "
 "fonctionnement du système."
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "Sur Unix, un fichier objet partagé (:file:`.so`) contient du code servant au "
 "programme, ainsi que les noms des fonctions et les données que l'on "
 "s'attend  à trouver dans le programme. Quand le fichier est attaché au "
-"programme, toutes les réferences à ces fonctions et données dans le code du "
+"programme, toutes les références à ces fonctions et données dans le code du "
 "fichier sont modifiées pour pointer vers les localisations actuelles dans le "
 "programme où sont désormais placées les fonctions et données dans la "
 "mémoire. C'est tout simplement une opération de liaison."
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "l'étape de liaison pour créer un fichier objet partagé (:file:`.so`), le "
 "lieur peut informer qu'il ne sait pas où un identificateur est défini. Le "
 "lieur le cherchera dans les fichiers objet dans les bibliothèques ; s'il le "
-"trouve, il incluera tout le code provenant de ce fichier objet."
+"trouve, il inclura tout le code provenant de ce fichier objet."
 
 #: ../Doc/extending/windows.rst:76
 msgid ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "Supposons que vous construisez deux modules de chargement dynamiques, B et "
 "C, qui ne devraient pas partager un autre bloc de code avec A. Sur Unix, "
 "vous ne transmettrez pas :file:`A.a` au lieur pour :file:`B.so` et :file:`C."
-"so` ; cela le ferait être inclus deux fois, pour que B et C aient chacuns "
+"so` ; cela le ferait être inclus deux fois, pour que B et C aient chacun "
 "leur propre copie. Sur Windows, construire :file:`A.dll` construira aussi :"
 "file:`A.lib`. Vous transmettez :file:`A.lib` au lieur pour B et C. :file:`A."
 "lib` ne contient pas de code ; il contient uniquement des informations qui "
@@ -278,8 +278,8 @@ msgid ""
 "the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
 "libraries*.  Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
 msgstr ""
-"Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "
-"n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100K votre exécutable. Pour "
-"s'en débarasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, pour "
-"préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :file:`msvcrtxx.lib` "
-"correcte à la liste des bibliothèques."
+"\\ Developer Studio apportera beaucoup de bibliothèques d'import dont vous "
+"n'avez pas vraiment besoin, augmentant d'environ 100ko votre exécutable. "
+"Pour s'en débarrasser, allez dans les Paramètres du Projet, onglet Lien, "
+"pour préciser *ignorer les bibliothèques par défaut*. Et la :file:`msvcrtxx."
+"lib` correcte à la liste des bibliothèques."

faq/design.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "Most people learn to love this feature after a while."
 msgstr ""
 "Guido van Rossum considère que l'usage de l'indentation pour regrouper les "
-"blocs d'instruction est élégant et contribue énormément à la clareté globale "
+"blocs d'instruction est élégant et contribue énormément à la clarté globale "
 "du programme Python. La plupart des gens finissent par aimer cette "
 "particularité au bout d'un moment."
 
@@ -240,11 +240,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tout d'abord, il est plus évident d'utiliser une méthode ou un attribut "
 "d'instance par exemple au lieu d'une variable locale. Lire ``self.x``  ou "
-"``self.meth()`` est sans ambiguité sur le fait que c'est une variable "
+"``self.meth()`` est sans ambiguïté sur le fait que c'est une variable "
 "d'instance ou une méthode qui est utilisée, même si vous ne connaissez pas "
 "la définition de classe par cœur. En C++, vous pouvez les reconnaitre par "
 "l'absence d'une déclaration de variable locale (en supposant que les "
-"variables globales sont rares ou facilement reconnaissables) - mais en "
+"variables globales sont rares ou facilement reconnaissables) -- mais en "
 "Python, il n'y a pas de déclarations de variables locales, de sorte que vous "
 "devez chercher la définition de classe pour être sûr. Certaines normes de "
 "programmation C++ et Java préfixent les attributs d'instance par ``m_``. "
@@ -346,11 +346,11 @@ msgid ""
 "proper meaning to a human reader who has not yet been introduced to the "
 "construct."
 msgstr ""
-"De nombreuses alternatives ont été proposées. La plupart des hacks "
-"économisaient de la frappe mais utilisaient d'arbitraires ou cryptiques "
-"syntaxes ou mot-clés et faillait le simple critère pour proposition de "
-"changement du langage : ça doit intuitivement suggérer la bonne "
-"signification au lecteur qui n'a pas encore été introduit à la construction."
+"De nombreuses alternatives ont été proposées. La plupart économisaient "
+"quelques touches mais utilisaient des mots clefs ou des syntaxes arbitraires "
+"ou cryptiques, et manquaient à la règle que toute proposition de changement "
+"de langage devrait respecter : elle doit intuitivement suggérer la bonne "
+"signification au lecteur qui n'a pas encore été introduit à cette syntaxe."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:183
 msgid ""
@@ -401,8 +401,8 @@ msgid ""
 "Why does Python use methods for some functionality (e.g. list.index()) but "
 "functions for other (e.g. len(list))?"
 msgstr ""
-"Pourquoi Python utilise des méthodes pour certaines fonctionnalités (ex : "
-"list.index()) mais des fonctions pour d'autres (ex : len(list)) ?"
+"Pourquoi Python utilise des méthodes pour certaines fonctionnalités (ex : "
+"``list.index()``) mais des fonctions pour d'autres (ex : ``len(list)``) ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:213
 msgid ""
@@ -447,8 +447,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:234
 msgid "Why is join() a string method instead of a list or tuple method?"
 msgstr ""
-"Pourquoi join() est une méthode de chaîne plutôt qu'une de liste ou de "
-"tuple ?"
+"Pourquoi ``join()`` est une méthode de chaîne plutôt qu'une de liste ou de "
+"tuple ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:236
 msgid ""
@@ -522,7 +522,8 @@ msgstr ""
 "s'insérer entre les éléments adjacents. Cette méthode peut être utilisée "
 "avec n'importe quel argument qui obéit aux règles d'objets séquence, "
 "incluant n'importe quelles nouvelles classes que vous pourriez définir vous-"
-"même. Des méthodes similaires existent pour des objets bytes et bytearray."
+"même. Des méthodes similaires existent pour des objets ``bytes`` et "
+"``bytearray``."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:274
 msgid "How fast are exceptions?"
@@ -534,10 +535,10 @@ msgid ""
 "Actually catching an exception is expensive.  In versions of Python prior to "
 "2.0 it was common to use this idiom::"
 msgstr ""
-"Un bloc try/except est extrêmement efficient tant qu'aucune exception ne "
-"sont levée. En effet, intercepter une exception s'avère coûteux. Dans les "
-"versions de précédant Python 2.0, il était courant d'utiliser cette "
-"pratique ::"
+"Un bloc ``try`` / ``except`` est extrêmement efficient tant qu'aucune "
+"exception ne sont levée. En effet, intercepter une exception s'avère "
+"coûteux. Dans les versions de précédant Python 2.0, il était courant "
+"d'utiliser cette pratique ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:286
 msgid ""
@@ -573,8 +574,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez le faire assez facilement avec une séquence de ``if... elif... "
 "elif... else``. Il y a eu quelques propositions pour la syntaxe de "
-"l'instruction switch, mais il n'y a pas (encore) de consensus sur le cas des "
-"intervalles. Voir la :pep:`275` pour tous les détails et l'état actuel."
+"l'instruction ``switch``, mais il n'y a pas (encore) de consensus sur le cas "
+"des intervalles. Voir la :pep:`275` pour tous les détails et l'état actuel."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:307
 msgid ""
@@ -622,7 +623,7 @@ msgid ""
 "almost random moments.  Therefore, a complete threads implementation "
 "requires thread support for C."
 msgstr ""
-"Réponse 1: Malheureusement, l'interpréteur pousse au moins un block de pile "
+"Réponse 1 : Malheureusement, l'interpréteur pousse au moins un bloc de pile "
 "C (*stack frame*) pour chaque bloc de pile de Python. Aussi, les extensions "
 "peuvent rappeler dans Python à presque n'importe quel moment. Par "
 "conséquent, une implémentation complète des fils d'exécution nécessiterai un "
@@ -708,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "`CPython`, utilise des compteurs de références afin de détecter des objets "
 "inaccessibles et un autre mécanisme pour collecter les références "
 "circulaires, exécutant périodiquement un algorithme de détection de cycles "
-"qui recherche les cycles inaccessibles et supprime les objets implqués. Le "
+"qui recherche les cycles inaccessibles et supprime les objets impliqués. Le "
 "module :mod:`gc` fournit des fonctions pour lancer le ramasse-miettes, "
 "d'obtenir des statistiques de débogage et ajuster ses paramètres."
 
@@ -790,11 +791,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le *GC* classique devient également un problème lorsque Python est incorporé "
 "dans d'autres applications. Bien que dans une application Python, il ne soit "
-"pas gênant de remplacer  les fonctions malloc() et free() avec les versions "
-"fournies par la bibliothèque *GC*, une application incluant Python peut "
-"vouloir avoir ses propres implémentations de malloc() et free() et peut ne "
-"pas vouloir celles de Python. À l'heure actuelle, CPython fonctionne avec "
-"n'importe quelle implémentation correcte de malloc() et free()."
+"pas gênant de remplacer  les fonctions ``malloc()`` et ``free()` avec les "
+"versions fournies par la bibliothèque *GC*, une application incluant Python "
+"peut vouloir avoir ses propres implémentations de ``malloc()`` et ``free()`` "
+"et peut ne pas vouloir celles de Python. À l'heure actuelle, CPython "
+"fonctionne avec n'importe quelle implémentation correcte de ``malloc()`` et "
+"``free()``."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:432
 msgid "Why isn't all memory freed when CPython exits?"
@@ -845,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "généralement utilisés de façons fondamentalement différentes. Les *tuples* "
 "peuvent être considérés comme étant similaires aux dossiers en Pascal ou aux "
 "structures en C; Ce sont de petites collections de données associées qui "
-"peuvent être de différents types qui sont utilisées sensemble. Par exemple, "
+"peuvent être de différents types qui sont utilisées ensemble. Par exemple, "
 "un repère cartésien est correctement représenté comme un *tuple* de deux ou "
 "trois nombres."
 
@@ -1024,10 +1026,10 @@ msgid ""
 "the second line differs from that in the first line.  In other words, "
 "dictionary keys should be compared using ``==``, not using :keyword:`is`."
 msgstr ""
-"cela soulèverait une exception de type *KeyError* car l'id de ``[1, 2]`` "
-"utilisée dans la deuxième ligne diffère de celle de la première ligne.  En "
+"cela lèverait une exception de type *KeyError* car l'ID de ``[1, 2]`` "
+"utilisé dans la deuxième ligne diffère de celle de la première ligne.  En "
 "d'autres termes, les clés de dictionnaire doivent être comparées à l'aide du "
-"comparateur  ``==`` et non à l'aide du :keyword:`is`."
+"comparateur ``==`` et non à l'aide du mot clé :keyword:`is`."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:533
 msgid ""
@@ -1177,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:648
 msgid "Why is there no goto?"
-msgstr "Pourquoi n'y a-t-il pas de goto en Python ?"
+msgstr "Pourquoi n'y a-t-il pas de ``goto`` en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:650
 msgid ""
@@ -1186,10 +1188,10 @@ msgid ""
 "all reasonable uses of the \"go\" or \"goto\" constructs of C, Fortran, and "
 "other languages.  For example::"
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser les exceptions afin de mettre en place un  \"goto "
+"Vous pouvez utiliser les exceptions afin de mettre en place un \"``goto`` "
 "structuré\" qui fonctionne même avec les appels de fonctions.  Beaucoup de "
 "personnes estiment que les exceptions peuvent émuler idéalement tout "
-"utilisation raisonnable des constructions \"go\" ou \"goto\" en C, en "
+"utilisation raisonnable des constructions ``go`` ou ``goto`` en C, en "
 "Fortran ou autres langages de programmation.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:665
@@ -1198,7 +1200,7 @@ msgid ""
 "considered an abuse of goto anyway.  Use sparingly."
 msgstr ""
 "Cela ne vous permet pas de sauter au milieu d'une boucle. Néanmoins, dans "
-"tous les cas cela est généralement considéré comme un abus de goto.  À "
+"tous les cas cela est généralement considéré comme un abus de ``goto``.  À "
 "Utiliser avec parcimonie."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:670
@@ -1236,8 +1238,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:696
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
 msgstr ""
-"Pourquoi la déclaration \"with\" pour les assignations d'attributs n'existe "
-"pas en Python ?"
+"Pourquoi la déclaration ``with`` pour les assignations d'attributs n'existe "
+"pas en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:698
 msgid ""
@@ -1245,7 +1247,7 @@ msgid ""
 "code on the entrance and exit from the block.  Some language have a "
 "construct that looks like this::"
 msgstr ""
-"Python a une instruction \"with\" qui encapsule l'exécution d'un bloc, en "
+"Python a une instruction ``with`` qui encapsule l'exécution d'un bloc, en "
 "appelant le code sur l'entrée et la sortie du bloc.  Certains langages "
 "possèdent une construction qui ressemble à ceci ::"
 

faq/general.po

@@ -98,8 +98,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/general.rst:47
 msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
 msgstr ""
-"Y'a-t-il des restrictions liées à la propriété intelectuelle quant à "
-"l'utilisation de Python ?"
+"Existe-il des restrictions liées à la propriété intellectuelle quant à "
+"l'utilisation de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:49
 msgid ""
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
 "Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
 "de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
-"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une gande variété de "
+"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une grande variété de "
 "greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
 "<https://pypi.org>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous intéresser."
 
@@ -305,10 +305,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Toutes les sorties ne concernent pas la correction de bogues. A l'approche "
 "de la sortie d'une nouvelle version majeure, une série de versions de "
-"développement sont créées, dénommées alpha, beta, *release candidate*. Les "
-"alphas sont des versions primaires dans lesquelles les interfaces ne sont "
-"pas encore finalisées; ce n'est pas inattendu de voir des changements "
-"d'interface entre deux versions alpha. Les betas sont plus stables, "
+"développement sont créées, dénommées *alpha*, *beta*, *release candidate*. "
+"Les alphas sont des versions primaires dans lesquelles les interfaces ne "
+"sont pas encore finalisées; ce n'est pas inattendu de voir des changements "
+"d'interface entre deux versions alpha. Les *betas* sont plus stables, "
 "préservent les interfaces existantes mais peuvent ajouter de nouveaux "
 "modules, les *release candidate* sont figées, elles ne font aucun changement "
 "à l'exception de ceux nécessaires pour corriger des bogues critiques."
@@ -322,13 +322,13 @@ msgid ""
 "words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
 "precede versions labeled 2.0cN, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
-"Les versions alpha, beta et *release candidate* ont un suffixe "
+"Les versions *alpha*, *beta* et *release candidate* ont un suffixe "
 "supplémentaire. Le suffixe pour une version alpha est « aN » où N est un "
-"petit nombre, le suffixe pour une version beta est « bN » où N est un petit "
+"petit nombre, le suffixe pour une version *beta* est *bN* où N est un petit "
 "nombre, et le suffixe pour une *release candidate* est « cN » où N est un "
-"petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées 2.0.aN précèdent "
-"les versions 2.0.bN, qui elles-mêmes précèdent 2.0cN, et *celles-ci* "
-"précèdent la version 2.0."
+"petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées *2.0.aN* "
+"précèdent les versions *2.0.bN*, qui elles-mêmes précèdent 2.0cN, et *celles-"
+"ci* précèdent la version 2.0."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:148
 msgid ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "exemple « 2.2+». Ces versions sont non distribuées, construites directement "
 "depuis le dépôt de développement de CPython. En pratique, après la sortie "
 "finale d'une version mineure, la version est augmentée à la prochaine "
-"version mineure, qui devient la version « a0 », c'est-à-dire « 2.4a0 »."
+"version mineure, qui devient la version *a0*, c'est-à-dire *2.4a0*."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:153
 msgid ""
@@ -374,9 +374,9 @@ msgid ""
 "programs, and several useful pieces of freely distributable software.  The "
 "source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."
 msgstr ""
-"Le code source est dans une archive *gzippée* au format tar, elle contient "
+"Le code source est dans une archive *gzippée* au format *tar*, elle contient "
 "le code source C complet, la documentation formatée avec Sphinx, les "
-"libraires Python, des exemples de programmes, et plusieurs morceux de code "
+"libraires Python, des exemples de programmes, et plusieurs morceaux de code "
 "utiles distribuables librement. Le code source sera compilé et prêt à "
 "fonctionner immédiatement sur la plupart des plateformes UNIX."
 
@@ -410,14 +410,14 @@ msgid ""
 "Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__.  The reStructuredText "
 "source for the documentation is part of the Python source distribution."
 msgstr ""
-"La documentation est écrite au format reStructuredText et traitée par "
+"La documentation est écrite au format *reStructuredText* et traitée par "
 "l'outil de documentation Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
-"reStructuredText pour la documentation constitue une partie des sources de "
+"*reStructuredText* pour la documentation constitue une partie des sources de "
 "Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:189
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
-msgstr "Je n'ai jamais prorgammé avant. Existe t-il un tutoriel Python ?"
+msgstr "Je n'ai jamais programmé avant. Existe t-il un tutoriel Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:191
 msgid ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
 "<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-list>`_."
 msgstr ""
 "Les annonces pour les nouvelles versions et événements peuvent êtres "
-"trouvées dans comp.lang.python.announce, une liste diminuée peu active qui "
+"trouvées dans *comp.lang.python.announce*, une liste diminuée peu active qui "
 "reçoit environ 5 messages par jour. C'est disponible à `liste de diffusion "
 "des annonces Python <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-"
 "announce-list>`_."
@@ -491,16 +491,17 @@ msgid ""
 "python.org/; an RSS feed of news is available."
 msgstr ""
 "Les versions alpha et bêta sont disponibles depuis https://www.python.org/"
-"downloads/. Toutes les versions annoncées sur comp.lang.python and comp.lang."
-"python.announce newsgroups et sur la page d'accueil de Python à https://www."
-"python.org/; un flux RSS de *news* est disponible."
+"downloads/. Toutes les versions sont annoncées sur les *newsgroups* *comp."
+"lang.python* et *comp.lang.python.announce* ainsi que sur la page d'accueil "
+"de Python à https://www.python.org/; un flux RSS d'actualités y est aussi "
+"disponible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:225
 msgid ""
 "You can also access the development version of Python through Git.  See `The "
 "Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ for details."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi accéder aux de Python en dévloppement grâce à Git. Voir "
+"Vous pouvez aussi accéder aux de Python en développement grâce à Git. Voir "
 "`Le Guide du Développeur Python <https://devguide.python.org/>`_ pour plus "
 "de détails."
 
@@ -538,7 +539,7 @@ msgid ""
 "For more information on how Python is developed, consult `the Python "
 "Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."
 msgstr ""
-"Pour davantages d'informations sur comment Python est développé, consultez "
+"Pour davantage d'informations sur comment Python est développé, consultez "
 "`le Guide du Développeur Python <https://devguide.python.org/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:246
@@ -567,8 +568,8 @@ msgid ""
 "Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 msgstr ""
-"Guido van Rossum et Jelke de Boer, « Interactively Testing Remote Servers "
-"Using the Python Programming Language », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
+"Guido van Rossum et Jelke de Boer, « *Interactively Testing Remote Servers "
+"Using the Python Programming Language* », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:259
@@ -589,7 +590,7 @@ msgid ""
 "Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi chercher chez les revendeurs de livres en ligne avec le "
-"terme « Python » et éléminer les références concernant les Monty Python, ou "
+"terme « Python » et éliminer les références concernant les Monty Python, ou "
 "peut-être faire une recherche avec les termes « langage » et « Python »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:269
@@ -712,15 +713,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python est disponible en téléchargement gratuit, donc il n'y a pas de "
 "chiffres de ventes, il est disponible depuis de nombreux sites différents et "
-"il est inclus avec de beaucoup de distributions Linux, donc les "
-"statistisques de téléchargement ne donnent pas la totalité non plus."
+"il est inclus avec de beaucoup de distributions Linux, donc les statistiques "
+"de téléchargement ne donnent pas la totalité non plus."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:332
 msgid ""
 "The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
 "to the group or even read it."
 msgstr ""
-"Le forum comp.lang.python est très actif, mais tous les utilisateurs de "
+"Le forum *comp.lang.python* est très actif, mais tous les utilisateurs de "
 "Python ne laissent pas de messages dessus ou même ne le lisent pas."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:337
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "zope.org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
 "redhat.com>`_, qui a écrit tout ou partie de son installateur et de son "
 "logiciel d'administration système en Python.  Les entreprises qui utilisent "
-"Python en interne comprennent Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
+"Python en interne comprennent Google, Yahoo, et Lucasfilm Ltd."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:353
 msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
@@ -883,10 +884,10 @@ msgstr ""
 "De nombreux autres aspects de Python en font un bon premier langage. Comme "
 "Java, Python a une large bibliothèque standard donc les étudiants peuvent "
 "être assigner à la programmation de projets très tôt dans leur apprentissage "
-"qui *fait* quelque chose. Les missions ne sont pas restreintes aux quatres "
+"qui *fait* quelque chose. Les missions ne sont pas restreintes aux quatre "
 "fonction standards. En utilisant la bibliothèque standard, les étudiants "
 "peuvent ressentir de la satisfaction en travaillant sur des applications "
-"réalistes alors qu'ils apprenent les fondamentaux de la programmation. "
+"réalistes alors qu'ils apprennent les fondamentaux de la programmation. "
 "Utiliser la bibliothèque standard apprend aussi aux étudiants la "
 "réutilisation de code. Les modules tiers tels que PyGame sont aussi très "
 "utiles pour étendre les compétences des étudiants."
@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "fonctionnalités du langage pendant qu'ils programment. Ils peuvent garder "
 "une fenêtre avec l'interpréteur en fonctionnement pendant qu'ils rentrent la "
 "source de leur programme dans une autre fenêtre. S'ils ne peuvent pas se "
-"souvenir des méthodes pour une listen, ils peuvent faire quelque chose comme "
+"souvenir des méthodes pour une liste, ils peuvent faire quelque chose comme "
 "ça ::"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:441
@@ -925,7 +926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a aussi de bons environnements de développement intégrés (EDIs) pour "
 "Python. IDLE est un EDI multiplateforme pour Python qui est écrit en Python "
-"en utilisant Tkinter. PythonWin est EDI spécifique à Windows. Les "
+"en utilisant Tkinter. *PythonWin* est un IDE spécifique à Windows. Les "
 "utilisateurs d'Emcs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
 "Python pour Emacs. Tous ces environnements de développement intégrés "
 "fournissent la coloration syntaxique, l'auto-indentation, et l'accès à "
@@ -939,6 +940,6 @@ msgid ""
 "joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
 "current/edu-sig>`_."
 msgstr ""
-"Si vous voulez discuter de l'usage fe Python dans l'éducation, vous devriez "
+"Si vous voulez discuter de l'usage de Python dans l'éducation, vous devriez "
 "intéressé pour rejoindre `la liste de diffusion pour l'enseignement <https://"
 "www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_."

faq/gui.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Questions générales sur l'interface graphique"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:18
 msgid "What platform-independent GUI toolkits exist for Python?"
-msgstr "Quelles boites à outils multi-platforme existe-t-il sur Python ?"
+msgstr "Quelles boites à outils multi-plateforme existe-t-il sur Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:20
 msgid ""
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:38
 msgid "wxWidgets"
-msgstr "wxWidgets"
+msgstr "*wxWidgets*"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:40
 msgid ""

faq/installed.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:3
 msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "\"Pourquoi Python est installé sur mon ordinateur ?\" FAQ"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"
@@ -33,22 +33,32 @@ msgid ""
 "professional software developers at places such as Google, NASA, and "
 "Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
+"Python est un langage de programmation. Il est utilisé dans de nombreuses "
+"applications. Souvent utilisé dans les lycées et universités comme langage "
+"d'introduction à la programmation pour sa simplicité d'apprentissage, il est "
+"aussi utilisé par des développeurs professionnels appartenant à des grands "
+"groupes comme Google, la NASA, Lucasfilm etc."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:13
 msgid ""
 "If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to "
 "Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
 msgstr ""
+"Si vous voulez en apprendre plus sur Python, vous pouvez commencer par le "
+"`Guide des Débutants pour Python <https://wiki.python.org/moin/"
+"BeginnersGuide>`_."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:18
 msgid "Why is Python installed on my machine?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi Python est installé sur ma machine ?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:20
 msgid ""
 "If you find Python installed on your system but don't remember installing "
 "it, there are several possible ways it could have gotten there."
 msgstr ""
+"Si Python est installé sur votre système mais que vous ne vous rappelez pas "
+"l'avoir installé, il y a plusieurs raisons possibles à sa présence."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:23
 msgid ""
@@ -56,6 +66,9 @@ msgid ""
 "installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
 "might have installed it."
 msgstr ""
+"Peut être qu'un autre utilisateur de l'ordinateur voulait apprendre la "
+"programmation et l'a installé, dans ce cas vous allez devoir trouver qui a "
+"utilisé votre machine et aurait pu l'installer."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:26
 msgid ""
@@ -64,6 +77,10 @@ msgid ""
 "applications, from GUI programs to network servers and administrative "
 "scripts."
 msgstr ""
+"Une application tierce installée sur votre machine écrite en Python "
+"installera Python. Il existe de nombreuses applications de ce type, allant "
+"de programme avec interface graphique, jusqu'aux scripts d'administration, "
+"en passant par les serveurs ."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:29
 msgid ""
@@ -71,6 +88,10 @@ msgid ""
 "aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python.  "
 "Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
 msgstr ""
+"Certaines machines fonctionnant avec le système d'exploitation Windows "
+"possèdent une installation de Python. À ce jour, les ordinateurs des marques "
+"Hewlett-Packard et Compaq incluent nativement Python. Certains outils "
+"d'administration de ces marques sont écrits en Python."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:32
 msgid ""
@@ -78,20 +99,26 @@ msgid ""
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
 msgstr ""
+"Python est  installé par défaut et à l'installation par de nombreux systèmes "
+"Unix, comme Mac OS X et  certaines distributions Linux."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Puis-je supprimer Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:40
 msgid "That depends on where Python came from."
-msgstr ""
+msgstr "Cela dépend de l'origine de Python ."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:42
 msgid ""
 "If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
 "anything.  On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
 msgstr ""
+"Si Python a été installé délibérément par une personne tierce ou vous même, "
+"vous pouvez le supprimer sans causer de dommage. Sous Windows, vous pouvez "
+"simplement utiliser l'icône d'Ajout / Suppression de programmes du Panneau "
+"de configuration."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:45
 msgid ""
@@ -99,6 +126,10 @@ msgid ""
 "it, but that application will no longer work.  You should use that "
 "application's uninstaller rather than removing Python directly."
 msgstr ""
+"Si Python a été installé par une application tierce, Python peut être "
+"désinstallé, l'application l'ayant installé cessera alors de fonctionner. "
+"Dans ce cas, désinstallez l'application en utilisant son outil de "
+"désinstallation est plus indiqué que supprimer Python."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:49
 msgid ""
@@ -107,3 +138,9 @@ msgid ""
 "and some of them might be important to you.  Reinstalling the whole system "
 "would then be required to fix things again."
 msgstr ""
+"Si Python a été installé avec votre système d'exploitation, le supprimer "
+"n'est pas recommandé. Si vous choisissez tout de même de le supprimer, tous "
+"les outils écrits en python cesseront alors de fonctionner, certains outils "
+"pouvant être importants. La réinstallation intégrale du système pourrait "
+"être nécessaire pour résoudre les problèmes suite à la désinstallation de "
+"Python."

faq/library.po

@@ -52,7 +52,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
-msgstr "Où se situe le fichier source math.py (socket.py, regex.py, etc.)?"
+msgstr ""
+"Où se situe le fichier source *math.py* (*socket.py*, *regex.py*, etc.) ?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:30
 msgid ""
@@ -69,13 +70,14 @@ msgstr "Il y a (au moins) trois types de modules dans Python"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:37
 msgid "modules written in Python (.py);"
-msgstr "modules écrits en Python (.py);"
+msgstr "modules écrits en Python (*.py*) ;"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:38
 msgid ""
 "modules written in C and dynamically loaded (.dll, .pyd, .so, .sl, etc);"
 msgstr ""
-"modules écrits en C et chargés dynamiquement (.dll, .pyd, .so, .sl, .etc);"
+"modules écrits en C et chargés dynamiquement (*.dll*, *.pyd*, *.so*, *.sl*, "
+"*.etc*) ;"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:39
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By using global variables.  This isn't thread-safe, and is not recommended."
 msgstr ""
-"En utilisant des variables globales. Ce qui n'est pas thread-safe, et n'est "
-"donc pas recommandé."
+"En utilisant des variables globales. Ce qui n'est pas *thread-safe*, et "
+"n'est donc pas recommandé."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:526
 msgid "By passing a mutable (changeable in-place) object::"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgid ""
 "Some objects can be copied more easily.  Dictionaries have a :meth:`~dict."
 "copy` method::"
 msgstr ""
-"Certains objects peuvent être copiés plus facilement. Les Dictionnaires ont "
+"Certains objets peuvent être copiés plus facilement. Les Dictionnaires ont "
 "une méthode :meth:`~dict.copy` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:637
@@ -814,8 +814,8 @@ msgid ""
 "In comp.lang.python, Fredrik Lundh once gave an excellent analogy in answer "
 "to this question:"
 msgstr ""
-"Sur comp.lang.python, Fredrik Lundh a donné un jour une excellente analogie "
-"pour répondre à cette question:"
+"Sur *comp.lang.python*, Fredrik Lundh a donné un jour une excellente "
+"analogie pour répondre à cette question:"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:682
 msgid ""
@@ -824,10 +824,10 @@ msgid ""
 "so the only way to find out what it's called is to ask all your neighbours "
 "(namespaces) if it's their cat (object)..."
 msgstr ""
-"C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte: Le "
+"C'est pareil que trouver le nom du chat qui traîne devant votre porte : Le "
 "chat (objet) ne peux pas vous dire lui même son nom, et il s'en moque un peu "
 "-- alors le meilleur moyen de savoir comment il s'appelle est de demander à "
-"tous vos voisins (namespaces) si c'est leur chat (objet)…."
+"tous vos voisins (espaces de noms) si c'est leur chat (objet)…."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:687
 msgid ""
@@ -902,8 +902,7 @@ msgid ""
 "`lambda`.  See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
 msgstr ""
 "Oui. Cela est généralement réalisé en imbriquant les :keyword:`lambda` dans "
-"des :keyword:`lambda`. Observez les trois exemples suivants, contribués par "
-"Ulf Bartelt ::"
+"des :keyword:`lambda`. Observez les trois exemples suivants de Ulf Bartelt ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:762
 msgid "Don't try this at home, kids!"
@@ -940,7 +939,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:792
 msgid "Why does -22 // 10 return -3?"
-msgstr "Pourquoi -22 // 10 donne-t-il -3 ?"
+msgstr "Pourquoi ``-22 // 10`` donne-t-il ``-3`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:794
 msgid ""
@@ -970,9 +969,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il y a peu de cas d'utilisation réels pour ``i%j`` quand ``j`` est négatif. "
 "Quand ``j`` est positif, il y en a beaucoup, et dans pratiquement tous, il "
-"est plus utile que ``i % j`` soit ``>=0``. Si l'horloge dit 10h maintenant, "
-"que disait-elle il y a 200 heures? ``-190%12 == 2`` est utile; ``-192 % 12 "
-"== -10`` est un bug qui attends pour mordre."
+"est plus utile que ``i % j`` soit ``>=0``. Si l'horloge dit *10h* "
+"maintenant, que disait-elle il y a 200 heures? ``-190%12 == 2`` est utile; "
+"``-192 % 12 == -10`` est un bug qui attends pour mordre."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:811
 msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -984,7 +983,7 @@ msgid ""
 "``int('144') == 144``.  Similarly, :func:`float` converts to floating-point, "
 "e.g. ``float('144') == 144.0``."
 msgstr ""
-"Pour les entiers, utilisez la fonction built-in :func:`int` de type "
+"Pour les entiers, utilisez la fonction native :func:`int` de type "
 "constructeur, par exemple ``int('144') == 144``. De façon similaire, :func:"
 "`float` convertit en valeur flottante, par exemple ``float('144') == 144.0``."
 
@@ -1002,7 +1001,8 @@ msgstr ""
 "`ValueError`. ``int(string, base)`` prends la base depuis laquelle il faut "
 "convertir dans le second argument, optionnel, donc ``int('0x144', 16) == "
 "324``. Si la base donnée est 0, le nombre est interprété selon les règles "
-"Python: un préfixe '0o' indique de l'octal, et '0x' indique de l'hexadécimal."
+"Python: un préfixe ``0o`` indique de l'octal, et ``0x`` indique de "
+"l'hexadécimal."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:823
 msgid ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgid ""
 "``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` which would erase your home "
 "directory."
 msgstr ""
-"N'utilisez pas la fonction built-in :func:`eval` si tout ce que vous avez "
+"N'utilisez pas la fonction native :func:`eval` si tout ce que vous avez "
 "besoin est de convertir des chaines en nombres. :func:`eval` sera "
 "significativement plus lent et implique des risque de sécurité: quelqu'un "
 "pourrait vous envoyez une expression Python pouvant avoir des effets de bord "
@@ -1121,8 +1121,8 @@ msgid ""
 "Is there an equivalent to Perl's chomp() for removing trailing newlines from "
 "strings?"
 msgstr ""
-"Existe-t'il un équivalent à la fonction chomp() de Perl, pour retirer les "
-"caractères de fin de ligne d'une chaine de caractère?"
+"Existe-t-il un équivalent à la fonction ``chomp()`` de Perl, pour retirer "
+"les caractères de fin de ligne d'une chaine de caractère ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:939
 msgid ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:956
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"
-msgstr "Existe-t'il un équivalent à scanf() ou sscanf()?"
+msgstr "Existe-t-il un équivalent à ``scanf()`` ou ``sscanf()`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:958
 msgid "Not as such."
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:971
 msgid "What does 'UnicodeDecodeError' or 'UnicodeEncodeError' error  mean?"
 msgstr ""
-"Que signifient les erreurs  'UnicodeDecodeError' ou 'UnicodeEncodeError' ?"
+"Que signifient les erreurs ``UnicodeDecodeError`` ou ``UnicodeEncodeError`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:973
 msgid "See the :ref:`unicode-howto`."
@@ -1345,10 +1345,10 @@ msgid ""
 "you aren't sure that an object is already a tuple."
 msgstr ""
 "Par exemple ``tuple([1, 2, 3])`` renvoi ``(1, 2, 3)`` et ``tuple('abc')`` "
-"renvoi ``('a', 'b', 'c')``. Si l'argument est un tuple, cela ne crèe pas une "
+"renvoi ``('a', 'b', 'c')``. Si l'argument est un tuple, cela ne crée pas une "
 "copie, mais renvoi le même objet, ce qui fait de :func:`tuple` un fonction "
 "économique à appeler quand vous ne savez pas si votre objet est déjà un "
-"tulpe."
+"tuple."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1077
 msgid ""
@@ -1377,8 +1377,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les séquences Python sont indexées avec des nombres positifs aussi bien que "
 "négatifs. Pour les nombres positifs, 0 est le premier index, 1 est le "
-"second, et ainsi de suite. Pour les indexes négatifs, -1 est le dernier "
-"index, -2 est le pénultième (avant dernier), et ainsi de suite. On peut "
+"second, et ainsi de suite. Pour les indexes négatifs, ``-1`` est le dernier "
+"index, ``-2`` est le pénultième (avant dernier), et ainsi de suite. On peut "
 "aussi dire que ``seq[-n]`` est équivalent à ``seq[len(seq)-n]``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1091
@@ -1444,8 +1444,8 @@ msgid ""
 "`hashable`) this is often faster ::"
 msgstr ""
 "Si tous les éléments de la liste peuvent être utilisés comme des clés de "
-"dictionnaire (càd, qu'elles sont toutes :term:`hachables <hashable>`) ceci "
-"est souvent plus rapide : ::"
+"dictionnaire (c'est à dire, qu'elles sont toutes :term:`hachables "
+"<hashable>`) ceci est souvent plus rapide : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1137
 msgid ""
@@ -1490,8 +1490,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To get Lisp-style linked lists, you can emulate cons cells using tuples::"
 msgstr ""
-"Pour obtenir des listes chainées de type Lisp, vous pouvez émuler les \"cons "
-"cells\" en utilisant des tuples ::"
+"Pour obtenir des listes chainées de type Lisp, vous pouvez émuler les *cons "
+"cells* en utilisant des tuples ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1160
 msgid ""
@@ -1501,9 +1501,9 @@ msgid ""
 "it's usually a lot slower than using Python lists."
 msgstr ""
 "Si vous voulez pouvoir modifier les éléments, utilisez une liste plutôt "
-"qu'un tuple. Ici la version équivalente au \"car\" de Lisp est "
-"``lisp_list[0]`` et l'équivalent à \"cdr\" est ``list_lip[1]``. Ne faîtes "
-"ceci que si vous êtes réellement sûr d'en avoir besoin, cette méthode est en "
+"qu'un tuple. Ici la version équivalente au *car* de Lisp est "
+"``lisp_list[0]`` et l'équivalent à *cdr* est ``list_lip[1]``. Ne faites ceci "
+"que si vous êtes réellement sûr d'en avoir besoin, cette méthode est en "
 "générale bien plus lente que les listes Python."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1169
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "deux fois plus lent pour les longues listes. Pourquoi? Tout d'abord, "
 "``append ()`` doit réaffecter la mémoire, et si il utilise quelques astuces "
 "pour éviter de le faire à chaque fois, il doit encore le faire de temps en "
-"temps, ce qui coûte assez cher. Deuxièmement, l'expression \"result.append\" "
+"temps, ce qui coûte assez cher. Deuxièmement, l'expression ``result.append`` "
 "exige une recherche d'attribut supplémentaire, et enfin, tous ces appels de "
 "fonction impactent la vitesse d'exécution."
 
@@ -2002,8 +2002,8 @@ msgid ""
 "dict.  Rebinding of a class-static data name must always specify the class "
 "whether inside a method or not::"
 msgstr ""
-"Attention: dans une méthode de C, une affectation comme ``self.count=42`` "
-"crée une nouvelle instance et sans rapport avec le nom \"count\" dans dans "
+"Attention: dans une méthode de C, une affectation comme ``self.count = 42`` "
+"crée une nouvelle instance et sans rapport avec le nom ``count`` dans dans "
 "le dictionnaire de données de ``self``. La redéfinition d'une donnée "
 "statique de classe doit toujours spécifier la classe que l'on soit à "
 "l'intérieur d'une méthode ou non ::"
@@ -2072,8 +2072,8 @@ msgstr "La même approche fonctionne pour toutes les définitions de méthode."
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1605
 msgid "I try to use __spam and I get an error about _SomeClassName__spam."
 msgstr ""
-"J'essaie d'utiliser __spam et j'obtiens une erreur à propos de "
-"_SomeClassName__spam."
+"J'essaie d'utiliser ``__spam`` et j'obtiens une erreur à propos de "
+"``_SomeClassName__spam``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1607
 msgid ""
@@ -2084,12 +2084,12 @@ msgid ""
 "``classname`` is the current class name with any leading underscores "
 "stripped."
 msgstr ""
-"Les noms de variables avec le double de soulignement sont «déformés» pour "
-"fournir un moyen simple mais efficace de définir variables privées à la "
-"classe. Tout identificateur de la forme ``__spam`` (au moins deux traits de "
-"soulignement préfixe, au plus un soulignement suffix) est textuellement "
-"remplacé par ``_classname__spam``, où ``classname`` est le nom de la classe "
-"en cours avec les traits de soulignement dépouillés."
+"Les noms de variables commençant avec deux tirets bas sont «déformés», c'est "
+"un moyen simple mais efficace de définir variables privées à une classe. "
+"Tout identifiant de la forme ``__spam`` (commençant par au moins deux tirets "
+"bas et se terminant par au plus un tiret bas) est textuellement remplacé par "
+"``_classname__spam``, où ``classname`` est le nom de la classe en cours dont "
+"les éventuels tirets bas ont été retirés."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1613
 msgid ""
@@ -2099,7 +2099,7 @@ msgid ""
 "private variable names at all."
 msgstr ""
 "Cela ne garantit pas la privauté de l'accès : un utilisateur extérieur peut "
-"encore délibérément acceder à l'attribut \"_classname__spam\", et les "
+"encore délibérément accéder à l'attribut ``_classname__spam``, et les "
 "valeurs privées sont visibles dans l'objet ``__dict__``. De nombreux "
 "programmeurs Python ne prennent jamais la peine d'utiliser des noms de "
 "variable privée."
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1620
 msgid "My class defines __del__ but it is not called when I delete the object."
 msgstr ""
-"Ma classe définit __del__ mais il n'est pas appelé lorsque je supprime "
+"Ma classe définit ``__del__`` mais il n'est pas appelé lorsque je supprime "
 "l'objet."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1622
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgid ""
 "decrements the object's reference count, and if this reaches zero :meth:"
 "`__del__` is called."
 msgstr ""
-"La commande del n'appelle pas forcément :meth:`__del__` - il décrémente "
+"La commande *del* n'appelle pas forcément :meth:`__del__` --- il décrémente "
 "simplement le compteur de références de l'objet, et si celui ci arrive à "
 "zéro :meth:`__del__` est appelée."
 

faq/windows.po

@@ -19,10 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:9
 msgid "Python on Windows FAQ"
-msgstr ""
-"Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
-"le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
-"semblera évident; Sinon, vous auriez besoin d'être un peu guidé."
+msgstr "FAQ : Python et Windows"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:12
 msgid "Contents"
@@ -54,9 +51,9 @@ msgid ""
 "IDE, and debugging and writing solid code with unit-tests."
 msgstr ""
 "Cette série de vidéos a pour but de vous montrer comment utiliser Python sur "
-"Windows XP. Les explications durent 1 heure et demi et vous permetteront "
+"Windows XP. Les explications durent 1 heure et demi et vous permettront "
 "d'utiliser la distribution Python adéquate, de développer dans l'IDE de "
-"votre choix, et de débugger et écrire du code solide accompagné des tests "
+"votre choix, et de déboguer et écrire du code solide accompagné des tests "
 "unitaires."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:38
@@ -131,6 +128,11 @@ msgid ""
 "or evaluated while you wait.  This is one of Python's strongest features.  "
 "Check it by entering a few expressions of your choice and seeing the results:"
 msgstr ""
+"Vous avez lancé l'interpréteur dans son \"mode interactif\". Cela signifie "
+"que vous pouvez entrer des instructions ou des expressions Python de manière "
+"interactive pour qu'elles soient exécutées. Il s'agit là d'une des plus "
+"puissantes fonctionnalités de Python. Vous pouvez le vérifier en entrant "
+"quelques commandes de votre choix et en regardant le résultat :"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:95
 msgid ""
@@ -139,6 +141,10 @@ msgid ""
 "kbd:`Ctrl` key down while you enter a :kbd:`Z`, then hit the \":kbd:`Enter`"
 "\" key to get back to your Windows command prompt."
 msgstr ""
+"Beaucoup de personnes utilisent le mode interactif comme une calculatrice "
+"programmable. Lorsque vous souhaitez sortir du mode interactif de Python, "
+"maintenez la touche :kbd:`Ctrl` appuyée, puis appuyez sur :kbd:`Z`. Validez "
+"avec \":kbd:`Entrée`\" pour retrouver votre  ligne de commande Windows."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:100
 msgid ""
@@ -149,12 +155,20 @@ msgid ""
 "single \"python\" command in the window, and closes it when you terminate "
 "the interpreter."
 msgstr ""
+"Peut-être avez-vous remarqué une nouvelle entrée dans votre menu Démarrer, "
+"comme : :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python 3.3 --> Python "
+"(ligne de commande)`, qui lance l’interpréteur dans une nouvelle fenêtre. "
+"Dans ce cas, la fenêtre disparaîtra lorsque vous entrerez :kbd:`Ctrl-Z` ; la "
+"fenêtre Python ouverte par Windows est fermée lorsque vous quittez "
+"l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:106
 msgid ""
 "If the ``python`` command, instead of displaying the interpreter prompt "
 "``>>>``, gives you a message like::"
 msgstr ""
+"Si, au lieu de vous afficher ``>>>`` la commande ``python`` vous affiche un "
+"message semblable à celui-ci ::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:None
 msgid "|Adding Python to DOS Path|_"
@@ -166,6 +180,9 @@ msgid ""
 "you through the steps to add the correct entry to the `System Path`, "
 "allowing Python to be executed from the command-line by all users."
 msgstr ""
+"Par défaut, Python n'est pas ajouté au PATH. Cette vidéo vous montrera les "
+"étapes à suivre pour ajouter la bonne entrée au PATH, permettant ainsi à "
+"tous les utilisateurs d'utiliser Python en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:123
 msgid "or::"
@@ -177,6 +194,10 @@ msgid ""
 "interpreter.  To do this you will have to modify a setting called PATH, "
 "which is a list of directories where Windows will look for programs."
 msgstr ""
+"alors, vous devez vous assurer que votre ordinateur sait où trouver "
+"l’interpréteur Python. Pour cela, vous devez modifier un paramètre, appelé "
+"\"PATH\", qui est une liste des répertoires dans lesquels Windows cherche "
+"les programmes."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:131
 msgid ""
@@ -213,7 +234,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:156
 msgid "How do I make Python scripts executable?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment rendre des scripts Python exécutables ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:158
 msgid ""
@@ -225,10 +246,17 @@ msgid ""
 "typing 'foo' with no extension you need to add .py to the PATHEXT "
 "environment variable."
 msgstr ""
+"Sous Windows, l'installateur Python associe l'extension *.py* avec un type "
+"de fichier (Python.File) et une commande qui lance l’interpréteur (``D:"
+"\\Program Files\\Python\\python.exe \"%1\" %*``). Cela suffit pour pouvoir "
+"exécuter les scripts Python depuis la ligne de commande en saisissant *foo."
+"py*. Si vous souhaitez pouvoir exécuter les scripts en saisissant simplement "
+"*foo* sans l’extension, vous devez ajouter *.py* au paramètre "
+"d’environnement PATHEXT."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:166
 msgid "Why does Python sometimes take so long to start?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi Python met-il du temps à démarrer ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:168
 msgid ""
@@ -237,6 +265,10 @@ msgid ""
 "This is made even more puzzling because Python will work fine on other "
 "Windows systems which appear to be configured identically."
 msgstr ""
+"Normalement, sous Windows, Python se lance très rapidement, mais parfois des "
+"rapports d'erreurs indiquent que Python commence soudain à prendre beaucoup "
+"de temps pour démarrer. C'est d'autant plus intrigant que Python fonctionne "
+"correctement avec d'autres Windows configurés de façon similaire."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:173
 msgid ""
@@ -248,10 +280,16 @@ msgid ""
 "configured identically. McAfee, when configured to scan all file system read "
 "activity, is a particular offender."
 msgstr ""
+"Le problème peut venir d'un antivirus mal configuré. Certains antivirus sont "
+"connus pour doubler le temps de démarrage lorsqu'ils sont configurés pour "
+"surveiller toutes les lectures du système de fichiers. Essayez de regarder "
+"si les antivirus des deux machines sont bien paramétrés à l'identique. "
+"*McAfee* est particulièrement problématique lorsqu'il est paramétré pour "
+"surveiller toutes les lectures du système de fichiers."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:183
 msgid "How do I make an executable from a Python script?"
-msgstr "Comment construire un exécutable depuis un script Python ?"
+msgstr "Comment construire un exécutable depuis un script Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:185
 msgid ""
@@ -264,7 +302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:193
 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce qu'un fichier ``*.pyd`` est la même chose qu'une DLL ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:195
 msgid ""
@@ -412,6 +450,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/windows.rst:304
 msgid "How do I keep editors from inserting tabs into my Python source?"
 msgstr ""
+"Comment empêcher mon éditeur d'utiliser des tabulations dans mes fichiers "
+"Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:306
 msgid ""
@@ -419,6 +459,10 @@ msgid ""
 "recommends 4 spaces for distributed Python code; this is also the Emacs "
 "python-mode default."
 msgstr ""
+"La FAQ ne recommande pas l'utilisation des indentations et le guide "
+"stylistique de Python, la :pep:`8`, recommande l'utilisation de 4 espaces "
+"dans les codes Python. C'est aussi le comportement par défaut d'Emacs avec "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:310
 msgid ""
@@ -428,6 +472,11 @@ msgid ""
 "set \"Tab size\" and \"Indent size\" to 4, and select the \"Insert spaces\" "
 "radio button."
 msgstr ""
+"Quel que soit votre éditeur, mélanger des tabulations et des espaces est une "
+"mauvaise idée. *Visual C++*, par exemple, peut être facilement configuré "
+"pour utiliser des espaces : allez dans :menuselection:`Tools --> Options --> "
+"Tabs` et pour le type de fichier par défaut, vous devez mettre *Tab size* et "
+"*Indent size* à 4, puis sélectionner *Insert spaces*."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:315
 msgid ""
@@ -435,6 +484,9 @@ msgid ""
 "spaces are causing problems in leading whitespace. You may also run the :mod:"
 "`tabnanny` module to check a directory tree in batch mode."
 msgstr ""
+"Python va lever :exc:`IndentationError` ou :exc:`TabError` si un mélange de "
+"tabulation et d’indentation pose problème en début de ligne. Vous pouvez "
+"aussi utiliser le module  :mod:`tabnanny` pour détecter ces erreurs."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:322
 msgid "How do I check for a keypress without blocking?"
@@ -467,7 +519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:350
 msgid "How do I extract the downloaded documentation on Windows?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment décompresser la documentation téléchargée sous Windows ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:352
 msgid ""
@@ -475,6 +527,9 @@ msgid ""
 "using a web browser, the file extension of the saved file ends up being ."
 "EXE. This is a mistake; the extension should be .TGZ."
 msgstr ""
+"Quelquefois, lorsque vous téléchargez de la documentation avec Windows en "
+"utilisant un navigateur internet, l’extension du fichier est .EXE. Il s'agit "
+"d'une erreur ; l'extension devrait être .TGZ."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:356
 msgid ""
@@ -482,3 +537,7 @@ msgid ""
 "will be able to handle it.  (If your copy of WinZip doesn't, get a newer one "
 "from https://www.winzip.com.)"
 msgstr ""
+"Renommez simplement le fichier téléchargé pour lui donner l'extension .TGZ, "
+"puis utilisez WinZip pour le décompresser. Si WinZip ne peut pas "
+"décompresser le fichier, téléchargez une version plus à jour (https://www."
+"winzip.com)."

glossary.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:20
 msgid "2to3"
-msgstr "2to3"
+msgstr "*2to3*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:22
 msgid ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "entry point is provided as :file:`Tools/scripts/2to3`.  See :ref:`2to3-"
 "reference`."
 msgstr ""
-"2to3 est disponible dans la bibliothèque standard sous le nom de :mod:"
+"*2to3* est disponible dans la bibliothèque standard sous le nom de :mod:"
 "`lib2to3`; un point d’entrée indépendant est fourni via :file:`Tools/"
 "scripts/2to3`. Cf. :ref:`2to3-reference`."
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:136
 msgid "awaitable"
-msgstr "awaitable"
+msgstr "*awaitable*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:138
 msgid ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:141
 msgid "BDFL"
-msgstr "BDFL"
+msgstr "*BDFL*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:143
 msgid ""
@@ -411,8 +411,8 @@ msgid ""
 "include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
 "Certaines opérations nécessitent de travailler sur des données binaires "
-"variables. La documentation parle de ceux-ci comme des \"read-write bytes-"
-"like objects\". Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
+"variables. La documentation parle de ceux-ci comme des *read-write bytes-"
+"like objects*. Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
 "d'un :class:`bytearray`  en font partie. D'autres opérations nécessitent de "
 "travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables (*"
 "\"read-only bytes-like objects\"*), par exemples :class:`bytes` ou :class:"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:173
 msgid "bytecode"
-msgstr "bytecode"
+msgstr "code intermédiaire (*bytecode*)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:175
 msgid ""
@@ -433,14 +433,15 @@ msgid ""
 "expected to work between different Python virtual machines, nor to be stable "
 "between Python releases."
 msgstr ""
-"Le code source, en Python, est compilé en un bytecode, la représentation "
-"interne à CPython d'un programme Python. Le bytecode est mis en cache dans "
-"un fichier  ``.pyc`` de manière à ce qu'une seconde exécution soit plus "
-"rapide (la compilation en bytecode a déjà été faite). On dit que ce *langage "
-"intermédiaire* est exécuté sur une :term:`virtual machine` qui exécute des "
-"instructions machine pour chaque instruction du bytecode. Notez que le "
-"bytecode n'a pas vocation à fonctionner sur différentes machines virtuelles "
-"Python ou à être stable entre différentes versions de Python."
+"Le code source, en Python, est compilé en un code intermédiaire (*bytecode* "
+"en anglais), la représentation interne à CPython d'un programme Python. Le "
+"code intermédiaire est mis en cache dans un fichier ``.pyc`` de manière à ce "
+"qu'une seconde exécution soit plus rapide (la compilation en code "
+"intermédiaire a déjà été faite). On dit que ce *langage intermédiaire* est "
+"exécuté sur une :term:`virtual machine` qui exécute des instructions machine "
+"pour chaque instruction du code intermédiaire. Notez que le code "
+"intermédiaire n'a pas vocation à fonctionner sur différentes machines "
+"virtuelles Python ou à être stable entre différentes versions de Python."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:185
 msgid ""
@@ -448,7 +449,7 @@ msgid ""
 "`the dis module <bytecodes>`."
 msgstr ""
 "La documentation du :ref:`module dis <bytecodes>` fournit une liste des "
-"instructions du bytecode."
+"instructions du code intermédiaire."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:187
 msgid "class"
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "L'implémentation canonique du langage de programmation Python, tel que "
 "distribué sur `python.org <https://www.python.org>`_. Le terme \"CPython\" "
 "est utilisé dans certains contextes lorsqu'il est nécessaire de distinguer "
-"cette implémentation des autres comme Jython ou IronPython."
+"cette implémentation des autres comme *Jython* ou *IronPython*."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:255
 msgid "decorator"
@@ -715,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:301
 msgid "docstring"
-msgstr "docstring"
+msgstr "*docstring*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:303
 msgid ""
@@ -733,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:309
 msgid "duck-typing"
-msgstr "duck-typing"
+msgstr "*duck-typing*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:311
 msgid ""
@@ -754,9 +755,10 @@ msgstr ""
 "interfaces plutôt que les types, du code bien construit améliore sa "
 "flexibilité en autorisant des substitutions polymorphiques. Le *duck-typing* "
 "évite de vérifier les types via :func:`type` ou :func:`isinstance`, Notez "
-"cependant que le duck-typing peut travailler de pair avec les :term:`classes "
-"de base abstraites <classe de base abstraite>`. À la place, le *duck-typing* "
-"utilise plutôt :func:`hasattr` ou la programmation :term:`EAFP`."
+"cependant que le *duck-typing* peut travailler de pair avec les :term:"
+"`classes de base abstraites <classe de base abstraite>`. À la place, le "
+"*duck-typing* utilise plutôt :func:`hasattr` ou la programmation :term:"
+"`EAFP`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:320
 msgid "EAFP"
@@ -1295,11 +1297,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python est un langage interprété, en opposition aux langages compilés, bien "
 "que la frontière soit floue en raison de la présence d'un compilateur en "
-"bytecode. Cela signifie que les fichiers sources peuvent être exécutés "
-"directement, sans avoir à compiler un fichier exécutable intermédiaire. Les "
-"langages interprétés ont généralement un cycle de développement / débug plus "
-"court que les langages compilés. Cependant, ils s'exécutent généralement "
-"plus lentement. Voir aussi :term:`interactif`."
+"code intermédiaire. Cela signifie que les fichiers sources peuvent être "
+"exécutés directement, sans avoir à compiler un fichier exécutable "
+"intermédiaire. Les langages interprétés ont généralement un cycle de "
+"développement / débogage plus court que les langages compilés. Cependant, "
+"ils s'exécutent généralement plus lentement. Voir aussi :term:`interactif`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:545
 msgid "interpreter shutdown"
@@ -1550,8 +1552,8 @@ msgstr ""
 "et renvoyer une liste contenant les résultats. ``result = ['{:#04x}'."
 "format(x) for x in range(256) if x % 2 == 0]`` génère la liste composée des "
 "nombres pairs de 0 à 255 écrits sous formes de chaînes de caractères et en "
-"hexadécimal (0x...). La clause :keyword:`if` est optionnelle. Si elle est "
-"omise, tous les éléments du ``range(256)`` seront utilisés."
+"hexadécimal (``0x``...). La clause :keyword:`if` est optionnelle. Si elle "
+"est omise, tous les éléments du ``range(256)`` seront utilisés."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:649
 msgid "loader"
@@ -1636,8 +1638,9 @@ msgstr ""
 "métaclasses personnalisées. La plupart des utilisateurs n'aura jamais besoin "
 "de cet outil, mais lorsque le besoin survient, les métaclasses offrent des "
 "solutions élégantes et puissantes. Elles sont utilisées pour journaliser les "
-"accès à des propriétés, rendre sûr les environnements multi-threads, suivre "
-"la création d'objets, implémenter des singletons et bien d'autres tâches."
+"accès à des propriétés, rendre sûr les environnements *multi-threads*, "
+"suivre la création d'objets, implémenter des singletons et bien d'autres "
+"tâches."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:683
 msgid "More information can be found in :ref:`metaclasses`."
@@ -1926,9 +1929,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":dfn:`keyword-only`: l'argument ne peut être fourni que nommé. Les "
 "paramètres *keyword-only* peuvent être définis en utilisant un seul "
-"paramètre *var-positional*, ou en ajoutant une étoile (*) seule dans la "
-"liste des paramètres avant eux. Par exemple, kw_only1 et kw_only2 dans le "
-"code suivant : ::"
+"paramètre *var-positional*, ou en ajoutant une étoile (``*``) seule dans la "
+"liste des paramètres avant eux. Par exemple, *kw_only1* et *kw_only2* dans "
+"le code suivant : ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:804
 msgid ""
@@ -1977,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:825
 msgid "path entry"
-msgstr "entrée de path"
+msgstr "entrée de chemin"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:827
 msgid ""
@@ -1990,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:829
 msgid "path entry finder"
-msgstr "chercheur d'entrée dans path"
+msgstr "chercheur de chemins"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:831
 msgid ""
@@ -2009,11 +2012,11 @@ msgid ""
 "finders implement."
 msgstr ""
 "Voir :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` pour les méthodes qu'un "
-"chercheur d'entrée dans path doit implémenter."
+"chercheur d'entrée dans *path* doit implémenter."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:837
 msgid "path entry hook"
-msgstr "point d'entrée pour la recherche dans path"
+msgstr "point d'entrée pour la recherche dans *path*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:839
 msgid ""
@@ -2055,7 +2058,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Objet représentant un chemin du système de fichiers. Un objet simili-chemin "
 "est un objet :class:`str` ou un objet :class:`bytes` représentant un chemin "
-"ou un objet implémentant le protocol :class:`os.PathLike`. Un objet qui "
+"ou un objet implémentant le protocole :class:`os.PathLike`. Un objet qui "
 "accepte le protocole :class:`os.PathLike` peut être converti en un chemin :"
 "class:`str` ou :class:`bytes` du système de fichiers en appelant la "
 "fonction :func:`os.fspath`. :func:`os.fsdecode` et :func:`os.fsencode` "
@@ -2073,8 +2076,8 @@ msgid ""
 "or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
 "specification and a rationale for proposed features."
 msgstr ""
-"Python Enhancement Proposal (Proposition d'amélioration Python). Un PEP est "
-"un document de conception fournissant des informations à la communauté "
+"*Python Enhancement Proposal* (Proposition d'amélioration Python). Un PEP "
+"est un document de conception fournissant des informations à la communauté "
 "Python ou décrivant une nouvelle fonctionnalité pour Python, ses processus "
 "ou son environnement. Les PEP doivent fournir une spécification technique "
 "concise et une justification des fonctionnalités proposées."
@@ -2090,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "Les PEPs sont censés être les principaux mécanismes pour proposer de "
 "nouvelles fonctionnalités majeures, pour recueillir les commentaires de la "
 "communauté sur une question et pour documenter les décisions de conception "
-"qui sont intégreés en Python. L’auteur du PEP est responsable de "
+"qui sont intégrées en Python. L’auteur du PEP est responsable de "
 "l’établissement d’un consensus au sein de la communauté et de documenter les "
 "opinions contradictoires."
 
@@ -2178,11 +2181,11 @@ msgid ""
 "\"Py3k\"."
 msgstr ""
 "Surnom donné à la série des Python 3.x (très vieux surnom donné à l'époque "
-"où Python 3 représentait un futur lointain). Aussi abrégé \"Py3k\"."
+"où Python 3 représentait un futur lointain). Aussi abrégé *Py3k*."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:904
 msgid "Pythonic"
-msgstr "Pythonique"
+msgstr "*Pythonique*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:906
 msgid ""
@@ -2203,7 +2206,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/glossary.rst:916
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
 msgstr ""
-"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc Pythonique : ::"
+"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc "
+"*Pythonique* : ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:920
 msgid "qualified name"
@@ -2270,7 +2274,7 @@ msgstr "Voir aussi :term:`paquet-espace de noms`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:960
 msgid "__slots__"
-msgstr "__slots__"
+msgstr "``__slots__``"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:962
 msgid ""
@@ -2387,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1006
 msgid "struct sequence"
-msgstr "struct sequence"
+msgstr "*struct sequence*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1008
 msgid ""
@@ -2482,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1043
 msgid "type alias"
-msgstr ""
+msgstr "alias de type"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1045
 msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
@@ -2524,7 +2528,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les indications de type sont facultatifs et ne sont pas indispensables à "
 "l'interpréteur Python, mais ils sont utiles aux outils d'analyse de type "
-"statique et aident les IDE à compléter et à refactoriser le code."
+"statique et aident les IDE à compléter et à réusiner (*code refactoring* en "
+"anglais) le code."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1075
 msgid ""

howto/argparse.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
-msgstr "Tutoriel argparse"
+msgstr "Tutoriel *argparse*"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:0
 msgid "author"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "The :command:`ls` command is useful when run without any options at all. It "
 "defaults to displaying the contents of the current directory."
 msgstr ""
-"La commande :command:`ls` est utile quand elle est exécutée sans aucune "
-"option. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant."
+"La commande :command:`ls` est utile quand elle est exécutée sans aucun "
+"paramètre. Par défaut cela affiche le contenu du dossier courant."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:51
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Maintenant, supposons que l'on veut changer la façon dont le programme agit. "
 "Dans notre exemple, on affiche plus d'information pour chaque ficher que "
-"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument optionnel."
+"simplement leur nom. Dans ce cas, ``-l`` est un argument facultatif."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:64
 msgid ""
@@ -138,8 +138,8 @@ msgid ""
 "Running the script without any options results in nothing displayed to "
 "stdout. Not so useful."
 msgstr ""
-"Exécuter le script sans aucune option à pour effet que rien est affiché sur "
-"stdout. Ce n'est pas très utile."
+"Exécuter le script sans aucun paramètre à pour effet que rien est affiché "
+"sur la sortie d'erreur. Ce n'est pas très utile."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:100
 msgid ""
@@ -184,13 +184,13 @@ msgid ""
 "I've named it ``echo`` so that it's in line with its function."
 msgstr ""
 "On a ajouté la méthode :meth:`add_argument` que l'on utilise pour préciser "
-"quelles options de lignes de commandes le programme  peut accepter. Dans le "
+"quels paramètre de lignes de commandes le programme peut accepter. Dans le "
 "cas présent, je l'ai appelé ``echo`` pour que cela corresponde à sa fonction."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:144
 msgid "Calling our program now requires us to specify an option."
 msgstr ""
-"Utiliser le programme nécessite maintenant que l'on précise une option."
+"Utiliser le programme nécessite maintenant que l'on précise un paramètre."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:146
 msgid ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "specified, in this case, ``echo``."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`parse_args` renvoie en réalité certaines données des "
-"options précisées, dans le cas présent : ``echo``."
+"paramètres précisées, dans le cas présent : ``echo``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:149
 msgid ""
@@ -243,8 +243,8 @@ msgid ""
 "`argparse` to treat that input as an integer::"
 msgstr ""
 "Cela n'a pas très bien fonctionné. C'est parce que :mod:`argparse` traite "
-"les options que l'on donnes comme des chaînes de caractères à moins qu'on ne "
-"lui indique de faire autrement. Donc, disons à :mod:`argparse` de traiter "
+"les paramètres que l'on donne comme des chaînes de caractères à moins qu'on "
+"ne lui indique de faire autrement. Donc, disons à :mod:`argparse` de traiter "
 "cette entrée comme un entier : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:217
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 "specified and display nothing when not."
 msgstr ""
 "Le programme est écrit de sorte qu'il n'affiche rien sauf si l'option ``--"
-"verbosity`` est présicée."
+"verbosity`` est précisée."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:257
 msgid ""
@@ -325,20 +325,20 @@ msgid ""
 "This means that, if the option is specified, assign the value ``True`` to :"
 "data:`args.verbose`. Not specifying it implies ``False``."
 msgstr ""
-"Maintenant l'option est plus un flag (ou drapeau) que quelque chose qui "
-"nécessite une valeur. On a même changé le nom de l'option pour qu'elle "
-"corresponde à cette idée. Notez que maintenant on précise une nouvelle "
-"``action`` clavier et qu'on lui donne la valeur ``\"store_true\"``. Cela "
-"signifie que si l'option est précisée la valeur ``True`` est assignée à :"
-"data:`args.verbose`. Ne rien préciser implique la valeur ``False``."
+"Maintenant le paramètre est plus une option que quelque chose qui nécessite "
+"une valeur. On a même changé le nom du paramètre pour qu'il corresponde à "
+"cette idée. Notez que maintenant on précise une nouvelle ``action`` clavier "
+"et qu'on lui donne la valeur ``\"store_true\"``. Cela signifie que si "
+"l'option est précisée la valeur ``True`` est assignée à :data:`args."
+"verbose`. Ne rien préciser implique la valeur ``False``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:305
 msgid ""
 "It complains when you specify a value, in true spirit of what flags actually "
 "are."
 msgstr ""
-"Dans l'esprit de ce que sont vraiment les flags (ou drapeaux), il se plaint "
-"quand vous tentez de préciser une valeur."
+"Dans l'esprit de ce que sont vraiment les options, pas des paramètres, il se "
+"plaint quand vous tentez de préciser une valeur."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:308
 msgid "Notice the different help text."
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Notez que l'aide est différente."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:312
 msgid "Short options"
-msgstr "Les options raccourcies"
+msgstr "Les paramètres raccourcis"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:314
 msgid ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous êtes familier avec l'utilisation des ligne de commande vous avez dû "
 "remarqué que je n'ai pour l'instant rien dit au sujet des versions "
-"raccourcies des options. C'est très simple : ::"
+"raccourcies des paramètres. C'est très simple : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:326
 msgid "And here goes:"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid ""
 "accept::"
 msgstr ""
 "Tout semble bon sauf le dernier, qui montre que notre programme contient un "
-"bogue. Corrigeons cela en restreignant les options que ``--verbosity`` "
+"bogue. Corrigeons cela en restreignant les valeurs que ``--verbosity`` "
 "accepte : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:448
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 "We have introduced another action, \"count\", to count the number of "
 "occurrences of a specific optional arguments:"
 msgstr ""
-"Nous avons introduit une autre action, \"count\", pour compter le nombre "
+"Nous avons introduit une autre action, ``\"count\"``, pour compter le nombre "
 "d’occurrences d'une argument optionnel en particulier :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:498
@@ -442,15 +442,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:501
 msgid "It also behaves similar to \"store_true\" action."
-msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action \"store_true\"."
+msgstr "Cela se comporte de la même manière que l'action ``\"store_true\"``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:503
 msgid ""
 "Now here's a demonstration of what the \"count\" action gives. You've "
 "probably seen this sort of usage before."
 msgstr ""
-"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action \"count\" fait. Vous "
-"avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant."
+"Maintenant voici une démonstration de ce que l'action ``\"count\"`` fait. "
+"Vous avez sûrement vu ce genre d'utilisation auparavant."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:506
 msgid ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgid ""
 "What if we wanted to expand our tiny program to perform other powers, not "
 "just squares::"
 msgstr ""
-"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programe pour le rendre "
+"Qu'en est il si nous souhaitons étendre notre mini programme pour le rendre "
 "capable de calculer d'autres puissances, et pas seulement des carrés : ::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:615 ../Doc/howto/argparse.rst:653
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:667
 msgid "Conflicting options"
-msgstr "Options en conflit"
+msgstr "Paramètres en conflit"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:669
 msgid ""
@@ -578,8 +578,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jusque là, nous avons travaillé avec deux méthodes d'une instance de :class:"
 "`argparse.ArgumentParser`. En voici une troisième, :meth:"
-"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des options "
-"qui sont en conflit entre elles. Changeons aussi le reste du programme de "
+"`add_mutually_exclusive_group`. Elle nous permet de spécifier des paramètres "
+"qui sont en conflit entre eux. Changeons aussi le reste du programme de "
 "telle sorte que la nouvelle fonctionnalité fasse sens : nous allons "
 "introduire l'option ``--quiet``, qui va avoir l'effet opposé de l'option ``--"
 "verbose`` : ::"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela devrait être facile à suivre. J'ai ajouté cette dernière sortie pour "
 "que vous puissiez voir le genre de flexibilité que vous pouvez avoir, i.e. "
-"faire un mixe entre des options courtes et longues."
+"faire un mixe entre des paramètres courts et longs."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:717
 msgid ""
@@ -618,9 +618,9 @@ msgid ""
 "tells us that we can either use ``-v`` or ``-q``, but not both at the same "
 "time:"
 msgstr ""
-"Notez cette nuance dans le texte d'utlisation. Les options `[-v | -q]``, qui "
-"nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais pas "
-"les deux ensemble :"
+"Notez cette nuance dans le texte d'utilisation. Les options `[-v | -q]``, "
+"qui nous disent que nous pouvons utiliser au choix ``-v`` ou ``-q``, mais "
+"pas les deux ensemble :"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:760
 msgid "Conclusion"

howto/clinic.po

@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "CPython, et sa compatibilité ascendante n'est pas garantie pour les versions "
 "futures. En d'autres termes, si vous êtes mainteneur d'une extension C pour "
 "CPython, vous pouvez bien sûr expérimenter avec Argument Clinic sur votre "
-"propre code. Mais la version d'Argument Clinic livrée avec la prochaîne "
+"propre code. Mais la version d'Argument Clinic livrée avec la prochaine "
 "version de CPython *pourrait* être totalement incompatible et casser tout "
 "votre code."
 
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "Le premier objectif d'Argument Clinic est de prendre en charge toute "
 "l'analyse d'arguments à l'intérieur de CPython. Cela signifie que si vous "
 "convertissez une fonction pour fonctionner avec Argument Clinic, cette "
-"fonction n'a plus du tout besion d'analyser ses propres arguments. Le code "
+"fonction n'a plus du tout besoin d'analyser ses propres arguments. Le code "
 "généré par Argument Clinic doit être une « boîte noire » avec en entrée "
 "l'appel de CPython, et en sortie l'appel à votre code. Entre les deux, "
 "``PyObject *args`` (et éventuellement ``PyObject *kwargs``) sont convertis "
@@ -115,15 +115,15 @@ msgid ""
 "parsing library.  That would make for the fastest argument parsing possible!)"
 msgstr ""
 "Certainement, personne ne voudrait utiliser Argument Clinic s'il ne réglait "
-"pas leur problème - sans en créer de nouveaux. Il est donc de la première "
+"pas leur problème -- sans en créer de nouveaux. Il est donc de la première "
 "importance qu'Argument Clinic génère du code correct. Il est aussi "
 "souhaitable que le code soit aussi plus rapide. Au minimum, il ne doit pas "
 "introduire de régression significative sur la vitesse d'exécution. (Au bout "
-"du compte, Argument Clinic *devrait* permettre une accélération importante - "
-"on pourrait ré-écrire son générateur de code pour produire du code d'analyse "
-"d'argument adapté au mieux, plutôt que d'utiliser la bibliothèque d'analyse "
-"d'argument générique. On aurait ainsi l'analyse d'argument la plus rapide "
-"possible !)"
+"du compte, Argument Clinic *devrait* permettre une accélération importante "
+"-- on pourrait ré-écrire son générateur de code pour produire du code "
+"d'analyse d'argument adapté au mieux, plutôt que d'utiliser la bibliothèque "
+"d'analyse d'argument générique. On aurait ainsi l'analyse d'argument la plus "
+"rapide possible !)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:59
 msgid ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "a comment containing a checksum. The Argument Clinic block now looks like "
 "this:"
 msgstr ""
-"Lorsqu'Argument Clinic analyse l'un de ces blocs, il produit une sortie. "
+"Lorsque *Argument Clinic* analyse l'un de ces blocs, il produit une sortie. "
 "Cette sortie est réécrite dans le fichier C immédiatement après le bloc, "
 "suivie par un commentaire contenant une somme de contrôle. Le bloc Argument "
 "Clinic ressemble maintenant à cela :"
@@ -381,11 +381,11 @@ msgid ""
 "should have just the text, based at the left margin, with no line wider than "
 "80 characters. (Argument Clinic will preserve indents inside the docstring.)"
 msgstr ""
-"Coupez la docstring et collez la entre les lignes commençant par "
+"Coupez la *docstring* et collez-la entre les lignes commençant par "
 "``[clinic]``, en enlevant tout le bazar qui en fait une chaîne de caractères "
 "correcte en C. Une fois que c'est fait, vous devez avoir seulement le texte, "
 "aligné à gauche, sans ligne plus longue que 80 caractères (Argument Clinic "
-"préserve l'indentation à l'intérieur de la docstring)."
+"préserve l'indentation à l'intérieur de la *docstring*)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:199
 msgid ""
@@ -394,11 +394,11 @@ msgid ""
 "``help()`` on your builtin in the future, the first line will be built "
 "automatically based on the function's signature.)"
 msgstr ""
-"Si l'ancienne docstring commençait par une ligne qui ressemble à une "
+"Si l'ancienne *docstring* commençait par une ligne qui ressemble à une "
 "signature de fonction, supprimez cette ligne. (Elle n'est plus nécessaire "
-"pour la docstring. Dans le futur, quand vous utiliserez ``help()`` pour une "
-"fonction native, la première ligne sera construite automatiquement à partir "
-"de la signature de la fonction.)"
+"pour la *docstring*. Dans le futur, quand vous utiliserez ``help()`` pour "
+"une fonction native, la première ligne sera construite automatiquement à "
+"partir de la signature de la fonction.)"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:205 ../Doc/howto/clinic.rst:226
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:250 ../Doc/howto/clinic.rst:308
@@ -414,17 +414,17 @@ msgid ""
 "paragraph consisting of a single 80-column line at the beginning of the "
 "docstring."
 msgstr ""
-"Si votre docstring ne contient pas de ligne « résumé », Argument Clinic va "
+"Si votre *docstring* ne contient pas de ligne « résumé », Argument Clinic va "
 "se plaindre. Assurons-nous donc qu'il y en a une. La ligne « résumé » doit "
 "être un paragraphe consistant en une seule ligne de 80 colonnes au début de "
-"la docstring."
+"la *docstring*."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:216
 msgid ""
 "(Our example docstring consists solely of a summary line, so the sample code "
 "doesn't have to change for this step.)"
 msgstr ""
-"Dans notre exemple, la docstring est seulement composée d'une ligne de "
+"Dans notre exemple, la *docstring* est seulement composée d'une ligne de "
 "résumé, donc le code ne change pas à cette étape."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:219
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "module, include any sub-modules, and if the function is a method on a class "
 "it should include the class name too."
 msgstr ""
-"Au dessus de la docstring, entrez le nom de la fonction, suivi d'une ligne "
+"Au dessus de la *docstring*, entrez le nom de la fonction, suivi d'une ligne "
 "vide. Ce doit être le nom de la fonction en Python et être le chemin complet "
 "jusqu'à la fonction. Il doit commencer par le nom du module, suivi de tous "
 "les sous-modules, puis, si la fonction est une méthode de classe, inclure "
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Déclarez chacun des paramètres de la fonction. Chaque paramètre doit être "
 "sur une ligne séparée. Tous les paramètres doivent être indentés par rapport "
-"au nom de la fonction et à la docstring."
+"au nom de la fonction et à la *docstring*."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:270
 msgid "The general form of these parameter lines is as follows:"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "Que fait le « convertisseur » ? Il établit à la fois le type de variable "
 "utilisé en C et la méthode pour convertir la valeur Python en valeur C lors "
 "de l'exécution.  Pour le moment, vous allez utiliser ce qui s'appelle un « "
-"convertisseur hérité » - une syntaxe de convenance qui facilite le portage "
+"convertisseur hérité » -- une syntaxe de convenance qui facilite le portage "
 "de vieux code dans Argument Clinic."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:296
@@ -614,7 +614,7 @@ msgid ""
 "It's helpful to write a per-parameter docstring for each parameter. But per-"
 "parameter docstrings are optional; you can skip this step if you prefer."
 msgstr ""
-"Il est utile d'ajouter une docstring pour chaque paramètre, mais c'est "
+"Il est utile d'ajouter une *docstring* pour chaque paramètre, mais c'est "
 "optionnel; vous pouvez passer cette étape si vous préférez."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:368
@@ -626,10 +626,10 @@ msgid ""
 "amount.  You can write as much text as you like, across multiple lines if "
 "you wish."
 msgstr ""
-"Voici comment ajouter la docstring d'un paramètre. La première ligne doit "
+"Voici comment ajouter la *docstring* d'un paramètre. La première ligne doit "
 "être plus indentée que la définition du paramètre. La marge gauche de cette "
-"première ligne établit la marge gauche pour l'ensemble de la docstring de ce "
-"paramètre; tout le texte que vous écrivez sera indenté de cette quantité. "
+"première ligne établit la marge gauche pour l'ensemble de la *docstring* de "
+"ce paramètre; tout le texte que vous écrivez sera indenté de cette quantité. "
 "Vous pouvez écrire autant de texte que vous le souhaitez, sur plusieurs "
 "lignes."
 
@@ -640,9 +640,9 @@ msgid ""
 "been generated! Reopen the file in your text editor to see::"
 msgstr ""
 "Enregistrez puis fermez le fichier, puis exécutez ``Tools/clinic/clinic.py`` "
-"dessus. Avec un peu de chance tout a fonctionné - votre bloc a maintenant "
-"une sortie, et un fichier ``.c.h`` a été généré ! Ré-ouvrez le fichier dans "
-"votre éditeur pour voir : ::"
+"dessus. Avec un peu de chance tout a fonctionné, votre bloc a maintenant une "
+"sortie, et un fichier ``.c.h`` a été généré ! Ré-ouvrez le fichier dans "
+"votre éditeur pour voir ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:411
 msgid ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour plus de visibilité, la plupart du code a été écrit dans un fichier ``.c."
 "h``. Vous devez l'inclure dans votre fichier ``.c`` original, typiquement "
-"juste après le bloc du module clinic : ::"
+"juste après le bloc du module *clinic* : ::"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:421
 msgid ""
@@ -757,12 +757,12 @@ msgid ""
 "used different names for these variables, fix it."
 msgstr ""
 "Notez que la dernière ligne de cette sortie est la déclaration de votre "
-"fonction « impl ». C'est là que va l'implémentation de la fonction native. "
+"fonction ``impl``. C'est là que va l'implémentation de la fonction native. "
 "Supprimez le prototype de la fonction que vous modifiez, mais laissez "
 "l'accolade ouverte. Maintenant, supprimez tout le code d'analyse d'argument "
 "et les déclarations de toutes les variables auxquelles il assigne les "
 "arguments. Vous voyez que désormais, les arguments Python sont ceux de cette "
-"fonction  « impl »; si l'implémentation utilise des noms différents pour ces "
+"fonction  ``impl``; si l'implémentation utilise des noms différents pour ces "
 "variables, corrigez-les."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:468
@@ -822,7 +822,7 @@ msgid ""
 "Well, except for one difference: ``inspect.signature()`` run on your "
 "function should now provide a valid signature!"
 msgstr ""
-"Enfin, à part pour une différence : si vous exécutez``inspect.signature()`` "
+"Enfin, à part pour une différence : si vous exécutez ``inspect.signature()`` "
 "sur votre fonction, vous obtiendrez maintenant une signature valide !"
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:549

howto/descriptor.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:3
 msgid "Descriptor HowTo Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide pour l'utilisation des descripteurs"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:0
 msgid "Author"
@@ -27,15 +27,15 @@ msgstr "Auteur"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:5
 msgid "Raymond Hettinger"
-msgstr ""
+msgstr "Raymond Hettinger"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:0
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:6
 msgid "<python at rcn dot com>"
-msgstr ""
+msgstr "<python at rcn dot com>"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:8
 msgid "Contents"
@@ -60,10 +60,13 @@ msgid ""
 "creates a deeper understanding of how Python works and an appreciation for "
 "the elegance of its design."
 msgstr ""
+"L'apprentissage des descripteurs permet non seulement d'accéder à un "
+"ensemble d'outils plus vaste, mais aussi de mieux comprendre le "
+"fonctionnement de Python et d'apprécier l'élégance de sa conception."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:24
 msgid "Definition and Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Définition et introduction"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:26
 msgid ""
@@ -73,6 +76,11 @@ msgid ""
 "`__delete__`.  If any of those methods are defined for an object, it is said "
 "to be a descriptor."
 msgstr ""
+"En général, un descripteur est un attribut objet avec un \"comportement "
+"contraignant\", dont l'accès à l'attribut a été remplacé par des méthodes "
+"dans le protocole du descripteur.  Ces méthodes sont : :meth:`__get__`, :"
+"meth:`__set__`, et :meth:`__delete__`.  Si l'une de ces méthodes est définie "
+"pour un objet, il s'agit d'un descripteur."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:32
 msgid ""
@@ -85,6 +93,15 @@ msgid ""
 "method instead. Where this occurs in the precedence chain depends on which "
 "descriptor methods were defined."
 msgstr ""
+"Le comportement par défaut pour l'accès aux attributs consiste à obtenir, "
+"définir ou supprimer l'attribut du dictionnaire d'un objet.  Par exemple, "
+"``a. x`` a une chaîne de recherche commençant par ``a. __dict__ ['x']``, "
+"puis ``type (a). __dict__ ['x']``, et continuant à travers les classes de "
+"base de ``type (a)`` À l'exclusion des sous-classes. Si la valeur recherchée "
+"est un objet définissant l'une des méthodes de descripteur, Python peut "
+"substituer le comportement par défaut et appeler à la place la méthode "
+"Descriptor. Lorsque cela se produit dans la chaîne de précédence dépend de "
+"quelles méthodes descripteur ont été définies."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:41
 msgid ""
@@ -95,10 +112,17 @@ msgid ""
 "underlying C-code and offer a flexible set of new tools for everyday Python "
 "programs."
 msgstr ""
+"Les descripteurs sont un protocole puissant et à usage général.  Ils sont le "
+"mécanisme derrière les propriétés, les méthodes, les méthodes statiques, les "
+"méthodes de classes et :func:`super()`. Ils sont utilisés dans tout Python "
+"lui-même pour implémenter les nouvelles classes de style introduites dans la "
+"version 2.2.  Les descripteurs simplifient le code C sous-jacent et offrent "
+"un ensemble flexible de nouveaux outils pour les programmes Python "
+"quotidiens."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:49
 msgid "Descriptor Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole descripteur"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:51
 msgid "``descr.__get__(self, obj, type=None) --> value``"
@@ -118,6 +142,9 @@ msgid ""
 "considered a descriptor and can override default behavior upon being looked "
 "up as an attribute."
 msgstr ""
+"C'est tout ce qu'il y a à faire.  Définissez n'importe laquelle de ces "
+"méthodes et un objet est considéré comme un descripteur et peut remplacer le "
+"comportement par défaut lorsqu'il est recherché comme un attribut."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:61
 msgid ""
@@ -126,6 +153,11 @@ msgid ""
 "are called non-data descriptors (they are typically used for methods but "
 "other uses are possible)."
 msgstr ""
+"Si un objet définit à la fois :meth:`__get__` et :meth:`__set__`, il est "
+"considéré comme un descripteur de données.  Les descripteurs qui ne "
+"définissent que :meth:`__get__` sont appelés descripteurs *non-data* (ils "
+"sont généralement utilisés pour des méthodes mais d'autres utilisations sont "
+"possibles)."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:66
 msgid ""
@@ -135,6 +167,13 @@ msgid ""
 "takes precedence.  If an instance's dictionary has an entry with the same "
 "name as a non-data descriptor, the dictionary entry takes precedence."
 msgstr ""
+"Les descripteurs de données et les descripteurs *non-data* diffèrent dans la "
+"façon dont les dérogations sont calculées en ce qui concerne les entrées du "
+"dictionnaire d'une instance.  Si le dictionnaire d'une instance comporte une "
+"entrée portant le même nom qu'un descripteur de données, le descripteur de "
+"données est prioritaire.  Si le dictionnaire d'une instance comporte une "
+"entrée portant le même nom qu'un descripteur *non-data*, l'entrée du "
+"dictionnaire a la priorité."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:72
 msgid ""
@@ -143,6 +182,11 @@ msgid ""
 "called.  Defining the :meth:`__set__` method with an exception raising "
 "placeholder is enough to make it a data descriptor."
 msgstr ""
+"Pour faire un descripteur de données en lecture seule, définissez à la fois :"
+"meth:`__get__` et :meth:`__set__` avec :meth:`__set__` levant une erreur :"
+"exc:`AttributeError` quand il est appelé.  Définir la méthode :meth:"
+"`__set__set__` avec une exception élevant le caractère générique est "
+"suffisant pour en faire un descripteur de données."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:79
 msgid "Invoking Descriptors"
@@ -153,6 +197,8 @@ msgid ""
 "A descriptor can be called directly by its method name.  For example, ``d."
 "__get__(obj)``."
 msgstr ""
+"Un descripteur peut être appelé directement par son nom de méthode.  Par "
+"exemple, ``d.__get__(obj)``."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:84
 msgid ""
@@ -162,11 +208,18 @@ msgid ""
 "then ``d.__get__(obj)`` is invoked according to the precedence rules listed "
 "below."
 msgstr ""
+"Alternativement, il est plus courant qu'un descripteur soit invoqué "
+"automatiquement lors de l'accès aux attributs.  Par exemple, ``obj.d`` "
+"recherche ``d`` dans le dictionnaire de ``obj.d``.  Si ``d`` définit la "
+"méthode :meth:`__get__`, alors ``d.__get__(obj)`` est invoqué selon les "
+"règles de priorité énumérées ci-dessous."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:89
 msgid ""
 "The details of invocation depend on whether ``obj`` is an object or a class."
 msgstr ""
+"Les détails de l'invocation dépendent du fait que ``obj`` est un objet ou "
+"une classe."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:91
 msgid ""
@@ -178,6 +231,14 @@ msgid ""
 "The full C implementation can be found in :c:func:"
 "`PyObject_GenericGetAttr()` in :source:`Objects/object.c`."
 msgstr ""
+"Pour les objets, la machinerie est en :meth:`object.__getattribute__` qui "
+"transforme ``b.x`` en ``type(b).__dict__['x'].__get__(b, type(b)]``.  "
+"L'implémentation fonctionne à travers une chaîne de priorité qui donne la "
+"priorité aux descripteurs de données sur les variables d'instance, la "
+"priorité aux variables d'instance sur les descripteurs *non-data*, et "
+"attribue la priorité la plus faible à :meth:`__getattr__` si fourni. "
+"L'implémentation complète de C peut être trouvée dans :c:func:"
+"`PyObject_GenericGetAttr()` dans :source:`Objects/object.c`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:99
 msgid ""
@@ -185,32 +246,43 @@ msgid ""
 "transforms ``B.x`` into ``B.__dict__['x'].__get__(None, B)``.  In pure "
 "Python, it looks like::"
 msgstr ""
+"Pour les classes, la machinerie est dans :meth:`type.__getattribute__` qui "
+"transforme ``B.x`` en ``B.__dict__['x'].__get__(None, B)``.  En Python pur, "
+"il ressemble à : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:110
 msgid "The important points to remember are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les points importants à retenir sont :"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:112
 msgid "descriptors are invoked by the :meth:`__getattribute__` method"
-msgstr ""
+msgstr "les descripteurs sont appelés par la méthode :meth:`__getattribute__`"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:113
 msgid "overriding :meth:`__getattribute__` prevents automatic descriptor calls"
 msgstr ""
+"redéfinition :meth:`__getattribute____` empêche les appels automatiques de "
+"descripteurs"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:114
 msgid ""
 ":meth:`object.__getattribute__` and :meth:`type.__getattribute__` make "
 "different calls to :meth:`__get__`."
 msgstr ""
+":meth:`objet.__getattribute__` et :meth:`type.__getattribute__` font "
+"différents appels à :meth:`__get__`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:116
 msgid "data descriptors always override instance dictionaries."
 msgstr ""
+"les descripteurs de données remplacent toujours les dictionnaires "
+"d'instances."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:117
 msgid "non-data descriptors may be overridden by instance dictionaries."
 msgstr ""
+"les descripteurs *non-data* peuvent être remplacés par des dictionnaires "
+"d'instance."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:119
 msgid ""
@@ -221,6 +293,13 @@ msgid ""
 "B)``.  If not a descriptor, ``m`` is returned unchanged.  If not in the "
 "dictionary, ``m`` reverts to a search using :meth:`object.__getattribute__`."
 msgstr ""
+"L'objet retourné par ``super()`` a aussi une méthode personnalisée :meth:"
+"`__getattribute__` pour appeler les descripteurs.  L'appel ``super(B, obj)."
+"m()`` recherche ``obj.__class__.__mro__`` pour la classe de base ``A`` "
+"immédiatement après ``B`` et renvoie ensuite ``A.__dict__['m'].__get__(obj, "
+"B)``.  Si ce n'est pas un descripteur, ``m`` est retourné inchangé.  Si ce "
+"n'est pas dans le dictionnaire, ``m`` renvoie à une recherche avec :meth:"
+"`object.__getattribute__`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:126
 msgid ""
@@ -228,6 +307,9 @@ msgid ""
 "`Objects/typeobject.c`.  and a pure Python equivalent can be found in "
 "`Guido's Tutorial`_."
 msgstr ""
+"Les détails d'implémentation sont dans :c:func:`super_getattro()` dans :"
+"source:`Objects/typeobject.c` et un équivalent Python pur peut être trouvé "
+"dans `Guido's Tutorial`_."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:132
 msgid ""
@@ -238,10 +320,16 @@ msgid ""
 "Likewise, classes can turn-off descriptor invocation by overriding :meth:"
 "`__getattribute__()`."
 msgstr ""
+"Les détails ci-dessus montrent que le mécanisme des descripteurs est intégré "
+"dans les méthodes :meth:`__getattribute__()` pour :class:`object`, :class:"
+"`type` et :func:`super`. Les classes héritent de cette machinerie "
+"lorsqu'elles dérivent de :class:`object` ou si elles ont une méta-classe "
+"fournissant des fonctionnalités similaires. De même, les classes peuvent "
+"désactiver l'appel de descripteurs en remplaçant :meth:`__getattribute__()`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:141
 msgid "Descriptor Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de descripteur"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:143
 msgid ""
@@ -250,6 +338,11 @@ msgid ""
 "alternate approach that could do this for every attribute.  However, this "
 "descriptor is useful for monitoring just a few chosen attributes::"
 msgstr ""
+"Le code suivant crée une classe dont les objets sont des descripteurs de "
+"données qui impriment un message pour chaque lecture ou écriture.  "
+"Redefinir :meth:`__getattribute__` est une approche alternative qui pourrait "
+"le faire pour chaque attribut.  Cependant, ce descripteur n'est utile que "
+"pour le suivi de quelques attributs choisis : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:181
 msgid ""
@@ -258,27 +351,39 @@ msgid ""
 "Properties, bound methods, static methods, and class methods are all based "
 "on the descriptor protocol."
 msgstr ""
+"Le protocole est simple et offre des possibilités passionnantes. Plusieurs "
+"cas d'utilisation sont si courants qu'ils ont été regroupés en appels de "
+"fonction individuels. Les propriétés, les méthodes liées, les méthodes "
+"statiques et les méthodes de classe sont toutes basées sur le protocole du "
+"descripteur."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:188
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:190
 msgid ""
 "Calling :func:`property` is a succinct way of building a data descriptor "
 "that triggers function calls upon access to an attribute.  Its signature is::"
 msgstr ""
+"Appeler :func:`property` est une façon succincte de construire un "
+"descripteur de données qui déclenche des appels de fonction lors de l'accès "
+"à un attribut.  Sa signature est : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:195
 msgid ""
 "The documentation shows a typical use to define a managed attribute ``x``::"
 msgstr ""
+"La documentation montre une utilisation typique pour définir un attribut "
+"géré ``x`` : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:203
 msgid ""
 "To see how :func:`property` is implemented in terms of the descriptor "
 "protocol, here is a pure Python equivalent::"
 msgstr ""
+"Pour voir comment :func:`property` est implémenté dans le protocole du "
+"descripteur, voici un un équivalent Python pur : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:243
 msgid ""
@@ -286,6 +391,9 @@ msgid ""
 "attribute access and then subsequent changes require the intervention of a "
 "method."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`property` intégrée aide chaque fois qu'une interface "
+"utilisateur a accordé l'accès à un attribut et que des modifications "
+"ultérieures nécessitent l'intervention d'une méthode."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:247
 msgid ""
@@ -296,16 +404,25 @@ msgid ""
 "solution is to wrap access to the value attribute in a property data "
 "descriptor::"
 msgstr ""
+"Par exemple, une classe de tableur peut donner accès à une valeur de cellule "
+"via ``Cell('b10').value``. Les améliorations ultérieures du programme "
+"exigent que la cellule soit recalculée à chaque accès ; cependant, le "
+"programmeur ne veut pas affecter le code client existant accédant "
+"directement à l'attribut.  La solution consiste à envelopper l'accès à "
+"l'attribut de valeur dans un descripteur de données de propriété : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:263
 msgid "Functions and Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions et méthodes"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:265
 msgid ""
 "Python's object oriented features are built upon a function based "
 "environment. Using non-data descriptors, the two are merged seamlessly."
 msgstr ""
+"Les fonctionnalités orientées objet de Python sont construites sur un "
+"environnement basé sur des fonctions. À l'aide de descripteurs *non-data*, "
+"les deux sont fusionnés de façon transparente."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:268
 msgid ""
@@ -316,6 +433,13 @@ msgid ""
 "convention, the instance reference is called *self* but may be called *this* "
 "or any other variable name."
 msgstr ""
+"Les dictionnaires de classes stockent les méthodes sous forme de fonctions.  "
+"Dans une définition de classe, les méthodes sont écrites en utilisant :"
+"keyword:`def` ou :keyword:`lambda`, les outils habituels pour créer des "
+"fonctions.  Les méthodes ne diffèrent des fonctions régulières que par le "
+"fait que le premier argument est réservé à l'instance de l'objet.  Par "
+"convention Python, la référence de l'instance est appelée *self* mais peut "
+"être appelée *this* ou tout autre nom de variable."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:275
 msgid ""
@@ -329,16 +453,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Running the interpreter shows how the function descriptor works in practice::"
 msgstr ""
+"L'exécution de l'interpréteur montre comment le descripteur de fonction se "
+"comporte dans la pratique : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:326
 msgid "Static Methods and Class Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes statiques et méthodes de classe"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:328
 msgid ""
 "Non-data descriptors provide a simple mechanism for variations on the usual "
 "patterns of binding functions into methods."
 msgstr ""
+"Les descripteurs *non-data* fournissent un mécanisme simple pour les "
+"variations des patrons habituels des fonctions de liaison dans les méthodes."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:331
 msgid ""
@@ -347,22 +475,28 @@ msgid ""
 "transforms an ``obj.f(*args)`` call into ``f(obj, *args)``.  Calling ``klass."
 "f(*args)`` becomes ``f(*args)``."
 msgstr ""
+"Pour résumer, les fonctions ont une méthode :meth:`__get__` pour qu'elles "
+"puissent être converties en méthode lorsqu'on y accède comme attributs. Le "
+"descripteur *non-data* transforme un appel ``obj.f(*args)``en ``f(obj, "
+"*args)``.  Appeler ``klass.f(*args)`` devient ``f(*args)``."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:336
 msgid "This chart summarizes the binding and its two most useful variants:"
 msgstr ""
+"Ce tableau résume le lien (*binding*) et ses deux variantes les plus "
+"utiles : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:339
 msgid "Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Transformation"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:339
 msgid "Called from an Object"
-msgstr ""
+msgstr "Appelé depuis un Objet"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:339
 msgid "Called from a Class"
-msgstr ""
+msgstr "Appelé depuis un Classe"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:342
 msgid "function"
@@ -370,27 +504,27 @@ msgstr "fonction"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:342
 msgid "f(obj, \\*args)"
-msgstr ""
+msgstr "f(obj, \\*args)"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:342 ../Doc/howto/descriptor.rst:344
 msgid "f(\\*args)"
-msgstr ""
+msgstr "f(\\*args)"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:344
 msgid "staticmethod"
-msgstr ""
+msgstr "méthode statique"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:346
 msgid "classmethod"
-msgstr ""
+msgstr "méthode de classe"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:346
 msgid "f(type(obj), \\*args)"
-msgstr ""
+msgstr "f(type(obj), \\*args)"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:346
 msgid "f(klass, \\*args)"
-msgstr ""
+msgstr "f(klass, \\*args)"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:349
 msgid ""
@@ -400,12 +534,19 @@ msgid ""
 "result, the function becomes identically accessible from either an object or "
 "a class."
 msgstr ""
+"Les méthodes statiques renvoient la fonction sous-jacente sans "
+"modifications.  Appeler ``c.f`` ou ``C.f`` est l'équivalent d'une recherche "
+"directe dans ``objet.__getattribute__(c, \"f\")`` ou ``objet."
+"__getattribute__(C, \"f\")``. Par conséquent, la fonction devient accessible "
+"de manière identique à partir d'un objet ou d'une classe."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:355
 msgid ""
 "Good candidates for static methods are methods that do not reference the "
 "``self`` variable."
 msgstr ""
+"Les bonnes candidates pour être méthode statique sont des méthodes qui ne "
+"font pas référence à la variable ``self``."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:358
 msgid ""
@@ -418,18 +559,32 @@ msgid ""
 "particular dataset. It can be called either from an object or the class:  "
 "``s.erf(1.5) --> .9332`` or ``Sample.erf(1.5) --> .9332``."
 msgstr ""
+"Par exemple, un paquet traitant de statistiques peut inclure une classe qui "
+"est un conteneur pour des données expérimentales.  La classe fournit les "
+"méthodes normales pour calculer la moyenne, la moyenne, la médiane et "
+"d'autres statistiques descriptives qui dépendent des données. Cependant, il "
+"peut y avoir des fonctions utiles qui sont conceptuellement liées mais qui "
+"ne dépendent pas des données. Par exemple, ``erf(x)`` est une routine de "
+"conversion pratique qui apparaît dans le travail statistique mais qui ne "
+"dépend pas directement d'un ensemble de données particulier. Elle peut être "
+"appelée à partir d'un objet ou de la classe :  ``s.erf(1.5) --> .9332``` ou "
+"``Sample.erf(1.5) --> .9332``."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:367
 msgid ""
 "Since staticmethods return the underlying function with no changes, the "
 "example calls are unexciting::"
 msgstr ""
+"Depuis que les méthodes statiques renvoient la fonction sous-jacente sans "
+"changement, les exemples d’appels ne sont pas excitants : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:380
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :func:"
 "`staticmethod` would look like this::"
 msgstr ""
+"En utilisant le protocole de descripteur *non-data*, une version Python pure "
+"de :func:`staticmethod` ressemblerait à ceci : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:392
 msgid ""
@@ -437,6 +592,9 @@ msgid ""
 "argument list before calling the function.  This format is the same for "
 "whether the caller is an object or a class::"
 msgstr ""
+"Contrairement aux méthodes statiques, les méthodes de classe préchargent la "
+"référence de classe dans la liste d'arguments avant d'appeler la fonction.  "
+"Ce format est le même que l'appelant soit un objet ou une classe : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:407
 msgid ""
@@ -446,13 +604,23 @@ msgid ""
 "classmethod :func:`dict.fromkeys` creates a new dictionary from a list of "
 "keys.  The pure Python equivalent is::"
 msgstr ""
+"Ce comportement est utile lorsque la fonction n'a besoin que d'une référence "
+"de classe et ne se soucie pas des données sous-jacentes.  Une des "
+"utilisations des méthodes de classe est de créer d'autres constructeurs de "
+"classe.  En Python 2.3, la méthode de classe :func:`dict.fromkeys` crée un "
+"nouveau dictionnaire à partir d'une liste de clés.  L'équivalent Python pur "
+"est : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:423
 msgid "Now a new dictionary of unique keys can be constructed like this::"
 msgstr ""
+"Maintenant un nouveau dictionnaire de clés uniques peut être construit comme "
+"ceci : ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:428
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of :func:"
 "`classmethod` would look like this::"
 msgstr ""
+"En utilisant le protocole de descripteur *non-data*, une version Python pure "
+"de :func:`classmethod` ressemblerait à ceci : ::"

howto/pyporting.po

@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:50
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:52
 msgid ""

howto/sorting.po

@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser la méthode :meth:`list.sort`. Elle modifie la "
 "liste elle-même (et renvoie ``None`` pour éviter les confusions). "
 "Habituellement, cette méthode est moins pratique que la fonction :func:"
-"`sorted` - mais si vous n'avez pas besoin de la liste originale, cette "
+"`sorted` -- mais si vous n'avez pas besoin de la liste originale, cette "
 "technique est légèrement plus efficace."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:36
@@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
 "a boolean value. This is used to flag descending sorts. For example, to get "
 "the student data in reverse *age* order:"
 msgstr ""
-":meth:`list.sort` and :func:`sorted` acceptent un paramètre nommé *reverse* "
+":meth:`list.sort` et :func:`sorted` acceptent un paramètre nommé *reverse* "
 "avec une valeur booléenne. C'est utilisé pour déterminer l'ordre descendant "
 "des tris. Par exemple, pour avoir les données des étudiants dans l'ordre "
 "inverse par *age* :"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "items are compared; if they are the same then the second items are compared, "
 "and so on."
 msgstr ""
-"Cette technique marche parsce que les tuples sont comparés par ordre "
+"Cette technique marche parce que les tuples sont comparés par ordre "
 "lexicographique; les premiers objets sont comparés; si il y a des objets "
 "identiques, alors l'objet suivant est comparé, et ainsi de suite."
 
@@ -329,8 +329,8 @@ msgstr ""
 "Plusieurs construction données dans ce guide se basent sur Python 2.4 ou "
 "plus. Avant cela, il n'y avait pas la fonction :func:`sorted` et la méthode :"
 "meth:`list.sort` ne prenait pas d'arguments nommés. À la place, toutes les "
-"versions Py2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour prendre en charge les "
-"fonctions de comparaisons définies par les utilisateurs."
+"versions Python 2.x utilisaient un paramètre *cmp* pour prendre en charge "
+"les fonctions de comparaisons définies par les utilisateurs."
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:201
 msgid ""
@@ -349,11 +349,11 @@ msgid ""
 "then return a negative value for less-than, return zero if they are equal, "
 "or return a positive value for greater-than. For example, we can do:"
 msgstr ""
-"En Py2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle qui peut "
-"être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait prendre "
-"deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour inférieur-"
-"à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur positive pour "
-"supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :"
+"En Python 2.x, le tri permettait en paramètre une fonction optionnelle qui "
+"peut être appelée pour faire des comparaisons. Cette fonction devrait "
+"prendre deux arguments à comparer pour renvoyer une valeur négative pour "
+"inférieur-à, renvoyer zéro si ils sont égaux, ou renvoyer une valeur "
+"positive pour supérieur-à. Par exemple, nous pouvons faire :"
 
 #: ../Doc/howto/sorting.rst:215
 msgid "Or you can reverse the order of comparison with:"

install/index.po

@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "programme d'installation facile à utiliser pour votre plateforme. Dans ce "
 "cas, vous allez devoir repartir des fichiers sources publiés par l'auteur/"
 "mainteneur du module. L'installation à partir des sources n'est pas très "
-"difficile, du moment que les modules en question sont packagés de façon "
+"difficile, du moment que les modules en question sont empaquetés de façon "
 "standard. Le cœur de ce document explique comment configurer et installer "
 "des modules à partir des sources."
 
@@ -189,16 +189,16 @@ msgid ""
 "simple matter of running one command from a terminal::"
 msgstr ""
 "Si vous téléchargez une distribution source du module, vous pouvez dire "
-"assez rapidement s'il a été packagé et distribué de la façon standard, c'est "
-"à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de version "
-"de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de l'archive "
-"téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:`widget-0.9.7.zip`. "
-"Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire du même nom : :file:"
-"`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la distribution va contenir un "
-"script d'installation :file:`setup.py` et un fichier nommé :file:`README."
-"txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui doit expliquer que la "
-"construction et l'installation de la distribution du module se fait "
-"simplement en exécutant ceci : ::"
+"assez rapidement s'il a été empaqueté et distribué de la façon standard, "
+"c'est à dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de "
+"version de la distribution seront affichés en bonne place dans le nom de "
+"l'archive téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:"
+"`widget-0.9.7.zip`. Ensuite, l'archive va se décompresser dans un répertoire "
+"du même nom : :file:`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la "
+"distribution va contenir un script d'installation :file:`setup.py` et un "
+"fichier nommé :file:`README.txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui "
+"doit expliquer que la construction et l'installation de la distribution du "
+"module se fait simplement en exécutant ceci : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:116
 msgid ""
@@ -247,11 +247,11 @@ msgid ""
 "source distribution :file:`foo-1.0.tar.gz` onto a Unix system, the normal "
 "thing to do is::"
 msgstr ""
-"Vous devez toujours exécuter la commande \"setup\" à partir du répertoire "
+"Vous devez toujours exécuter la commande *setup* à partir du répertoire "
 "racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de niveau supérieur à "
 "celui où se sont décompressées les sources de la distribution du module. Par "
 "exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une distribution du "
-"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système Unix, la méthode normale "
+"module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système UNIX, la méthode normale "
 "consiste à faire : ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:154
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "vous lancez simplement ``setup.py install``\\ -- alors la commande :command:"
 "`install` installe à l'emplacement standard pour les modules tiers de "
 "Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon dont "
-"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous Unix (et Mac OS X, "
+"vous avez construit et/ou installés Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS X, "
 "qui est également basé sur Unix), il dépend aussi de savoir si le module de "
 "la distribution en cours d'installation est en pur Python ou contient des "
 "extensions (\"non-pur\"):"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:257
 msgid "Unix (pure)"
-msgstr "Unix (pur)"
+msgstr "UNIX (pur)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:257 ../Doc/install/index.rst:470
 msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "\\(1)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:259
 msgid "Unix (non-pure)"
-msgstr "Unix (non-pur)"
+msgstr "UNIX (non-pur)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:259 ../Doc/install/index.rst:471
 msgid ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "mêmes sous Unix et Mac OS X. Vous pouvez trouver ce que votre installation "
 "de Python utilise pour :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` en "
 "exécutant Python en mode interactif et en tapant quelques commandes simples. "
-"Sous Unix,  taper seulement ``python`` à l'invite du shell. Sous Windows, "
+"Sous Unix,  taper seulement ``python`` à l'invite du *shell*. Sous Windows, "
 "sélectionner :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> "
 "Python (ligne de commande)`. Un fois l'interpréteur démarré, vous taper du "
 "code Python à l'invite de commande. Par exemple, sur mon système Linux, je "
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs d’ABI ; :file:"
 "`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de modules en train "
 "d’être installée. Les points et la capitalisation sont importantes dans les "
-"chemins ; par exemple, une valeur qui utilise ``python3.2`` sur UNIX "
+"chemins ; par exemple, une valeur qui utilise ``python3.2`` sur Unix "
 "utilisera typiquement ``Python32`` sur Windows."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:306
@@ -603,10 +603,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est souvent nécessaire ou désirable d’installer des modules à un "
 "emplacement autre que l’emplacement standard pour les modules Python tiers. "
-"Par exemple, sur un système Unix il est possible que vous n’ayiez pas la "
+"Par exemple, sur un système Unix il est possible que vous n’ayez pas la "
 "permission d’écrire dans le dossier standard pour les modules tiers. Ou vous "
 "pouvez vouloir essayer un module avant d’en faire une partie standard de "
-"vtre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à "
+"votre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à "
 "jour d’une distribution déjà présente : vous voulez vous assurer que votre "
 "base de scripts marche encore avec la nouvelle version avant de faire la "
 "mise à jour pour de vrai."
@@ -636,10 +636,10 @@ msgid ""
 "prefix``, or ``--install-base`` and ``--install-platbase``, but you can't "
 "mix from these groups."
 msgstr ""
-"Notez que les différents schémas d’installation alternative sont mutuelement "
-"exclusif : vous pouvez passer ``--user``, ou ``--home``, ou ``--prefix`` et "
-"``--exc-prefix``, ou ``--install-base`` and ``--install-platbase``, mais "
-"vous ne pouvez pas mélanger ces groupes."
+"Notez que les différents schémas d’installation alternative sont "
+"mutuellement exclusifs : vous pouvez passer ``--user``, ou ``--home``, ou "
+"``--prefix`` et ``--exc-prefix``, ou ``--install-base`` et ``--install-"
+"platbase``, mais vous ne pouvez pas mélanger ces groupes."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:343
 msgid "Alternate installation: the user scheme"
@@ -746,8 +746,8 @@ msgid ""
 "file:`setup.py` script to finalize the installation."
 msgstr ""
 "L’avantage d’utiliser ce schéma plutôt que les autres décrits plus bas est "
-"que le dosser site-package du schéma *user* est en temps normal toujours "
-"inclu dans :data:`sys.path` (voir :mod:`site` pour plus d’informations), ce "
+"que le dossier site-package du schéma *user* est en temps normal toujours "
+"inclus dans :data:`sys.path` (voir :mod:`site` pour plus d’informations), ce "
 "qui signifie qu’il n’y a rien d’autre à faire après avoir exécuté le script :"
 "file:`setup.py` pour finaliser l’installation."
 
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L’idée derrière le « schéma home » est que vous compilez et maintenez un "
 "espace personnel de modules Python. Le nom de ce schéma vient de l’idée du "
-"dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur Unix "
+"dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur UNIX "
 "de construire leur dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` "
 "or :file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel "
 "que soit le système d’exploitation."
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour que Python puisse trouver les distributions installées avec ce schéma, "
 "vous devez :ref:`modifier le chemin de recherche de Python <inst-search-"
-"path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeller :"
+"path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeler :"
 "func:`site.addsitedir` ou modifiez :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:415
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ":file:`{home}/include/python/{distname}`"
 #: ../Doc/install/index.rst:427
 msgid "(Mentally replace slashes with backslashes if you're on Windows.)"
 msgstr ""
-"(Remplacez mentalement les slashs avec des backslashs si vous êtes sur "
+"(Remplacez mentalement les slashs avec des antislash si vous êtes sur "
 "Windows.)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:433
@@ -853,8 +853,8 @@ msgid ""
 "and home schemes come before.  However, there are at least two known cases "
 "where the prefix scheme will be useful."
 msgstr ""
-"Le \"schéma prefix\" est utile quand vous voulez une installation de Python "
-"pour faire la compilation/l’installation (ie. exécuter le script *setup*), "
+"Le schéma de préfixe est utile quand vous voulez une installation de Python "
+"pour faire la compilation/l’installation (i.e. exécuter le script *setup*), "
 "mais utiliser les modules tiers d’une installation Python différente (ou "
 "quelque chose qui ressemble à une installation Python différente). Si cela "
 "semble inhabituel, ça l’est -- c’est pourquoi les schémas *user* et *home* "
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "Accessoirement, la vraie raison pour laquelle le schéma *prefix* est "
 "important est simplement qu’une installation Unix standard utilise le schéma "
 "*prefix*, mais avec les options :option:`!--prefix` et :option:`!--exec-"
-"prefix` fournies par Python lui-même en tant que ``sys.prefix`` and ``sys."
+"prefix` fournies par Python lui-même en tant que ``sys.prefix`` et ``sys."
 "exec_prefix``. Vous pouvez donc penser que vous n’utiliserez jamais le "
 "schéma *prefix*, mais à chaque fois que vous lancez ``python setup.py "
 "install`` sans autre option, vous l’utilisez."
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez qu’installer des extensions à une installation Python alternative n’a "
 "aucun effet sur la façon dont ces extensions sont construites. En "
-"particulier, les fichers en-tête de Python (:file:`Python.h` et ses amis) "
+"particulier, les fichiers en-têtes de Python (:file:`Python.h` et ses amis) "
 "installés avec l’interpréteur Python utilisé pour exécuter le script *setup* "
 "sera utilisé pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité de "
 "vous assurer que l’interpréteur utilisé pour pour exécuter les extensions "

installing/index.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "supporting community of contributors and users that also make their software "
 "available for other Python developers to use under open source license terms."
 msgstr ""
-"En temps que logiciel libre populaire, Python bénéficie d'une communauté "
+"En tant que logiciel libre populaire, Python bénéficie d'une communauté "
 "active de contributeurs et d'utilisateurs qui rendent à leur tour leurs "
 "logiciels disponibles, sous licence libre, pour les autres développeurs "
 "Python."
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les entreprises et autres institutions, gardez en tête que certaines "
 "organisations ont leur propres règles sur l'utilisation et la contribution "
-"au logiciel libre. Prennez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
+"au logiciel libre. Prenez ces règles en compte lorsque vous utilisez les "
 "outils de distribution et d'installation fournis par Python."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:33
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "adjust the system PATH environment variable was selected when installing "
 "Python."
 msgstr ""
-"Pour les utilisateurs de Windows, les exemples de ce quide supposent que "
+"Pour les utilisateurs de Windows, les exemples de ce guide supposent que "
 "l'option proposant de modifier la variable d'environnement PATH à été cochée "
 "lors de l'installation de Python."
 
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "Il est aussi possible de préciser une version minimum exacte directement "
 "depuis la ligne de commande. Utiliser des caractères de comparaison tel que "
 "``>``, ``<`` ou d'autres caractères spéciaux qui sont interprétés par le "
-"shell, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets ::"
+"*shell*, le nom du paquet et la version doivent être mis entre guillemets ::"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:107
 msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "publier des *wheels*, pour, au moins Windows et Mac OS X, via le *Python "
 "Package Index*, ce problème devrait diminuer au fil du temps, car les "
 "utilisateurs sont plus régulièrement en mesure d'installer des extensions "
-"précompilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
+"pré-compilées plutôt que de devoir les compiler eux-mêmes."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:238
 msgid ""

library/2to3.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:4
 msgid "2to3 - Automated Python 2 to 3 code translation"
-msgstr "2to3 - Automatise la traduction du code de Python 2 vers Python 3"
+msgstr "*2to3* --- Traduction automatique de code en Python 2 vers Python 3"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:8
 msgid ""
@@ -31,17 +31,25 @@ msgid ""
 "`lib2to3` could also be adapted to custom applications in which Python code "
 "needs to be edited automatically."
 msgstr ""
+"*2to3* est un programme Python qui lit du code source en Python 2.x et "
+"applique une suite de correcteurs pour le transformer en code Python 3.x "
+"valide.  La bibliothèque standard contient un ensemble riche de correcteurs "
+"qui gèreront quasiment tout le code.  La bibliothèque :mod:`lib2to3` "
+"utilisée par *2to3* est cependant une bibliothèque flexible et générique, il "
+"est donc possible d'écrire vos propres correcteurs pour *2to3*.  :mod:"
+"`lib2to3` pourrait aussi être adaptée à des applications personnalisées dans "
+"lesquelles le code Python doit être édité automatiquement."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:20
 msgid "Using 2to3"
-msgstr "Utilisation de 2to3"
+msgstr "Utilisation de *2to3*"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:22
 msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It "
 "is also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
 msgstr ""
-"2to3 sera généralement installé avec l'interpréteur Python en temps que "
+"*2to3* sera généralement installé avec l'interpréteur Python en tant que "
 "script. Il est également situé dans le dossier :file:`Tools/scripts` à "
 "racine de Python."
 
@@ -50,6 +58,9 @@ msgid ""
 "2to3's basic arguments are a list of files or directories to transform.  The "
 "directories are recursively traversed for Python sources."
 msgstr ""
+"Les arguments de base de *2to3* sont une liste de fichiers et de répertoires "
+"à transformer.  Les répertoires sont parcourus récursivement pour trouver "
+"les sources Python."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:28
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
@@ -58,7 +69,7 @@ msgstr "Voici un exemple de fichier source Python 2.x, :file:`example.py` ::"
 #: ../Doc/library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
 msgstr ""
-"Il peut être converti en code Python 3.x par 2to3 en ligne de commande :"
+"Il peut être converti en code Python 3.x par *2to3* en ligne de commande :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:42
 msgid ""
@@ -67,6 +78,11 @@ msgid ""
 "original file is made unless :option:`!-n` is also given.)  Writing the "
 "changes back is enabled with the :option:`!-w` flag:"
 msgstr ""
+"Une comparaison avec le fichier source original est affichée.  *2to3* peut "
+"aussi écrire les modifications nécessaires directement dans le fichier "
+"source.  (Une sauvegarde du fichier d'origine est effectuée à moins que "
+"l'option :option:`!-n` soit également donnée.)  L'écriture des modifications "
+"est activée avec l'option :option:`!-w` :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:51
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
@@ -88,10 +104,17 @@ msgid ""
 "disables a fixer.  The following example runs only the ``imports`` and "
 "``has_key`` fixers:"
 msgstr ""
+"Par défaut, *2to3* exécute un ensemble de :ref:`correcteurs prédéfinis <2to3-"
+"fixers>`.  L'option :option:`!-l` énumère tous les correcteurs disponibles.  "
+"Un ensemble explicite de correcteurs à exécuter peut être donné avec :option:"
+"`!-f`.  De même, :option:`!-x` désactive explicitement un correcteur.  "
+"L'exemple suivant exécute uniquement les ``imports`` et les correcteurs "
+"``has_key`` :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:70
 msgid "This command runs every fixer except the ``apply`` fixer:"
 msgstr ""
+"Cette commande exécute tous les correcteurs, sauf le correcteurs ``apply`` :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:76
 msgid ""
@@ -99,10 +122,14 @@ msgid ""
 "listed on the command line to be run.  Here, in addition to the default "
 "fixers, the ``idioms`` fixer is run:"
 msgstr ""
+"Certains correcteurs sont *explicites*, ce qui signifie qu'ils ne sont pas "
+"exécutés par défaut et doivent être énumérés sur la ligne de commande à "
+"exécuter.  Ici, en plus des correcteurs par défaut, le correcteur ``idioms`` "
+"est exécuté :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:84
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que passer ``all`` active tous les correcteurs par défaut."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:86
 msgid ""
@@ -111,6 +138,10 @@ msgid ""
 "warning beneath the diff for a file.  You should address the warning in "
 "order to have compliant 3.x code."
 msgstr ""
+"Parfois, *2to3* trouvera un endroit dans votre code source qui doit être "
+"changé, mais qu'il ne peut pas résoudre automatiquement.  Dans ce cas, "
+"*2to3* affiche un avertissement sous la comparaison d'un fichier.  Vous "
+"devez traiter l'avertissement afin d'avoir un code conforme à Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:91
 msgid ""
@@ -119,12 +150,19 @@ msgid ""
 "require the module to be valid Python.  For example, doctest like examples "
 "in a reST document could also be refactored with this option."
 msgstr ""
+"*2to3* peut également réusiner les *doctests*.  Pour activer ce mode, "
+"utilisez :option:`!-d`.  Notez que *seul* les *doctests* seront réusinés.  "
+"Cela ne nécessite pas que le module soit du Python valide.  Par exemple, des "
+"*doctests* tels que des exemples dans un document *reST* peuvent également "
+"être réusinés avec cette option."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:96
 msgid ""
 "The :option:`!-v` option enables output of more information on the "
 "translation process."
 msgstr ""
+"L'option :option:`!-v` augmente la quantité de messages générés par le "
+"processus de traduction."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:99
 msgid ""
@@ -136,6 +174,15 @@ msgid ""
 "option:`!-p` flag.  Use :option:`!-p` to run fixers on code that already has "
 "had its print statements converted."
 msgstr ""
+"Puisque certaines instructions d'affichage peuvent être analysées comme des "
+"appels ou des instructions de fonction, *2to3* ne peut pas toujours lire les "
+"fichiers contenant la fonction d’affichage.  Lorsque *2to3* détecte la "
+"présence de la directive compilateur ``from __future__ import "
+"print_function``, il modifie sa grammaire interne pour interpréter :func:"
+"`print` comme une fonction.  Cette modification peut également être activée "
+"manuellement avec l'option :option:`!-p`.  Utilisez :option:`!-p` pour "
+"exécuter des correcteurs sur du code dont les instructions d'affichage ont "
+"déjà été converties."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:107
 msgid ""
@@ -161,10 +208,16 @@ msgid ""
 "is copied with translation from one directory to another. This option "
 "implies the :option:`!-w` flag as it would not make sense otherwise."
 msgstr ""
+"L'option :option:`!-W` ou :option:`!—write-unchanged-files` indique à *2to3* "
+"de toujours écrire des fichiers de sortie même si aucun changement du "
+"fichier n'était nécessaire.  Ceci est très utile avec `!-o` pour qu'un arbre "
+"des sources Python entier soit copié avec la traduction d'un répertoire à "
+"l'autre. Cette option implique :option:`!-w` sans quoi elle n'aurait pas de "
+"sens."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:121
 msgid "The :option:`!-W` flag was added."
-msgstr ""
+msgstr "L'option :option:`!-W` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:124
 msgid ""
@@ -179,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:132
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
-msgstr ""
+msgstr "Écrit un fichier converti nommé ``example.py3``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:134
 msgid "The :option:`!--add-suffix` option was added."
@@ -188,6 +241,8 @@ msgstr "L'option :option:`!--add-suffix` est ajoutée."
 #: ../Doc/library/2to3.rst:137
 msgid "To translate an entire project from one directory tree to another use:"
 msgstr ""
+"Pour traduire un projet entier d'une arborescence de répertoires à une "
+"autre, utilisez :"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:147
 msgid "Fixers"
@@ -199,12 +254,18 @@ msgid ""
 "``2to3 -l`` lists them.  As :ref:`documented above <2to3-using>`, each can "
 "be turned on and off individually.  They are described here in more detail."
 msgstr ""
+"Chaque étape de la transformation du code est encapsulée dans un "
+"correcteur.  La commande ``2to3 -l`` les énumère.  Comme :ref:`documenté ci-"
+"dessus <2to3-using>`, chacun peut être activé ou désactivé "
+"individuellement.  Ils sont décrits plus en détails ici."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:156
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`apply`.  For example ``apply(function, *args, "
 "**kwargs)`` is converted to ``function(*args, **kwargs)``."
 msgstr ""
+"Supprime l'usage d':func:`apply`.  Par exemple, ``apply(function, *args, "
+"**kwargs)`` est converti en ``function(*args, **kwargs)``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:161
 msgid "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
@@ -250,7 +311,7 @@ msgstr "``failUnless(a)``"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:174 ../Doc/library/2to3.rst:176
 msgid ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:176
 msgid "``assert_(a)``"
@@ -270,7 +331,7 @@ msgstr "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:180
 msgid ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:182
 msgid "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
@@ -278,7 +339,7 @@ msgstr "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:182 ../Doc/library/2to3.rst:184
 msgid ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:184
 msgid "``assertAlmostEquals(a, b)``"
@@ -292,6 +353,7 @@ msgstr "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
 msgid ""
 ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 msgstr ""
+":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:188
 msgid "``assertNotAlmostEquals(a, b)``"
@@ -307,6 +369,9 @@ msgid ""
 "because the :class:`memoryview` API is similar but not exactly the same as "
 "that of :class:`buffer`."
 msgstr ""
+"Convertit un :class:`buffer` en :class:`memoryview`.  Ce correcteur est "
+"optionnel car l'API :class:`memoryview` est similaire mais pas exactement "
+"pareil que celle de :class:`buffer`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:204
 msgid ""
@@ -318,6 +383,14 @@ msgid ""
 "values`.  It also wraps existing usages of :meth:`dict.items`, :meth:`dict."
 "keys`, and :meth:`dict.values` in a call to :class:`list`."
 msgstr ""
+"Fixe les méthodes d'itération sur les dictionnaires.  :meth:`dict.iteritems` "
+"est converti en :meth:`dict.items`, :meth:`dict.iterkeys` en :meth:`dict."
+"keys` et :meth:`dict.itervalues` en :meth:`dict.values`.  Similarly, :meth:"
+"`dict.viewitems`, :meth:`dict.viewkeys` et :meth:`dict.viewvalues` sont "
+"convertis respectivement en :meth:`dict.items`, :meth:`dict.keys` et :meth:"
+"`dict.values`.  Il encapsule également les usages existants de :meth:`dict."
+"items`, :meth:`dict.keys` et :meth:`dict.values` dans un appel à :class:"
+"`list`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:214
 msgid "Converts ``except X, T`` to ``except X as T``."
@@ -325,35 +398,39 @@ msgstr "Convertit ``except X, T`` en ``except X as T``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:218
 msgid "Converts the ``exec`` statement to the :func:`exec` function."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit l'instruction ``exec`` en fonction :func:`exec`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:222
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`execfile`.  The argument to :func:`execfile` is "
 "wrapped in calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`."
 msgstr ""
+"Supprime l'usage de :func:`execfile`.  L'argument de :func:`execfile` est "
+"encapsulé dans des appels à :func:`open`, :func:`compile` et :func:`exec`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:227
 msgid ""
 "Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` "
 "module."
 msgstr ""
-"change l'affectation de :attr:`sys.exitfunc` pour utiliser le module :mod:"
+"Change l'affectation de :attr:`sys.exitfunc` pour utiliser le module :mod:"
 "`atexit`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:232
 msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call."
-msgstr ""
+msgstr "Encapsule l'usage de :func:`filter` dans un appel à :class:`list`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:236
 msgid ""
 "Fixes function attributes that have been renamed.  For example, "
 "``my_function.func_closure`` is converted to ``my_function.__closure__``."
 msgstr ""
+"Fixe les attributs de fonction ayant été renommés. Par exemple, "
+"``my_function.func_closure`` est converti en ``my_function.__closure__``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:241
 msgid "Removes ``from __future__ import new_feature`` statements."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime les instructions ``from __future__ import new_feature``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:245
 msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`."
@@ -371,6 +448,12 @@ msgid ""
 "``while 1`` becomes ``while True``.  This fixer also tries to make use of :"
 "func:`sorted` in appropriate places.  For example, this block ::"
 msgstr ""
+"Ce correcteur optionnel effectue plusieurs transformations rendant le code "
+"Python plus idiomatique.  Les comparaisons de types telles que ``type(x) is "
+"SomeClass`` et ``type(x) == SomeClass`` sont converties en ``isinstance(x, "
+"SomeClass)``. ``while 1`` devient ``while True``.  Ce correcteur essaye "
+"aussi d'utiliser :func:`sorted` aux endroits appropriés.  Par exemple, ce "
+"bloc ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:262
 msgid "is changed to ::"
@@ -378,7 +461,7 @@ msgstr "est transformé en : ::"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:268
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports."
-msgstr ""
+msgstr "Détecte les imports voisins et les convertis en imports relatifs."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:272
 msgid "Handles module renames in the standard library."
@@ -389,7 +472,7 @@ msgid ""
 "Handles other modules renames in the standard library.  It is separate from "
 "the :2to3fixer:`imports` fixer only because of technical limitations."
 msgstr ""
-"Gères d'autres renomages de modules dans la bibliothèque standard. Il est "
+"Gères d'autres renommages de modules dans la bibliothèque standard. Il est "
 "distinct de :2to3fixer:`imports` seulement en raison de limitations "
 "techniques."
 
@@ -408,6 +491,10 @@ msgid ""
 "int)`` and ``isinstance(x, (int, float, int))`` is converted to "
 "``isinstance(x, (int, float))``."
 msgstr ""
+"Fixe les types dupliqués dans le second argument de :func:`isinstance`.  Par "
+"exemple, ``isinstance(x, (int, int))`` est converti en ``isinstance(x, "
+"int)`` et ``isinstance(x, (int, float, int))`` est converti en "
+"``isinstance(x, (int, float))``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:296
 msgid ""
@@ -415,6 +502,9 @@ msgid ""
 "func:`itertools.imap`.  Imports of :func:`itertools.ifilterfalse` are also "
 "changed to :func:`itertools.filterfalse`."
 msgstr ""
+"Supprime les imports de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip` "
+"et :func:`itertools.imap`.  Les imports de :func:`itertools.ifilterfalse` "
+"sont aussi changés en :func:`itertools.filterfalse`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:302
 msgid ""
@@ -422,6 +512,9 @@ msgid ""
 "func:`itertools.imap` to their built-in equivalents. :func:`itertools."
 "ifilterfalse` is changed to :func:`itertools.filterfalse`."
 msgstr ""
+"Change l'usage de :func:`itertools.ifilter`, :func:`itertools.izip` et :func:"
+"`itertools.imap` en leurs équivalents intégrés. :func:`itertools."
+"ifilterfalse` est changé en :func:`itertools.filterfalse`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:308
 msgid "Renames :class:`long` to :class:`int`."
@@ -433,6 +526,9 @@ msgid ""
 "to ``list(x)``.  Using ``from future_builtins import map`` disables this "
 "fixer."
 msgstr ""
+"Encapsule :func:`map` dans un appel à :class:`list`.  Change aussi "
+"``map(None, x)`` en ``list(x)``.  L'usage de ``from future_builtins import "
+"map`` désactive ce correcteur."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:318
 msgid ""
@@ -447,10 +543,12 @@ msgid ""
 "Fixes old method attribute names.  For example, ``meth.im_func`` is "
 "converted to ``meth.__func__``."
 msgstr ""
+"Fixe les anciens noms d'attributs de méthodes.  Par exemple, ``meth."
+"im_func`` est converti en ``meth.__func__``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:328
 msgid "Converts the old not-equal syntax, ``<>``, to ``!=``."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit l'ancienne syntaxe d'inégalité, ``<>``, en ``!=``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:332
 msgid ""
@@ -458,6 +556,9 @@ msgid ""
 "`next` function.  It also renames :meth:`next` methods to :meth:`~iterator."
 "__next__`."
 msgstr ""
+"Convertit l'usage des méthodes :meth:`~iterator.next` de l' itérateur en :"
+"func:`next`.  Renomme également les méthodes :meth:`next` en :meth:"
+"`~iterator.__next__`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:338
 msgid "Renames :meth:`__nonzero__` to :meth:`~object.__bool__`."
@@ -538,10 +639,13 @@ msgid ""
 "Add extra parenthesis where they are required in list comprehensions.  For "
 "example, ``[x for x in 1, 2]`` becomes ``[x for x in (1, 2)]``."
 msgstr ""
+"Ajoute des parenthèses supplémentaires lorsqu'elles sont nécessaires dans "
+"les listes en compréhension.  Par exemple, ``[x for x in 1, 2]`` devient "
+"``[x for x in (1, 2)]``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:370
 msgid "Converts the ``print`` statement to the :func:`print` function."
-msgstr "Convertit l'instruction ``print`` fonction :func:`print`."
+msgstr "Convertit l'instruction ``print`` en fonction :func:`print`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:374
 msgid ""
@@ -549,6 +653,10 @@ msgid ""
 "E(V).with_traceback(T)``.  If ``E`` is a tuple, the translation will be "
 "incorrect because substituting tuples for exceptions has been removed in 3.0."
 msgstr ""
+"Convertit ``raise E, V`` en ``raise E(V)`` et ``raise E, V, T`` en ``raise "
+"E(V).with_traceback(T)``.  Si ``E`` est un tuple, la conversion sera "
+"incorrecte puisque la substitution de tuples aux exceptions a été supprimée "
+"en 3.0."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:380
 msgid "Converts :func:`raw_input` to :func:`input`."
@@ -556,7 +664,7 @@ msgstr "Convertit :func:`raw_input` en :func:`input`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:384
 msgid "Handles the move of :func:`reduce` to :func:`functools.reduce`."
-msgstr ""
+msgstr "Gère le déplacement de :func:`reduce` à :func:`functools.reduce`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:388
 msgid "Converts :func:`reload` to :func:`imp.reload`."
@@ -577,6 +685,8 @@ msgid ""
 "Replaces use of the :class:`set` constructor with set literals.  This fixer "
 "is optional."
 msgstr ""
+"Remplace l'usage du constructeur de :class:`set` par les ensembles "
+"littéraux.  Ce correcteur est optionnel."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:405
 msgid "Renames :exc:`StandardError` to :exc:`Exception`."
@@ -587,22 +697,29 @@ msgid ""
 "Changes the deprecated :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_type`, :data:"
 "`sys.exc_traceback` to use :func:`sys.exc_info`."
 msgstr ""
+"Change les :data:`sys.exc_value`, :data:`sys.exc_type`, :data:`sys."
+"exc_traceback` dépréciés en :func:`sys.exc_info`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:414
 msgid "Fixes the API change in generator's :meth:`throw` method."
 msgstr ""
+"Fixe le changement de l'API dans la méthode :meth:`throw` du générateur."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:418
 msgid ""
 "Removes implicit tuple parameter unpacking.  This fixer inserts temporary "
 "variables."
 msgstr ""
+"Supprime la décompression implicite des paramètres d'un tuple. Ce correcteur "
+"ajoute des variables temporaires."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:423
 msgid ""
 "Fixes code broken from the removal of some members in the :mod:`types` "
 "module."
 msgstr ""
+"Fixe le code cassé par la suppression de certains membres du module :mod:"
+"`types`."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:428
 msgid "Renames :class:`unicode` to :class:`str`."
@@ -621,6 +738,8 @@ msgid ""
 "Removes excess whitespace from comma separated items.  This fixer is "
 "optional."
 msgstr ""
+"Supprime l'espace excédentaire des éléments séparés par des virgules. Ce "
+"correcteur est optionnel."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:442
 msgid ""
@@ -632,24 +751,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:447
 msgid "Changes ``for x in file.xreadlines()`` to ``for x in file``."
-msgstr ""
+msgstr "Change ``for x in file.xreadlines()`` en ``for x in file``."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:451
 msgid ""
 "Wraps :func:`zip` usage in a :class:`list` call.  This is disabled when "
 "``from future_builtins import zip`` appears."
 msgstr ""
+"Encapsule l'usage de :func:`zip` dans un appel à :class:`list`.  Ceci est "
+"désactivé lorsque ``from future_builtins import zip`` apparaît."
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:456
 msgid ":mod:`lib2to3` - 2to3's library"
-msgstr ":mod:`lib2to3` - la bibliothèque de 2to3"
+msgstr ":mod:`lib2to3` --- la bibliothèque de *2to3*"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:465
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/lib2to3/`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source:** :source:`Lib/lib2to3/`"
 
 #: ../Doc/library/2to3.rst:471
 msgid ""
 "The :mod:`lib2to3` API should be considered unstable and may change "
 "drastically in the future."
 msgstr ""
+"L'API de :mod:`lib2to3` devrait être considérée instable et peut changer "
+"drastiquement dans le futur."

library/_dummy_thread.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "being created that blocks waiting for another thread to be created.  This "
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
-"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
-"produire à partir d'un fil d'exécution en cours de création qui bloque en "
-"attentant qu'un autre fil d'exécution soit créé. Cela se produit souvent "
-"avec des I/O bloquants."
+"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un interblocage "
+"(*deadlock* en anglais) peut se produire à partir d'un fil d'exécution en "
+"cours de création qui bloque en attentant qu'un autre fil d'exécution soit "
+"créé. Cela se produit souvent avec des I/O bloquants."

library/abc.po

@@ -32,6 +32,14 @@ msgid ""
 "see the PEP for why this was added to Python. (See also :pep:`3141` and the :"
 "mod:`numbers` module regarding a type hierarchy for numbers based on ABCs.)"
 msgstr ""
+"Le module fournit l'infrastructure pour définir les :term:`classes de bases "
+"abstraites <abstract base class>` (*Abstract Base Class* ou *ABC* en "
+"anglais) en Python, tel qu'indiqué dans la :pep:`3119`; voir la PEP pour la "
+"raison de son ajout à Python. (Voir également la :pep:`3141` et le module :"
+"mod:`numbers` pour ce qui concerne la hiérarchie de types pour les nombres "
+"basés sur les classes de base abstraites). Par la suite nous utiliserons "
+"l'abréviation ABC (*Abstract Base Class*) pour désigner une classe de base "
+"abstraite."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:20
 msgid ""
@@ -41,12 +49,21 @@ msgid ""
 "class or instance provides a particular interface, for example, is it "
 "hashable or a mapping."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`collections` possède certaines classes concrètes qui "
+"dérivent d'ABC. Celles-ci peuvent, bien sur, être elles-mêmes dérivées. De "
+"plus, le sous-module :mod:`collections.abc` possède des ABC qui peuvent être "
+"utilisées pour tester si une classe ou une instance fournit une interface "
+"spécifique. Par exemple, est-elle hachable ou un tableau associatif "
+"(*mapping* en anglais) ?"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:27
 msgid ""
 "This module provides the metaclass :class:`ABCMeta` for defining ABCs and a "
 "helper class :class:`ABC` to alternatively define ABCs through inheritance:"
 msgstr ""
+"Ce module fournit la métaclasse :class:`ABCMeta` pour définir les ABC ainsi "
+"que la classe d'aide :class:`ABC`, cette dernière permettant de définir des "
+"ABC en utilisant l'héritage :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:32
 msgid ""
@@ -54,6 +71,9 @@ msgid ""
 "an abstract base class can be created by simply deriving from :class:`ABC` "
 "avoiding sometimes confusing metaclass usage, for example::"
 msgstr ""
+"Classe d'aide qui a :class:`ABCMeta` pour métaclasse. Avec cette classe, une "
+"ABC peut être créée simplement en héritant de :class:`ABC` , ce qui permet "
+"d'éviter l'utilisation parfois déroutante de métaclasse, par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:41
 msgid ""
@@ -63,10 +83,16 @@ msgid ""
 "One may also define an abstract base class by passing the metaclass keyword "
 "and using :class:`ABCMeta` directly, for example::"
 msgstr ""
+"Il est à noter que le type de :class:`ABC` reste :class:`ABCMeta`. En "
+"conséquence, hériter de :class:`ABC` nécessite les précautions habituelles "
+"concernant l'utilisation de métaclasses : l'utilisation d'héritage multiple "
+"peut entrainer des conflits de métaclasses. Il est également possible de "
+"définir une ABC en passant l'argument nommé *metaclass* et en utilisant :"
+"class:`ABCMeta` directement, par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:57
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
-msgstr ""
+msgstr "Métaclasse pour définir des classes de base abstraites (ABC)."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:59
 msgid ""
@@ -79,35 +105,53 @@ msgid ""
 "will method implementations defined by the registering ABC be callable (not "
 "even via :func:`super`). [#]_"
 msgstr ""
+"Utilisez cette métaclasse pour créer une ABC. Il est possible d'hériter "
+"d'une ABC directement, cette classe de base abstraite fonctionne alors comme "
+"une classe *mixin*. Vous pouvez également enregistrer une classe concrète "
+"sans lien (même une classe native) et des ABC comme \"sous-classes virtuelles"
+"\" -- celles-ci et leur descendantes seront considérées comme des sous-"
+"classes de la classe de base abstraite par la fonction native :func:"
+"`issubclass`, mais les ABC enregistrées n'apparaitront pas dans leur ordre "
+"de résolution des méthodes (*MRO* pour *Method Resolution Order* en "
+"anglais). Les implémentations de méthodes définies par l'ABC ne seront pas "
+"appelable (pas même via :func:`super`). [#]_"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:68
 msgid ""
 "Classes created with a metaclass of :class:`ABCMeta` have the following "
 "method:"
 msgstr ""
+"Les classes dont la métaclasse est :class:`ABCMeta` possèdent les méthodes "
+"suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:72
 msgid ""
 "Register *subclass* as a \"virtual subclass\" of this ABC. For example::"
 msgstr ""
+"Enregistrer *subclass* en tant que sous-classe virtuelle de cette ABC. Par "
+"exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:85
 msgid "Returns the registered subclass, to allow usage as a class decorator."
 msgstr ""
+"Renvoie la sous-classe enregistrée pour permettre l'utilisation en tant que "
+"décorateur de classe."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:88
 msgid ""
 "To detect calls to :meth:`register`, you can use the :func:`get_cache_token` "
 "function."
 msgstr ""
+"Pour détecter les appels à :meth:`register`, vous pouvez utiliser la "
+"fonction :func:`get_cache_token`."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:92
 msgid "You can also override this method in an abstract base class:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez également redéfinir cette méthode dans une ABC :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:96
 msgid "(Must be defined as a class method.)"
-msgstr "(Doit être définie en temps que méthode de classe.)"
+msgstr "(Doit être définie en tant que méthode de classe.)"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:98
 msgid ""
@@ -117,6 +161,12 @@ msgid ""
 "of the ABC.  (This class method is called from the :meth:`__subclasscheck__` "
 "method of the ABC.)"
 msgstr ""
+"Vérifie si *subclass* est considérée comme une sous-classe de cette ABC. "
+"Cela signifie que vous pouvez personnaliser le comportement de "
+"``issubclass`` sans nécessiter d'appeler :meth:`register` pour chacune des "
+"classes que vous souhaitez considérer comme sous-classe de l'ABC. (Cette "
+"méthode de classe est appelée par la méthode :meth:`__subclasscheck__` de la "
+"classe de base abstraite)."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:104
 msgid ""
@@ -126,11 +176,19 @@ msgid ""
 "even if it would normally be one.  If it returns ``NotImplemented``, the "
 "subclass check is continued with the usual mechanism."
 msgstr ""
+"Cette méthode doit renvoyer ``True``, ``False`` ou ``NotImplemented``. Si "
+"elle renvoie ``True``, *subclass* est considérée comme sous-classe de cette "
+"ABC. Si elle renvoie ``False``, la *subclass* n'est pas considérée une sous-"
+"classe de cette ABC même si elle l'aurait été en temps normal. Si elle "
+"renvoie ``NotImplemented``, la vérification d'appartenance à la sous-classe "
+"continue via le mécanisme habituel."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:114
 msgid ""
 "For a demonstration of these concepts, look at this example ABC definition::"
 msgstr ""
+"Pour une illustration de ces concepts, voir cet exemple de définition de "
+"ABC : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:143
 msgid ""
@@ -140,6 +198,11 @@ msgid ""
 "also part of the ``MyIterable`` abstract base class, but it does not have to "
 "be overridden in non-abstract derived classes."
 msgstr ""
+"L'ABC ``MyIterable`` définit la méthode d'itération :meth:`~iterator."
+"__iter__` comme méthode abstraite. L'implémentation qui lui est donnée ici "
+"peut être appelée depuis les sous-classes. La méthode :meth:`get_iterator` "
+"fait également partie de la classe de base abstraite ``MyIterable``, mais "
+"elle n'a pas à être redéfinie dans les classes dérivées non-abstraites."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:149
 msgid ""
@@ -148,6 +211,11 @@ msgid ""
 "__dict__` (or in that of one of its base classes, accessed via the :attr:"
 "`~class.__mro__` list) is considered a ``MyIterable`` too."
 msgstr ""
+"La méthode de classe :meth:`__subclasshook__` définie ici dit que toute "
+"classe qui possède la méthode :meth:`~iterator.__iter__` dans son :attr:"
+"`~object.__dict__` (ou dans une de ses classes de base, accédée via la "
+"liste :attr:`~class.__mro__`) est considérée également comme un "
+"``MyIterable``."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:154
 msgid ""
@@ -157,6 +225,12 @@ msgid ""
 "meth:`__getitem__`).  Note that this will not make ``get_iterator`` "
 "available as a method of ``Foo``, so it is provided separately."
 msgstr ""
+"Enfin, la dernière ligne fait de ``Foo`` une sous-classe virtuelle de "
+"``MyIterable``, même si cette classe ne définit pas de méthode :meth:"
+"`~iterator.__iter__` (elle utilise l'ancien protocole d'itération qui se "
+"définit en termes de :meth:`__len__` et :meth:`__getitem__`). A noter que "
+"cela ne rendra pas le ``get_iterator`` de ``MyIterable`` disponible comme "
+"une méthode de ``Foo``, ``get_iterator`` est donc implémenté séparément."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:163
 msgid "The :mod:`abc` module also provides the following decorator:"
@@ -164,7 +238,7 @@ msgstr "Le module :mod:`abc` fournit aussi le décorateur :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:167
 msgid "A decorator indicating abstract methods."
-msgstr "Un décorateur marquant les méthodes abstraites."
+msgstr "Un décorateur marquant les méthodes comme abstraites."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:169
 msgid ""
@@ -175,6 +249,13 @@ msgid ""
 "the normal 'super' call mechanisms.  :func:`abstractmethod` may be used to "
 "declare abstract methods for properties and descriptors."
 msgstr ""
+"Utiliser ce décorateur nécessite que la métaclasse de la classe soit :class:"
+"`ABCMeta` ou soit dérivée de celle-ci. Une classe qui possède une méta-"
+"classe dérivée de :class:`ABCMeta` ne peut pas être instanciée à moins que "
+"toutes ses méthodes et propriétés abstraites soient redéfinies. Les méthodes "
+"abstraites peuvent être appelées en utilisant n'importe quel des mécanismes "
+"d'appel à 'super'. :func:`abstractmethod` peut être utilisée pour déclarer "
+"des méthodes abstraites pour les propriétés et descripteurs."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:176
 msgid ""
@@ -184,6 +265,12 @@ msgid ""
 "regular inheritance; \"virtual subclasses\" registered with the ABC's :meth:"
 "`register` method are not affected."
 msgstr ""
+"Python ne gère pas l'ajout dynamique de méthodes abstraites à une classe, il "
+"n'est pas non plus possible de modifier l'état d'abstraction d'une méthode "
+"ou d'une classe une fois celle-ci créée. :func:`abstractmethod` n'affecte "
+"que les sous-classes dérivées utilisant l'héritage classique. Les \"sous-"
+"classes virtuelles\" enregistrées avec la méthode :meth:`register` de l'ABC "
+"ne sont pas affectées."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:182
 msgid ""
@@ -191,6 +278,9 @@ msgid ""
 "descriptors, it should be applied as the innermost decorator, as shown in "
 "the following usage examples::"
 msgstr ""
+"Quand le décorateur :func:`abstractmethod` est utilisé en même temps que "
+"d'autres descripteurs de méthodes, il doit être appliqué en tant que "
+"décorateur le plus interne. Voir les exemples d'utilisation suivants : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:216
 msgid ""
@@ -200,6 +290,11 @@ msgid ""
 "of the methods used to compose the descriptor are abstract. For example, "
 "Python's built-in property does the equivalent of::"
 msgstr ""
+"Afin d'interagir correctement avec le mécanisme de classe de base abstraite, "
+"un descripteur doit s'identifier comme abstrait en utilisant :attr:"
+"`__isabstractmethod__`. En général, cet attribut doit être ``True`` si au "
+"moins une des méthodes faisant partie du descripteur est abstraite. Par "
+"exemple, la propriété native de python fait l'équivalent de : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:231
 msgid ""
@@ -209,46 +304,68 @@ msgid ""
 "point for a super-call in a framework that uses cooperative multiple-"
 "inheritance."
 msgstr ""
+"Contrairement aux méthodes abstraites Java, ces méthodes abstraites peuvent "
+"être implémentées. Cette implémentation peut être appelée via le mécanisme :"
+"func:`super` depuis la classe qui la redéfinit. C'est typiquement utile pour "
+"y appeler *super* et ainsi coopérer correctement dans un environnement "
+"utilisant de l'héritage multiple."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:239
 msgid "The :mod:`abc` module also supports the following legacy decorators:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`abc` gère également les décorateurs historiques suivants :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:244
 msgid ""
 "It is now possible to use :class:`classmethod` with :func:`abstractmethod`, "
 "making this decorator redundant."
 msgstr ""
+"Il est désormais possible d'utiliser :class:`classmethod` avec :func:"
+"`abstractmethod`, cela rend ce décorateur redondant."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:248
 msgid ""
 "A subclass of the built-in :func:`classmethod`, indicating an abstract "
 "classmethod. Otherwise it is similar to :func:`abstractmethod`."
 msgstr ""
+"Sous-classe du décorateur natif :func:`classmethod` qui indique une méthode "
+"de classe ( ``classmethod`` ) abstraite. En dehors de cela, est similaire à :"
+"func:`abstractmethod`."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:251
 msgid ""
 "This special case is deprecated, as the :func:`classmethod` decorator is now "
 "correctly identified as abstract when applied to an abstract method::"
 msgstr ""
+"Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`classmethod` est "
+"désormais correctement identifié comme abstrait quand il est appliqué à une "
+"méthode abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:265
 msgid ""
 "It is now possible to use :class:`staticmethod` with :func:`abstractmethod`, "
 "making this decorator redundant."
 msgstr ""
+"Il est désormais possible d'utiliser :class:`staticmethod` avec :func:"
+"`abstractmethod`, cela rend ce décorateur redondant."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:269
 msgid ""
 "A subclass of the built-in :func:`staticmethod`, indicating an abstract "
 "staticmethod. Otherwise it is similar to :func:`abstractmethod`."
 msgstr ""
+"Sous-classe du décorateur natif :func:`classmethod` qui indique une méthode "
+"statique ( ``staticmethod`` ) abstraite. En dehors de cela, est similaire à :"
+"func:`abstractmethod`."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:272
 msgid ""
 "This special case is deprecated, as the :func:`staticmethod` decorator is "
 "now correctly identified as abstract when applied to an abstract method::"
 msgstr ""
+"Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`staticmethod` est "
+"désormais correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
+"abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:285
 msgid ""
@@ -256,17 +373,23 @@ msgid ""
 "`property.setter` and :meth:`property.deleter` with :func:`abstractmethod`, "
 "making this decorator redundant."
 msgstr ""
+"Il est désormais possible d'utiliser :class:`property`, :meth:`property."
+"getter`, :meth:`property.setter` et :meth:`property.deleter` avec :func:"
+"`abstractmethod`, ce qui rend ce décorateur redondant."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:290
 msgid ""
 "A subclass of the built-in :func:`property`, indicating an abstract property."
-msgstr ""
+msgstr "Sous-classe de :func:`property`, qui indique une propriété abstraite."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:293
 msgid ""
 "This special case is deprecated, as the :func:`property` decorator is now "
 "correctly identified as abstract when applied to an abstract method::"
 msgstr ""
+"Ce cas spécial est obsolète car le décorateur :func:`property` est désormais "
+"correctement identifié comme abstrait quand appliqué à une méthode "
+"abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:303
 msgid ""
@@ -274,20 +397,26 @@ msgid ""
 "write abstract property by appropriately marking one or more of the "
 "underlying methods as abstract::"
 msgstr ""
+"L'exemple ci-dessus définit une propriété en lecture seule. Vous pouvez "
+"également définir une propriété en lecture-écriture abstraite en indiquant "
+"une ou plusieurs des méthodes sous-jacentes comme abstraite : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:317
 msgid ""
 "If only some components are abstract, only those components need to be "
 "updated to create a concrete property in a subclass::"
 msgstr ""
+"Si seuls certains composants sont abstraits, seuls ces composants abstraits "
+"nécessitent d'être mis à jour pour créer une propriété concrète dans une "
+"sous-classe : ::"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:326
 msgid "The :mod:`abc` module also provides the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`abc` fournit également la fonction suivante :"
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:330
 msgid "Returns the current abstract base class cache token."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le jeton de cache ( *cache token*) de l'ABC."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:332
 msgid ""
@@ -295,6 +424,10 @@ msgid ""
 "the current version of the abstract base class cache for virtual subclasses. "
 "The token changes with every call to :meth:`ABCMeta.register` on any ABC."
 msgstr ""
+"Le jeton est un objet opaque (qui implémente le test d'égalité) qui "
+"identifie la version actuelle du cache de l'ABC pour les sous-classes "
+"virtuelles. Le jeton change avec chaque appel à :meth:`ABCMeta.register` sur "
+"n'importe quelle ABC."
 
 #: ../Doc/library/abc.rst:340
 msgid "Footnotes"
@@ -305,3 +438,5 @@ msgid ""
 "C++ programmers should note that Python's virtual base class concept is not "
 "the same as C++'s."
 msgstr ""
+"Les développeurs C++ noteront que le concept Python de classe de base "
+"virtuelle ( *virtual base class* ) n'est pas le même que celui de C++."

library/allos.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "overview:"
 msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des interfaces vers des "
-"fonctionalités communes à la grande majorité des systèmes d'explotation, "
+"fonctionnalités communes à la grande majorité des systèmes d'exploitation, "
 "telles que les fichiers et l'horloge.  Bien que ces interfaces soient "
 "classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi "
-"disponibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."
+"disponibles sur la plupart des autres systèmes. En voici un aperçu."

library/archiving.po

@@ -29,6 +29,6 @@ msgid ""
 "`shutil` module."
 msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre implémentent les algorithmes de "
-"compression zlib, gzip, bzip2 et lzma, ainsi que la création d'archives ZIP "
-"et tar. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par le module :mod:"
-"`shutil`."
+"compression *zlib*, *gzip*, *bzip2* et *lzma*, ainsi que la création "
+"d'archives *ZIP* et *tar*. Voir aussi :ref:`archiving-operations` fourni par "
+"le module :mod:`shutil`."

library/argparse.po

@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:87
 msgid "Creating a parser"
-msgstr "Créer un parseur"
+msgstr "Créer un analyseur (*parser* en anglais)"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:89
 msgid ""
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:472
 msgid "prefix_chars"
-msgstr "préfixe_chars"
+msgstr "prefix_chars"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:474
 msgid ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:492
 msgid "fromfile_prefix_chars"
-msgstr "fromfile_préfixe_chars"
+msgstr "fromfile_prefix_chars"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:494
 msgid ""
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:647
 msgid "The add_argument() method"
-msgstr "La méthode add_argument()"
+msgstr "La méthode *add_argument()*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:653
 msgid ""
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1320
 msgid "The parse_args() method"
-msgstr "La méthode parse_args()"
+msgstr "La méthode *parse_args()*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1324
 msgid ""
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1855
 msgid "Parser defaults"
-msgstr "Valeurs par défaut du parseur"
+msgstr "Valeurs par défaut de l'analyseur"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1859
 msgid ""

library/array.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:2
 msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`array` --- Tableaux efficaces de valeurs numériques"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:11
 msgid ""
@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
 "creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character.  The "
 "following type codes are defined:"
 msgstr ""
-"Ce module définit un type objet qui permet de représenter de façon compacte "
-"un tableau (*array*) de valeurs élémentaires : caractères, entier, "
-"flottants. Les tableaux sont des types séquence et se comportent de manière "
+"Ce module définit un type d'objet qui permet de représenter de façon "
+"compacte un tableau (*array*) de valeurs élémentaires : caractères, entiers, "
+"flottants. Les tableaux sont de type séquence et se comportent de manière "
 "très similaire aux listes, sauf que les types d'objets qui y sont stockés "
 "sont limités. Le type est spécifié au moment de la création de l’objet en "
 "utilisant :dfn:`type code`, qui est un caractère unique. Voir ci-dessous "
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "Type code"
-msgstr "Code du type"
+msgstr "Code d'indication du type"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:19
 msgid "C Type"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "``'b'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21
 msgid "signed char"
-msgstr "signed char"
+msgstr "``signed char``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:21 ../Doc/library/array.rst:23
 #: ../Doc/library/array.rst:27 ../Doc/library/array.rst:29
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "``'B'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:23
 msgid "unsigned char"
-msgstr "unsigned char"
+msgstr "``unsigned char``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "``'u'``"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Py_UNICODE"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "Unicode character"
-msgstr "Caractère unicode"
+msgstr "Caractère Unicode"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25 ../Doc/library/array.rst:27
 #: ../Doc/library/array.rst:29 ../Doc/library/array.rst:31
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "``'h'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27
 msgid "signed short"
-msgstr "signed short"
+msgstr "``signed short``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "``'H'``"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "``'H'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "unsigned short"
-msgstr "unsigned short"
+msgstr "``unsigned short``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:31
 msgid "``'i'``"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "``'i'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:31
 msgid "signed int"
-msgstr "signed int"
+msgstr "``signed int``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "``'I'``"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "``'I'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:33
 msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
+msgstr "``unsigned int``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35
 msgid "``'l'``"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "``'l'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35
 msgid "signed long"
-msgstr "signed long"
+msgstr "``signed long``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:35 ../Doc/library/array.rst:37
 #: ../Doc/library/array.rst:43
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "``'L'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:37
 msgid "unsigned long"
-msgstr "unsigned long"
+msgstr "``unsigned long``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39
 msgid "``'q'``"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "``'q'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39
 msgid "signed long long"
-msgstr "signed long long"
+msgstr "``signed long long``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:39 ../Doc/library/array.rst:41
 #: ../Doc/library/array.rst:45
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "``'Q'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:41
 msgid "unsigned long long"
-msgstr "unsigned long long"
+msgstr "``unsigned long long``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:43
 msgid "``'f'``"
@@ -212,12 +212,15 @@ msgid ""
 "type:`Py_UNICODE` which is :c:type:`wchar_t`). Depending on the platform, it "
 "can be 16 bits or 32 bits."
 msgstr ""
+"Le code de type ``'u'`` correspond au type obsolète de Python caractère "
+"Unicode (:c:type:`Py_UNICODE` de type :c:type:`wchar_t`). Selon la "
+"plateforme, il peut être 16 bits ou 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:55
 msgid ""
 "``'u'`` will be removed together with the rest of the :c:type:`Py_UNICODE` "
 "API."
-msgstr ""
+msgstr "``'u'`` sera supprimé avec le reste de l'API :c:type:`Py_UNICODE`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:61
 msgid ""
@@ -225,6 +228,9 @@ msgid ""
 "compiler used to build Python supports C :c:type:`long long`, or, on "
 "Windows, :c:type:`__int64`."
 msgstr ""
+"Les codes de type ``'q'`` et ``'Q'`` ne sont disponibles que si le "
+"compilateur C de la plateforme utilisé pour construire Python gère le type "
+"C :c:type:`long long`, ou, sur Windows, :c:type:`__int64`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:67
 msgid ""
@@ -232,6 +238,9 @@ msgid ""
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
 "can be accessed through the :attr:`itemsize` attribute."
 msgstr ""
+"La représentation réelle des valeurs est déterminée par l'architecture de la "
+"machine (à proprement parler, par l'implémentation C). La taille réelle est "
+"accessible via l'attribut :attr:`itemsize`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:71
 msgid "The module defines the following type:"
@@ -243,6 +252,10 @@ msgid ""
 "the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "
 "object`, or iterable over elements of the appropriate type."
 msgstr ""
+"Un nouveau tableau dont les éléments sont limités par *typecode*, et "
+"initialisés par la valeur optionnelle *initializer*, qui peut être une "
+"liste, un :term:`bytes-like object`, ou un itérable sur des éléments du type "
+"approprié."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:81
 msgid ""
@@ -251,10 +264,15 @@ msgid ""
 "below) to add initial items to the array.  Otherwise, the iterable "
 "initializer is passed to the :meth:`extend` method."
 msgstr ""
+"Si le paramètre *initializer* est une liste ou une chaîne de caractères, il "
+"est passé à la méthode :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes` ou :meth:"
+"`fromunicode` du tableau (voir ci-dessous) pour ajouter les éléments "
+"initiaux du tableau. Si c'est un itérable, il est passé à la méthode :meth:"
+"`extend`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:89
 msgid "A string with all available type codes."
-msgstr ""
+msgstr "Une chaîne avec tous les codes de types disponibles."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:91
 msgid ""
@@ -265,19 +283,28 @@ msgid ""
 "interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "
 "object>` are supported."
 msgstr ""
+"Les objets de tableau supportent les opérations classiques de séquence : "
+"indiçage, découpage, concaténation et multiplication. Lors de l'utilisation "
+"de tranche, la valeur assignée doit être un tableau du même type ; dans tous "
+"les autres cas, l'exception :exc:`TypeError` est levée. Les objets de "
+"tableau implémentent également l'interface tampon, et peuvent être utilisés "
+"partout où :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` sont supportés."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:97
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
 msgstr ""
+"Les éléments de données et méthodes suivants sont également supportés :"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:101
 msgid "The typecode character used to create the array."
 msgstr ""
+"Le code (de type Python caractère) utilisé pour spécifier le type des "
+"éléments du tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:106
 msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."
 msgstr ""
-"la longueur en octets d'un élément du tableau dans la représentation interne."
+"La longueur en octets d'un élément du tableau dans la représentation interne."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:111
 msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
@@ -294,6 +321,15 @@ msgid ""
 "as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "
 "it."
 msgstr ""
+"Renvoie un tuple ``(address, length)`` indiquant l'adresse mémoire courante "
+"et la longueur en éléments du tampon utilisé pour contenir le contenu du "
+"tableau. La taille du tampon mémoire en octets peut être calculée par "
+"``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ceci est parfois utile lorsque "
+"vous travaillez sur des interfaces E/S de bas niveau (et intrinsèquement "
+"dangereuses) qui nécessitent des adresses mémoire, telles que certaines "
+"opérations :c:func:`ioctl`. Les nombres renvoyés sont valides tant que le "
+"tableau existe et qu'aucune opération qui modifie sa taille ne lui est "
+"appliquée."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:126
 msgid ""
@@ -303,6 +339,12 @@ msgid ""
 "backward compatibility and should be avoided in new code.  The buffer "
 "interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation d'objets tableaux provenant de codes écrits en C ou C+"
+"+ (le seul moyen d'utiliser efficacement ces informations), il est plus "
+"logique d'utiliser l'interface tampon supportée par les objets tableaux. "
+"Cette méthode est maintenue pour des raisons de rétrocompatibilité et "
+"devrait être évitée dans un nouveau code. L'interface tampon est documentée "
+"dans :ref:`bufferobjects`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:135
 msgid ""
@@ -311,10 +353,14 @@ msgid ""
 "`RuntimeError` is raised.  It is useful when reading data from a file "
 "written on a machine with a different byte order."
 msgstr ""
+"Boutisme de tous les éléments du tableau. Ceci n'est pris en charge que pour "
+"les valeurs de 1, 2, 4 ou 8 octets ; pour les autres types de valeur, :exc:"
+"`RuntimeError` est levée. Il est utile lors de la lecture de données à "
+"partir d'un fichier écrit sur une machine avec un ordre d'octets différent."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:143
 msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoi le nombre d'occurrences de *x* dans le tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:148
 msgid ""
@@ -323,6 +369,11 @@ msgid ""
 "`TypeError` will be raised.  If *iterable* is not an array, it must be "
 "iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."
 msgstr ""
+"Ajoute les éléments de *iterable* à la fin du tableau. Si *iterable* est un "
+"autre tableau, il doit le même code d'indication du type ; dans le cas "
+"contraire, :exc:`TypeError` sera levée. Si *iterable* n'est pas un tableau, "
+"il doit être itérable et ces éléments doivent être du bon type pour être "
+"ajoutés dans le tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:156
 msgid ""
@@ -330,10 +381,14 @@ msgid ""
 "machine values (as if it had been read from a file using the :meth:"
 "`fromfile` method)."
 msgstr ""
+"Ajoute des éléments de la chaîne, interprétant la chaîne comme un tableau de "
+"valeurs machine (comme si elle avait été lue depuis le fichier en utilisant "
+"la méthode :meth:`from file`)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:159
 msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
 msgstr ""
+":meth:`fromstring` est renommée en :meth:`frombytes` pour plus de lisibilité."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:165
 msgid ""
@@ -343,12 +398,19 @@ msgid ""
 "inserted into the array. *f* must be a real built-in file object; something "
 "else with a :meth:`read` method won't do."
 msgstr ""
+"Lit *n* éléments (en tant que valeurs machine) du :term:`file object` *f* et "
+"les ajouter à la fin du tableau. Si moins de *n* éléments sont disponibles, :"
+"exc:`EOFError` est levée, mais les éléments qui étaient disponibles sont "
+"tout de même insérés dans le tableau. *f* doit être un objet fichier natif ; "
+"quelque chose d'autre avec une méthode :meth:`read` ne suffit pas."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:174
 msgid ""
 "Append items from the list.  This is equivalent to ``for x in list: a."
 "append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."
 msgstr ""
+"Ajoute les éléments de la liste. C'est l'équivalent de ``for x in list: a."
+"append(x)`` sauf que s'il y a une erreur de type, le tableau est inchangé."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:180
 msgid "Deprecated alias for :meth:`frombytes`."
@@ -361,18 +423,27 @@ msgid ""
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "
 "array of some other type."
 msgstr ""
+"Étend ce tableau avec les données de la chaîne Unicode donnée. Le tableau "
+"doit être de type ``'u'`` ; sinon :exc:`ValueError` est levée. Utiliser "
+"``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` pour ajouter des données "
+"Unicode à un tableau d'un autre type."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:193
 msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *x* in the array."
 msgstr ""
+"Renvoie le plus petit *i* tel que *i* est l'index de la première occurrence "
+"de *x* dans le tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:199
 msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
+"Ajoute un nouvel élément avec la valeur *x* dans le tableau avant la "
+"position *i*. Les valeurs négatives sont traitées relativement à la fin du "
+"tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:205
 msgid ""
@@ -380,14 +451,17 @@ msgid ""
 "optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "
 "removed and returned."
 msgstr ""
+"Supprime l'élément du tableau avec l'index *i* et le renvoie. L'argument "
+"optionnel par défaut est à ``-1``, de sorte que par défaut le dernier "
+"élément est supprimé et renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:212
 msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
-msgstr "Supprime la dernière occurrence de *x* du tableau."
+msgstr "Supprime la première occurrence de *x* du tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:217
 msgid "Reverse the order of the items in the array."
-msgstr "Inverse l'ordre des élégante du tableau."
+msgstr "Inverse l'ordre des éléments du tableau."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:222
 msgid ""
@@ -395,18 +469,24 @@ msgid ""
 "representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "
 "by the :meth:`tofile` method.)"
 msgstr ""
+"Convertit le tableau en un tableau de valeurs machine et renvoie la "
+"représentation en octets (la même séquence d'octets qui serait écrite par la "
+"méthode :meth:`tofile`)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:226
 msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
 msgstr ""
+":meth:`tostring` est renommé en :meth:`tobytes` pour plus de lisibilité."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:232
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr ""
+"Écrit tous les éléments (en tant que valeurs machine) du :term:`file object` "
+"*f*."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:237
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit le tableau en une liste ordinaire avec les mêmes éléments."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:242
 msgid "Deprecated alias for :meth:`tobytes`."
@@ -418,6 +498,10 @@ msgid ""
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
 "decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
+"Convertit le tableau en une chaîne Unicode. Le tableau doit être un tableau "
+"de type ``'u'`` ; sinon :exc:`ValueError` est levée. Utilisez ``array."
+"tobytes().decode(enc)`` pour obtenir une chaîne Unicode depuis un tableau de "
+"tout autre type."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:252
 msgid ""
@@ -429,6 +513,13 @@ msgid ""
 "`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "
 "``from array import array``. Examples::"
 msgstr ""
+"Quand un objet tableau est affiché ou converti en chaîne, il est représenté "
+"en tant que ``array(typecode, initializer)``. *initializer* est omis si le "
+"tableau est vide, sinon c'est une chaine si le *typecode* est ``'u'``, sinon "
+"c'est une liste de nombres. Il est garanti que la chaîne puisse être "
+"convertie en un tableau avec le même type et la même valeur en utilisant :"
+"func:`eval`, tant que la classe :class:`~array.array` a été importée en "
+"utilisant ``from array import array``. Exemples : ::"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:269
 msgid "Module :mod:`struct`"
@@ -436,7 +527,7 @@ msgstr "Module :mod:`struct`"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:269
 msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."
-msgstr ""
+msgstr "Empaquetage et dépaquetage de données binaires hétérogènes."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:273
 msgid "Module :mod:`xdrlib`"
@@ -447,13 +538,18 @@ msgid ""
 "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
+"Empaquetage et dépaquetage des données XDR (External Data Representation) "
+"telles qu'elles sont utilisées dans certains systèmes d'appels de procédures "
+"à distance (ou RPC pour *remote procedure call* en anglais)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:276
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:276
 msgid ""
 "The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see http://"
 "www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
 msgstr ""
+"L'extension *Numeric Python* (NumPy) définit un autre type de tableau ; voir "
+"http://www.numpy.org/ pour plus d'informations sur *Numeric Python*."

library/ast.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2
 msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
-msgstr ":mod:`ast` --- Arbre Syntaxique Abstrait"
+msgstr ":mod:`ast` --- Arbres Syntaxiques Abstraits"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/ast.py`"
@@ -32,6 +32,10 @@ msgid ""
 "with each Python release; this module helps to find out programmatically "
 "what the current grammar looks like."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`ast` permet aux applications Python de traiter la grammaire "
+"abstraite de l'arbre syntaxique Python. La grammaire abstraite Python elle-"
+"même est susceptible d'être modifiée à chaque nouvelle version de Python; ce "
+"module permet de trouver à quoi la grammaire actuelle ressemble."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:19
 msgid ""
@@ -42,10 +46,16 @@ msgid ""
 "syntax tree can be compiled into a Python code object using the built-in :"
 "func:`compile` function."
 msgstr ""
+"Un arbre syntaxique abstrait peut être généré en passant l'option :data:`ast."
+"PyCF_ONLY_AST` à la fonction native :func:`compile`, ou en utilisant la "
+"fonction de facilité :func:`parse` fournie par le module. Le résultat est un "
+"arbre composé d'objets dont les classes héritent toutes de :class:`ast.AST`. "
+"Un arbre syntaxique abstrait peut être compilé en code objet Python en "
+"utilisant la fonction native :func:`compile`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:27
 msgid "Node classes"
-msgstr ""
+msgstr "Les classes nœud"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:31
 msgid ""
@@ -54,6 +64,10 @@ msgid ""
 "`below <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
 "and re-exported in :mod:`ast`."
 msgstr ""
+"C'est la classe de base de toute classe nœud de l'AST. Les classes nœud "
+"courantes sont dérivées du fichier :file:`Parser/Python.asdl`, qui est "
+"reproduit :ref:`ci-dessous <abstract-grammar>`. Ils sont définis dans le "
+"module C :mod:`_ast` et ré-exportés dans le module :mod:`ast`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:36
 msgid ""
@@ -65,12 +79,22 @@ msgid ""
 "rules with alternatives (aka \"sums\"), the left-hand side class is "
 "abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
 msgstr ""
+"Il y a une classe définie pour chacun des symboles présents à gauche dans la "
+"grammaire abstraite (par exemple, :class:`ast.stmt` ou :class:`ast.expr`). "
+"En plus de cela, il y a une classe définie pour chacun des constructeurs "
+"présentés à droite; ces classes héritent des classes situées à gauche dans "
+"l'arbre. Par exemple, la classe :class:`ast.BinOp` hérite de la classe :"
+"class:`ast.expr`. Pour les règles de réécriture avec alternatives (comme "
+"*sums*), la partie gauche est abstraite : seules les instances des "
+"constructeurs spécifiques aux nœuds sont créés."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:46
 msgid ""
 "Each concrete class has an attribute :attr:`_fields` which gives the names "
 "of all child nodes."
 msgstr ""
+"Chaque classe concrète possède un attribut :attr:`_fields` donnant les noms "
+"de tous les nœuds enfants."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:49
 msgid ""
@@ -78,6 +102,9 @@ msgid ""
 "the type as defined in the grammar.  For example, :class:`ast.BinOp` "
 "instances have an attribute :attr:`left` of type :class:`ast.expr`."
 msgstr ""
+"Chaque instance d'une classe concrète possède un attribut pour chaque nœud "
+"enfant, du type défini par la grammaire. Par exemple, les instances :class:"
+"`ast.BinOp` possèdent un attribut :attr:`left` de type :class:`ast.expr`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:53
 msgid ""
@@ -87,6 +114,12 @@ msgid ""
 "lists.  All possible attributes must be present and have valid values when "
 "compiling an AST with :func:`compile`."
 msgstr ""
+"Si ces attributs sont marqués comme optionnels dans la grammaire (en "
+"utilisant un point d'interrogation ``?``), la valeur peut être ``None``. Si "
+"les attributs peuvent avoir zéro ou plus valeurs (marqués avec un astérisque "
+"``*``), les valeurs sont représentées par des listes Python. Tous les "
+"attributs possibles doivent être présents et avoir une valeur valide pour "
+"compiler un AST avec :func:`compile`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:62
 msgid ""
@@ -96,29 +129,44 @@ msgid ""
 "`col_offset` is the UTF-8 byte offset of the first token that generated the "
 "node.  The UTF-8 offset is recorded because the parser uses UTF-8 internally."
 msgstr ""
+"Les instances des sous-classes :class:`ast.expr` et :class:`ast.stmt` "
+"possèdent les attributs :attr:`lineno` et :attr:`col_offset`. L'attribut :"
+"attr:`lineno` est le numéro de ligne dans le code source (indexé à partir de "
+"1 tel que la première ligne est la ligne 1) et l'attribut :attr:`col_offset` "
+"qui représente le décalage UTF-8 en byte du premier jeton qui a généré le "
+"nœud. Le décalage UTF-8 est enregistré parce que l'analyseur syntaxique "
+"utilise l'UTF-8 en interne."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:69
 msgid ""
 "The constructor of a class :class:`ast.T` parses its arguments as follows:"
 msgstr ""
+"Le constructeur d'une classe :class:`ast.T` analyse ses arguments comme "
+"suit :"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:71
 msgid ""
 "If there are positional arguments, there must be as many as there are items "
 "in :attr:`T._fields`; they will be assigned as attributes of these names."
 msgstr ""
+"S'il y a des arguments positionnels, il doit y avoir autant de termes dans :"
+"attr:`T._fields`; ils sont assignés comme attributs portant ces noms."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:73
 msgid ""
 "If there are keyword arguments, they will set the attributes of the same "
 "names to the given values."
 msgstr ""
+"S'il y a des arguments nommés, ils définissent les attributs de mêmes noms "
+"avec les valeurs données."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:76
 msgid ""
 "For example, to create and populate an :class:`ast.UnaryOp` node, you could "
 "use ::"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour créer et peupler un nœud :class:`ast.UnaryOp`, on peut "
+"utiliser : ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:88
 msgid "or the more compact ::"
@@ -130,7 +178,7 @@ msgstr "Grammaire abstraite"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:99
 msgid "The abstract grammar is currently defined as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "La grammaire abstraite est actuellement définie comme suit :"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:106
 msgid ":mod:`ast` Helpers"
@@ -141,18 +189,25 @@ msgid ""
 "Apart from the node classes, the :mod:`ast` module defines these utility "
 "functions and classes for traversing abstract syntax trees:"
 msgstr ""
+"À part la classe nœud, le module :mod:`ast` définit ces fonctions et classes "
+"utilitaires pour traverser les arbres syntaxiques abstraits :"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:113
 msgid ""
 "Parse the source into an AST node.  Equivalent to ``compile(source, "
 "filename, mode, ast.PyCF_ONLY_AST)``."
 msgstr ""
+"Analyse le code source en un nœud AST. Équivalent à ``compile(source, "
+"filename, mode, ast.PyCF_ONLY_AST)``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:117 ../Doc/library/ast.rst:135
 msgid ""
 "It is possible to crash the Python interpreter with a sufficiently large/"
 "complex string due to stack depth limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
+"Il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
+"suffisamment grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST dû à "
+"la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:124
 msgid ""
@@ -161,6 +216,11 @@ msgid ""
 "following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
 "dicts, sets, booleans, and ``None``."
 msgstr ""
+"Évalue de manière sûre un nœud expression ou une chaîne de caractères "
+"contenant une expression littérale Python ou un conteneur. La chaîne de "
+"caractères ou le nœud fourni peut seulement faire partie des littéraux "
+"Python suivants : chaînes de caractères, bytes, nombres, n-uplets, listes, "
+"dictionnaires, ensembles, booléens, et ``None``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:129
 msgid ""
@@ -169,10 +229,15 @@ msgid ""
 "capable of evaluating arbitrarily complex expressions, for example involving "
 "operators or indexing."
 msgstr ""
+"Cela peut être utilisé pour évaluer de manière sûre la chaîne de caractères "
+"contenant des valeurs Python de sources non fiable sans avoir besoin "
+"d'analyser les valeurs elles-mêmes. Cette fonction n'est pas capable "
+"d'évaluer des expressions complexes arbitraires, par exemple impliquant des "
+"opérateurs ou de l'indexation."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:139
 msgid "Now allows bytes and set literals."
-msgstr "Accepte maintenant les *bytes* et *sets* écrits littéralement."
+msgstr "Accepte maintenant les littéraux suivants *bytes* et *sets*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:145
 msgid ""
@@ -190,30 +255,47 @@ msgid ""
 "adds these attributes recursively where not already set, by setting them to "
 "the values of the parent node.  It works recursively starting at *node*."
 msgstr ""
+"Lorsque l'on compile un arbre avec :func:`compile`, le compilateur attend "
+"les attributs :attr:`lineno` et :attr:`col_offset` pour tous les nœuds qui "
+"les supportent. Il est fastidieux de les remplir pour les nœuds générés, "
+"cette fonction utilitaire ajoute ces attributs de manière récursive là où "
+"ils ne sont pas déjà définis, en les définissant comme les valeurs du nœud "
+"parent. Elle fonctionne récursivement en démarrant de *node*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:162
 msgid ""
 "Increment the line number of each node in the tree starting at *node* by "
 "*n*. This is useful to \"move code\" to a different location in a file."
 msgstr ""
+"Incrémente de *n* le numéro de ligne de chaque nœud dans l'arbre en "
+"commençant par le nœud *node*. C'est utile pour \"déplacer du code\" à un "
+"endroit différent dans un fichier."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:168
 msgid ""
 "Copy source location (:attr:`lineno` and :attr:`col_offset`) from *old_node* "
 "to *new_node* if possible, and return *new_node*."
 msgstr ""
+"Copie le code source (:attr:`lineno` et :attr:`col_offset`) de l'ancien nœud "
+"*old_node* vers le nouveau nœud *new_node* si possible, et renvoie "
+"*new_node*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:174
 msgid ""
 "Yield a tuple of ``(fieldname, value)`` for each field in ``node._fields`` "
 "that is present on *node*."
 msgstr ""
+"Produit un n-uplet de ``(fieldname, value)`` pour chaque champ de ``node."
+"_fields`` qui est présent dans *node*."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:180
 msgid ""
 "Yield all direct child nodes of *node*, that is, all fields that are nodes "
 "and all items of fields that are lists of nodes."
 msgstr ""
+"Produit tous les nœuds enfants directs de *node*, c'est à dire, tous les "
+"champs qui sont des nœuds et tous les éléments des champs qui sont des "
+"listes de nœuds."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:186
 msgid ""
@@ -221,6 +303,10 @@ msgid ""
 "(including *node* itself), in no specified order.  This is useful if you "
 "only want to modify nodes in place and don't care about the context."
 msgstr ""
+"Produit récursivement tous les nœuds enfants dans l'arbre en commençant par "
+"*node* (*node* lui-même est inclus), sans ordre spécifique. C'est utile "
+"lorsque l'on souhaite modifier les nœuds sur place sans prêter attention au "
+"contexte."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:193
 msgid ""
@@ -228,12 +314,18 @@ msgid ""
 "visitor function for every node found.  This function may return a value "
 "which is forwarded by the :meth:`visit` method."
 msgstr ""
+"Classe de base pour un visiteur de nœud, qui parcourt l'arbre syntaxique "
+"abstrait et appelle une fonction de visite pour chacun des nœuds trouvés. "
+"Cette fonction peut renvoyer une valeur qui est transmise par la méthode :"
+"meth:`visit`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:197
 msgid ""
 "This class is meant to be subclassed, with the subclass adding visitor "
 "methods."
 msgstr ""
+"Cette classe est faite pour être dérivée, en ajoutant des méthodes de visite "
+"à la sous-classe."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:202
 msgid ""
@@ -241,16 +333,23 @@ msgid ""
 "`self.visit_{classname}` where *classname* is the name of the node class, "
 "or :meth:`generic_visit` if that method doesn't exist."
 msgstr ""
+"Visite un nœud. L'implémentation par défaut appelle la méthode :samp:`self."
+"visit_{classname}` où *classname* représente le nom de la classe du nœud, "
+"ou :meth:`generic_visit` si cette méthode n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:208
 msgid "This visitor calls :meth:`visit` on all children of the node."
 msgstr ""
+"Le visiteur appelle la méthode :meth:`visit` de tous les enfants du nœud."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:210
 msgid ""
 "Note that child nodes of nodes that have a custom visitor method won't be "
 "visited unless the visitor calls :meth:`generic_visit` or visits them itself."
 msgstr ""
+"Notons que les nœuds enfants qui possèdent une méthode de visite spéciale ne "
+"seront pas visités à moins que le visiteur n'appelle la méthode :meth:"
+"`generic_visit` ou ne les visite lui-même."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:214
 msgid ""
@@ -258,12 +357,17 @@ msgid ""
 "during traversal.  For this a special visitor exists (:class:"
 "`NodeTransformer`) that allows modifications."
 msgstr ""
+"N'utilisez pas :class:`NodeVisitor` si vous souhaitez appliquer des "
+"changements sur les nœuds lors du parcours. Pour cela, un visiteur spécial "
+"existe (:class:`NodeTransformer`) qui permet les modifications."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:221
 msgid ""
 "A :class:`NodeVisitor` subclass that walks the abstract syntax tree and "
 "allows modification of nodes."
 msgstr ""
+"Une sous-classe :class:`NodeVisitor` qui traverse l'arbre syntaxique "
+"abstrait et permet les modifications des nœuds."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:224
 msgid ""
@@ -273,12 +377,20 @@ msgid ""
 "location, otherwise it is replaced with the return value.  The return value "
 "may be the original node in which case no replacement takes place."
 msgstr ""
+"Le :class:`NodeTransformer` traverse l'AST et utilise la valeur renvoyée par "
+"les méthodes du visiteur pour remplacer ou supprimer l'ancien nœud. Si la "
+"valeur renvoyée par la méthode du visiteur est ``None``, le nœud est "
+"supprimé de sa position, sinon il est remplacé par la valeur de retour. La "
+"valeur de retour peut être le nœud original et dans ce cas, il n'y a pas de "
+"remplacement. "
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:230
 msgid ""
 "Here is an example transformer that rewrites all occurrences of name lookups "
 "(``foo``) to ``data['foo']``::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple du *transformer* qui réécrit les occurrences du "
+"dictionnaire (``foo``) en ``data['foo']`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:242
 msgid ""
@@ -286,6 +398,9 @@ msgid ""
 "either transform the child nodes yourself or call the :meth:`generic_visit` "
 "method for the node first."
 msgstr ""
+"Gardez en tête que si un nœud sur lequel vous travaillez a des nœuds "
+"enfants, vous devez transformer également ces nœuds enfant vous-même ou "
+"appeler d'abord la méthode :meth:`generic_visit` sur le nœud."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:246
 msgid ""
@@ -293,6 +408,9 @@ msgid ""
 "statement nodes), the visitor may also return a list of nodes rather than "
 "just a single node."
 msgstr ""
+"Pour les nœuds qui font partie d'une collection d'instructions (cela "
+"s'applique à tous les nœuds instruction), le visiteur peut aussi renvoyer la "
+"liste des nœuds plutôt qu'un seul nœud."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:250
 msgid "Usually you use the transformer like this::"
@@ -307,6 +425,13 @@ msgid ""
 "numbers and column offsets are not dumped by default.  If this is wanted, "
 "*include_attributes* can be set to ``True``."
 msgstr ""
+"Renvoie un *dump* formaté de l'arbre dans *node*. C'est principalement utile "
+"à des fins de débogage. La chaîne de caractères renvoyée présente les noms "
+"et valeurs des champs. Cela rend le code impossible à évaluer, si l'on "
+"souhaite évaluer ce code, l'option *annotate_fields* doit être définie comme "
+"``False``. Les attributs comme les numéros de ligne et les décalages de "
+"colonne ne sont pas récupérés par défaut. Si l'on souhaite les récupérer, "
+"l'option *include_attributes* peut être définie comme ``True``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:266
 msgid ""

library/asynchat.po

@@ -20,6 +20,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:2
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
 msgstr ""
+":mod:`asynchat` --- Gestionnaire d'interfaces de connexion (*socket*) "
+"commande/réponse asynchrones"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asynchat.py`"
@@ -27,13 +29,15 @@ msgstr "*Code source :** :source:`Lib/asynchat.py`"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:12
 msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez :mod:`asyncio` à la place."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:19
 msgid ""
 "This module exists for backwards compatibility only.  For new code we "
 "recommend using :mod:`asyncio`."
 msgstr ""
+"Ce module n'existe que pour des raisons de rétrocompatibilité. Pour du code "
+"nouveau, l'utilisation de :mod:`asyncio` est recommandée."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:22
 msgid ""
@@ -49,6 +53,18 @@ msgid ""
 "class:`asynchat.async_chat` channel objects as it receives incoming "
 "connection requests."
 msgstr ""
+"Ce module s'appuie sur l'infrastructure de :mod:`asyncore`, en simplifiant "
+"les clients et serveurs asynchrones et en rendant plus facile la gestion de "
+"protocoles dont les éléments finissent par une chaine arbitraire, ou sont de "
+"longueur variable. :mod:`asynchat` définit une classe abstraite :class:"
+"`async_chat` dont vous héritez, et qui fournit des implémentations des "
+"méthodes :meth:`collect_incoming_data` et :meth:`found_terminator`. Il "
+"utilise la même boucle asynchrone que :mod:`asyncore`, et deux types de "
+"canaux, :class:`asyncore.dispatcher` et :class:`asynchat.async_chat`, qui "
+"peuvent être librement mélangés dans la carte des canaux. Habituellement, un "
+"canal de serveur :class:`asyncore.dispatcher` génère de nouveaux canaux "
+"d'objets :class:`asynchat.async_chat` à la réception de requêtes de "
+"connexion."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:37
 msgid ""
@@ -58,6 +74,12 @@ msgid ""
 "methods. The :class:`asyncore.dispatcher` methods can be used, although not "
 "all make sense in a message/response context."
 msgstr ""
+"Cette classe est une sous-classe abstraite de :class:`asyncore.dispatcher`. "
+"Pour en faire un usage pratique, vous devez créer une classe héritant de :"
+"class:`async_chat`, et implémentant des méthodes :meth:"
+"`collect_incoming_data` et :meth:`found_terminator` sensées. Les méthodes "
+"de  :class:`asyncore.dispatcher` peuvent être utilisées, même si toutes "
+"n'ont pas de sens dans un contexte de messages/réponse."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:44
 msgid ""
@@ -67,20 +89,28 @@ msgid ""
 "`async_chat` object's methods are called by the event-processing framework "
 "with no action on the part of the programmer."
 msgstr ""
+"Comme :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` définit un ensemble "
+"d’événements générés par une analyse de l'état des interfaces de connexion "
+"(*socket* en anglais) après un appel à :c:func:`select`. Une fois que la "
+"boucle de scrutation (*polling* en anglais) a été lancée, les méthodes des "
+"objets :class:`async_chat` sont appelées par le *framework* de traitement "
+"d’événements sans que le programmeur n'ait à le spécifier."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:50
 msgid ""
 "Two class attributes can be modified, to improve performance, or possibly "
 "even to conserve memory."
 msgstr ""
+"Deux attributs de classe peuvent être modifiés, pour améliorer la "
+"performance, ou potentiellement pour économiser de la mémoire."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:56
 msgid "The asynchronous input buffer size (default ``4096``)."
-msgstr ""
+msgstr "La taille du tampon d'entrées asynchrones (``4096`` par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:61
 msgid "The asynchronous output buffer size (default ``4096``)."
-msgstr ""
+msgstr "La taille du tampon de sorties asynchrones (``4096`` par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:63
 msgid ""
@@ -96,6 +126,18 @@ msgid ""
 "recognize the end of, or an important breakpoint in, an incoming "
 "transmission from the remote endpoint."
 msgstr ""
+"Contrairement à :class:`asyncore.dispatcher`, :class:`async_chat` permet de "
+"définir une queue :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` de *producteurs*. Un "
+"producteur nécessite seulement une méthode, :meth:`more`, qui renvoie la "
+"donnée à transmettre au canal. Le producteur indique son épuisement (*c.-à-d."
+"* qu'il ne contiens plus de données) en ne retournant avec sa méthode :meth:"
+"`more` l'objet bytes vide. L'objet :class:`async_chat` retire alors le "
+"producteur de la queue et commence à utiliser le producteur suivant, si il y "
+"en à un. Quand la queue de producteurs est vide, la méthode :meth:"
+"`handle_write` ne fait rien. La méthode :meth:`set_terminator` de l'objet du "
+"canal est utilisé pour décrire comment reconnaître la fin, ou la présence "
+"d'un point d'arrêt, dans in transmission entrante depuis le point d’accès "
+"distant."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:76
 msgid ""
@@ -104,12 +146,18 @@ msgid ""
 "data that the channel receives asynchronously. The methods are described "
 "below."
 msgstr ""
+"Pour construire une sous classe fonctionnelle de :class:`async_chat` pour "
+"vos méthodes d'entrées :meth:`collect_incoming_data` et :meth:"
+"`found_terminator` doivent gérer la donnée que le canal reçoit de manière "
+"asynchrone. Ces méthodes sont décrites ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:84
 msgid ""
 "Pushes a ``None`` on to the producer queue. When this producer is popped off "
 "the queue it causes the channel to be closed."
 msgstr ""
+"Pousse un ``None`` sur la pile de producteurs. Quand ce producteur est "
+"récupéré dans la queue, le canal est fermé."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:90
 msgid ""
@@ -117,12 +165,16 @@ msgid ""
 "default method, which must be overridden, raises a :exc:"
 "`NotImplementedError` exception."
 msgstr ""
+"Appelé avec *data* contenant une quantité arbitraire de données. La méthode "
+"par défaut, qui doit être écrasée, lève une :exc:`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:97
 msgid ""
 "In emergencies this method will discard any data held in the input and/or "
 "output buffers and the producer queue."
 msgstr ""
+"En cas d'urgence, cette méthode va supprimer tout donnée présente dans les "
+"tampons d'entrée et/ou de sortie dans la queue de producteurs."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:103
 msgid ""
@@ -131,10 +183,14 @@ msgid ""
 "raises a :exc:`NotImplementedError` exception. The buffered input data "
 "should be available via an instance attribute."
 msgstr ""
+"Appelée quand le flux de donné corresponds à la condition de fin décrite "
+"par :meth:`set_terminator`. La méthode par défaut, qui doit être écrasée, "
+"lève une :exc:`NotImplementedError`. Les données entrantes mise en tampon "
+"devraient être disponible via un attribut de l'instance."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:111
 msgid "Returns the current terminator for the channel."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le terminateur courant pour le canal."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:116
 msgid ""
@@ -143,6 +199,11 @@ msgid ""
 "although it is possible to use your own producers in more complex schemes to "
 "implement encryption and chunking, for example."
 msgstr ""
+"Pousse *data* sur la pile du canal pour assurer sa transmission. C'est tout "
+"ce dont on a besoin pour que le canal envoie des données sur le réseau. "
+"Cependant, il est possible d'utiliser vos propres producteurs dans des "
+"schémas plus complexes qui implémentent de la cryptographie et du *chunking* "
+"par exemple."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:124
 msgid ""
@@ -151,6 +212,10 @@ msgid ""
 "channel will consume this producer's data by calling its :meth:`more` method "
 "and send the data to the remote endpoint."
 msgstr ""
+"Prends un objet producteur l'ajoute à la queue de producteurs associée au "
+"canal. Quand tout les producteurs actuellement poussés ont été épuisé, le "
+"canal consomme les données de ce producteur en appelant sa méthode :meth:"
+"`more` et envoie les données au point d’accès distant."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:132
 msgid ""
@@ -158,6 +223,9 @@ msgid ""
 "may be any of three types of value, corresponding to three different ways to "
 "handle incoming protocol data."
 msgstr ""
+"Définit le marqueur de fin que le canal doit reconnaître. ``term`` peut être "
+"n'importe lequel des trois types de valeurs, correspondant aux trois "
+"différentes manières de gérer les données entrantes."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:137
 msgid "term"
@@ -176,6 +244,8 @@ msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the string is found in the input "
 "stream"
 msgstr ""
+"Appellera :meth:`found_terminator` quand la chaîne est trouvée dans le flux "
+"d'entré"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:142
 msgid "*integer*"
@@ -186,6 +256,8 @@ msgid ""
 "Will call :meth:`found_terminator` when the indicated number of characters "
 "have been received"
 msgstr ""
+"Appellera :meth:`found_terminator` quand le nombre de caractère indiqué à "
+"été reçu"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:146
 msgid "``None``"
@@ -200,10 +272,12 @@ msgid ""
 "Note that any data following the terminator will be available for reading by "
 "the channel after :meth:`found_terminator` is called."
 msgstr ""
+"Notez que toute donnée située après le marqueur de fin sera accessible en "
+"lecture par le canal après que :meth:`found_terminator` ai été appelé."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:157
 msgid "asynchat Example"
-msgstr "Exemple asynchat"
+msgstr "Exemple *asynchat*"
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:159
 msgid ""
@@ -214,6 +288,12 @@ msgid ""
 "end of the HTTP headers, and a flag indicates that the headers are being "
 "read."
 msgstr ""
+"L'exemple partiel suivant montre comment des requêtes HTTP peuvent être lues "
+"avec :class:`async_chat`. Un serveur web pourrait créer un objet :class:"
+"`http_request_handler` pour chaque connections lient entrantes. Notez que "
+"initialement, le marqueur de fin du canal est défini pour reconnaître les "
+"lignes vides à la fin des entêtes HTTP, et une option indique que les "
+"entêtes sont en train d'être lues."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:166
 msgid ""
@@ -222,6 +302,10 @@ msgid ""
 "`` header is used to set a numeric terminator to read the right amount of "
 "data from the channel."
 msgstr ""
+"Une fois que les entêtes ont été lues, si la requête est de type *POST* (ce "
+"qui indique que davantage de données sont présent dans dans le flux entrant) "
+"alors l'entête ``Content-Length:`` est utilisé pour définir un marqueur de "
+"fin numérique pour lire la bonne quantité de donné depuis le canal."
 
 #: ../Doc/library/asynchat.rst:171
 msgid ""
@@ -229,3 +313,7 @@ msgid ""
 "marshalled, after setting the channel terminator to ``None`` to ensure that "
 "any extraneous data sent by the web client are ignored. ::"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`handle_request` est appelée une fois que toutes les "
+"données pertinentes ont été rassemblées, après avoir définit le marqueur de "
+"fin à ``None`` pour s'assurer que toute données étrangères envoyées par le "
+"client web sont ignorées. ::"

library/asyncio-dev.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:6
 msgid "Develop with asyncio"
-msgstr "Programmer avec asyncio"
+msgstr "Programmer avec *asyncio*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:8
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:15
 msgid "Debug mode of asyncio"
-msgstr "Mode de débug d'asyncio"
+msgstr "Mode de débogage d'*asyncio*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:17
 msgid ""
@@ -40,7 +40,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:21
 msgid "To enable all debug checks for an application:"
-msgstr "Pour activer toutes les vérification de débug pour une application :"
+msgstr ""
+"Pour activer toutes les vérifications de débogage pour une application :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:23
 msgid ""
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:32
 msgid "Examples debug checks:"
-msgstr "Exemples de vérifications de débug :"
+msgstr "Exemples de vérifications de débogage :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:34
 msgid ""
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:91
 msgid "Concurrency and multithreading"
-msgstr "Concourrance et *multithreading*"
+msgstr "Concourance et *multithreading*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:93
 msgid ""
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "Exemple avec le bug : ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:194
 msgid "Output in debug mode::"
-msgstr "Affichage en mode débug : ::"
+msgstr "Affichage en mode débogage : ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-dev.rst:201
 msgid ""

library/asyncio-eventloop.po

@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:791
 msgid "Debug mode"
-msgstr "Mode débug"
+msgstr "Mode débogage"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:795
 msgid "Get the debug mode (:class:`bool`) of the event loop."
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:805
 msgid "Set the debug mode of the event loop."
-msgstr "Active le mode débug pour la boucle d'évènements."
+msgstr "Active le mode débogage pour la boucle d'évènements."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:811
 msgid "The :ref:`debug mode of asyncio <asyncio-debug-mode>`."
@@ -1175,4 +1175,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1008
 msgid "This example only works on UNIX."
-msgstr "Cet exemple fonctionne seulement sur UNIX."
+msgstr "Cet exemple fonctionne seulement sur Unix."

library/asyncio-eventloops.po

@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:169
 msgid "Get the event loop for the current context."
-msgstr "Récupére la boucle d'évènements pour le contexte actuel."
+msgstr "Récupère la boucle d'évènements pour le contexte actuel."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloops.rst:171
 msgid ""

library/asyncio-protocol.po

@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Exemples de protocole"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:510
 msgid "TCP echo client protocol"
-msgstr "Protocole \"echo client\" en TCP"
+msgstr "Protocole \"*echo client*\" en TCP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:512
 msgid ""
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:558
 msgid "TCP echo server protocol"
-msgstr "Protocole \"echo serveur\" en TCP"
+msgstr "Protocole \"*echo serveur*\" en TCP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:560
 msgid ""
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:612
 msgid "UDP echo client protocol"
-msgstr "Protocole \"echo client\" en UDP"
+msgstr "Protocole \"*echo client*\" en UDP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:614
 msgid ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:658
 msgid "UDP echo server protocol"
-msgstr "Protocole \"echo serveur\" en UDP"
+msgstr "Protocole \"*echo serveur*\" en UDP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-protocol.rst:660
 msgid ""

library/asyncio-stream.po

@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:97
 msgid "Get the exception."
-msgstr "Récupére l'exception."
+msgstr "Récupère l'exception."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:101
 msgid "Acknowledge the EOF."
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:375
 msgid "Get HTTP headers"
-msgstr "Récupére les en-têtes HTTP"
+msgstr "Récupère les en-têtes HTTP"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:377
 msgid ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:412
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:416
 msgid "or with HTTPS::"

library/asyncio-subprocess.po

@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Cette fonction est une :ref:`coroutine <coroutine>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:46
 msgid "Run the shell command *cmd*."
-msgstr "Exécute la commande shell *cmd*."
+msgstr "Exécute la commande *shell* *cmd*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:48
 msgid ""

library/asyncio-sync.po

@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:61
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-sync.rst:71
 msgid "Context manager usage::"

library/asyncio-task.po

@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "TimeoutError"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:199
 msgid "The operation exceeded the given deadline."
-msgstr "L'opération a dépassé la deadline donnée."
+msgstr "L'opération a dépassé le délai donné."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:203
 msgid ""
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:701
 msgid "Usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:707
 msgid ""

library/asyncio.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:2
 msgid ":mod:`asyncio` --- Asynchronous I/O, event loop, coroutines and tasks"
 msgstr ""
-":mod:`asyncio` — Entrées/Sorties asynchrone, boucle d’évènements, co-"
-"routines et tâches"
+":mod:`asyncio` — Entrées/Sorties asynchrone, boucle d’évènements, coroutines "
+"et tâches"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/`"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce module fournit l’infrastructure pour écrire des programmes à fil "
 "d’exécution unique (*single-thread en anglais*) mais permettant l’exécution "
-"de code concurrent en utilisant les co-routines, les accès multiplexés aux "
+"de code concurrent en utilisant les coroutines, les accès multiplexés aux "
 "entrées-sorties par l’intermédiaire de *sockets* ou autres ressources, la "
 "gestion de clients et serveurs réseaux et d’autres fonctions primitives "
 "associées. Voici une liste plus détaillée du contenu du paquet :"
@@ -81,13 +81,13 @@ msgid ""
 "coroutines and tasks based on ``yield from`` (:PEP:`380`), to help write "
 "concurrent code in a sequential fashion;"
 msgstr ""
-"des co-routines et tâches qui se basent sur ``yield from`` (:PEP:`380`), "
-"pour écrire du code concurrent de manière séquentielle ;"
+"des coroutines et tâches qui se basent sur ``yield from`` (:PEP:`380`), pour "
+"écrire du code concurrent de manière séquentielle ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:33
 msgid "cancellation support for :class:`Future`\\s and coroutines;"
 msgstr ""
-"annulation de la gestion de la classe :class:`Future`\\s et co-routines ;"
+"annulation de la gestion de la classe :class:`Future`\\s et coroutines ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:35
 msgid ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "in a single thread, mimicking those in the :mod:`threading` module;"
 msgstr ""
 ":ref:`des primitives de synchronisation <asyncio-sync>` à utiliser entre des "
-"co-routines dans un fil d’exécution unique, en imitant celles présentes dans "
+"coroutines dans un fil d’exécution unique, en imitant celles présentes dans "
 "le module :mod:`threading` ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:38

library/asyncore.po

@@ -27,13 +27,15 @@ msgstr "**Code source :** :source:`Lib/asyncore.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:15
 msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez :mod:`asyncio` à la place."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:22
 msgid ""
 "This module exists for backwards compatibility only.  For new code we "
 "recommend using :mod:`asyncio`."
 msgstr ""
+"Ce module n'existe que pour des raisons de rétrocompatibilité. Pour du code "
+"nouveau, l'utilisation de :mod:`asyncio` est recommandée."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:25
 msgid ""
@@ -350,7 +352,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:328
 msgid "asyncore Example basic echo server"
-msgstr "Serveur \"echo\" basique avec :mod:`asyncore`"
+msgstr "Serveur *echo* basique avec :mod:`asyncore`"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:330
 msgid ""

library/atexit.po

@@ -30,6 +30,13 @@ msgid ""
 "``B``, and ``C``, at interpreter termination time they will be run in the "
 "order ``C``, ``B``, ``A``."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`atexit` définit des fonctions pour inscrire et désinscrire "
+"des fonctions de nettoyage. Les fonctions ainsi inscrites sont "
+"automatiquement exécutées au moment de l'arrêt normal de l'interpréteur. :"
+"mod:`atexit` exécute ces fonctions dans l'ordre inverse dans lequel elles "
+"ont été inscrites ; si vous inscrivez ``A``, ``B``, et ``C``, au moment de "
+"l'arrêt de l'interpréteur elles seront exécutées dans l'ordre ``C``, ``B``, "
+"``A``."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:19
 msgid ""
@@ -37,6 +44,9 @@ msgid ""
 "program is killed by a signal not handled by Python, when a Python fatal "
 "internal error is detected, or when :func:`os._exit` is called."
 msgstr ""
+"**Note:** Les fonctions inscrites via ce module ne sont pas appelées quand "
+"le programme est tué par un signal non géré par Python, quand une erreur "
+"fatale interne de Python est détectée, ou quand  :func:`os._exit` est appelé."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:26
 msgid ""
@@ -45,6 +55,10 @@ msgid ""
 "func:`register`.  It is possible to register the same function and arguments "
 "more than once."
 msgstr ""
+"Inscrit *func* comme une fonction à exécuter au moment de l'arrêt de "
+"l'interpréteur. Tout argument optionnel qui doit être passé à *func* doit "
+"être passé comme argument à :func:`register`. Il est possible d'inscrire les "
+"mêmes fonctions et arguments plus d'une fois."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:31
 msgid ""
@@ -62,12 +76,19 @@ msgid ""
 "information is saved.  After all exit handlers have had a chance to run the "
 "last exception to be raised is re-raised."
 msgstr ""
+"Si une exception est levée durant l'exécution du gestionnaire de fin de "
+"programme, une trace d'appels est affichée (à moins que :exc:`SystemExit` "
+"ait été levée) et les informations de l'exception sont sauvegardées. Une "
+"fois que tous les gestionnaires de fin de programme ont eu une chance de "
+"s'exécuter, la dernière exception à avoir été levée l'est de nouveau."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:42
 msgid ""
 "This function returns *func*, which makes it possible to use it as a "
 "decorator."
 msgstr ""
+"Cette fonction renvoie *func*, ce qui rend possible de l'utiliser en tant "
+"que décorateur."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:48
 msgid ""
@@ -76,6 +97,11 @@ msgid ""
 "the interpreter shuts down, even if it was registered more than once.  :func:"
 "`unregister` silently does nothing if *func* was not previously registered."
 msgstr ""
+"Retire *func* de la liste des fonctions à exécuter à l'arrêt de "
+"l’interpréteur. Après avoir appelé :func:`unregister`, *func* est garantie "
+"de ne pas être appelée à l'arrêt de l’interpréteur, même si elle a été "
+"inscrite plus d'une fois. :func:`unregister` ne fait rien et reste muette "
+"dans le cas où *func* n'a pas été inscrite précédemment."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:58
 msgid "Module :mod:`readline`"
@@ -86,6 +112,8 @@ msgid ""
 "Useful example of :mod:`atexit` to read and write :mod:`readline` history "
 "files."
 msgstr ""
+"Un exemple utile de l'usage de :mod:`atexit` pour lire et écrire des "
+"fichiers d'historique :mod:`readline`."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:65
 msgid ":mod:`atexit` Example"
@@ -98,17 +126,26 @@ msgid ""
 "automatically when the program terminates without relying on the application "
 "making an explicit call into this module at termination. ::"
 msgstr ""
+"Le simple exemple suivant démontre comment un module peut initialiser un "
+"compteur depuis un fichier quand il est importé, et sauver le valeur mise à "
+"jour du compteur automatiquement quand le programme se termine, sans avoir "
+"besoin que l'application fasse un appel explicite dans ce module au moment "
+"de l'arrêt de l'interpréteur. ::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:89
 msgid ""
 "Positional and keyword arguments may also be passed to :func:`register` to "
 "be passed along to the registered function when it is called::"
 msgstr ""
+"Les arguments positionnels et par mot-clé peuvent aussi être passés à :func:"
+"`register` afin d'être repassés à la fonction inscrite lors de son appel : ::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:101
 msgid "Usage as a :term:`decorator`::"
-msgstr "Utilisation en temps que :term:`decorator` ::"
+msgstr "Utilisation en tant que :term:`décorateur <decorator>` : ::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:109
 msgid "This only works with functions that can be called without arguments."
 msgstr ""
+"Ceci fonctionne uniquement avec des fonctions qui peuvent être appelées sans "
+"argument."

library/base64.po

@@ -328,8 +328,8 @@ msgstr "Module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
-"ASCII."
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII vers binaire et binaire "
+"vers ASCII."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:288
 msgid ""

library/binascii.po

@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Module :mod:`uu`"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:183
 msgid "Support for UU encoding used on Unix."
-msgstr "Gestion de l'encodage UU utilisé sur UNIX."
+msgstr "Gestion de l'encodage UU utilisé sur Unix."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:185
 msgid "Module :mod:`quopri`"

library/binhex.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:2
 msgid ":mod:`binhex` --- Encode and decode binhex4 files"
-msgstr ":mod:`binhex` --- Encode et décode les fichiers binhex4"
+msgstr ":mod:`binhex` --- Encode et décode les fichiers *binhex4*"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "This module encodes and decodes files in binhex4 format, a format allowing "
 "representation of Macintosh files in ASCII. Only the data fork is handled."
 msgstr ""
-"Ce module encode et décode les fichiers au format binhex4, un format "
+"Ce module encode et décode les fichiers au format *binhex4*, un format "
 "permettant la représentation de fichier Macintosh au format ASCII. Seulement "
 "la fourchette de donnée est supportée."
 
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "*output* parameter can either be a filename or a file-like object (any "
 "object supporting a :meth:`write` and :meth:`close` method)."
 msgstr ""
-"Converti un fichier binaire avec comme nom *input* en fichier binhex "
+"Convertit un fichier binaire avec comme nom *input* en fichier *binhex* "
 "*output*. Le paramètre *output* peut être soit un nom de fichier, soit un "
 "objet s’apparentant à un fichier (tout objet supportant les méthodes :meth:"
 "`write` et :meth:`close`)."
@@ -56,11 +56,11 @@ msgid ""
 "is written to a file named *output*, unless the argument is ``None`` in "
 "which case the output filename is read from the binhex file."
 msgstr ""
-"Décode un fichier binhex *input*. *input* peut être soit un nom de fichier, "
-"soit un objet s’apparentant à un fichier supportant les méthodes :meth:"
-"`write` et :meth:`close`. Le résultat est écrit dans un fichier nommé "
-"*output*, sauf si l'argument est ``None``, dans ce cas le fichier de sorti "
-"est lu depuis le fichier binhex."
+"Décode un fichier *binhex* *input*. *input* peut être soit un nom de "
+"fichier, soit un objet s’apparentant à un fichier supportant les méthodes :"
+"meth:`write` et :meth:`close`. Le résultat est écrit dans un fichier nommé "
+"*output*, sauf si l'argument est ``None``, dans ce cas le fichier de sortie "
+"est lu depuis le fichier *binhex*."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:31
 msgid "The following exception is also defined:"
@@ -73,9 +73,9 @@ msgid ""
 "input is not properly encoded binhex data."
 msgstr ""
 "Exception levée quand quelque chose ne peut être encodé en utilisant le "
-"format binhex (par exemple, un nom de fichier trop long pour rentrer dans le "
-"champ filename) ou quand les données d'entrée ne sont pas encodées "
-"correctement en binhex."
+"format *binhex* (par exemple, un nom de fichier trop long pour rentrer dans "
+"le champ *filename*) ou quand les données d'entrée ne sont pas encodées "
+"correctement en *binhex*."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:43
 msgid "Module :mod:`binascii`"
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "Module :mod:`binascii`"
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
-"ASCII."
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII vers binaire et binaire "
+"vers ASCII."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:50
 msgid "Notes"
@@ -105,6 +105,6 @@ msgid ""
 "If you code or decode textfiles on non-Macintosh platforms they will still "
 "use the old Macintosh newline convention (carriage-return as end of line)."
 msgstr ""
-"Si vous codez ou décodez sur des plateformes non-Macintosh, elles "
-"utiliseront l'ancienne convention Macintosh newline (retour-chariot comme "
-"fin de ligne)."
+"Si vous codez ou décodez sur des plateformes autres que Macintosh, elles "
+"utiliseront l'ancienne convention Macintosh pour les retours à la ligne "
+"(retour-chariot comme fin de ligne)."

library/bisect.po

@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`SortedCollection recipe <https://code.activestate.com/recipes/577197-"
 "sortedcollection/>`_ utilise le module *bisect* pour construire une classe "
-"collection exposant des méthodes de recherches naturelles et gèrant une "
-"fonction clef.  Les clefs sont précalculées pour économiser des appels "
+"collection exposant des méthodes de recherches naturelles et gérant une "
+"fonction clef.  Les clefs sont pré-calculées pour économiser des appels "
 "inutiles à la fonction clef durant les recherches."
 
 #: ../Doc/library/bisect.rst:70
@@ -176,5 +176,5 @@ msgid ""
 "Instead, it is better to search a list of precomputed keys to find the index "
 "of the record in question::"
 msgstr ""
-"Il est préférable d'utiliser une liste de clefs précalculée pour chercher "
+"Il est préférable d'utiliser une liste de clefs pré-calculée pour chercher "
 "l'index de l'enregistrement en question : ::"

library/builtins.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "example, in a module that wants to implement an :func:`open` function that "
 "wraps the built-in :func:`open`, this module can be used directly::"
 msgstr ""
-"Ce module n'est normalement pass accédé explicitement par la pluspart des "
+"Ce module n'est normalement pas accédé explicitement par la plupart des "
 "applications, mais peut être utile dans des modules qui exposent des objets "
 "de même nom qu'une valeur native, mais pour qui le natif de même nom est "
 "aussi nécessaire. Par exemple, dans un module qui voudrait implémenter une "
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid ""
 "__dict__` attribute. Since this is an implementation detail, it may not be "
 "used by alternate implementations of Python."
 msgstr ""
-"Spécificité de l'implémentation: La pluspart des modules ont "
-"``__builtins__`` dans leurs globales.  La valeur de ``__builtins__`` est "
-"classiquement soit ce module, soit la valeur de l'attribut :attr:`~object."
-"__dict__` du module. Puisque c'est une spécificité de cpython, ce n'est peut "
-"être pas utilisé par toutes les autres implémentations."
+"Spécificité de l'implémentation: La plupart des modules ont ``__builtins__`` "
+"dans leurs globales.  La valeur de ``__builtins__`` est classiquement soit "
+"ce module, soit la valeur de l'attribut :attr:`~object.__dict__` du module. "
+"Puisque c'est une spécificité de CPython, ce n'est peut-être pas utilisé par "
+"toutes les autres implémentations."

library/bz2.po

@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:70
 msgid "Open a bzip2-compressed file in binary mode."
-msgstr "Ouvre un fichier bzip2 en mode binaire."
+msgstr "Ouvre un fichier *bzip2* en mode binaire."
 
 #: ../Doc/library/bz2.rst:72
 msgid ""

library/cgitb.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "les scripts Python. (Son nom est trompeur : Il a été conçu à l'origine pour "
 "afficher des pile d'appels en HTML pour les scripts CGI, puis a été "
 "généralisé par la suite pour afficher cette information en texte brut.) Une "
-"fois ce module activé, si une excecption remonte jusqu'à l'interpréteur, un "
+"fois ce module activé, si une exception remonte jusqu'à l'interpréteur, un "
 "rapport détaillé sera affiché. Le rapport affiche la pile d'appels, montrant "
 "des extraits de code pour chaque niveau, ainsi que les arguments et les "
 "variables locales des fonctions appelantes pour vous aider à résoudre le "

library/cmath.po

@@ -81,9 +81,9 @@ msgstr ""
 "nombre complexe. En coordonnées polaires, un nombre complexe *z* est défini "
 "par son module *r* et par son argument (*angle de phase*) *phi*. Le module "
 "*r* est la distance entre *z* et l'origine, alors que l'argument *phi* est "
-"l'angle (dans le sens anti-horlogique, ou trigonométrique), mesuré en "
-"radians, à partir de l'axe X positif, et vers le segment de droite joignant "
-"*z* à l'origine."
+"l'angle (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ou sens "
+"trigonométrique), mesuré en radians, à partir de l'axe X positif, et vers le "
+"segment de droite joignant *z* à l'origine."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:43
 msgid ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est pas "
 "spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est renvoyé. Il y a une "
-"coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers -∞, continue par au-"
+"coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers ``-∞``, continue par au-"
 "dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:101
@@ -184,8 +184,8 @@ msgid ""
 "left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
 "Renvoie l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur "
-"l'axe réel vers ∞, continue par en-dessous ; l'autre allant de -1 sur l'axe "
-"réel vers -∞, continue par au-dessus."
+"l'axe réel vers ∞, continue par en-dessous ; l'autre allant de ``-1`` sur "
+"l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:122
 msgid ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
 "Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 "
-"sur l'axe réel vers -∞, continue par au-dessus."
+"sur l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:159
 msgid ""
@@ -318,7 +318,8 @@ msgstr ""
 "entre *a* et *b*, relativement à la plus grande valeur de *a* ou de *b*. Par "
 "exemple, pour définir une tolérance de 5%,, précisez ``rel_tol=0.05``. La "
 "tolérance par défaut est ``1e-09``, ce qui assure que deux valeurs sont les "
-"mêmes à partir de la 9ème décimale. *rel_tol* doit être supérieur à zéro."
+"mêmes à partir de la 9\\ :sup:`e` décimale. *rel_tol* doit être supérieur à "
+"zéro."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:225
 msgid ""
@@ -409,7 +410,7 @@ msgid ""
 "as a real number (in which case the complex number has an imaginary part of "
 "zero)."
 msgstr ""
-"Notez que la sélection de fonctions est similaire - mais pas identique  - à "
+"Notez que la sélection de fonctions est similaire, mais pas identique, à "
 "celles du module :mod:`math`. La raison d'avoir deux modules est que "
 "certains utilisateurs ne sont pas intéressés par les nombres complexes, et "
 "peut-être ne savent même pas ce qu'ils sont. Ils préféreraient alors que "
@@ -442,6 +443,6 @@ msgid ""
 "nothing's sign bit.  In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the "
 "art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211."
 msgstr ""
-"Kahan, W:  *Branch cuts for complex elementary functions; or, Much ado about "
-"nothing's sign bit*.  In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), *The state of "
-"the art in numerical analysis*. Clarendon Press (1987) pp165--211."
+"Kahan, W:  Branch cuts for complex elementary functions; or, Much ado about "
+"nothing's sign bit.  In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state of the "
+"art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211."

library/cmd.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Objets Cmd"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:44
 msgid "A :class:`Cmd` instance has the following methods:"
-msgstr "Une instance de :class:`Cmd` possède les méthodes suivantes:"
+msgstr "Une instance de :class:`Cmd` possède les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:49
 msgid ""
@@ -190,12 +190,12 @@ msgid ""
 "undocumented commands."
 msgstr ""
 "Toutes les classes filles de :class:`Cmd` héritent d'une méthode :meth:"
-"`do_help` prédéfinie. Cette méthode appelera la méthode :meth:`help_bar` "
+"`do_help` prédéfinie. Cette méthode appellera la méthode :meth:`help_bar` "
 "lorsqu'elle est appelée avec un argument ``'bar'``. Si celle-ci n'est pas "
 "définie, elle affichera la *docstring* de :meth:`do_bar`, (si elle a une "
-"docstring). Sans argument, :meth:`do_help` listera tous les sujets d'aide "
+"*docstring*). Sans argument, :meth:`do_help` listera tous les sujets d'aide "
 "(c'est à dire, toutes les commandes avec une méthode :meth:`help_\\\\*` "
-"correpondante ou commande ayant une docstring, elle lisera aussi les "
+"correspondante ou commande ayant une *docstring*, elle lisera aussi les "
 "commandes non documentées."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:93
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 "A string to issue as an intro or banner.  May be overridden by giving the :"
 "meth:`cmdloop` method an argument."
 msgstr ""
-"Une chaîne de caractères à afficher en introduction ou banière. Peut être "
+"Une chaîne de caractères à afficher en introduction ou bannière. Peut être "
 "surchargée en passant un argument à la méthode :meth:`cmdloop`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:185
@@ -416,11 +416,11 @@ msgid ""
 "converted to a number and dispatched to the turtle module.  The docstring is "
 "used in the help utility provided by the shell."
 msgstr ""
-"Des commandes turtle basiques telles que :meth:`~turtle.forward` sont "
+"Des commandes *turtle* basiques telles que :meth:`~turtle.forward` sont "
 "ajoutées à une classe fille de :class:`Cmd` avec la méthode appelée :meth:"
-"`do_forward`. L'argument est converti en nombre et envoyé au module turtle. "
-"La *docstring* est utilisée dans l'utilitaire d'aide fourni par l'invité de "
-"commande."
+"`do_forward`. L'argument est converti en nombre et envoyé au module "
+"*turtle*. La *docstring* est utilisée dans l'utilitaire d'aide fourni par "
+"l'invite de commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:235
 msgid ""
@@ -442,6 +442,6 @@ msgid ""
 "using blank lines to repeat commands, and the simple record and playback "
 "facility:"
 msgstr ""
-"Voici une session d'exemple avec l'invité de commande turtle. Elle montre "
+"Voici une session d'exemple avec l'invite de commande *turtle*. Elle montre "
 "les fonctions d'aide, utilise les lignes vides pour répéter des commandes et "
 "montre l'utilitaire de *playback*:"

library/codecs.po

@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "EBCDIC-CP-HE, IBM424"
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1050 ../Doc/library/codecs.rst:1093
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1161
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreux"
+msgstr "Hébreux"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1022
 msgid "cp437"

library/collections.abc.po

@@ -20,10 +20,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:2
 msgid ":mod:`collections.abc` --- Abstract Base Classes for Containers"
 msgstr ""
+":mod:`collections.abc` --- Classes de base abstraites pour les conteneurs"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:10
 msgid "Formerly, this module was part of the :mod:`collections` module."
-msgstr ""
+msgstr "Auparavant, ce module faisait partie du module :mod:`collections`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/_collections_abc.py`"
@@ -35,16 +36,22 @@ msgid ""
 "that can be used to test whether a class provides a particular interface; "
 "for example, whether it is hashable or whether it is a mapping."
 msgstr ""
+"Ce module fournit :term:`des classes de base abstraites <abstract base "
+"class>` qui peuvent être utilisées pour vérifier si une classe fournit une "
+"interface particulière (par exemple, savoir s'il s'agit d'un hachable ou "
+"d'une table de correspondance)."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:31
 msgid "Collections Abstract Base Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Classes de base abstraites de collections"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:33
 msgid ""
 "The collections module offers the following :term:`ABCs <abstract base "
 "class>`:"
 msgstr ""
+"Le module collections apporte les :term:`ABC <abstract base class>` "
+"suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:38
 msgid "ABC"
@@ -60,7 +67,7 @@ msgstr "Méthodes abstraites"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:38
 msgid "Mixin Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes *mixin*"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:40
 msgid ":class:`Container`"
@@ -97,11 +104,11 @@ msgstr "``__next__``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:44
 msgid ":class:`Reversible`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Reversible`"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:44
 msgid "``__reversed__``"
-msgstr ""
+msgstr "``__reversed__``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:45
 msgid ":class:`Generator`"
@@ -134,7 +141,7 @@ msgstr "``__call__``"
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:48 ../Doc/library/collections.abc.rst:64
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:74
 msgid ":class:`Collection`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Collection`"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:48
 msgid ":class:`Sized`, :class:`Iterable`, :class:`Container`"
@@ -151,7 +158,7 @@ msgstr ":class:`Sequence`"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:52
 msgid ":class:`Reversible`, :class:`Collection`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Reversible`, :class:`Collection`"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:52 ../Doc/library/collections.abc.rst:61
 msgid "``__getitem__``, ``__len__``"
@@ -161,7 +168,7 @@ msgstr "``__getitem__``, ``__len__``"
 msgid ""
 "``__contains__``, ``__iter__``, ``__reversed__``, ``index``, and ``count``"
 msgstr ""
-"``__contains__``, ``__iter__``, ``__reversed__``, ``index``, and ``count``"
+"``__contains__``, ``__iter__``, ``__reversed__``, ``index`` et ``count``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:55
 msgid ":class:`MutableSequence`"
@@ -178,14 +185,16 @@ msgid ""
 "Inherited :class:`Sequence` methods and ``append``, ``reverse``, ``extend``, "
 "``pop``, ``remove``, and ``__iadd__``"
 msgstr ""
+"Méthodes héritées de :class:`Sequence`, et ``append``, ``reverse``, "
+"``extend``, ``pop``, ``remove`` et ``__iadd__``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:61
 msgid ":class:`ByteString`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ByteString`"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:61
 msgid "Inherited :class:`Sequence` methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes héritées de :class:`Sequence`"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:64 ../Doc/library/collections.abc.rst:68
 msgid ":class:`Set`"
@@ -197,7 +206,7 @@ msgid ""
 "``__and__``, ``__or__``, ``__sub__``, ``__xor__``, and ``isdisjoint``"
 msgstr ""
 "``__le__``, ``__lt__``, ``__eq__``, ``__ne__``, ``__gt__``, ``__ge__``, "
-"``__and__``, ``__or__``, ``__sub__``, ``__xor__``, and ``isdisjoint``"
+"``__and__``, ``__or__``, ``__sub__``, ``__xor__`` et ``isdisjoint``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:68
 msgid ":class:`MutableSet`"
@@ -212,6 +221,8 @@ msgid ""
 "Inherited :class:`Set` methods and ``clear``, ``pop``, ``remove``, "
 "``__ior__``, ``__iand__``, ``__ixor__``, and ``__isub__``"
 msgstr ""
+"Méthodes héritées de :class:`Set`, et ``clear``, ``pop``, ``remove``, "
+"``__ior__``, ``__iand__``, ``__ixor__`` et ``__isub__``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:74 ../Doc/library/collections.abc.rst:78
 msgid ":class:`Mapping`"
@@ -226,7 +237,7 @@ msgid ""
 "``__contains__``, ``keys``, ``items``, ``values``, ``get``, ``__eq__``, and "
 "``__ne__``"
 msgstr ""
-"``__contains__``, ``keys``, ``items``, ``values``, ``get``, ``__eq__``, and "
+"``__contains__``, ``keys``, ``items``, ``values``, ``get``, ``__eq__`` et "
 "``__ne__``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:78
@@ -244,6 +255,8 @@ msgid ""
 "Inherited :class:`Mapping` methods and ``pop``, ``popitem``, ``clear``, "
 "``update``, and ``setdefault``"
 msgstr ""
+"Méthodes héritées de :class:`Mapping`, et ``pop``, ``popitem``, ``clear``, "
+"``update`` et ``setdefault``"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:85 ../Doc/library/collections.abc.rst:90
 msgid ":class:`MappingView`"
@@ -319,10 +332,12 @@ msgid ""
 "ABCs for classes that provide respectively the methods :meth:"
 "`__contains__`, :meth:`__hash__`, :meth:`__len__`, and :meth:`__call__`."
 msgstr ""
+"ABC pour les classes qui définissent respectivement les méthodes :meth:"
+"`__contains__`, :meth:`__hash__`, :meth:`__len__` et :meth:`__call__`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:109
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__iter__` method."
-msgstr ""
+msgstr "ABC pour les classes qui définissent la méthode :meth:`__iter__`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:111
 msgid ""
@@ -332,21 +347,31 @@ msgid ""
 "only reliable way to determine whether an object is :term:`iterable` is to "
 "call ``iter(obj)``."
 msgstr ""
+"Évaluer ``isinstance(obj, Iterable)`` détecte les classes qui sont "
+"enregistrées comme :class:`Iterable` ou qui possèdent une méthode :meth:"
+"`__iter__`, mais ne détecte pas les classes qui itèrent avec la méthode :"
+"meth:`__getitem__`. Le seul moyen fiable de déterminer si un objet est :term:"
+"`itérable <iterable>` est d'appeler ``iter(obj)``."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:119
 msgid "ABC for sized iterable container classes."
-msgstr ""
+msgstr "ABC pour les classes de conteneurs itérables et *sized*."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:125
 msgid ""
 "ABC for classes that provide the :meth:`~iterator.__iter__` and :meth:"
 "`~iterator.__next__` methods.  See also the definition of :term:`iterator`."
 msgstr ""
+"ABC pour les classes qui définissent les méthodes :meth:`~iterator.__iter__` "
+"et :meth:`~iterator.__next__`. Voir aussi la définition d':term:`itérateur "
+"<iterator>`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:131
 msgid ""
 "ABC for iterable classes that also provide the :meth:`__reversed__` method."
 msgstr ""
+"ABC pour les classes d'itérables qui implémentent également la méthode :meth:"
+"`__reversed__`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:138
 msgid ""
@@ -355,10 +380,14 @@ msgid ""
 "throw` and :meth:`~generator.close` methods. See also the definition of :"
 "term:`generator`."
 msgstr ""
+"ABC pour les classes de générateurs qui implémentent le protocole défini "
+"dans la :pep:`342` qui étend les itérateurs avec les méthodes :meth:"
+"`~generator.send`, :meth:`~generator.throw` et :meth:`~generator.close`. "
+"Voir aussi la définition de :term:`générateur <generator>`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:149
 msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`sequences <sequence>`."
-msgstr ""
+msgstr "ABC pour les :term:`séquences <sequence>` immuables et muables."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:151
 msgid ""
@@ -370,23 +399,35 @@ msgid ""
 "be with a linked list), the mixins will have quadratic performance and will "
 "likely need to be overridden."
 msgstr ""
+"Note pour l'implémentation : quelques méthodes *mixin*, comme :meth:"
+"`__iter__`, :meth:`__reversed__` et :meth:`index`, font des appels répétés à "
+"la méthode sous-jacente :meth:`__getitem__`. Ainsi, si :meth:`__getitem__` "
+"est implémentée avec une vitesse d'accès constante, les méthodes *mixin* "
+"auront une performance linéaire ; cependant, si elle est linéaire, les "
+"*mixin* auront une performance quadratique, il serait alors judicieux de les "
+"surcharger."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:160
 msgid "The index() method added support for *stop* and *start* arguments."
 msgstr ""
+"La méthode index() a ajouté le support des arguments *start* et *stop*."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:167
 msgid "ABCs for read-only and mutable sets."
-msgstr ""
+msgstr "ABC pour les ensembles immuables et muables."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:172
 msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`mappings <mapping>`."
 msgstr ""
+"ABC pour les :term:`tables de correspondances <mapping>` immuables et "
+"muables."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:179
 msgid ""
 "ABCs for mapping, items, keys, and values :term:`views <dictionary view>`."
 msgstr ""
+"ABC pour les :term:`vues<dictionary view>` de *mappings* (tableaux de "
+"correspondances), d'éléments, de clés et de valeurs."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:183
 msgid ""
@@ -394,12 +435,17 @@ msgid ""
 "expressions.  Custom implementations must provide the :meth:`__await__` "
 "method."
 msgstr ""
+"ABC pour les objets :term:`awaitables <awaitable>`, qui peuvent être "
+"utilisés dans les expressions :keyword:`await`. Les implémentations "
+"personnalisées doivent définir la méthode :meth:`__await__`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:187
 msgid ""
 ":term:`Coroutine` objects and instances of the :class:`~collections.abc."
 "Coroutine` ABC are all instances of this ABC."
 msgstr ""
+"Les objets :term:`coroutines <coroutine>` et les instances de l'ABC :class:"
+"`~collections.abc.Coroutine` sont tous des instances de cette ABC."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:191
 msgid ""
@@ -409,6 +455,12 @@ msgid ""
 "``isinstance(gencoro, Awaitable)`` for them will return ``False``. Use :func:"
 "`inspect.isawaitable` to detect them."
 msgstr ""
+"En CPython, les coroutines basées sur les générateurs (les générateurs "
+"décorés avec :func:`types.coroutine` ou :func:`asyncio.coroutine`) sont "
+"*awaitables*, bien qu'elles n'aient pas de méthode :meth:`__await__`. "
+"Évaluer ``isinstance(gencoro, Awaitable)`` où ``gencoro`` est un générateur "
+"décoré va renvoyer ``False``. Utilisez :func:`inspect.isawaitable` pour les "
+"détecter."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:201
 msgid ""
@@ -419,6 +471,12 @@ msgid ""
 "also instances of :class:`Awaitable`.  See also the definition of :term:"
 "`coroutine`."
 msgstr ""
+"ABC pour les classes compatibles avec les coroutines. Elles implémentent les "
+"méthodes suivantes, définies dans :ref:`coroutine-objects` : :meth:"
+"`~coroutine.send`, :meth:`~coroutine.throw` et :meth:`~coroutine.close`. Les "
+"implémentations personnalisées doivent également fournir :meth:`__await__`. "
+"Toutes les instances de :class:`Coroutine` sont également des instances de :"
+"class:`Awaitable`. Voir aussi la définition de :term:`coroutine`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:209
 msgid ""
@@ -428,30 +486,45 @@ msgid ""
 "``isinstance(gencoro, Coroutine)`` for them will return ``False``. Use :func:"
 "`inspect.isawaitable` to detect them."
 msgstr ""
+"En CPython, les coroutines basées sur les générateurs (les générateurs "
+"décorés avec :func:`types.coroutine` ou :func:`asyncio.coroutine`) sont "
+"*awaitables*, bien qu'elles n'aient pas de méthode :meth:`__await__`. "
+"Évaluer ``isinstance(gencoro, Corourine)`` où ``gencoro`` est un générateur "
+"décoré va renvoyer ``False``. Utilisez :func:`inspect.isawaitable` pour les "
+"détecter."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:219
 msgid ""
 "ABC for classes that provide ``__aiter__`` method.  See also the definition "
 "of :term:`asynchronous iterable`."
 msgstr ""
+"ABC pour les classes qui définissent la méthode ``__aiter__``. Voir aussi la "
+"définition d':term:`itérable asynchrone <asynchronous iterable>`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:226
 msgid ""
 "ABC for classes that provide ``__aiter__`` and ``__anext__`` methods.  See "
 "also the definition of :term:`asynchronous iterator`."
 msgstr ""
+"ABC pour les classes qui définissent les méthodes ``__aiter__`` et "
+"``__anext__``. Voir aussi la définition d':term:`itérateur asynchrone "
+"<asynchronous iterator>`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:233
 msgid ""
 "ABC for asynchronous generator classes that implement the protocol defined "
 "in :pep:`525` and :pep:`492`."
 msgstr ""
+"ABC pour les classes de générateurs asynchrones qui implémentent le "
+"protocole défini dans la :pep:`525` et dans la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:239
 msgid ""
 "These ABCs allow us to ask classes or instances if they provide particular "
 "functionality, for example::"
 msgstr ""
+"Ces ABC permettent de demander à des classes ou à des instances si elles "
+"fournissent des fonctionnalités particulières, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:246
 msgid ""
@@ -462,10 +535,19 @@ msgid ""
 "meth:`__len__`. The ABC supplies the remaining methods such as :meth:"
 "`__and__` and :meth:`isdisjoint`::"
 msgstr ""
+"Une partie des ABC sont également utiles en tant que *mixins* : cela rend "
+"plus facile le développement de classes qui gèrent des API de conteneurs. "
+"Par exemple, pour écrire une classe qui gère l'API entière de :class:`Set`, "
+"il est uniquement nécessaire de fournir les trois méthodes sous-jacentes "
+"abstraites :meth:`__contains__`, :meth:`__iter__` et :meth:`__len__`. L'ABC "
+"apporte les méthodes restantes, comme :meth:`__and__` et :meth:"
+"`isdisjoint` ::"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:275
 msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:"
 msgstr ""
+"Notes à propos de l'utilisation de :class:`Set` et :class:`MutableSet` comme "
+"*mixin* :"
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:278
 msgid ""
@@ -478,6 +560,16 @@ msgid ""
 "signature, you will need to override :meth:`_from_iterable` with a "
 "classmethod that can construct new instances from an iterable argument."
 msgstr ""
+"Comme une partie des opérations sur les ensembles créent de nouveaux "
+"ensembles, les méthodes *mixins* par défaut ont besoin d'un moyen de créer "
+"de nouvelles instances à partir d'un itérable. Le constructeur de classe est "
+"supposé avoir une signature de la forme ``ClassName(iterable)``. Cette "
+"supposition est faite par une méthode de classe interne appelée :meth:"
+"`_from_iterable` qui appelle ``cls(iterable)`` pour construire un nouvel "
+"ensemble. Si le :class:`Set` *mixin* est utilisé dans une classe avec un "
+"constructeur de signature différente, vous devrez surcharger :meth:"
+"`_from_iterable` avec une méthode de classe qui peut construire de nouvelles "
+"instances à partir d'un argument itérable."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:289
 msgid ""
@@ -485,6 +577,9 @@ msgid ""
 "fixed), redefine :meth:`__le__` and :meth:`__ge__`, then the other "
 "operations will automatically follow suit."
 msgstr ""
+"Pour surcharger les comparaisons (a priori pour la rapidité, puisque la "
+"sémantique est fixe), il faut redéfinir :meth:`__le__` et :meth:`__ge__`, "
+"puis les autres opérations seront automatiquement adaptées."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:294
 msgid ""
@@ -494,13 +589,22 @@ msgid ""
 "inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then define ``__hash__ = "
 "Set._hash``."
 msgstr ""
+"La classe *mixin* :class:`Set` apporte une méthode :meth:`_hash` pour "
+"calculer une valeur de hachage pour l'ensemble ; cependant :meth:`__hash__` "
+"n'est pas défini car tous les ensembles ne sont pas hachables ou immuables. "
+"Pour rendre un ensemble hachable en utilisant les *mixins*, héritez de :meth:"
+"`Set` et de :meth:`Hashable`, puis définissez ``__hash__ = Set._hash``."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:302
 msgid ""
 "`OrderedSet recipe <https://code.activestate.com/recipes/576694/>`_ for an "
 "example built on :class:`MutableSet`."
 msgstr ""
+"`OrderedSet recipe <https://code.activestate.com/recipes/576694/>`_ pour un "
+"exemple construit sur :class:`MutableSet`."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:305
 msgid "For more about ABCs, see the :mod:`abc` module and :pep:`3119`."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations à propos des ABC, voir le module :mod:`abc` et la :"
+"pep:`3119`."

library/concurrency.po

@@ -30,10 +30,10 @@ msgid ""
 "an overview:"
 msgstr ""
 "Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des outils d'exécution "
-"coucourrante de code. Le choix de l'outil approprié dépend de la tâche à "
+"concourante de code. Le choix de l'outil approprié dépend de la tâche à "
 "exécuter (limitée par le CPU, ou limitée par la mémoire) et du style de "
 "développement désiré (coopération gérée par des évènements ou multitâche "
-"préhemptif). En voici un survol :"
+"préemptif). En voici un survol :"
 
 #: ../Doc/library/concurrency.rst:25
 msgid "The following are support modules for some of the above services:"

library/constants.po

@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
 "exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
 msgstr ""
-"Les noms :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` ne "
+"Les noms :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` et :data:`__debug__` ne "
 "peuvent pas être réassignés (des assignations à ces noms, ou aux noms de "
 "leurs attributs, lèvent une :exc:`SyntaxError`), donc ils peuvent être "
 "considérés comme des \"vraies\" constantes."
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified "
 "exit code."
 msgstr ""
-"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme \"Use "
-"quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\", et lorsqu'ils sont appelés, lèvent "
+"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme *\"Use "
+"quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\"*, et lorsqu'ils sont appelés, lèvent "
 "un :exc:`SystemExit` avec le code de retour spécifié."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:91
@@ -171,6 +171,6 @@ msgid ""
 "full license text\", and when called, displays the full license text in a "
 "pager-like fashion (one screen at a time)."
 msgstr ""
-"Objet qui, lorsqu'il est affiché, affiche un message comme \"Type license() "
-"to see the full license text\", et lorsqu'il est appelé, affiche le texte "
+"Objet qui, lorsqu'il est affiché, affiche un message comme *\"Type license() "
+"to see the full license text\"*, et lorsqu'il est appelé, affiche le texte "
 "complet de la licence dans un style paginé (un écran à la fois)."

library/copy.po

@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:2
 msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`copy` --- Opérations de copie superficielle et récursive"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/copy.py`"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:11
 msgid ""
@@ -33,22 +33,28 @@ msgid ""
 "changing the other. This module provides generic shallow and deep copy "
 "operations (explained below)."
 msgstr ""
+"Les instructions d'affectation en Python ne copient pas les objets, elles "
+"créent des liens entre la cible et l'objet. Concernant les collections qui "
+"sont muables ou contiennent des éléments muables, une copie est parfois "
+"nécessaire, pour pouvoir modifier une copie sans modifier l'autre. Ce module "
+"met à disposition des opérations de copie génériques superficielle et "
+"récursive (comme expliqué ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:18
 msgid "Interface summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de l'interface :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:22
 msgid "Return a shallow copy of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie superficielle de *x*."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:27
 msgid "Return a deep copy of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie récursive de *x*."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:32
 msgid "Raised for module specific errors."
-msgstr ""
+msgstr "Levée pour les erreurs spécifiques au module."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:35
 msgid ""
@@ -56,52 +62,71 @@ msgid ""
 "compound objects (objects that contain other objects, like lists or class "
 "instances):"
 msgstr ""
+"La différence entre copie superficielle et récursive n'est pertinente que "
+"pour les objets composés (objets contenant d'autres objets, comme des listes "
+"ou des instances de classe) :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:38
 msgid ""
 "A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent "
 "possible) inserts *references* into it to the objects found in the original."
 msgstr ""
+"Une *copie superficielle* construit un nouvel objet composé puis (dans la "
+"mesure du possible) insère dans l'objet composé des *références* aux objets "
+"trouvés dans l'original."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:41
 msgid ""
 "A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
 "inserts *copies* into it of the objects found in the original."
 msgstr ""
+"Une *copie récursive (ou profonde)* construit un nouvel objet composé puis, "
+"récursivement, insère dans l'objet composé des *copies* des objets trouvés "
+"dans l'objet original."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:44
 msgid ""
 "Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
 "shallow copy operations:"
 msgstr ""
+"On rencontre souvent deux problèmes avec les opérations de copie récursive "
+"qui n'existent pas avec les opérations de copie superficielle :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:47
 msgid ""
 "Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a "
 "reference to themselves) may cause a recursive loop."
 msgstr ""
+"Les objets récursifs (objets composés qui, directement ou indirectement, "
+"contiennent une référence à eux-mêmes) peuvent causer une boucle récursive."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:50
 msgid ""
 "Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data which "
 "is intended to be shared between copies."
 msgstr ""
+"Comme une copie récursive copie tout, elle peut en copier trop, par exemple "
+"des données qui sont destinées à être partagées entre différentes copies."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:53
 msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
-msgstr ""
+msgstr "La fonction :func:`deepcopy` évite ces problèmes en :"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:55
 msgid ""
 "keeping a \"memo\" dictionary of objects already copied during the current "
 "copying pass; and"
 msgstr ""
+"gardant en mémoire dans un dictionnaire les objets déjà copiés durant la "
+"phase de copie actuelle ; et"
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:58
 msgid ""
 "letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
 "components copied."
 msgstr ""
+"laissant les classes créées par l'utilisateur écraser l'opération de copie "
+"ou l'ensemble de composants copiés."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:61
 msgid ""
@@ -111,6 +136,11 @@ msgid ""
 "unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
 "`pickle` module."
 msgstr ""
+"Ce module ne copie pas les types tels que module, méthode, trace d'appels, "
+"cadre de pile, fichier, socket, fenêtre, tableau, ou tout autre type "
+"similaire. Il \"copie\" les fonctions et les classes (superficiellement et "
+"récursivement), en retournant l'objet original inchangé ; c'est compatible "
+"avec la manière dont ils sont traités par le module :mod:`pickle`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:66
 msgid ""
@@ -118,6 +148,9 @@ msgid ""
 "lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
 "original_list[:]``."
 msgstr ""
+"Les copies superficielles de dictionnaires peuvent être faites en utilisant :"
+"meth:`dict.copy`, et de listes en affectant un ``slice`` de la liste, par "
+"exemple, ``copied_list = original_list[:]``."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:72
 msgid ""
@@ -126,6 +159,11 @@ msgid ""
 "information on these methods.  In fact, the :mod:`copy` module uses the "
 "registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
 msgstr ""
+"Les classes peuvent utiliser les mêmes interfaces de contrôle que celles "
+"utilisées pour la sérialisation. Voir la description du module :mod:`pickle` "
+"pour plus d'informations sur ces méthodes. En effet, le module :mod:`copy` "
+"utilise les fonctions de sérialisation enregistrées à partir du module :mod:"
+"`copyreg`."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:81
 msgid ""
@@ -138,6 +176,15 @@ msgid ""
 "func:`deepcopy` function with the component as first argument and the memo "
 "dictionary as second argument."
 msgstr ""
+"Afin qu'une classe définisse sa propre implémentation de copie, elle peut "
+"définir les méthodes spéciales :meth:`__copy__` et :meth:`__deepcopy__`. La "
+"première est appelée pour implémenter l'opération de copie superficielle ; "
+"aucun argument supplémentaire n'est passé. La seconde est appelée pour "
+"implémenter l'opération de copie récursive ; elle reçoit un argument, le "
+"dictionnaire `memo`. Si l'implémentation de :meth:`__deepcopy__` a besoin de "
+"faire une copie récursive d'un composant, elle devrait appeler la fonction :"
+"func:`deepcopy` avec le composant comme premier argument et le dictionnaire "
+"`memo` comme second argument."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
 msgid "Module :mod:`pickle`"
@@ -148,3 +195,5 @@ msgid ""
 "Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
 "restoration."
 msgstr ""
+"Discussion sur les méthodes spéciales utilisées pour gérer la récupération "
+"et la restauration de l'état d'un objet."

library/csv.po

@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:41
 msgid ":pep:`305` - CSV File API"
-msgstr ":pep:`305` - Interface des fichiers CSV"
+msgstr ":pep:`305` -- Interface des fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:42
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
@@ -177,10 +177,9 @@ msgstr ""
 "d'autres modules implémentant l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est "
 "écrite comme une chaîne vide.  Bien que ce ne soit pas une transformation "
 "réversible, cela simplifie l'export de données SQL *NULL* vers des fichiers "
-"CSV sans préprocesser les données renvoyées par un appel à ``cursor."
-"fetch*``. Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de "
-"caractères sont transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant "
-"d'être écrites."
+"CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor.fetch*``. "
+"Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de caractères sont "
+"transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant d'être écrites."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:117
 msgid ""
@@ -224,7 +223,7 @@ msgid ""
 "Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* "
 "is given, this becomes the new limit."
 msgstr ""
-"Renvoie la taille de champ maximale courante autorisée par le parseur. Si "
+"Renvoie la taille de champ maximale courante autorisée par l'analyseur. Si "
 "*new_limit* est donnée, elle devient la nouvelle limite."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:147
@@ -609,7 +608,7 @@ msgstr "Les objets lecteurs ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:414
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."
-msgstr "Une description en lecture seule du dialecte utilisé par le parseur."
+msgstr "Une description en lecture seule du dialecte utilisé par l'analyseur."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:419
 msgid ""
@@ -723,7 +722,7 @@ msgid ""
 "encoding, use the ``encoding`` argument of open::"
 msgstr ""
 "Puisque :func:`open` est utilisée pour ouvrir un fichier CSV en lecture, le "
-"fichier sera par défaut décodé vers unicode en utilisant l'encodage par "
+"fichier sera par défaut décodé vers Unicode en utilisant l'encodage par "
 "défaut (voir :func:`locale.getpreferredencoding`).  Pour décoder un fichier "
 "utilisant un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de "
 "*open* : ::"

library/ctypes.po

@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ":c:type:`void *`"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:267
 msgid "int or ``None``"
-msgstr "int ou ``None``"
+msgstr "``int`` ou ``None``"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:271
 msgid "The constructor accepts any object with a truth value."

library/custominterp.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les modules décrits dans ce chapitre permettent d'écrire des interfaces "
 "similaires à l'interpréteur interactif de Python. Si vous voulez un "
-"interpréteur Python qui gère quelques fonctionalités supplémentaires, vous "
+"interpréteur Python qui gère quelques fonctionnalités supplémentaires, vous "
 "devriez regarder le module :mod:`code`. (Le module :mod:`codeop` est un "
 "module de plus bas niveau permettant de compiler des morceaux, pas forcément "
 "complets, de Python.)"

library/datatypes.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python fournit aussi quelques types natifs, typiquement :class:`dict`, :"
 "class:`list`, :class:`set`, :class:`frozenset`, et :class:`tuple`. La "
-"classe :class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes unicode, et la "
+"classe :class:`str` est utilisée pour stocker des chaînes Unicode, et la "
 "classe :class:`bytes` des données binaires."
 
 #: ../Doc/library/datatypes.rst:16

library/datetime.po

@@ -43,7 +43,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:23
 msgid "There are two kinds of date and time objects: \"naive\" and \"aware\"."
 msgstr ""
-"Il y a deux sortes d'objets date et time : les \"naïfs\" et les \"avisés\"."
+"Il y a deux sortes d'objets *date* et *time* : les \"naïfs\" et les \"avisés"
+"\"."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:25
 msgid ""
@@ -70,11 +71,11 @@ msgid ""
 "ignoring some aspects of reality."
 msgstr ""
 "Un objet naïf ne comporte pas assez d'informations pour se situer sans "
-"ambiguïté par rapport à d'autres objets date/time. Le fait qu'un objet naïf "
-"représente un Temps universel coordonné (UTC), une heure locale ou une heure "
-"dans un autre fuseau horaire dépend complètement du programme, tout comme un "
-"nombre peut représenter une longueur, un poids ou une distance pour le "
-"programme. Les objets naïfs sont simples à comprendre et il est aisé de "
+"ambiguïté par rapport à d'autres objets *date/time*. Le fait qu'un objet "
+"naïf représente un Temps universel coordonné (UTC), une heure locale ou une "
+"heure dans un autre fuseau horaire dépend complètement du programme, tout "
+"comme un nombre peut représenter une longueur, un poids ou une distance pour "
+"le programme. Les objets naïfs sont simples à comprendre et il est aisé de "
 "travailler avec, au prix de négliger certains aspects de la réalité."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:38
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "Module :mod:`time`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:71
 msgid "Time access and conversions."
-msgstr "Accès au données d'horaires et aux conversions assosiées."
+msgstr "Accès au données d'horaires et aux conversions associées."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:75
 msgid "Available Types"
@@ -437,7 +438,7 @@ msgid ""
 "Sum of *t2* and *t3*. Afterwards *t1*-*t2* == *t3* and *t1*-*t3* == *t2* are "
 "true. (1)"
 msgstr ""
-"Somme de *t2* et *t3*. Ensuite *t1*-*t2* == *t3* et *t1*-*t3* == *t2* sont "
+"Somme de *t2* et *t3*. Ensuite ``t1 - t2 == t3`` et ``t1 - t3 == t2`` sont "
 "des expressions vraies. (1)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:242
@@ -478,8 +479,8 @@ msgid ""
 "of timedelta.resolution using round-half-to-even."
 msgstr ""
 "Delta multiplié par un flottant. Le résultat est arrondi au multiple le plus "
-"proche de timedelta.resolution en utilisant la règle de l'arrondi au pair le "
-"plus proche."
+"proche de ``timedelta.resolution`` en utilisant la règle de l'arrondi au "
+"pair le plus proche."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:257
 msgid "``f = t2 / t3``"
@@ -499,7 +500,7 @@ msgid ""
 "multiple of timedelta.resolution using round-half-to-even."
 msgstr ""
 "Delta divisé par un flottant ou un entier. Le résultat est arrondi au "
-"multiple le plus proche de timedelta.resolution en utilisant la règle de "
+"multiple le plus proche de ``timedelta.resolution`` en utilisant la règle de "
 "l'arrondi au pair le plus proche."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:264
@@ -551,8 +552,8 @@ msgid ""
 "equivalent to :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."
 "microseconds*), and to *t1*\\* -1. (1)(4)"
 msgstr ""
-"équivalent à :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1."
-"microseconds*), et à *t1*\\* -1. (1)(4)"
+"équivalent à :class:`timedelta`\\ (*-t1.days*, *-t1.seconds*, *-t1."
+"microseconds*), et à ``t1 * -1``. (1)(4)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:283
 msgid "``abs(t)``"
@@ -563,7 +564,7 @@ msgid ""
 "equivalent to +\\ *t* when ``t.days >= 0``, and to -*t* when ``t.days < 0``. "
 "(2)"
 msgstr ""
-"équivalent à +\\ *t* quand ``t.days >= 0``, et à -*t* quand ``t.days < 0``. "
+"équivalent à ``+t`` quand ``t.days >= 0``, et à ``-t`` quand ``t.days < 0``. "
 "(2)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:286
@@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "Une division par 0 provoque :exc:`ZeroDivisionError`."
 #: ../Doc/library/datetime.rst:307
 msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."
 msgstr ""
-"- * Timedelta.max * est pas représentable comme: class: `timedelta` objet."
+"*-timedelta.max* n'est pas représentable avec un objet :class:`timedelta`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:310
 msgid ""
@@ -743,7 +744,7 @@ msgstr "``1 <= month <= 12``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:400
 msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
-msgstr "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"
+msgstr "``1 <= day <= nombre de jours dans le mois et l'année donnés``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:402 ../Doc/library/datetime.rst:701
 msgid ""
@@ -779,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "*timestamp* est en dehors des bornes gérées par la fonction C :c:func:"
 "`localtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas d'échec de :c:"
 "func:`localtime`. Il est commun d'être restreint aux années entre 1970 et "
-"2038.  notez que sur les systèmes non *POSIX* qui incluent les secondes de "
+"2038.  Notez que sur les systèmes non *POSIX* qui incluent les secondes de "
 "décalage dans leur notion de *timestamp*, ces secondes sont ignorées par :"
 "meth:`fromtimestamp`."
 
@@ -907,8 +908,9 @@ msgid ""
 "This is exact, and cannot overflow.  timedelta.seconds and timedelta."
 "microseconds are 0, and date2 + timedelta == date1 after."
 msgstr ""
-"Cela est exact, et ne peut pas dépasser les bornes.  timedelta.seconds et "
-"timedelta.microseconds valent 0, et date2 + timedelta == date1 après cela."
+"Cela est exact, et ne peut pas dépasser les bornes.  ``timedelta.seconds`` "
+"et ``timedelta.microseconds`` valent ``0``, et ``date2 + timedelta == "
+"date1`` après cela."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:509
 msgid ""
@@ -964,7 +966,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une :class:`time.struct_time` telle que renvoyée par :func:`time."
 "localtime`. Les heures, minutes et secondes valent 0, et le *flag* *DST* "
-"(heure d'été) est -1. ``d.timetuple()`` est équivalent à ``time."
+"(heure d'été) est ``-1``. ``d.timetuple()`` est équivalent à ``time."
 "struct_time((d.year, d.month, d.day, 0, 0, 0, d.weekday(), yday, -1))``, où "
 "``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` est le numéro "
 "du jour dans l'année courante, commençant avec ``1`` pour le 1er janvier."
@@ -1047,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "example, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == '2002-12-04'``."
 msgstr ""
 "Renvoie une chaîne de caractères représentant la date au format ISO 8601, "
-"'AAAA-MM-JJ'.  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
+"\"YYYY-MM-DD\".  Par exemple, ``date(2002, 12, 4).isoformat() == "
 "'2002-12-04'``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:590
@@ -1296,9 +1298,9 @@ msgid ""
 "`gmtime` function, and :exc:`OSError` on :c:func:`gmtime` failure. It's "
 "common for this to be restricted to years in 1970 through 2038."
 msgstr ""
-"Renvoie le :class:`.datetime` UTC corresondant au *timestamp* *POSIX*, avec :"
-"attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :exc:`OverflowError`, si le "
-"*timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
+"Renvoie le :class:`.datetime` UTC correspondant au *timestamp* *POSIX*, "
+"avec :attr:`.tzinfo` à ``None``. Cela peut lever une :exc:`OverflowError`, "
+"si le *timestamp* est en dehors de l'intervalle de valeurs supportées par la "
 "fonction C :c:func:`gmtime` de la plateforme, et une :exc:`OSError` en cas "
 "d'échec de :c:func:`gmtime`. Il est courant d'être restreint aux années de "
 "1970 à 2038."
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "analysée conformément à *format*.  Cela est équivalent à ``datetime(*(time."
 "strptime(date_string, format)[0:6]))``. Une :exc:`ValueError` est levée si "
 "*date_string* et *format* ne peuvent être analysée par :func:`time.strptime` "
-"ou si elle renvoie une valeur qui n'est pas un *tuple*-temps. Pour une liste "
+"ou si elle renvoie une valeur qui n'est pas un *tuple-temps*. Pour une liste "
 "complète des directives de formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:836
@@ -1449,12 +1451,11 @@ msgid ""
 "decreased for political reasons.) The value 0 (1) represents the earlier "
 "(later) of the two moments with the same wall time representation."
 msgstr ""
-"Dans l'intervalle ``[0, 1]``.  Utilisé pour désambiguïser les heures dans un "
-"intervalle répété.  (Un intervalle répété apparaît quand l'horloge est "
-"retardée à la fin de l'heure d'été ou quand le décalage UTC du fuseau "
-"courant et décrémenté pour des raisons politiques.) La valeur 0 (1) "
-"représente le plus ancien (récent) des deux moments représentés par la même "
-"heure."
+"``0`` ou ``1``.  Utilisé pour désambiguïser les heures dans un intervalle "
+"répété.  (Un intervalle répété apparaît quand l'horloge est retardée à la "
+"fin de l'heure d'été ou quand le décalage UTC du fuseau courant et "
+"décrémenté pour des raisons politiques.) La valeur 0 (1) représente le plus "
+"ancien (récent) des deux moments représentés par la même heure."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:910
 msgid "``datetime2 = datetime1 + timedelta``"
@@ -1726,8 +1727,8 @@ msgid ""
 "you merely want to remove the time zone object from an aware datetime *dt* "
 "without conversion of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=None)``."
 msgstr ""
-"Si vous voulez seulement associer un fuseau horaie *tz* à un *datetime* *dt* "
-"sans ajustement des données de date et d'heure, utilisez ``dt."
+"Si vous voulez seulement associer un fuseau horaire *tz* à un *datetime* "
+"*dt* sans ajustement des données de date et d'heure, utilisez ``dt."
 "replace(tzinfo=tz)``.  Si vous voulez seulement supprimer le fuseau horaire "
 "d'un *datetime* *dt* avisé sans conversion des données de date et d'heure, "
 "utilisez ``dt.replace(tzinfo=None)``."
@@ -1739,7 +1740,7 @@ msgid ""
 "Ignoring error cases, :meth:`astimezone` acts like::"
 msgstr ""
 "Notez que la méthode par défaut :meth:`tzinfo.fromutc` peut être redéfinie "
-"dans une sous-class :class:`tzinfo` pour affecter le résultat renvoyé par :"
+"dans une sous-classe :class:`tzinfo` pour affecter le résultat renvoyé par :"
 "meth:`astimezone`. En ignorant les cas d'erreurs, :meth:`astimezone` se "
 "comporte comme : ::"
 
@@ -1864,7 +1865,7 @@ msgid ""
 "`OverflowError` for times far in the past or far in the future."
 msgstr ""
 "Les instances naïves de :class:`.datetime` sont supposées représenter un "
-"temps local et cette méthode se base sur la function C :c:func:`mktime` de "
+"temps local et cette méthode se base sur la fonction C :c:func:`mktime` de "
 "la plateforme pour opérer la conversion.  Comme :class:`.datetime` supporte "
 "un intervalle de valeurs plus large que :c:func:`mktime` sur beaucoup de "
 "plateformes, cette méthode peut lever une :exc:`OverflowError` pour les "
@@ -1900,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1157
 msgid "or by calculating the timestamp directly::"
-msgstr "Ou en calculant le *timestamp* directement : ::"
+msgstr "ou en calculant le *timestamp* directement : ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1163
 msgid ""
@@ -2139,7 +2140,7 @@ msgid ""
 "attempted. For equality comparisons, naive instances are never equal to "
 "aware instances."
 msgstr ""
-"Comparaison d'un :class:`.time` avec un autre :class:`.time`, où *a* est "
+"comparaison d'un :class:`.time` avec un autre :class:`.time`, où *a* est "
 "considéré inférieur à *b* s'il le précède dans le temps.  Si un opérande est "
 "naïf et l'autre avisé, et qu'une relation d'ordre est attendue, une :exc:"
 "`TypeError` est levée. Pour les égalités, les instances naïves ne sont "
@@ -2179,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1471
 msgid "hash, use as dict key"
-msgstr "hashage, utilisation comme clef de dictionnaire"
+msgstr "hachage, utilisation comme clef de dictionnaire"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1473
 msgid "efficient pickling"
@@ -2228,8 +2229,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne représentant l'heure au format ISO 8601, HH:MM:SS.mmmmmm "
 "ou, si :attr:`microsecond` vaut 0, HH:MM:SS Si :meth:`utcoffset` ne renvoie "
 "pas ``None``, une chaîne de 6 caractères est ajoutée, donnant le décalage "
-"UTC en heures et minutes (relatives) : HH:MM:SS.mmmmmm+HH:MM ou, si self."
-"microsecond vaut 0, HH:MM:SS+HH:MM"
+"UTC en heures et minutes (relatives) : HH:MM:SS.mmmmmm+HH:MM ou, si ``self."
+"microsecond`` vaut 0, HH:MM:SS+HH:MM"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1540
 msgid "For a time *t*, ``str(t)`` is equivalent to ``t.isoformat()``."
@@ -2495,11 +2496,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nom du fuseau horaire correspondant à l'objet :class:`.datetime` "
 "*dt*, sous forme d'une chaîne de caractères. rien n'est défini sur les noms "
 "par le module :mod:`datetime`, et il n'est pas nécessaire que ces noms "
-"signifient quelque chose en particulier.  Par exemple, « GMT », « UTC », "
-"« -500 », « -5:00 », « EDT », « US/Eastern » et « America/New York » sont "
-"toutes des valeurs de retour valides.  Renvoie ``None`` si un nom est "
-"inconnu.  Notez qu'il s'agit d'une méthode et non d'une chaîne fixée en "
-"amont, parce que les sous-classes de :class:`tzinfo` peuvent souhaiter "
+"signifient quelque chose en particulier.  Par exemple, « *GMT* », « *UTC* », "
+"« *-500* », « *-5:00* », « *EDT* », « *US/Eastern* » et « *America/New "
+"York* » sont toutes des valeurs de retour valides.  Renvoie ``None`` si un "
+"nom est inconnu.  Notez qu'il s'agit d'une méthode et non d'une chaîne fixée "
+"en amont, parce que les sous-classes de :class:`tzinfo` peuvent souhaiter "
 "renvoyer des noms différents en fonction de valeurs de *dt* spécifiques, en "
 "particulier si la classe :class:`tzinfo` tient compte de l'heure d'été."
 
@@ -2644,7 +2645,7 @@ msgid ""
 "the day DST begins.  For example, at the Spring forward transition of 2016, "
 "we get"
 msgstr ""
-"Quand l'heure d'été débute (la ligne « start »), l'horloge locale passe de "
+"Quand l'heure d'été débute (la ligne « *start* »), l'horloge locale passe de "
 "1:59 à 3:00.  Une heure de la forme 2:MM n'a pas vraiment de sens ce jour "
 "là, donc  ``astimezone(Eastern)`` ne délivrera pas de résultat avec ``hour "
 "== 2`` pour le jour où débute l'heure d'été.  Par exemple, lors de la "
@@ -2664,18 +2665,18 @@ msgid ""
 "attribute set to 0 and the later times have it set to 1. For example, at the "
 "Fall back transition of 2016, we get"
 msgstr ""
-"Quand l'heure d'été se termine (la ligne « end »), il y a potentiellement un "
-"problème pire que cela : il y a une heure qui ne peut pas être exprimée sans "
-"ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été.  Dans l'est "
-"des États-Unis, l'heure d'été se termine sur les heures de la forme 5:MM "
-"UTC.  L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure standard) à "
-"nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :meth:"
-"`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant deux "
-"heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les temps "
-"UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand convertis "
-"vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :attr:"
-"`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors de la "
-"transition de l'automne 2016, nous obtenons"
+"Quand l'heure d'été se termine (la ligne « *end* »), il y a potentiellement "
+"un problème pire que cela : il y a une heure qui ne peut pas être exprimée "
+"sans ambiguïté en temps local : la dernière heure de l'heure d'été.  Dans "
+"l'est des États-Unis, l'heure d'été se termine sur les heures de la forme 5:"
+"MM UTC.  L'horloge locale passe de 1:59 (heure d'été) à 1:00 (heure "
+"standard) à nouveau. Les heures locales de la forme 1:MM sont ambiguës. :"
+"meth:`astimezone` imite le comportement des horloges locales en associant "
+"deux heures UTC adjacentes à la même heure locale.  Dans notre exemple, les "
+"temps UTC de la forme 5:MM et 6:MM sont tous deux associés à 1:MM quand "
+"convertis vers ce fuseau, mais les heures les plus anciennes ont l'attribut :"
+"attr:`~datetime.fold` à 0 et les plus récentes l'ont à 1. Par exemple, lors "
+"de la transition de l'automne 2016, nous obtenons"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1840
 msgid ""
@@ -2700,8 +2701,8 @@ msgstr ""
 "éviter d'utiliser des sous-classes :class:`tzinfo` hybrides ; il n'y a "
 "aucune ambiguïté lors de l'utilisation de la classe :class:`timezone`, ou "
 "toute autre sous-classe de :class:`tzinfo` à décalage fixe (comme une classe "
-"représentant uniquement le fuseau EST (de décalage fixe -5h) ou uniquement "
-"EDT (-4h))."
+"représentant uniquement le fuseau EST (de décalage fixe *-5h*) ou uniquement "
+"EDT (*-4h*))."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1856
 msgid "`dateutil.tz <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/tz.html>`_"
@@ -2811,17 +2812,17 @@ msgstr ""
 "`timezone`.  Si *name* n'est pas fourni au constructeur, le nom renvoyé par "
 "``tzname(dt)`` est généré comme suit à partir de la valeur de ``offset``.  "
 "Si *offset* vaut ``timedelta(0)``, le nom sera « UTC », autrement le nom "
-"sera une chaîne de la forme 'UTC±HH:MM', où ± est le signe d'``offset``, et "
-"HH et MM sont respectivement les représentations à deux chiffres de ``offset."
-"hours`` et ``offset.minutes``."
+"sera une chaîne de la forme \"UTC±HH:MM\", où ± est le signe d'``offset``, "
+"et HH et MM sont respectivement les représentations à deux chiffres de "
+"``offset.hours`` et ``offset.minutes``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1909
 msgid ""
 "Name generated from ``offset=timedelta(0)`` is now plain 'UTC', not 'UTC"
 "+00:00'."
 msgstr ""
-"Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant 'UTC' "
-"plutôt que 'UTC+00:00'."
+"Le nom généré à partir de ``offset=timedelta(0)`` est maintenant \"UTC\" "
+"plutôt que \"UTC+00:00\"."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1916
 msgid "Always returns ``None``."
@@ -2948,7 +2949,7 @@ msgstr "Sun, Mon, ..., Sat (en_US);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "So, Mo, ..., Sa (de_DE)"
-msgstr "Lu, Ma, ..., Di (fr_FR)"
+msgstr "Lu, Ma, ..., Di (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1972
 msgid "``%A``"
@@ -2960,11 +2961,11 @@ msgstr "Jour de la semaine complet dans la langue locale."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Sunday, Monday, ..., Saturday (en_US);"
-msgstr "Sunday, Monday, ..., Saturday (en_US);"
+msgstr "*Sunday*, *Monday*, ..., *Saturday* (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Sonntag, Montag, ..., Samstag (de_DE)"
-msgstr "Lundi, Mardi, ..., Dimanche (fr_FR)"
+msgstr "Lundi, Mardi, ..., Dimanche (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1977
 msgid "``%w``"
@@ -3001,11 +3002,11 @@ msgstr "Nom du mois abrégé dans la langue locale."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Jan, Feb, ..., Dec (en_US);"
-msgstr "Jan, Feb, ..., Dec (en_US);"
+msgstr "Jan, Feb, ..., Dec (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Jan, Feb, ..., Dez (de_DE)"
-msgstr "janv., févr., ..., déc. (fr_FR)"
+msgstr "janv., févr., ..., déc. (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1989
 msgid "``%B``"
@@ -3017,11 +3018,11 @@ msgstr "Nom complet du mois dans la langue locale."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "January, February, ..., December (en_US);"
-msgstr "January, February, ..., December (en_US);"
+msgstr "*January*, *February*, ..., *December* (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Januar, Februar, ..., Dezember (de_DE)"
-msgstr "janvier, février, ..., décembre (fr_FR)"
+msgstr "janvier, février, ..., décembre (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1994
 msgid "``%m``"
@@ -3228,11 +3229,11 @@ msgstr "Représentation locale de la date et de l'heure."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (en_US);"
-msgstr "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (en_US);"
+msgstr "Tue Aug 16 21:30:00 1988 (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "Di 16 Aug 21:30:00 1988 (de_DE)"
-msgstr "mar. 16 août 1988 21:30:00 (fr_FR)"
+msgstr "mar. 16 août 1988 21:30:00 (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2053
 msgid "``%x``"
@@ -3248,11 +3249,11 @@ msgstr "08/16/88 (None);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "08/16/1988 (en_US);"
-msgstr "08/16/1988 (en_US);"
+msgstr "08/16/1988 (*en_US*);"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "16.08.1988 (de_DE)"
-msgstr "16/08/1988 (fr_FR)"
+msgstr "16/08/1988 (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2057
 msgid "``%X``"
@@ -3264,11 +3265,11 @@ msgstr "Représentation locale de l'heure."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "21:30:00 (en_US);"
-msgstr "21:30:00 (en_US);"
+msgstr "21:30:00 (*en_US*) ;"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:0
 msgid "21:30:00 (de_DE)"
-msgstr "21:30:00 (fr_FR)"
+msgstr "21:30:00 (*fr_FR*)"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2060
 msgid "``%%``"
@@ -3292,7 +3293,7 @@ msgid ""
 "meth:`strptime` with incomplete or ambiguous ISO 8601 directives will raise "
 "a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Plusieurs directives additionnelles non requises par le standard C89 sont "
+"Plusieurs directives additionnelles non requises par le standard *C89* sont "
 "incluses par commodité. Ces paramètres correspondent tous aux valeurs de "
 "dates ISO 8601. Ils peuvent ne pas être disponibles sur toutes les "
 "plateformes quand utilisés avec la méthode :meth:`strftime`. Les directives "

library/debug.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:3
 msgid "Debugging and Profiling"
-msgstr "Débogger et profiler"
+msgstr "Débogueur et instrumentation"
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:5
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "allowing you to identify bottlenecks in your programs."
 msgstr ""
 "Ces bibliothèques sont là pour vous aider lors du développement en Python : "
-"Le débugger vous permet d'avancer pas à pas dans le code, d'analyser la pile "
-"d'appel, de placer des points d'arrêts, … Les profilers exécutent du code et "
-"vous donnent un rapport détaillé du temps d'exécution, vous permettant "
-"d'identifier les goulots d'étranglement dans vos programmes."
+"Le débogueur vous permet d'avancer pas à pas dans le code, d'analyser la "
+"pile d'appel, de placer des points d'arrêts, … Les outils d'instrumentation "
+"exécutent du code et vous donnent un rapport détaillé du temps d'exécution, "
+"vous permettant d'identifier les goulots d'étranglement dans vos programmes."

library/decimal.po

@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:2
 msgid ":mod:`decimal` --- Decimal fixed point and floating point arithmetic"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`decimal` --- Arithmétique décimale en virgule fixe et flottante"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:15
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/decimal.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/decimal.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/decimal.py`"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:28
 msgid ""
@@ -31,6 +31,9 @@ msgid ""
 "decimal floating point arithmetic. It offers several advantages over the :"
 "class:`float` datatype:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`decimal` fournit une arithmétique en virgule flottante "
+"rapide et produisant des arrondis mathématiquement corrects. Il possède "
+"plusieurs avantages en comparaison au type :class:`float` :"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:32
 msgid ""
@@ -40,6 +43,11 @@ msgid ""
 "people learn at school.\" -- excerpt from the decimal arithmetic "
 "specification."
 msgstr ""
+"Le module ``decimal`` « est basé sur un modèle en virgule flottante conçu "
+"pour les humains, qui suit ce principe directeur : l'ordinateur doit fournir "
+"un modèle de calcul qui fonctionne de la même manière que le calcul qu'on "
+"apprend à l'école » -- extrait (traduit) de la spécification de "
+"l'arithmétique décimale."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:37
 msgid ""
@@ -48,6 +56,12 @@ msgid ""
 "floating point. End users typically would not expect ``1.1 + 2.2`` to "
 "display as :const:`3.3000000000000003` as it does with binary floating point."
 msgstr ""
+"Les nombres décimaux peuvent être représentés exactement en base décimale "
+"flottante. En revanche, des nombres tels que :const:`1.1` ou :const:`1.2` "
+"n'ont pas de représentation exacte en base binaire flottante. L'utilisateur "
+"final ne s'attend typiquement pas à obtenir :const:`3.3000000000000003` "
+"lorsqu'il saisit ``1.1 + 2.2``, ce qui se passe en arithmétique binaire à "
+"virgule flottante."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:42
 msgid ""
@@ -58,6 +72,13 @@ msgid ""
 "accumulate. For this reason, decimal is preferred in accounting applications "
 "which have strict equality invariants."
 msgstr ""
+"Ces inexactitudes ont des conséquences en arithmétique. En base décimale à "
+"virgule flottante, ``0.1 + 0.1 + 0.1 - 0.3`` est exactement égal à zéro. En "
+"virgule flottante binaire, l'ordinateur l'évalue à :const:"
+"`5.5511151231257827e-017`. Bien que très proche de zéro, cette différence "
+"induit des erreurs lors des tests d'égalité, erreurs qui peuvent "
+"s'accumuler. Pour ces raisons ``decimal`` est le module utilisé pour des "
+"applications comptables ayant des contraintes strictes de fiabilité."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:49
 msgid ""
@@ -68,6 +89,13 @@ msgid ""
 "multiplicands.  For instance, ``1.3 * 1.2`` gives :const:`1.56` while ``1.30 "
 "* 1.20`` gives :const:`1.5600`."
 msgstr ""
+"Le module ``decimal`` incorpore la notion de chiffres significatifs, tels "
+"que ``1.30 + 1.20`` est égal à :const:`2.50`. Le dernier zéro n'est conservé "
+"que pour respecter le nombre de chiffres significatifs. C'est également "
+"l'affichage préféré pour représenter des sommes d'argent. Pour la "
+"multiplication, l'approche « scolaire » utilise tout les chiffres présents "
+"dans les facteurs. Par exemple, ``1.3 * 1.2`` donnerait :const:`1.56` tandis "
+"que ``1.30 * 1.20`` donnerait :const:`1.5600`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:56
 msgid ""
@@ -75,6 +103,10 @@ msgid ""
 "alterable precision (defaulting to 28 places) which can be as large as "
 "needed for a given problem:"
 msgstr ""
+"Contrairement à l'arithmétique en virgule flottante binaire, le module "
+"``decimal`` possède un paramètre de précision ajustable (par défaut à 28 "
+"chiffres significatifs) qui peut être aussi élevée que nécessaire pour un "
+"problème donné :"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:68
 msgid ""
@@ -85,6 +117,13 @@ msgid ""
 "signal handling. This includes an option to enforce exact arithmetic by "
 "using exceptions to block any inexact operations."
 msgstr ""
+"L'arithmétique binaire et décimale en virgule flottante sont implémentées "
+"selon des standards publiés. Alors que le type ``float`` n'expose qu'une "
+"faible portion de ses capacités, le module ``decimal`` expose tous les "
+"composants nécessaires du standard. Lorsque nécessaire, le développeur a un "
+"contrôle total de la gestion de signal et de l'arrondi. Cela inclut la "
+"possibilité de forcer une arithmétique exacte en utilisant des exceptions "
+"pour bloquer toute opération inexacte."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:75
 msgid ""
@@ -93,12 +132,18 @@ msgid ""
 "rounded floating-point arithmetic.\"  -- excerpt from the decimal arithmetic "
 "specification."
 msgstr ""
+"Le module ``decimal`` a été conçu pour gérer « sans préjugé, à la fois une "
+"arithmétique décimale non-arrondie (aussi appelée arithmétique en virgule "
+"fixe) et à la fois une arithmétique en virgule flottante. » (extrait traduit "
+"de la spécification de l'arithmétique décimale)."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:80
 msgid ""
 "The module design is centered around three concepts:  the decimal number, "
 "the context for arithmetic, and signals."
 msgstr ""
+"Le module est conçu autour de trois concepts : le nombre décimal, le "
+"contexte arithmétique et les signaux."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:83
 msgid ""
@@ -108,6 +153,11 @@ msgid ""
 "`Infinity`, :const:`-Infinity`, and :const:`NaN`.  The standard also "
 "differentiates :const:`-0` from :const:`+0`."
 msgstr ""
+"Un ``Decimal`` est immuable. Il a un signe, un coefficient, et un exposant. "
+"Pour préserver le nombre de chiffres significatifs, les zéros en fin de "
+"chaîne ne sont pas tronqués. Les décimaux incluent aussi des valeurs "
+"spéciales telles que :const:`Infinity`, :const:`-Infinity`, et :const:`NaN`. "
+"Le standard fait également la différence entre :const:`-0` et :const:`+0`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:89
 msgid ""
@@ -118,6 +168,13 @@ msgid ""
 "`ROUND_FLOOR`, :const:`ROUND_HALF_DOWN`, :const:`ROUND_HALF_EVEN`, :const:"
 "`ROUND_HALF_UP`, :const:`ROUND_UP`, and :const:`ROUND_05UP`."
 msgstr ""
+"Le contexte de l'arithmétique est un environnement qui permet de configurer "
+"une précision, une règle pour l'arrondi, des limites sur l'exposant, des "
+"options indiquant le résultat des opérations et si les signaux (remontés "
+"lors d'opérations illégales) sont traités comme des exceptions Python. Les "
+"options d'arrondi incluent :const:`ROUND_CEILING`, :const:`ROUND_DOWN`, :"
+"const:`ROUND_FLOOR`, :const:`ROUND_HALF_DOWN`, :const:`ROUND_HALF_EVEN`, :"
+"const:`ROUND_HALF_UP`, :const:`ROUND_UP`, et :const:`ROUND_05UP`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:96
 msgid ""
@@ -129,6 +186,13 @@ msgid ""
 "`Subnormal`, :const:`Overflow`, :const:`Underflow` and :const:"
 "`FloatOperation`."
 msgstr ""
+"Les signaux sont des groupes de conditions exceptionnelles qui surviennent "
+"durant le calcul. Selon les besoins de l'application, les signaux peuvent "
+"être ignorés, considérés comme de l'information, ou bien traités comme des "
+"exceptions. Les signaux dans le module ``decimal`` sont : :const:`Clamped`, :"
+"const:`InvalidOperation`, :const:`DivisionByZero`, :const:`Inexact`, :const:"
+"`Rounded`, :const:`Subnormal`, :const:`Overflow`, :const:`Underflow` et :"
+"const:`FloatOperation`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:103
 msgid ""
@@ -137,16 +201,23 @@ msgid ""
 "one, an exception is raised.  Flags are sticky, so the user needs to reset "
 "them before monitoring a calculation."
 msgstr ""
+"Chaque signal est configurable indépendamment. Quand une opération illégale "
+"survient, le signal est mis à ``1``, puis s'il est configuré pour, une "
+"exception est levée. La mise à ``1`` est persistante, l'utilisateur doit "
+"donc les remettre à zéro avant de commencer un calcul qu'il souhaite "
+"surveiller."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:111
 msgid ""
 "IBM's General Decimal Arithmetic Specification, `The General Decimal "
 "Arithmetic Specification <http://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`_."
 msgstr ""
+"La spécification d'IBM sur l'arithmétique décimale : `The General Decimal "
+"Arithmetic Specification <http://speleotrove.com/decimal/decarith.html>`_."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:120
 msgid "Quick-start Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction pratique"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:122
 msgid ""
@@ -154,6 +225,9 @@ msgid ""
 "current context with :func:`getcontext` and, if necessary, setting new "
 "values for precision, rounding, or enabled traps::"
 msgstr ""
+"Commençons par importer le module, regarder le contexte actuel avec :func:"
+"`getcontext`, et si nécessaire configurer la précision, l'arrondi, et la "
+"gestion des signaux ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:134
 msgid ""
@@ -163,6 +237,12 @@ msgid ""
 "values such as :const:`NaN` which stands for \"Not a number\", positive and "
 "negative :const:`Infinity`, and :const:`-0`::"
 msgstr ""
+"Les instances de ``Decimal`` peuvent être construites avec des ``int``, des "
+"``str``, des ``floats`` ou des ``tuples``. La construction depuis un entier "
+"ou un ``float`` effectue la conversion exacte de cet entier ou de ce "
+"``float``. Les nombres décimaux incluent des valeurs spéciales telles que :"
+"const:`NaN` qui signifie en anglais « *Not a number* », en français « pas un "
+"nombre », des :const:`Infinity` positifs ou négatifs et :const:`-0` ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:158
 msgid ""
@@ -170,6 +250,9 @@ msgid ""
 "decimals and floats in constructors or ordering comparisons raises an "
 "exception::"
 msgstr ""
+"Si un signal :exc:`FloatOperation` est détecté, un mélange accidentel "
+"d'objets ``Decimal`` et de ``float`` dans les constructeurs ou des "
+"opérations de comparaisons, une exception est levée ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:177
 msgid ""
@@ -177,22 +260,31 @@ msgid ""
 "digits input.  Context precision and rounding only come into play during "
 "arithmetic operations."
 msgstr ""
+"Le nombre de chiffres significatifs d'un nouvel objet ``Decimal`` est "
+"déterminé entièrement par le nombre de chiffres saisis. La précision et les "
+"règles d'arrondis n'interviennent que lors d'opérations arithmétiques."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:194
 msgid ""
 "If the internal limits of the C version are exceeded, constructing a decimal "
 "raises :class:`InvalidOperation`::"
 msgstr ""
+"Si les limites internes de la version en C sont dépassées, la construction "
+"d'un objet décimal lève l'exception :class:`InvalidOperation` ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:204
 msgid ""
 "Decimals interact well with much of the rest of Python.  Here is a small "
 "decimal floating point flying circus:"
 msgstr ""
+"Les objets ``Decimal`` interagissent très bien avec le reste de Python. "
+"Voici quelques exemple d'opérations avec des décimaux :"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:236
 msgid "And some mathematical functions are also available to Decimal:"
 msgstr ""
+"Et certaines fonctions mathématiques sont également disponibles sur des "
+"instances de ``Decimal`` :"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:248
 msgid ""
@@ -200,6 +292,9 @@ msgid ""
 "method is useful for monetary applications that often round results to a "
 "fixed number of places:"
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`quantize` arrondit un nombre à un exposant fixe. Cette "
+"méthode est utile pour des applications monétaires qui arrondissent souvent "
+"un résultat à un nombre de chiffres significatifs exact :"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:257
 msgid ""
@@ -207,6 +302,9 @@ msgid ""
 "and allows the settings to be changed.  This approach meets the needs of "
 "most applications."
 msgstr ""
+"Comme montré plus haut, la fonction :func:`getcontext` accède au contexte "
+"actuel et permet de modifier les paramètres. Cette approche répond aux "
+"besoins de la plupart des applications."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:261
 msgid ""
@@ -214,6 +312,9 @@ msgid ""
 "the Context() constructor.  To make an alternate active, use the :func:"
 "`setcontext` function."
 msgstr ""
+"Pour un travail plus avancé, il peut être utile de créer des contextes "
+"alternatifs en utilisant le constructeur de ``Context``. Pour activer cet "
+"objet ``Context``, utilisez la fonction :func:`setcontext`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:265
 msgid ""
@@ -222,6 +323,10 @@ msgid ""
 "`ExtendedContext`. The former is especially useful for debugging because "
 "many of the traps are enabled:"
 msgstr ""
+"En accord avec le standard, le module :mod:`decimal` fournit des objets "
+"Context standards, :const:`BasicContext` et :const:`ExtendedContext`. Le "
+"premier est particulièrement utile pour le débogage car beaucoup des pièges "
+"sont activés dans cet objet."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:294
 msgid ""
@@ -230,6 +335,11 @@ msgid ""
 "cleared, so it is best to clear the flags before each set of monitored "
 "computations by using the :meth:`clear_flags` method. ::"
 msgstr ""
+"Les objets ``Context`` ont aussi des options pour détecter des opérations "
+"illégales lors des calculs. Ces options restent activées jusqu'à ce qu'elles "
+"soit remises à zéro de manière explicite. Il convient donc de remettre à "
+"zéro ces options avant chaque inspection de chaque calcul, avec la méthode :"
+"meth:`clear_flags`. ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:307
 msgid ""
@@ -237,12 +347,18 @@ msgid ""
 "rounded (digits beyond the context precision were thrown away) and that the "
 "result is inexact (some of the discarded digits were non-zero)."
 msgstr ""
+"Les options montrent que l'approximation de :const:`Pi` par une fraction a "
+"été arrondie (les chiffres au delà de la précision spécifiée par l'objet "
+"Context ont été tronqués) et que le résultat est différent (certains des "
+"chiffres tronqués étaient différents de zéro)."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:311
 msgid ""
 "Individual traps are set using the dictionary in the :attr:`traps` field of "
 "a context:"
 msgstr ""
+"L'activation des pièges se fait en utilisant un dictionnaire dans "
+"l'attribut :attr:`traps` de l'objet Context :"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:326
 msgid ""
@@ -252,14 +368,20 @@ msgid ""
 "the bulk of the program manipulates the data no differently than with other "
 "Python numeric types."
 msgstr ""
+"La plupart des applications n'ajustent l'objet ``Context`` qu'une seule "
+"fois, au démarrage. Et, dans beaucoup d'applications, les données sont "
+"convertie une fois pour toutes en :class:`Decimal`. Une fois le ``Context`` "
+"initialisé, et les objets ``Decimal`` créés, l'essentiel du programme "
+"manipule la donnée de la même manière qu'avec les autres types numériques "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:338
 msgid "Decimal objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets Decimal"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:343
 msgid "Construct a new :class:`Decimal` object based from *value*."
-msgstr ""
+msgstr "Construire un nouvel objet :class:`Decimal` à partir de *value*."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:345
 msgid ""
@@ -269,6 +391,11 @@ msgid ""
 "after leading and trailing whitespace characters, as well as underscores "
 "throughout, are removed::"
 msgstr ""
+"*value* peut être un entier, une chaîne de caractères, un tuple, :class:"
+"`float`, ou une autre instance de :class:`Decimal`. Si *value* n'est pas "
+"fourni, le constructeur renvoie ``Decimal('0')``. Si *value* est une chaîne "
+"de caractère, elle doit correspondre à la syntaxe décimale en dehors des "
+"espaces de début et de fin, ou des tirets bas, qui sont enlevés ::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:361
 msgid ""
@@ -277,6 +404,10 @@ msgid ""
 "example, Arabic-Indic and Devanāgarī digits) along with the fullwidth digits "
 "``'\\uff10'`` through ``'\\uff19'``."
 msgstr ""
+"Les chiffres codés en Unicode sont aussi autorisés, là ou ``digit`` "
+"apparaît. Cela inclut des chiffres décimaux venant d'autres alphabets (par "
+"exemple les chiffres indo-arabes ou Devanagari) ainsi que les chiffres de "
+"pleine largeur ``'\\uff10'`` jusqu'à ``'\\uff19'``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:366
 msgid ""
@@ -285,6 +416,10 @@ msgid ""
 "digits, and an integer exponent. For example, ``Decimal((0, (1, 4, 1, 4), "
 "-3))`` returns ``Decimal('1.414')``."
 msgstr ""
+"Si *value* est un :class:`tuple`, il doit avoir 3 éléments, le signe (:const:"
+"`0` pour positif ou :const:`1` pour négatif), un :class:`tuple` de chiffres, "
+"et un entier représentant l'exposant. Par exemple, ``Decimal((0, (1, 4, 1, "
+"4), -3))`` construit l'objet ``Decimal('1.414')``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:371
 msgid ""
@@ -294,6 +429,11 @@ msgid ""
 "``Decimal(float('1.1'))`` converts to "
 "``Decimal('1.100000000000000088817841970012523233890533447265625')``."
 msgstr ""
+"Si *value* est un :class:`float`, la valeur en binaire flottant est "
+"convertie exactement à son équivalent décimal. Cette conversion peut parfois "
+"nécessiter 53 chiffres significatifs ou plus. Par exemple, "
+"``Decimal(float('1.1'))`` devient "
+"``Decimal('1.100000000000000088817841970012523233890533447265625')``."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:377
 msgid ""
@@ -302,6 +442,10 @@ msgid ""
 "``Decimal('3.00000')`` records all five zeros even if the context precision "
 "is only three."
 msgstr ""
+"La précision spécifiée dans Context n'affecte pas le nombre de chiffres "
+"stockés. Cette valeur est déterminée exclusivement par le nombre de chiffres "
+"dans *value*. Par exemple, ``Decimal('3.00000')`` enregistre les 5 zéros "
+"même si la précision du contexte est de 3."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:382
 msgid ""
@@ -310,28 +454,37 @@ msgid ""
 "exception is raised; otherwise, the constructor returns a new Decimal with "
 "the value of :const:`NaN`."
 msgstr ""
+"L'objectif de l'argument *context* est de déterminer ce que Python doit "
+"faire si *value* est une chaîne avec un mauvais format. Si l'option :const:"
+"`InvalidOperation` est activée, une exception est levée, sinon le "
+"constructeur renvoie un objet ``Decimal`` avec la valeur :const:`NaN`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:387
 msgid "Once constructed, :class:`Decimal` objects are immutable."
-msgstr ""
+msgstr "Une fois construit, les objets :class:`Decimal`  sont immuables."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:389
 msgid ""
 "The argument to the constructor is now permitted to be a :class:`float` "
 "instance."
 msgstr ""
+"L'argument du constructeur peut désormais être un objet :class:`float`."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:393
 msgid ""
 ":class:`float` arguments raise an exception if the :exc:`FloatOperation` "
 "trap is set. By default the trap is off."
 msgstr ""
+"Un argument :class:`float` lève une exception si l'option :exc:"
+"`FloatOperation` est activé. Par défaut l'option ne l'est pas."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:397
 msgid ""
 "Underscores are allowed for grouping, as with integral and floating-point "
 "literals in code."
 msgstr ""
+"Les tirets bas sont autorisés pour regrouper, tout comme pour l'arithmétique "
+"en virgule fixe et flottante."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:401
 msgid ""
@@ -342,6 +495,13 @@ msgid ""
 "compared, sorted, and coerced to another type (such as :class:`float` or :"
 "class:`int`)."
 msgstr ""
+"Les objets ``Decimal`` partagent beaucoup de propriétés avec les autres "
+"types numériques natifs tels que :class:`float` et :class:`int`. Toutes les "
+"opérations mathématiques et méthodes sont conservées. De même les objets "
+"``Decimal`` peuvent être copiés, sérialisés via le module ``pickle``, "
+"affichés, utilisés comme clé de dictionnaire, éléments d'ensembles, "
+"comparés, classés, et convertis vers un autre type (tel que :class:`float` "
+"ou :class:`int`)."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:408
 msgid ""
@@ -350,6 +510,10 @@ msgid ""
 "applied to Decimal objects, the sign of the result is the sign of the "
 "*dividend* rather than the sign of the divisor::"
 msgstr ""
+"Il existe quelques différences mineures entre l'arithmétique entre les "
+"objets décimaux et l'arithmétique avec les entiers et les ``float``. Quand "
+"l'opérateur modulo ``%`` est appliqué sur des objets décimaux, le signe du "
+"résultat est le signe du *dividend* plutôt que le signe du diviseur::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:418
 msgid ""
@@ -357,12 +521,17 @@ msgid ""
 "integer part of the true quotient (truncating towards zero) rather than its "
 "floor, so as to preserve the usual identity ``x == (x // y) * y + x % y``::"
 msgstr ""
+"L'opérateur division entière, ``//`` se comporte de la même manière, "
+"retournant la partie entière du quotient, plutôt que son arrondi, de manière "
+"à préserver l'identité d'Euclide ``x == (x // y) * y + x % y``::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:427
 msgid ""
 "The ``%`` and ``//`` operators implement the ``remainder`` and ``divide-"
 "integer`` operations (respectively) as described in the specification."
 msgstr ""
+"Les opérateurs ``//`` et ``%`` implémentent la division entière et le reste "
+"(ou modulo), respectivement, tel que décrit dans la spécification."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:431
 msgid ""
@@ -374,12 +543,21 @@ msgid ""
 "This avoids confusing results when doing equality comparisons between "
 "numbers of different types."
 msgstr ""
+"Les objets ``Decimal`` ne peuvent généralement pas être combinés avec des "
+"``float`` ou des objets :class:`fractions.Fraction` lors d'opérations "
+"arithmétiques : tout addition entre un  :class:`Decimal` avec un :class:"
+"`float`, par exemple, lève une exception :exc:`TypeError`. Cependant, il est "
+"possible d'utiliser les opérateurs de comparaison entre instances de :class:"
+"`Decimal` avec les autres types numériques. Cela évite d'avoir des résultats "
+"absurdes lors des tests d'égalité entre différents types."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:439
 msgid ""
 "Mixed-type comparisons between :class:`Decimal` instances and other numeric "
 "types are now fully supported."
 msgstr ""
+"Les comparaisons inter-types entre :class:`Decimal` et les autres types "
+"numériques sont désormais intégralement gérés."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:443
 msgid ""
@@ -407,6 +585,8 @@ msgid ""
 "The conversion is exact.  Raise OverflowError on infinities and ValueError "
 "on NaNs."
 msgstr ""
+"La conversion est exacte. Lève une ``OverflowError`` sur l'infini et "
+"``ValueError`` sur les ``Nan``'s."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:470
 msgid ""
@@ -1805,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1809
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "Cas pratiques"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1811
 msgid ""
@@ -1815,17 +1995,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1966
 msgid "Decimal FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ *decimal*"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1968
 msgid ""
 "Q. It is cumbersome to type ``decimal.Decimal('1234.5')``.  Is there a way "
 "to minimize typing when using the interactive interpreter?"
 msgstr ""
+"Q. C'est fastidieux de taper ``decimal.Decimal('1234.5')``.  Y a-t-il un "
+"moyen de réduire la frappe quand on utilise l'interpréteur interactif ?"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1971
 msgid "A. Some users abbreviate the constructor to just a single letter:"
 msgstr ""
+"R. Certains utilisateurs abrègent le constructeur en une seule lettre :"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1977
 msgid ""

library/development.po

@@ -33,8 +33,8 @@ msgstr ""
 "Les modules décrits dans ce chapitre vous aident à écrire des logiciels.  "
 "Par exemple, le module :mod:`pydoc` prend un module et génère de la "
 "documentation basée sur son contenu.  Les modules :mod:`doctest` et :mod:"
-"`unittest` contiennent des frameworks pour écrire des tests unitaires qui "
-"permettent de valider automatiquement le code en vérifiant que chaque "
+"`unittest` contiennent des cades applicatifs pour écrire des tests unitaires "
+"qui permettent de valider automatiquement le code en vérifiant que chaque "
 "résultat attendu est produit. Le programme :program:`2to3` peut traduire du "
 "code Python 2.x en Python 3.x."
 

library/difflib.po

@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:68
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"
 
 #: ../Doc/library/difflib.rst:68 ../Doc/library/difflib.rst:489
 msgid "Meaning"

library/distutils.po

@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "releases (including plugins for integration with version control systems)"
 msgstr ""
 "mécanismes supplémentaires pour configurer quels fichiers inclure dans les "
-"distributions source (y compris les plugins pour l'intégration avec les "
+"distributions source (y compris les extensions pour l'intégration avec les "
 "systèmes de contrôle de version)"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:26
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "basis for application plugin systems"
 msgstr ""
 "la possibilité de déclarer les \"points d'entrée\" du projet, qui peuvent "
-"être utilisés comme base pour les systèmes de plugins applicatifs"
+"être utilisés comme base pour les systèmes d'extensions"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:28
 msgid ""

library/dummy_threading.po

@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "being created that blocks waiting for another thread to be created.  This "
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
-"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
-"produire à partir d'un fil d'exécution en cours de création qui bloque en "
-"attentant qu'un autre fil d'exécution soit créé. Cela se produit souvent "
-"avec des I/O bloquants."
+"Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un interblocage "
+"(*deadlock* en anglais) peut se produire à partir d'un fil d'exécution en "
+"cours de création qui bloque en attentant qu'un autre fil d'exécution soit "
+"créé. Cela se produit souvent avec des I/O bloquants."

library/email.charset.po

@@ -36,6 +36,8 @@ msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
 msgstr ""
+"Le texte restant de cette section est la documentation originale de ce "
+"module."
 
 #: ../Doc/library/email.charset.rst:16
 msgid ""

library/email.encoders.po

@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:2
 msgid ":mod:`email.encoders`: Encoders"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.encoders` : Encodeurs"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/encoders.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/encoders.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:11
 msgid ""
@@ -31,12 +31,17 @@ msgid ""
 "the functionality is provided by the *cte* parameter of the :meth:`~email."
 "message.EmailMessage.set_content` method."
 msgstr ""
+"Ce module fait partie du code patrimonial (``Compat32``) de l'API mail. Dans "
+"la nouvelle API la fonctionnalité est fournie par le paramètre *cte* de la "
+"méthode :meth:`~email.message.EmailMessage.set_content`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:15
 msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
 msgstr ""
+"Le texte restant de cette section est la documentation originale de ce "
+"module."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:17
 msgid ""
@@ -45,6 +50,11 @@ msgid ""
 "servers. This is especially true for :mimetype:`image/\\*` and :mimetype:"
 "`text/\\*` type messages containing binary data."
 msgstr ""
+"Au moment de la création d'objets :class:`~email.message.Message` à la main, "
+"il est souvent nécessaire d'encoder les charges utiles pour le transport à "
+"travers des serveurs mail conformes. C'est particulièrement vrai pour les "
+"messages de type :mimetype:`image/\\*` et :mimetype:`text/\\*` contenant des "
+"données binaires."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:22
 msgid ""
@@ -57,6 +67,15 @@ msgid ""
 "They should also set the :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header as "
 "appropriate."
 msgstr ""
+"Le paquet :mod:`email` fournit quelques encodeurs pratiques dans son "
+"module  :mod:`encoders`. Ces encodeurs sont d'ailleurs utilisés par les "
+"constructeurs des classes :class:`~email.mime.audio.MIMEAudio` et :class:"
+"`~email.mime.image.MIMEImage` afin de fournir des encodages par défaut. "
+"Toutes les fonctions d'encodage prennent exactement un argument, l'objet "
+"message à encoder. Généralement, elles extraient la charge utile, l'encode, "
+"puis change la charge utile pour la nouvelle valeur encodée. Elles devraient "
+"également assigner l'en-tête  :mailheader:`Content-Transfer-Encoding` si "
+"besoin."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:30
 msgid ""
@@ -64,10 +83,14 @@ msgid ""
 "must be applied to individual subparts instead, and will raise a :exc:"
 "`TypeError` if passed a message whose type is multipart."
 msgstr ""
+"À noter que ces fonctions n'ont pas de sens dans le cadre d'un message en "
+"plusieurs parties. Elles doivent à la place être appliquées aux sous-parties "
+"individuelles, et lèvent :exc:`TypeError` si on leur passe un message en "
+"plusieurs parties."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:34
 msgid "Here are the encoding functions provided:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici les fonctions d'encodages fournies :"
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:39
 msgid ""
@@ -76,6 +99,11 @@ msgid ""
 "good encoding to use when most of your payload is normal printable data, but "
 "contains a few unprintable characters."
 msgstr ""
+"Encode la charge utile au format Quoted-Printable, et assigne ``quoted-"
+"printable`` [#]_ à l'en-tête :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. C'est "
+"un bon encodage à utiliser quand la majorité de la charge utile contient "
+"essentiellement des données imprimables, à l'exceptions de quelques "
+"caractères. "
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:47
 msgid ""
@@ -85,6 +113,10 @@ msgid ""
 "form than quoted-printable.  The drawback of base64 encoding is that it "
 "renders the text non-human readable."
 msgstr ""
+"Encode la charge utile au format *base64*, et assigne ``base64`` à l'en-"
+"tête :mailheader:`Content-Transfer-Encoding`. C'est un bon encodage à "
+"utiliser quand la majorité de la charge utile est non imprimable puisque "
+"c'est une forme plus compacte que *quoted-printable*."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:56
 msgid ""
@@ -92,12 +124,17 @@ msgid ""
 "mailheader:`Content-Transfer-Encoding` header to either ``7bit`` or ``8bit`` "
 "as appropriate, based on the payload data."
 msgstr ""
+"Ceci ne modifie pas effectivement la charge utile du message, mais va bien "
+"en revanche assigner la valeur ``7bit`` ou ``8bit`` à l'en-tête :mailheader:"
+"`Content-Transfer-Encoding` selon la nature de la charge utile."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:63
 msgid ""
 "This does nothing; it doesn't even set the :mailheader:`Content-Transfer-"
 "Encoding` header."
 msgstr ""
+"Ceci ne fait rien; et ne va même pas changer la valeur de l'en-tête :"
+"mailheader:`Content-Transfer-Encoding`."
 
 #: ../Doc/library/email.encoders.rst:67
 msgid "Footnotes"
@@ -108,3 +145,5 @@ msgid ""
 "Note that encoding with :meth:`encode_quopri` also encodes all tabs and "
 "space characters in the data."
 msgstr ""
+"À noter que l'encodage avec :meth:`encode_quopri` encode également tous les "
+"caractères tabulation et espace."

library/email.examples.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "write, and send simple email messages, as well as more complex MIME messages."
 msgstr ""
 "Cette page contient quelques exemples de l'utilisation du package :mod:"
-"`email` pour lire, écrire, et envoyer de simples messages email, ainsi que "
+"`email` pour lire, écrire, et envoyer de simples messages mail, ainsi que "
 "des messages MIME plus complexes."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:9
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "content and the addresses may contain unicode characters):"
 msgstr ""
 "Premièrement, regardons comment créer et envoyer un message avec simplement "
-"du texte (le contenu textuel et les adresses peuvent tous deux contenier des "
-"caractères unicodes) :"
+"du texte (le contenu textuel et les adresses peuvent tous deux contenir des "
+"caractères Unicodes) :"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:15
 msgid ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "email message: [1]_"
 msgstr ""
 "Voici un exemple d'envoi du contenu d'un dossier entier en tant que message "
-"email : [1]_"
+"mail : [1]_"
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:33
 msgid ""
@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 "disk, as well as sending it."
 msgstr ""
 "Voici un exemple de création d'un message HTML avec une version en texte "
-"plein comme alternative. Pour rendre les choses un peu plus intéressantes, "
-"nous incluons aussi une image dans la partie html, nous sauvons une copie du "
+"comme alternative. Pour rendre les choses un peu plus intéressantes, nous "
+"incluons aussi une image dans la partie HTML, nous sauvons une copie du "
 "message sur le disque, et nous l'envoyons."
 
 #: ../Doc/library/email.examples.rst:47

library/email.header.po

@@ -40,6 +40,8 @@ msgid ""
 "The remaining text in this section is the original documentation of the "
 "module."
 msgstr ""
+"Le texte restant de cette section est la documentation originale de ce "
+"module."
 
 #: ../Doc/library/email.header.rst:19
 msgid ""

library/exceptions.po

@@ -313,9 +313,10 @@ msgid ""
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
 "Les attributs :attr:`name` et :attr:`path` peuvent être définis uniquement à "
-"l'aide d'arguments mot-clef (kwargs) passés au constructeur. Lorsqu'ils sont "
-"définis, ils représentent respectivement le nom du module qui a été tenté "
-"d'être importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
+"l'aide d'arguments mot-clef (*kwargs*) passés au constructeur. Lorsqu'ils "
+"sont définis, ils représentent respectivement le nom du module qui a été "
+"tenté d'être importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché "
+"l'exception."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:182
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
@@ -499,7 +500,7 @@ msgid ""
 "`FormatMessage` under Windows."
 msgstr ""
 "Le message d'erreur correspondant, tel que fourni par le système "
-"d'exploitation. Il est formatté par les fonctions C :c:func:`perror` sous "
+"d'exploitation. Il est formaté par les fonctions C :c:func:`perror` sous "
 "POSIX, et :c:func:`FormatMessage` sous Windows."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:303
@@ -754,7 +755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`sys.exit` est traduit en une exception pour que les "
 "gestionnaires de nettoyage (les clauses :keyword:`finally` des instructions :"
-"keyword:`try`) puissent être exécutés, et pour qu'un débogeur puisse "
+"keyword:`try`) puissent être exécutés, et pour qu'un débogueur puisse "
 "exécuter un script sans courir le risque de perdre le contrôle. La fonction :"
 "func:`os._exit` peut être utilisée s'il est absolument nécessaire de sortir "
 "immédiatement (par exemple, dans le processus enfant après un appel à :func:"
@@ -892,7 +893,7 @@ msgid ""
 "operation."
 msgstr ""
 "Levée lorsque le second argument d'une opération de division ou d'un modulo "
-"est zero. La valeur associée est une chaîne indiquant le type des opérandes "
+"est zéro. La valeur associée est une chaîne indiquant le type des opérandes "
 "et de l'opération."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:539
@@ -1036,10 +1037,9 @@ msgid ""
 "except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for the "
 "rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
-"Python relance maintenant les appels système lorsqu'un syscall est "
-"interrompu par un signal, sauf si le gestionnaire de signal lève une "
-"exception (voir :pep:`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:"
-"`InterruptedError`."
+"Python relance maintenant les appels système lorsqu'ils sont interrompus par "
+"un signal, sauf si le gestionnaire de signal lève une exception (voir :pep:"
+"`475` pour les raisons), au lieu de lever :exc:`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:632
 msgid ""
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Toutes les sous-classes d':exc:`OSError` ci-dessus ont été ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:664
 msgid ":pep:`3151` - Reworking the OS and IO exception hierarchy"
-msgstr ":pep:`3151` - Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
+msgstr ":pep:`3151` -- Refonte de la hiérarchie des exceptions système et IO"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:668
 msgid "Warnings"

library/fcntl.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fcntl.rst:32
 msgid "The module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/fcntl.rst:37
 msgid ""

library/filesys.po

@@ -55,8 +55,8 @@ msgid ""
 "Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
 "concrete classes such as file I/O."
 msgstr ""
-"Bibliothèque d'I/O native de Python, incluant des classes abstraites et "
-"concrètes tel que les I/O sur les fichiers."
+"Bibliothèque d'entrées/sorties native de Python, incluant des classes "
+"abstraites et concrètes tel que les I/O sur les fichiers."
 
 #: ../Doc/library/filesys.rst:38
 msgid "Built-in function :func:`open`"

library/fractions.po

@@ -70,8 +70,8 @@ msgstr ""
 "exactement égal à 11/10, et donc ``Fraction(1.1)`` ne renvoie *pas* "
 "``Fraction(11, 10)`` comme on pourrait le penser. (Mais référez-vous à la "
 "documentation de la méthode :meth:`limit_denominator` ci-dessous.) La "
-"dernière version du constructeur attend une chaîne de caractères ou unicode. "
-"La représentation habituelle de cette forme est : ::"
+"dernière version du constructeur attend une chaîne de caractères ou Unicode. "
+"La représentation habituelle de cette forme est ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:43
 msgid ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "plus, toute chaîne qui représente une valeur finie et acceptée par le "
 "constructeur de :class:`float` est aussi acceptée par celui de :class:"
 "`Fraction`.  Dans ces deux formes, la chaîne d'entrée peut aussi contenir "
-"des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples : ::"
+"des espaces en début ou en fin de chaîne. Voici quelques exemples ::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:77
 msgid ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La classe :class:`Fraction` hérite de la classe abstraite :class:`numbers."
 "Rational`, et implémente toutes les méthodes et opérations de cette classe.  "
-"Les instances de :class:`Fraction` sont hashables, et doivent être traitées "
+"Les instances de :class:`Fraction` sont hachables, et doivent être traitées "
 "comme immuables.  En plus de cela, :class:`Fraction` possède les propriétés "
 "et méthodes suivantes :"
 

library/functions.po

@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "similar to that returned by :func:`repr` in Python 2."
 msgstr ""
 "Donne, tout comme :func:`repr`, une chaîne contenant une représentation "
-"affichable d'un objet, en transformant les caractères non-ASCII donnés par :"
+"affichable d'un objet, en transformant les caractères non ASCII donnés par :"
 "func:`repr` en utilisant des séquences d'échappement ``\\x``, ``\\u`` ou ``"
 "\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que renvoie :func:`repr` dans "
 "Python 2."
@@ -348,16 +348,16 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`__index__` method that returns an "
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
-"Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe \"0b"
-"\". Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :class:"
-"`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
+"Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe "
+"``0b``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :"
+"class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
 "entier, voici quelques exemples :"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:94
 msgid ""
 "If prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
-"Que le préfixe \"0b\" soit souhaité ou non, vous pouvez utiliser les moyens "
+"Que le préfixe ``0b`` soit souhaité ou non, vous pouvez utiliser les moyens "
 "suivants."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:101 ../Doc/library/functions.rst:678
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/functions.rst:157
 msgid "Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
 msgstr ""
-"Les objets *bytes* peuvent aussi être crées à partir de litéraux, voir :ref:"
+"Les objets *bytes* peuvent aussi être créés à partir de littéraux, voir :ref:"
 "`strings`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:159
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "appel échoue, cependant, lorsqu'elle donne faux, il ne sera jamais possible "
 "d'appeler *object*. Notez que les classes sont appelables (appeler une "
 "classe donne une nouvelle instance). Les instances sont appelables si leur "
-"class définit une méthode :meth:`__call__`."
+"classe définit une méthode :meth:`__call__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:170
 msgid ""
@@ -515,9 +515,9 @@ msgid ""
 "The valid range for the argument is from 0 through 1,114,111 (0x10FFFF in "
 "base 16).  :exc:`ValueError` will be raised if *i* is outside that range."
 msgstr ""
-"L'intervalle valide pour cet argument est de 0 à 1114111 (0x10FFFF en base "
-"16). Une exception :exc:`ValueError` sera levée si *i* est en dehors de "
-"l'intervalle."
+"L'intervalle valide pour cet argument est de ``0`` à ``1114111`` "
+"(``0x10FFFF`` en base 16). Une exception :exc:`ValueError` sera levée si *i* "
+"est en dehors de l'intervalle."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:187
 msgid "Transform a method into a class method."
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur tel que reçu via l'option :option:`-O`. Les niveau explicites "
 "sont : ``0`` (pas d'optimisation, ``__debug__`` est ``True``), ``1`` (les "
 "``assert`` sont supprimés, ``__debug__`` est ``False``) ou ``2`` (les "
-"docstrings sont supprimés aussi)."
+"*docstrings* sont également supprimés)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:250
 msgid ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgid ""
 "and :exc:`ValueError` if the source contains null bytes."
 msgstr ""
 "Cette fonction lève une :exc:`SyntaxError` si la source n'est pas valide, "
-"et :exc:`ValueError` si la source contient des octets null."
+"et :exc:`ValueError` si la source contient des octets *null*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:253
 msgid ""
@@ -694,8 +694,8 @@ msgid ""
 "limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
 "Il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
-"suffisament grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST dû à "
-"la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
+"suffisamment grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST à "
+"cause de la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:269
 msgid ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid ""
 "conversion like :class:`int` and :class:`float`.  If both arguments are "
 "omitted, returns ``0j``."
 msgstr ""
-"Donne un nombre complexe de valeur *real* + *imag*\\*1j, ou convertit une "
+"Donne un nombre complexe de valeur ``real + imag\\*1j``, ou convertit une "
 "chaîne ou un nombre en nombre complexe. Si le premier paramètre est une "
 "chaîne, il sera interprété comme un nombre complexe et la fonction doit être "
 "appelée dans second paramètre. Le second paramètre ne peut jamais être une "
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgid ""
 "conform to the following grammar after leading and trailing whitespace "
 "characters are removed:"
 msgstr ""
-"Si l'argument est une chaîne, elle devrait contenir un nombre decimal, "
+"Si l'argument est une chaîne, elle devrait contenir un nombre décimal, "
 "éventuellement précédé d'un signe, et pouvant être entouré d'espaces. Le "
 "signe optionnel peut être ``'+'`` ou ``'-'``. Un signe ``'+'`` n'a pas "
 "d'effet sur la valeur produite. L'argument peut aussi être une chaîne "
@@ -1129,8 +1129,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ici ``floatnumber`` est un nombre a virgule flottante littéral Python, "
 "décrit dans :ref:`floating`. La casse n'y est pas significative, donc, par "
-"exemple, \"inf\", \" Inf\", \"INFINITY\", et \" iNfiNity\" sont tous des "
-"orthographes valides pour un infini positif."
+"exemple, ``\"inf\"``, ``\" Inf\"``, ``\"INFINITY\"``, et ``\" iNfiNity\"`` "
+"sont tous des orthographes valides pour un infini positif."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:536
 msgid ""
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgid ""
 "\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
 "meth:`__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
-"Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de \"0x\". Si *x* n'est "
+"Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de ``0x``. Si *x* n'est "
 "pas un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` qui "
 "renvoie un entier. Quelques exemples :"
 
@@ -1570,8 +1570,8 @@ msgstr ""
 "Donne un itérateur appliquant *function* à chaque élément de *iterable*, et "
 "donnant ses résultats au fur et à mesure avec ``yield``. Si d'autres "
 "*iterable* sont fournis, *function* doit prendre autant d'arguments, et sera "
-"appelée avec les éléments de tous les iterable en parallèle. Avec plusieurs "
-"iterables, l'itération s'arrête avec l'itérable le plus court. Pour les cas "
+"appelée avec les éléments de tous les itérables en parallèle. Avec plusieurs "
+"itérables, l'itération s'arrête avec l'itérable le plus court. Pour les cas "
 "où les arguments seraient déjà rangés sous forme de tuples, voir :func:"
 "`itertools.starmap`."
 
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgid ""
 "Return the largest item in an iterable or the largest of two or more "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Donne l'élément le plus grand dans un iterable, ou l'argument le plus grand "
+"Donne l'élément le plus grand dans un itérable, ou l'argument le plus grand "
 "parmi au moins deux arguments."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:838
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgid ""
 "integer. For example:"
 msgstr ""
 "Convertit un entier en sa représentation octale dans une chaîne préfixée de "
-"\"0o\".  Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un "
+"``0o``.  Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un "
 "objet :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` qui donne "
 "un entier, par exemple :"
 
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid ""
 "\"0o\" or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
 "Si vous voulez convertir un nombre entier en chaîne octale, avec ou sans le "
-"préfixe \"0o\", vous pouvez utiliser les moyens suivants."
+"préfixe ``0o``, vous pouvez utiliser les moyens suivants."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:940
 msgid ""
@@ -1851,11 +1851,11 @@ msgid ""
 "specified *encoding* if given."
 msgstr ""
 "Tel que mentionné dans :ref:`io-overview`, Python fait la différence entre "
-"les I/O binaire et texte. Les fichiers ouverts en mode binaire (avec '``b``' "
+"les I/O binaire et texte. Les fichiers ouverts en mode binaire (avec ``'b'`` "
 "dans *mode*) donnent leur contenu sous forme de :class:`bytes` sans "
-"décodage. en mode texte (par défaut, ou lorsque ``'t'`` est dans le *mode*), "
-"le contenu du fichier est donné sous forme de :class:`str` les octets ayant "
-"été décodés au préalable en utilisant un encodage deduit de l'environnement "
+"décodage. En mode texte (par défaut, ou lorsque ``'t'`` est dans le *mode*), "
+"le contenu du fichier est donné sous forme de :class:`str`, les octets ayant "
+"été décodés au préalable en utilisant un encodage déduit de l'environnement "
 "ou *encoding* s'il est donné."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:987
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
 "files; all the processing is done by Python itself, and is therefore "
 "platform-independent."
 msgstr ""
-"Python ne dépend pas de l'éventuelle notion de fichier texte du système sous "
+"Python ne dépend pas de l'éventuelle notion de fichier texte du système sous-"
 "jacent, tout est effectué par Python lui même, et ainsi indépendant de la "
 "plateforme."
 
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fichiers binaires sont les dans un tampon de taille fixe, dont la taille "
 "est choisie par une heuristique essayant de déterminer la taille des blocs "
-"du système sous jacent, ou en utilisant par défaut :attr:`io."
+"du système sous-jacent, ou en utilisant par défaut :attr:`io."
 "DEFAULT_BUFFER_SIZE`. Sur de nombreux systèmes, le tampon sera de 4096 ou "
 "8192 octets."
 
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgid ""
 "``'ignore'`` ignores errors.  Note that ignoring encoding errors can lead to "
 "data loss."
 msgstr ""
-"``'ignore'`` ignore les erreures. Notez qu'ignorer les erreurs d'encodage "
+"``'ignore'`` ignore les erreurs. Notez qu'ignorer les erreurs d'encodage "
 "peut mener à des pertes de données."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1028
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgid ""
 "where there is malformed data."
 msgstr ""
 "``'replace'`` insère un marqueur de substitution (tel que ``'?'``) en place "
-"des données malformées."
+"des données mal formées."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1031
 msgid ""
@@ -1968,8 +1968,8 @@ msgid ""
 "for processing files in an unknown encoding."
 msgstr ""
 "``'surrogateescape'`` représentera chaque octet incorrect par un code "
-"caractère de la zone *Private Use Area* d'Unicode, de U+DC80 to U+DCFF. Ces "
-"codes caractères privés seront ensuite transformés dans les mêmes octets "
+"caractère de la zone *Private Use Area* d'Unicode, de *U+DC80* à *U+DCFF*. "
+"Ces codes caractères privés seront ensuite transformés dans les mêmes octets "
 "erronés si le gestionnaire d'erreur ``surrogateescape`` est utilisé lors de "
 "l'écriture de la donnée. C'est utile pour traiter des fichiers d'un encodage "
 "inconnu."
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgid ""
 "``'backslashreplace'`` replaces malformed data by Python's backslashed "
 "escape sequences."
 msgstr ""
-"``'backslashreplace'`` remplace les données malformée par des séquences "
+"``'backslashreplace'`` remplace les données mal formées par des séquences "
 "d'échappement Python (utilisant des *backslash*)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1045
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*newline* contrôle comment le mode :term:`universal newlines` fonctionne "
 "(seulement en mode texte). Il eut être ``None``, ``''``, ``'\\n'``, "
-"``'\\r'``, and ``'\\r\\n'``.  Il fonctionne comme suit :"
+"``'\\r'``, et ``'\\r\\n'``.  Il fonctionne comme suit :"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1055
 msgid ""
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Il n'est plus possible d'hériter de *file*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1136
 msgid "The ``'U'`` mode."
-msgstr "Le mode '``U'``."
+msgstr "Le mode ``'U'``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1141
 msgid ""
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgid ""
 "for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
 "Le décorateur ``@property`` transforme la méthode :meth:`voltage` en un "
-"*getter* d'un attribut du même nom, et donne \"Get the current voltage\" "
+"*getter* d'un attribut du même nom, et donne *\"Get the current voltage\"* "
 "comme *docstring* de *voltage*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1246
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "attr:`~slice.step` qui valent simplement les trois arguments (ou leurs "
 "valeur par défaut). Ils n'ont pas d'autres fonctionnalité explicite, "
 "cependant ils sont utilisés par *Numerical Python* et d'autres bibliothèques "
-"tierces. Les objets *slice* sont aussi générés par la syntaxe d'indiçage "
+"tierces. Les objets *slice* sont aussi générés par la notation par indices "
 "étendue. Par exemple ``a[start:stop:step]`` ou ``a[start:stop, i]``. Voir :"
 "func:`itertools.islice` pour une version alternative donnant un itérateur."
 
@@ -2540,7 +2540,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction native :func:`sorted` est garantie stable. Un tri est stable "
 "s'il garantie de ne pas changer l'ordre relatif des éléments égaux entre "
-"eux. C'est util pour trier en plusieurs passes, par exemple par département "
+"eux. C'est utile pour trier en plusieurs passes, par exemple par département "
 "puis par salaire)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1393
@@ -2657,11 +2657,11 @@ msgid ""
 "been overridden in a class. The search order is same as that used by :func:"
 "`getattr` except that the *type* itself is skipped."
 msgstr ""
-"Donne un objet mandataire (*proxy object*) déléguant les appels de méthode à "
-"une classe parente ou soeur de type *type*. C'est utile pour accéder à des "
-"méthodes héritées et substituées dans la classe. L'ordre de recherche est le "
-"même que celui utilisé par :func:`getattr` sauf que *type* lui même est "
-"sauté."
+"Donne un objet mandataire (*proxy object* en anglais) déléguant les appels "
+"de méthode à une classe parente ou sœur de type *type*. C'est utile pour "
+"accéder à des méthodes héritées et substituées dans la classe. L'ordre de "
+"recherche est le même que celui utilisé par :func:`getattr` sauf que *type* "
+"lui même est sauté."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1462
 msgid ""
@@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
 "signature lors de leur appels dans tous les cas (parce que l'ordre des "
 "appels est déterminée à l'exécution, parce que l'ordre s'adapte aux "
 "changements dans la hiérarchie, et parce que l'ordre peut inclure des "
-"classes soeur inconnues avant l'exécution)."
+"classes sœurs inconnues avant l'exécution)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1487
 msgid "For both use cases, a typical superclass call looks like this::"
@@ -2876,11 +2876,11 @@ msgid ""
 "argument, it returns an iterator of 1-tuples.  With no arguments, it returns "
 "an empty iterator.  Equivalent to::"
 msgstr ""
-"Donne un itérateur de tuples, où le *i*ème tuple contiens le *i*ème élément "
-"de chacune des séquences ou itérables fournis. L'itérateur s'arrête lorsque "
-"le plus petit iterable fourni est épuisé. Avec un seul argument iterable, "
-"elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un élément. Sans arguments, elle "
-"donne un itérateur vide. Équivalent à : ::"
+"Donne un itérateur de tuples, où le *i*-ième tuple contiens le *i*-ième "
+"élément de chacune des séquences ou itérables fournis. L'itérateur s'arrête "
+"lorsque le plus petit itérable fourni est épuisé. Avec un seul argument "
+"itérable, elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un élément. Sans "
+"arguments, elle donne un itérateur vide. Équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1592
 msgid ""
@@ -2912,8 +2912,8 @@ msgid ""
 ":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
 "list::"
 msgstr ""
-":func:`zip` peut être utilisée conjointement avec l'opérateur ``*`` pour de-"
-"*zip*-per une liste : ::"
+":func:`zip` peut être utilisée conjointement avec l'opérateur ``*`` pour "
+"dézipper une liste : ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1623
 msgid ""
@@ -2968,8 +2968,8 @@ msgid ""
 "details)."
 msgstr ""
 "*level* permet de choisir entre import absolu ou relatif. ``0`` (par défaut) "
-"inplique de n'effectuer que des imports absolus. Une valeur positive indique "
-"le nombre de dossiers parents relatifvement au dossier du module appelant :"
+"implique de n'effectuer que des imports absolus. Une valeur positive indique "
+"le nombre de dossiers parents relativement au dossier du module appelant :"
 "func:`__import__` (voir la :pep:`328`)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1648
@@ -2989,8 +2989,8 @@ msgid ""
 "For example, the statement ``import spam`` results in bytecode resembling "
 "the following code::"
 msgstr ""
-"Par exemple, l'instruction ``import spam`` donne un bytecode ressemblant ai "
-"code suivant : ::"
+"Par exemple, l'instruction ``import spam`` donne un code intermédiaire "
+"(*bytecode* en anglais) ressemblant au code suivant : ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1658
 msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgid ""
 "the object that is bound to a name by the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
 "Notez comment :func:`__import__` donne le module le plus haut ici parce que "
-"c'est l'objet lié à un nom par l'nstruction :keyword:`import`."
+"c'est l'objet lié à un nom par l'instruction :keyword:`import`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1665
 msgid ""
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgid ""
 "you are reading the code from a file, make sure to use newline conversion "
 "mode to convert Windows or Mac-style newlines."
 msgstr ""
-"Notez que le psrseur n'accepte que des fin de lignes de style Unix. Si vous "
+"Notez que l'analyseur n'accepte que des fin de lignes de style Unix. Si vous "
 "lisez le code depuis un fichier, assurez-vous d'utiliser la conversion de "
 "retours à la ligne pour convertir les fin de lignes Windows et Mac."
 

library/functools.po

@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "*maxsize* most recent calls.  It can save time when an expensive or I/O "
 "bound function is periodically called with the same arguments."
 msgstr ""
-"Décorateur qui englobe une fonction avec un appelable memoizant qui "
+"Décorateur qui englobe une fonction avec un appelable mémoïsant qui "
 "enregistre jusqu'à *maxsize* appels récents. Cela peut gagner du temps quand "
 "une fonction coûteuse en ressources est souvent appelée avec les mêmes "
 "arguments."
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "Pour aider à mesurer l'efficacité du cache et ajuster le paramètre "
 "*maxsize*, la fonction englobée est surveillée avec une fonction :func:"
 "`cache_info` qui renvoie un :term:`named tuple` affichant les *hits*, "
-"*misses*, *maxsize* et *currsize*.  Dans un environnement multi-thread, les "
+"*misses*, *maxsize* et *currsize*.  Dans un environnement *multithread*, les "
 "succès et échecs d'appel du cache sont approximatifs."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:69
@@ -246,10 +246,10 @@ msgid ""
 "override *keywords*. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "Retourne un nouvel objet :class:`partial` qui, quand il est appelé, "
-"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionels *args* et les "
-"arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, ils "
-"sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils étendent "
-"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
+"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionnels *args* et "
+"les arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, "
+"ils sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils "
+"étendent et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:186
 msgid ""
@@ -467,12 +467,11 @@ msgid ""
 "the wrapper definition rather than the original function definition, which "
 "is typically less than helpful."
 msgstr ""
-"La principale utilisation de cette fonction est dans les fonctions de :term:"
-"`décoration <decorator>` qui englobent la fonction décorée et renvoie "
-"l'englobeur. Si la fonction englobante n'est pas mise à jour, les "
-"métadonnées de la fonction retournée reflèteront la définition de "
-"l'englobeur au lieu de la définition de la fonction originale, qui souvent "
-"peu utile."
+"La principale utilisation de cette fonction est dans les :term:`décorateurs "
+"<decorator>` qui renvoient une nouvelle fonction. Si la fonction crée n'est "
+"pas mise à jour, ses métadonnées reflèteront sa définition dans le "
+"décorateur, au lieu de la définition originale, métadonnées souvent bien "
+"moins utiles."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:395
 msgid ""

library/getpass.po

@@ -39,10 +39,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Affiche une demande de mot de passe sans renvoyer d'écho. L'utilisateur est "
 "invité en utilisant la string *prompt*, avec en valeur par défaut "
-"``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet file-like "
-"*stream* en utilisant si besoin le replace error handler. *stream* sera par "
-"défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est pas "
-"disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."
+"``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet fichier "
+"*stream* en utilisant si besoin le *replace error handler*. *stream* sera "
+"par défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est "
+"pas disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:27
 msgid ""
@@ -50,27 +50,27 @@ msgid ""
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
-"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponible, getpass() se résoudra à "
-"afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée depuis "
-"``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
+"Si aucune saisie en mode sans affichage n'est disponible, ``getpass()`` se "
+"résoudra à afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire "
+"l'entrée depuis ``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:32
 msgid ""
 "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
 "you launched IDLE from rather than the idle window itself."
 msgstr ""
-"Si vous appelez getpass depuis IDLE, la saisie peut être faite dans le "
+"Si vous appelez *getpass* depuis IDLE, la saisie peut être faite dans le "
 "terminal depuis lequel IDLE a été lancé, plutôt que dans la fenêtre d'IDLE."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:37
 msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
 msgstr ""
 "Une sous classe d'exception :exc:`UserWarning` est levée quand le mot de "
-"passe saisi pourrait être affiché par un echo."
+"passe saisi pourrait être affiché."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur."
+msgstr "Renvoie le *login name* de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:44
 msgid ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "envvar:`USER`, :envvar:`LNAME` et :envvar:`USERNAME`, dans cet ordre, et "
 "renvoie la valeur de la première qui a comme valeur une string non vide. Si "
 "aucune des variables n'est renseignée, dans le cas de systèmes qui prennent "
-"en charge le module  :mod:`pwd`, le \"login name\" de la base de données des "
+"en charge le module :mod:`pwd`, le *login name* de la base de données des "
 "mots de passes est renvoyé, pour les autres systèmes une exception est levée."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:51

library/gettext.po

@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 "messages in one natural language, and provide a catalog of translated "
 "messages for running under different natural languages."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (I18N) et "
-"de localisation linguistique (L10N) pour vos modules et applications "
+"Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (*I18N*) "
+"et de localisation linguistique (*L10N*) pour vos modules et applications "
 "Python.  Il est compatible avec l'API du catalogue de messages GNU `gettext` "
 "et à un plus haut niveau, avec l'API basée sur les classes qui serait peut-"
 "être plus adaptée aux fichiers Python.  L'interface décrite ci-dessous vous "
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la traduction localisée de *message*, en se basant sur le domaine "
 "global actuel, la langue et le répertoire des localisations. Cette fonction "
-"est typiquement aliasée :func:`_` dans le namespace courant (voir les "
+"est typiquement renommée :func:`_` dans le namespace courant (voir les "
 "exemples ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:73
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`gettext` fournit une classe supplémentaire qui hérite de :"
 "class:`NullTranslations` : :class:`GNUTranslations`.  Cette classe "
 "surcharge :meth:`_parse` pour permettre de lire les fichiers GNU :program:"
-"`gettext` :file:`.mo` au format petit et grand boutiste."
+"`gettext` :file:`.mo` au format petit et gros-boutiste."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:328
 msgid ""
@@ -729,8 +729,8 @@ msgid ""
 "and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your "
 "Python programs, you need to take the following steps:"
 msgstr ""
-"L'internationalisation (I18N) consiste à permettre à un programme de "
-"recevoir des traductions dans plusieurs langues.  La localisation (L10N) "
+"L'internationalisation (*I18N*) consiste à permettre à un programme de "
+"recevoir des traductions dans plusieurs langues.  La localisation (*L10N*) "
 "consiste à adapter un programme à la langue et aux habitudes culturelles "
 "locales, une fois celui-ci internationalisé.  Afin de fournir du texte "
 "multilingue à votre programme Python, les étapes suivantes sont nécessaires :"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgid ""
 "wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_`.  "
 "For example::"
 msgstr ""
-"Afin de préparer votre code à être traduit (I18N), vous devrez rechercher "
+"Afin de préparer votre code à être traduit (*I18N*), vous devrez rechercher "
 "toutes les chaînes de caractères de vos fichiers.  À chaque chaîne de "
 "caractères à traduire doit être appliqué le marqueur ``_('...')`` --- c'est-"
 "à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple : ::"