alkimya
/
python-docs-fr
forked from AFPy/python-docs-fr
0
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

library/sqlite.po: quelques fuzzies (#183) 

Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#183
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-committed-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
This commit is contained in:
Mathieu Dupuy 2023-08-23 12:56:25 +00:00 committed by deronnax
parent 142fb63d76
commit aedc50e8e4
1 changed files with 24 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
library/sqlite3.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n" "Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-21 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
#: library/sqlite3.rst:2 #: library/sqlite3.rst:2
msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases" msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
@ -41,14 +41,14 @@ msgstr ""
"robuste telle que PostgreSQL ou Oracle." "robuste telle que PostgreSQL ou Oracle."
#: library/sqlite3.rst:30 #: library/sqlite3.rst:30
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The :mod:`!sqlite3` module was written by Gerhard Häring. It provides an " "The :mod:`!sqlite3` module was written by Gerhard Häring. It provides an "
"SQL interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:" "SQL interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
"`249`, and requires SQLite 3.7.15 or newer." "`249`, and requires SQLite 3.7.15 or newer."
msgstr "" msgstr ""
"Le module *sqlite3* a été écrit par Gerhard Häring. Il fournit une " "Le module :mod:`!sqlite3` a été écrit par Gerhard Häring. Il fournit une "
"interface SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par :pep:`249`." "interface SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par :pep:`249`, "
"et nécessite SQLite 3.7.15 ou une version plus récente."
#: library/sqlite3.rst:34 #: library/sqlite3.rst:34
msgid "This document includes four main sections:" msgid "This document includes four main sections:"
@ -126,7 +126,6 @@ msgstr ""
"notamment les `curseurs`_ et les `transactions`_." "notamment les `curseurs`_ et les `transactions`_."
#: library/sqlite3.rst:73 #: library/sqlite3.rst:73
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"First, we need to create a new database and open a database connection to " "First, we need to create a new database and open a database connection to "
"allow :mod:`!sqlite3` to work with it. Call :func:`sqlite3.connect` to " "allow :mod:`!sqlite3` to work with it. Call :func:`sqlite3.connect` to "
@ -354,29 +353,27 @@ msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres" msgstr "Paramètres"
#: library/sqlite3.rst:266 #: library/sqlite3.rst:266
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The path to the database file to be opened. You can pass ``\":memory:\"`` to " "The path to the database file to be opened. You can pass ``\":memory:\"`` to "
"create an `SQLite database existing only in memory <https://sqlite.org/" "create an `SQLite database existing only in memory <https://sqlite.org/"
"inmemorydb.html>`_, and open a connection to it." "inmemorydb.html>`_, and open a connection to it."
msgstr "" msgstr ""
"Le chemin d’accès au fichier de la base de données à ouvrir. Passez ``\":" "Le chemin d’accès au fichier de la base de données à ouvrir. Passez ``\":"
"memory:\"`` pour ouvrir une connexion à une base de données qui est dans la " "memory :\"`` pour créer une `base de données SQLite existant uniquement en "
"RAM plutôt que sur le disque." "mémoire <https://sqlite.org/inmemorydb.html>`_, et ouvrir une connexion à "
"celle-ci."
#: library/sqlite3.rst:273 #: library/sqlite3.rst:273
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"How many seconds the connection should wait before raising an :exc:" "How many seconds the connection should wait before raising an :exc:"
"`OperationalError` when a table is locked. If another connection opens a " "`OperationalError` when a table is locked. If another connection opens a "
"transaction to modify a table, that table will be locked until the " "transaction to modify a table, that table will be locked until the "
"transaction is committed. Default five seconds." "transaction is committed. Default five seconds."
msgstr "" msgstr ""
"Le temps (en secondes) que la connexion doit attendre avant de lever une " "Le temps (en secondes) que la connexion doit attendre avant de lever une :"
"exception, si la base de données est verrouillée par une autre connexion. Si " "exc:`OperationalError`, si la table est verrouillée. Si une autre connexion "
"une autre connexion ouvre une transaction pour modifier la base de données, " "ouvre une transaction pour modifier la table, celle-ci sera verrouillée "
"celle-ci sera verrouillée jusqu’à ce que cette transaction soit validée. Par " "jusqu’à ce que cette transaction soit validée. Par défaut, cinq secondes."
"défaut, cinq secondes."
#: library/sqlite3.rst:280 #: library/sqlite3.rst:280
msgid "" msgid ""
@ -465,9 +462,8 @@ msgstr ""
"ref:`astuces d’URI sqlite3 <sqlite3-uri-tricks>`." "ref:`astuces d’URI sqlite3 <sqlite3-uri-tricks>`."
#: library/sqlite3.rst:0 #: library/sqlite3.rst:0
#, fuzzy
msgid "Return type" msgid "Return type"
msgstr "Type Python" msgstr "Type renvoyé"
#: library/sqlite3.rst:331 #: library/sqlite3.rst:331
msgid "" msgid ""
@ -550,20 +546,18 @@ msgstr ""
"améliorée :" "améliorée :"
#: library/sqlite3.rst:398 #: library/sqlite3.rst:398
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Register an *adapter* :term:`callable` to adapt the Python type *type* into " "Register an *adapter* :term:`callable` to adapt the Python type *type* into "
"an SQLite type. The adapter is called with a Python object of type *type* as " "an SQLite type. The adapter is called with a Python object of type *type* as "
"its sole argument, and must return a value of a :ref:`type that SQLite " "its sole argument, and must return a value of a :ref:`type that SQLite "
"natively understands <sqlite3-types>`." "natively understands <sqlite3-types>`."
msgstr "" msgstr ""
"Enregistre un *adaptateur* appelable pour adapter le type Python *type* en " "Enregistre un *adaptateur* :term:`callable` pour adapter le type Python "
"un type SQLite. L’adaptateur est appelé avec un objet Python de type *type* " "*type* en un type SQLite. L'adaptateur est appelé avec un objet Python de "
"comme unique argument, et doit retourner une valeur d’un :ref:`type que " "type *type* comme seul argument, et doit retourner une valeur d'un :ref:"
"SQLite comprend nativement <sqlite3-types>`." "`type que SQLite comprend nativement <sqlite3-types>`."
#: library/sqlite3.rst:406 #: library/sqlite3.rst:406
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Register the *converter* :term:`callable` to convert SQLite objects of type " "Register the *converter* :term:`callable` to convert SQLite objects of type "
"*typename* into a Python object of a specific type. The converter is invoked " "*typename* into a Python object of a specific type. The converter is invoked "
@ -572,12 +566,13 @@ msgid ""
"parameter *detect_types* of :func:`connect` for information regarding how " "parameter *detect_types* of :func:`connect` for information regarding how "
"type detection works." "type detection works."
msgstr "" msgstr ""
"Enregistre le *convertisseur* appelable pour convertir les objets SQLite de " "Enregistrer le *convertisseur* :term:`callable` pour convertir les objets "
"type *typename* en un objet Python d’un type spécifique. Le convertisseur " "SQLite de type *typename* en un objet Python d'un type spécifique. Le "
"est invoqué pour toutes les valeurs SQLite de type *typename* ; on lui passe " "convertisseur est invoqué pour toutes les valeurs SQLite de type "
"un objet :class:`bytes` et il doit retourner un objet du type Python désiré. " "*typename* ; on lui passe un objet :class:`bytes` et il doit retourner un "
"Consultez le paramètre *detect_types* de :func:`connect` pour des " "objet du type Python désiré. Consultez le paramètre *detect_types* de :func:"
"informations sur le fonctionnement de la détection des types." "`connect` pour plus d'informations sur le fonctionnement de la détection de "
"type."
#: library/sqlite3.rst:414 #: library/sqlite3.rst:414
msgid "" msgid ""