Replicating from 3.7

c-api/cell.po

@@ -44,31 +44,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:20
 msgid "The C structure used for cell objects."
-msgstr ""
+msgstr "Structure C utilisée pour les objets cellules."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:25
 msgid "The type object corresponding to cell objects."
-msgstr ""
+msgstr "Type objet correspondant aux objets cellules."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:30
 msgid "Return true if *ob* is a cell object; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet cellule ; *ob* ne doit pas être à "
+"*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:35
 msgid ""
 "Create and return a new cell object containing the value *ob*. The parameter "
 "may be *NULL*."
 msgstr ""
+"Crée et retourne un nouvel objet cellule contenant la valeur *ob*. Le "
+"paramètre peut être mis à *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:41
 msgid "Return the contents of the cell *cell*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le contenu de la cellule *cell*."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:46
 msgid ""
 "Return the contents of the cell *cell*, but without checking that *cell* is "
 "non-*NULL* and a cell object."
 msgstr ""
+"Renvoie le contenu de la cellule *cell*, mais sans vérifier si *cell* est "
+"non *NULL* et sans vérifier si c'est un objet cellule."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:52
 msgid ""
@@ -77,6 +83,10 @@ msgid ""
 "must be non-*NULL*; if it is not a cell object, ``-1`` will be returned.  On "
 "success, ``0`` will be returned."
 msgstr ""
+"Définit le contenu de l'objet cellule à *value*. Cela libère la référence à "
+"toute valeur de la cellule. *value* peut être fixé à *NULL*. *cell* ne doit "
+"pas être *NULL* ; si ce n'est pas un objet cellule, ``-1`` est renvoyé. Si "
+"c'est un objet cellule, renvoie ``0``."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:60
 msgid ""
@@ -84,3 +94,6 @@ msgid ""
 "are adjusted, and no checks are made for safety; *cell* must be non-*NULL* "
 "and must be a cell object."
 msgstr ""
+"Définit la valeur de l'objet cellule à *value*. Pas de comptage de "
+"références n'est ajusté et il n'y' a pas de contrôle effectué pour vérifier "
+"la sûreté ; *cell* doit être à non *NULL* et doit être un objet cellule."

c-api/complex.po

@@ -54,54 +54,73 @@ msgid ""
 "objects use structures of this type as input or output values, as "
 "appropriate.  It is defined as::"
 msgstr ""
+"Structure C représentant la valeur d'un nombre complexe Python. La majorité "
+"des fonctions qui traitent des nombres complexes utilisent cette structure "
+"en entrée ou en sortie, selon le cas. Elle est définie par ::"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:39
 msgid ""
 "Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie la somme de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:45
 msgid ""
 "Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie la différence de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:51
 msgid ""
 "Return the negation of the complex number *complex*, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie l'opposé du nombre complexe *complex*, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:57
 msgid ""
 "Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie le produit de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:63
 msgid ""
 "Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie le quotient de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:66
 msgid ""
 "If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
 "c:data:`EDOM`."
 msgstr ""
+"Si *divisor* est nul, cette méthode renvoie zéro et assigne :c:data:`EDOM` "
+"à :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:72
 msgid ""
 "Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie *num* à la puissance *exp*, sous la forme d'un :c:type:`Py_complex` "
+"en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:75
 msgid ""
 "If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
 "returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:data:`EDOM`."
 msgstr ""
+"Si *num* est nul et *exp* n'est pas un nombre réel positif, cette méthode "
+"renvoie zéro et assigne :c:data:`EDOM` à :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:80
 msgid "Complex Numbers as Python Objects"
@@ -111,6 +130,8 @@ msgstr "Nombres complexes en tant qu'objets Python"
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de l'objet :c:type:`PyObject` représente un nombre complexe en "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:90
 msgid ""
@@ -123,6 +144,8 @@ msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
 "c:type:`PyComplexObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyComplexObject` ou un sous-"
+"type de :c:type:`PyComplexObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:99
 msgid "Allowed subtypes to be accepted."
@@ -133,24 +156,33 @@ msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
 "subtype of :c:type:`PyComplexObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyComplexObject`, mais pas "
+"un sous-type de :c:type:`PyComplexObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:113
 msgid ""
 "Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
 "value."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau nombre complexe à partir de la valeur d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:118
 msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau :c:type:`PyComplexObject` à partir de *real* et de *imag*."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:123
 msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie la partie réelle du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:type:"
+"`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:128
 msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie la partie imaginaire du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:"
+"type:`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:133
 msgid ""

c-api/datetime.po

@@ -30,74 +30,102 @@ msgid ""
 "structure into a static variable, :c:data:`PyDateTimeAPI`, that is used by "
 "the following macros."
 msgstr ""
+"De nombreux objets *date* et *time* sont exposés par le module :mod:"
+"`DateTime`. Avant d'utiliser une de ces fonctions, le fichier d'en-tête :"
+"file:`datetime.h` doit être inclus dans vos sources (veuillez noter qu'il "
+"n'est pas inclus par le fichier :file:`Python.h`) et la macro :c:macro:"
+"`PyDateTime_IMPORT` doit-être invoquée, généralement lors de la fonction "
+"d'initialisation du module. La macro crée un pointeur vers une structure C "
+"et place celui-ci dans une variable statique, :c:data:`PyDateTimeAPI`, qui "
+"est utilisée par les macros suivantes."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:16
 msgid "Type-check macros:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros pour vérifier les types :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:21
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_DateType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DateType` ou un sous-"
+"type de :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:29
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must not "
 "be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* ne doit "
+"pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:37
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
 "subtype of :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` ou un "
+"sous-type de :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:45
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must "
 "not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* ne "
+"doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:53
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_TimeType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_TimeType` ou un sous-"
+"type de :c:data:`PyDateTime_TimeType`.  *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:61
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not "
 "be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* ne doit "
+"pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:69
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_DeltaType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` ou un sous-"
+"type de :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:77
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not "
 "be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* ne "
+"doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:85
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a subtype "
 "of :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`.  *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` ou un sous-"
+"type de :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* ne doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:93
 msgid ""
 "Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must "
 "not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si *ob* est de type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* ne "
+"doit pas être *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:98
 msgid "Macros to create objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros pour créer des objets :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:103
 msgid ""
@@ -131,18 +159,22 @@ msgid ""
 "`PyDateTime_DateTime`).  The argument must not be *NULL*, and the type is "
 "not checked:"
 msgstr ""
+"Macros pour extraire les champs des objets *date*. L'argument doit être une "
+"instance de :c:data:`PyDateTime_Date`, ou une sous-classe (telle que :c:data:"
+"`PyDateTime_DateTime`). L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est "
+"pas vérifié :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:141
 msgid "Return the year, as a positive int."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'année, sous forme d'entier positif."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:148
 msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le mois, sous forme d'entier allant de 1 à 12."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:155
 msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le jour, sous forme d'entier allant de 1 à 31."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:159
 msgid ""
@@ -150,22 +182,25 @@ msgid ""
 "instance of :c:data:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
 "argument must not be *NULL*, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"Macros pour extraire les champs des objets *datetime*. L'argument doit être "
+"une instance de :c:data:`PyDateTime_DateTime` ou une sous-classe de celle-"
+"ci. L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:166 ../Doc/c-api/datetime.rst:198
 msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'heure, sous forme d'entier allant de 0 à 23."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:173 ../Doc/c-api/datetime.rst:205
 msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la minute, sous forme d'entier allant de 0 à 59."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:180 ../Doc/c-api/datetime.rst:212
 msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la seconde, sous forme d'entier allant de 0 à 59."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:187 ../Doc/c-api/datetime.rst:219
 msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la microseconde, sous forme d'entier allant de 0 à 999999."
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:191
 msgid ""
@@ -173,10 +208,13 @@ msgid ""
 "instance of :c:data:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
 "must not be *NULL*, and the type is not checked:"
 msgstr ""
+"Macros pour extraire les champs des objets *time*. L'argument doit être une "
+"instance de :c:data:`PyDateTime_Time` ou une sous-classe de celle-ci. "
+"L'argument ne doit pas être *NULL*, et le type n'est pas vérifié :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:223
 msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros de confort pour les modules implémentant l'API DB :"
 
 #: ../Doc/c-api/datetime.rst:228
 msgid ""

c-api/file.po

@@ -124,6 +124,16 @@ msgid ""
 "regardless of length, but :exc:`EOFError` is raised if the end of the file "
 "is reached immediately."
 msgstr ""
+"Cette fonction, équivalente à ``p.readline([n])``, lit une ligne de l'objet "
+"*p*. *p* peut être un objet fichier ou n'importe quel objet qui possède une "
+"méthode :meth:`~io.IOBase.readline`. Si *n* vaut ``0``, une seule ligne est "
+"lue, indépendamment de la taille de la ligne. Si *n* est plus grand que "
+"``0``, un maximum de *n* octets seront lus en provenance du fichier ; une "
+"ligne partielle peut être renvoyée. Dans les deux cas, une chaîne de "
+"caractères vide est renvoyée si la fin du fichier est atteinte "
+"immédiatement. Cependant, si *n* est plus petit que ``0``, une ligne est lue "
+"indépendamment de sa taille, mais :exc:`EOFError` est levée si la fin du "
+"fichier est atteinte immédiatement."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:126
 msgid "Return the name of the file specified by *p* as a string object."
@@ -166,9 +176,16 @@ msgid ""
 "instead of the :func:`repr`.  Return ``0`` on success or ``-1`` on failure; "
 "the appropriate exception will be set."
 msgstr ""
+"Écrit l'objet *obj* dans l'objet fichier *p*. La seule option gérée pour "
+"*flags* est :const:`Py_PRINT_RAW` ; si défini, l'attribut :func:`str` de "
+"l'objet est écrit à la place de l'attribut :func:`repr`. Retourne ``0`` en "
+"cas de succès ou ``-1`` en cas échec ; l'exception appropriée sera levée."
 
 #: ../Doc/c-api/file.rst:179
 msgid ""
 "Write string *s* to file object *p*.  Return ``0`` on success or ``-1`` on "
 "failure; the appropriate exception will be set."
 msgstr ""
+"Écrit la chaîne de caractères *s* dans l'objet fichier *p*. Retourne ``0`` "
+"en cas de succès ou ``-1`` en cas d'échec ; l'exception appropriée sera mise "
+"en place."

c-api/float.po

@@ -18,12 +18,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:6
 msgid "Floating Point Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets représentant les nombres à virgule flottante"
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:13
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python floating point object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de l'objet :c:type:`PyObject` représente un nombre à virgule "
+"flottante en Python."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:20
 msgid ""
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject` or a subtype of :c:"
 "type:`PyFloatObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyFloatObject` ou un sous-"
+"type de :c:type:`PyFloatObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:29
 msgid "Allowed subtypes to be accepted."
@@ -46,6 +50,8 @@ msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject`, but not a subtype "
 "of :c:type:`PyFloatObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyFloatObject`, mais pas un "
+"sous-type de :c:type:`PyFloatObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:43
 msgid ""
@@ -57,6 +63,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/float.rst:50
 msgid "Create a :c:type:`PyFloatObject` object from *v*, or *NULL* on failure."
 msgstr ""
+"Crée un objet :c:type:`PyFloatObject` à partir de *v*, ou *NULL* en cas "
+"d'échec."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:55
 msgid ""
@@ -66,12 +74,20 @@ msgid ""
 "This method returns ``-1.0`` upon failure, so one should call :c:func:"
 "`PyErr_Occurred` to check for errors."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation du contenu d'un *pyfloat* sous la forme d'un :c:"
+"type:`double` en C. Si le *pyfloat* n'est pas un nombre à virgule flottante "
+"mais contient une méthode :meth:`__float__`, elle est d'abord appelée pour "
+"convertir le *pyfloat* en nombre à virgule flottante. Cette méthode renvoie "
+"``-1.0`` en cas d'échec, il faut appeler :c:func:`PyErr_Occurred` pour "
+"vérifier les erreurs."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:64
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`double` representation of the contents of *pyfloat*, but "
 "without error checking."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation du contenu d'un *pyfloat* sous la forme d'un :c:"
+"type:`double` en C, sans vérifier les erreurs."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:70
 msgid ""
@@ -79,23 +95,32 @@ msgid ""
 "minimum and maximum values of a float. It's a thin wrapper around the header "
 "file :file:`float.h`."
 msgstr ""
+"Renvoie une instance *structseq* qui contient les informations sur la "
+"précision et les valeurs minimales et maximales pour un nombre à virgule "
+"flottante. C'est une enveloppe autour du fichier d'entête :file:`float.h`."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:79
 msgid ""
 "Return the maximum representable finite float *DBL_MAX* as C :c:type:"
 "`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre à virgule flottante fini maximal *DBL_MAX* sous la forme "
+"d'un :c:type:`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:86
 msgid ""
 "Return the minimum normalized positive float *DBL_MIN* as C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre à virgule flottante minimal normalisé *DBL_MIN* sous la "
+"forme :c:type:`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:93
 msgid ""
 "Clear the float free list. Return the number of items that could not be "
 "freed."
 msgstr ""
+"Libère la mémoire de la *free list* des nombres à virgule flottante. Renvoie "
+"le nombre d'éléments qui n'ont pas pu être libérés."
 
 #: ../Doc/c-api/float.rst:101
 msgid ""

c-api/intro.po

@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:509
 msgid "Embedding Python"
-msgstr ""
+msgstr "Embarquer Python"
 
 #: ../Doc/c-api/intro.rst:511
 msgid ""

c-api/iterator.po

@@ -40,10 +40,13 @@ msgid ""
 "one-argument form of the :func:`iter` built-in function for built-in "
 "sequence types."
 msgstr ""
+"Type des itérateurs renvoyés par les fonctions :c:func:`PySeqIter_New` et la "
+"forme à un argument de la fonction native :func:`iter` pour les séquences "
+"natives."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:26
 msgid "Return true if the type of *op* is :c:data:`PySeqIter_Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *op* est de type :c:data:`PySeqIter_Type`."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:33
 msgid ""
@@ -51,16 +54,20 @@ msgid ""
 "iteration ends when the sequence raises :exc:`IndexError` for the "
 "subscripting operation."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur la séquence *seq*. L'itération prend fin lorsque la "
+"séquence lève :exc:`IndexError` lors d'une tentative d'accès."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:42
 msgid ""
 "Type object for iterator objects returned by :c:func:`PyCallIter_New` and "
 "the two-argument form of the :func:`iter` built-in function."
 msgstr ""
+"Type de l'itérateur renvoyé par les fonctions :c:func:`PyCallIter_New` et :"
+"func:`iter` à deux arguments."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:50
 msgid "Return true if the type of *op* is :c:data:`PyCallIter_Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *op* est de type :c:data:`PyCallIter_Type`."
 
 #: ../Doc/c-api/iterator.rst:57
 msgid ""
@@ -69,3 +76,7 @@ msgid ""
 "should return the next item in the iteration.  When *callable* returns a "
 "value equal to *sentinel*, the iteration will be terminated."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel itérateur. Le premier paramètre, *callable*, peut être "
+"n'importe quel objet Python appelable sans aucun paramètre ; chaque appel "
+"doit renvoyer l'élément suivant de l'itération. Lorsque *callable* renvoie "
+"une valeur égale à *sentinel*, l'itération prend fin."

c-api/memory.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:17
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:19
 msgid ""

c-api/objbuffer.po

@@ -37,6 +37,12 @@ msgid ""
 "and *buffer_len* to the buffer length.  Returns ``-1`` and sets a :exc:"
 "`TypeError` on error."
 msgstr ""
+"Retourne un pointeur vers un emplacement de mémoire en lecture seule "
+"utilisable en tant qu'entrée basée sur des caractères. L'argument *obj* doit "
+"prendre en charge l'interface de tampon de caractère à segment unique. En "
+"cas de succès, retourne ``0``, définit *buffer* à l'emplacement de la "
+"mémoire et *buffer_len* à la longueur de la mémoire tampon. Retourne ``-1`` "
+"et affecte une exception :exc:`TypeError` en cas d'erreur."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:26 ../Doc/c-api/objbuffer.rst:41
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:63
@@ -53,6 +59,12 @@ msgid ""
 "and *buffer_len* to the buffer length.  Returns ``-1`` and sets a :exc:"
 "`TypeError` on error."
 msgstr ""
+"Retourne un pointeur vers un emplacement de mémoire en lecture seule "
+"contenant des données arbitraires. L'argument *obj* doit prendre en charge "
+"l'interface de tampon lisible à segment unique. En cas de succès, retourne "
+"``0``, définit *buffer* à l'emplacement de la mémoire et *buffer_len* à la "
+"longueur de la mémoire tampon. Renvoie ``-1`` et affecte l'exception :exc:"
+"`TypeError` en cas d'erreur."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:48
 msgid ""

c-api/object.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:6
 msgid "Object Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole Objet"
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:11
 msgid ""
@@ -27,6 +27,11 @@ msgid ""
 "currently supported is :const:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of "
 "the object is written instead of the :func:`repr`."
 msgstr ""
+"Écrit un objet *o*, dans le fichier *fp*. Renvoie ``-1`` en cas d'erreur. "
+"L'argument *flags* est utilisé pour permettre certaines options de rendu. La "
+"seule option actuellement gérée est :const:`Py_PRINT_RAW` ; si cet argument "
+"est fourni, le :func:`str` de l'objet est utilisé pour le rendu à la place "
+"de :func:`repr`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:19 ../Doc/c-api/object.rst:26
 msgid ""
@@ -34,6 +39,9 @@ msgid ""
 "This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si *o* a l'attribut *attr_name*, et ``0`` sinon. Ceci est "
+"équivalent à l'expression Python ``hasattr(o, attr_name)``. Cette fonction "
+"réussit toujours."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:33
 msgid ""
@@ -41,6 +49,9 @@ msgid ""
 "attribute value on success, or *NULL* on failure.  This is the equivalent of "
 "the Python expression ``o.attr_name``."
 msgstr ""
+"Récupère l'attribut nommé *attr_name* de l'objet *o*. Renvoie la valeur de "
+"l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
+"l'expression Python ``o.attr_name``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:40
 msgid ""
@@ -48,6 +59,9 @@ msgid ""
 "attribute value on success, or *NULL* on failure. This is the equivalent of "
 "the Python expression ``o.attr_name``."
 msgstr ""
+"Récupère un attribut nommé *attr_name* de l'objet *o*. Renvoie la valeur de "
+"l'attribut en cas de succès, ou *NULL* en cas d'échec. Ceci est équivalent à "
+"l'expression Python ``o.attr_name``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:47
 msgid ""
@@ -58,6 +72,13 @@ msgid ""
 "descriptors take preference over instance attributes, while non-data "
 "descriptors don't.  Otherwise, an :exc:`AttributeError` is raised."
 msgstr ""
+"Accesseur d'attribut générique destiné à être mis dans le *slot* "
+"``tp_getattro`` d'un objet type. Recherche un descripteur dans le "
+"dictionnaire de classes du MRO de l'objet ainsi qu'un attribut dans le :attr:"
+"`~object.__dict__`  de l'objet (si présent). Comme défini dans :ref:"
+"`descriptors`, les descripteurs de données sont prioritaires sur les "
+"attributs d'instance, contrairement aux autres descripteurs. Sinon, une :exc:"
+"`AttributeError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:57 ../Doc/c-api/object.rst:64
 msgid ""
@@ -81,6 +102,9 @@ msgid ""
 "Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
 "failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
 msgstr ""
+"Supprime l'attribut nommé *attr_name*, pour l'objet *o*. Renvoie ``-1`` en "
+"cas d'échec. Ceci est l'équivalent de l'expression Python ``del o."
+"attr_name``."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:93
 msgid ""
@@ -92,6 +116,13 @@ msgid ""
 "to *opid*. Returns the value of the comparison on success, or *NULL* on "
 "failure."
 msgstr ""
+"Compare les valeurs de *o1* et *o2* en utilisant l'opération spécifiée par "
+"*opid*, qui doit être :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
+"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, ou :const:`Py_GE`, correspondant à ``<``, ``<=``, "
+"``==``, ``!=``, ``>``, ou ``>=`` respectivement. Ceci est l'équivalent de "
+"l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est l'opérateur correspondant à "
+"*opid*. Renvoie la valeur de la comparaison en cas de succès, ou *NULL* en "
+"cas d'échec."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:103
 msgid ""
@@ -103,12 +134,21 @@ msgid ""
 "Python expression ``o1 op o2``, where ``op`` is the operator corresponding "
 "to *opid*."
 msgstr ""
+"Compare les valeurs de *o1* et *o2* en utilisant l'opération spécifiée par "
+"*opid*, qui doit être :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
+"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, ou :const:`Py_GE`, correspondant à ``<``, ``<=``, "
+"``==``, ``!=``, ``>``, ou ``>=`` respectivement. Renvoie ``-1`` en cas "
+"d'erreur, ``0`` si le résultat est faux, et ``1`` sinon. Ceci est "
+"l'équivalent de l'expression Python ``o1 op o2``, où ``op`` est l'opérateur "
+"correspondant à *opid*."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:112
 msgid ""
 "If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
 "will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
 msgstr ""
+"Si *o1* et *o2* sont le même objet, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
+"renvoie toujours ``1`` pour :const:`Py_EQ` et ``0`` pour :const:`Py_NE`."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:119
 msgid ""
@@ -211,6 +251,8 @@ msgid ""
 "Determine if the object *o* is callable.  Return ``1`` if the object is "
 "callable and ``0`` otherwise.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Détermine si l'objet *o* est appelable. Renvoie ``1`` si c'est le cas, et "
+"``0`` sinon. Cette fonction réussit toujours."
 
 #: ../Doc/c-api/object.rst:229
 msgid ""

c-api/reflection.po

@@ -18,35 +18,44 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:6
 msgid "Reflection"
-msgstr ""
+msgstr "Réflexion"
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:10
 msgid ""
 "Return a dictionary of the builtins in the current execution frame, or the "
 "interpreter of the thread state if no frame is currently executing."
 msgstr ""
+"Renvoie un dictionnaire des fonctions natives de la *frame* en cours "
+"d'exécution, ou si aucune *frame* n'est exécutée, les fonctions natives du "
+"*thread* indiqué par le *thread state*."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:16
 msgid ""
 "Return a dictionary of the local variables in the current execution frame, "
 "or *NULL* if no frame is currently executing."
 msgstr ""
+"Renvoie un dictionnaire des variables locales de la *frame* en cours "
+"d'exécution, ou *NULL* si aucune *frame* n'est en cours d'exécution."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:22
 msgid ""
 "Return a dictionary of the global variables in the current execution frame, "
 "or *NULL* if no frame is currently executing."
 msgstr ""
+"Renvoie un dictionnaire des variables globales de la *frame* en cours "
+"d'exécution ou *NULL* si aucune *frame* n'est en cours d'exécution."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:28
 msgid ""
 "Return the current thread state's frame, which is *NULL* if no frame is "
 "currently executing."
 msgstr ""
+"Renvoie la *frame* actuelle selon le *thread state*, qui est *NULL* si "
+"aucune *frame* n'est en cours d'exécution."
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:34
 msgid "Return the line number that *frame* is currently executing."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le numéro de ligne que *frame* est en train d'exécuter"
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:39
 msgid ""
@@ -59,6 +68,8 @@ msgid ""
 "Return the name of *func* if it is a function, class or instance object, "
 "else the name of *func*\\s type."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom de *func* s'il s'agit d'une fonction, d'une classe ou d'un "
+"objet d'instance, sinon le nom du type de *func*"
 
 #: ../Doc/c-api/reflection.rst:51
 msgid ""
@@ -67,3 +78,8 @@ msgid ""
 "and \" object\".  Concatenated with the result of :c:func:"
 "`PyEval_GetFuncName`, the result will be a description of *func*."
 msgstr ""
+"Renvoie une description en chaîne de caractères, en fonction du type de "
+"*func*. Les valeurs renvoyées peuvent être ``\"()\"`` pour les fonction et "
+"les méthodes, ``\\\" constructor\\\"``, ``\\\" instance\\\"``, ``\\\" object"
+"\\\"``. Concaténé avec le résultat de :c:func:`PyEval_GetFuncName`, le "
+"résultat sera une description de *func*"

c-api/weakref.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:6
 msgid "Weak Reference Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets à références faibles"
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:8
 msgid ""
@@ -27,18 +27,22 @@ msgid ""
 "is a simple reference object, and the second acts as a proxy for the "
 "original object as much as it can."
 msgstr ""
+"Python gère les *références faibles* comme des objets de première classe. Il "
+"existe deux types d'objets spécifiques qui implémentent directement les "
+"références faibles. Le premier est un objet de référence simple, et le "
+"second agit autant que possible comme un mandataire vers l'objet original."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:16
 msgid "Return true if *ob* is either a reference or proxy object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *ob* est soit une référence, soit un objet proxy."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:23
 msgid "Return true if *ob* is a reference object."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne vrai si *ob* est un objet référence."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:30
 msgid "Return true if *ob* is a proxy object."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne vrai si *ob* est un objet proxy"
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:37
 msgid ""
@@ -51,6 +55,16 @@ msgid ""
 "referencable object, or if *callback* is not callable, ``None``, or *NULL*, "
 "this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Retourne un objet de référence faible pour l'objet *ob*. Elle renvoie "
+"toujours une nouvelle référence, mais cela ne signifie pas qu'un nouvel "
+"objet est créé ; un objet référence existant peut être renvoyé. Le second "
+"paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une "
+"notification lorsque *ob* est collecté par le ramasse-miette (*garbage "
+"collected* en anglais) ; il doit accepter un paramètre unique, qui est "
+"l'objet référence faible lui-même. *callback* peut aussi être positionné à "
+"``None`` ou à *NULL*.  Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, "
+"ou si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci retourne "
+"*NULL* et lève une :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:51
 msgid ""
@@ -63,12 +77,23 @@ msgid ""
 "is not a weakly-referencable object, or if *callback* is not callable, "
 "``None``, or *NULL*, this will return *NULL* and raise :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Retourne un objet mandataire à référence faible pour l'objet *ob*. Ceci "
+"renvoie toujours une nouvelle référence, mais ne garantit pas la création "
+"d'un nouvel objet ; un objet proxy existant peut être retourné. Le second "
+"paramètre, *callback*, peut être un objet appelable qui reçoit une "
+"notification lorsque *ob* est collecté ; il doit accepter un seul paramètre, "
+"qui sera l'objet de référence faible lui-même. *callback* peut aussi être "
+"``None`` ou *NULLL*. Si *ob* n'est pas un objet faiblement référençable, ou "
+"si *callback* n'est pas appelable, ``None``` ou *NULL*, ceci renvoie *NULL* "
+"et lève une :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:65
 msgid ""
 "Return the referenced object from a weak reference, *ref*.  If the referent "
 "is no longer live, returns :const:`Py_None`."
 msgstr ""
+"Retourne l'objet référencé à partir d'une référence faible, *ref*. Si le "
+"référence n'existe plus, alors l'objet renvoie :const:`Py_None`."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:72
 msgid ""
@@ -76,9 +101,15 @@ msgid ""
 "This means that you should always call :c:func:`Py_INCREF` on the object "
 "except if you know that it cannot be destroyed while you are still using it."
 msgstr ""
+"Cette fonction renvoie une **référence empruntée** à l'objet référencé. Cela "
+"signifie que vous devez toujours appeler :c:func:`Py_INCREF` sur l'objet "
+"sauf si vous savez qu'il ne peut pas être détruit tant que vous l'utilisez "
+"encore."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:80
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but implemented as a macro that "
 "does no error checking."
 msgstr ""
+"Similaire à :c:func:`PyWeakref_GetObject`, mais implémenté comme une macro "
+"qui ne vérifie pas les erreurs."

distutils/extending.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:5
 msgid "Extending Distutils"
-msgstr ""
+msgstr "Extension de Distutils"
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:7
 msgid ""
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
 "while replacements for existing commands may be made to modify details of "
 "how the command operates on a package."
 msgstr ""
+"*Distutils* peut être étendu de multiples façons. La plupart des extensions "
+"sont soit des nouvelles commandes soit des remplacements de commandes "
+"existantes. De nouvelles commandes pourraient par exemple servir à "
+"l'empaquetage pour des plateformes spécifiques tandis que des remplacements "
+"peuvent modifier certains aspects des commandes existantes."
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:13
 msgid ""
@@ -36,6 +41,9 @@ msgid ""
 "that should be copied into packages in addition to :file:`.py` files as a "
 "convenience."
 msgstr ""
+"La plupart des extensions de *distutils* sont faites dans le script :file:"
+"`setup.py`. La plupart ajoutent simplement quelques extensions de fichiers "
+"qui devraient être copiés dans le paquet en plus des fichiers :file:`.py`."
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:18
 msgid ""
@@ -45,10 +53,16 @@ msgid ""
 "indirectly, directly subclassing the command they are replacing.  Commands "
 "are required to derive from :class:`Command`."
 msgstr ""
+"La plupart des implémentations des commandes *distutils* sont des sous-"
+"classes de :class:`distutils.cmd.Command`. Les nouvelles commandes peuvent "
+"hériter directement de :class:`Command`, alors que les remplacements "
+"dérivent souvent de :class:`Command` indirectement, directement sous-"
+"classant la commande qu'ils remplacent. Les commandes doivent dériver de la "
+"classe :class:`Command`."
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:33
 msgid "Integrating new commands"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrer de nouvelles commandes"
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:35
 msgid ""
@@ -57,6 +71,11 @@ msgid ""
 "features in distutils itself, and wait for (and require) a version of Python "
 "that provides that support.  This is really hard for many reasons."
 msgstr ""
+"Il y a différentes façons d’intégrer de nouvelles implémentations de "
+"commandes dans *distutils*. La plus difficile est de faire pression pour "
+"inclure une nouvelle fonctionnalité dans *distutils* même, et d’attendre (et "
+"demander) une version de Python l'implémentant. C'est très difficile pour "
+"beaucoup de raisons."
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:40
 msgid ""
@@ -64,6 +83,10 @@ msgid ""
 "include the new implementations with your :file:`setup.py` script, and cause "
 "the :func:`distutils.core.setup` function use them::"
 msgstr ""
+"La plus commune, et possiblement la plus raisonnable pour la plupart des "
+"cas, est d'inclure les nouvelles implémentations dans votre fichier :file:"
+"`setup.py`, et de faire en sorte que la fonction :func:`distutils.core."
+"setup` les utilise ::"
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:55
 msgid ""
@@ -71,6 +94,10 @@ msgid ""
 "use a particular package, as everyone interested in the package will need to "
 "have the new command implementation."
 msgstr ""
+"Cette approche est la plus valable si les nouvelles implémentations doivent "
+"être utilisées pour utiliser un paquet particulier, vu que toutes les "
+"personnes intéressées par le paquet devront avoir ces nouvelles "
+"implémentations de commandes."
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:59
 msgid ""
@@ -104,10 +131,23 @@ msgid ""
 "could be implemented by the class :class:`distcmds.bdist_openpkg."
 "bdist_openpkg` or :class:`buildcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg`."
 msgstr ""
+"Cette nouvelle option peut être utilisée pour ajouter n'importe quel nombre "
+"de paquet à la liste des paquets recherchés pour les implémentations de "
+"commandes ; plusieurs noms de paquets doivent être séparés par des virgules. "
+"Quand non spécifié, la recherche est seulement faite dans le paquet :mod:"
+"`distutils.command`. Cependant, lorsque :file:`setup.py` est lancé avec "
+"l'option ``--command-packages distcmds,buildcmds``, les paquets :mod:"
+"`distutils.command`, :mod:`distcmds`, et :mod:`buildcmds` seront cherchés "
+"dans cet ordre.  Il est attendu des nouvelles commandes d’être implémentées "
+"en modules du même nom que la commande en utilisant des classes partageant "
+"le même nom.  Comme dans l'exemple shell donné ci-dessus, la commande :"
+"command:`bdist_openpkg` pourrait être implémentée avec la classe :class:"
+"`distcmds.bdist_openpkg.bdist_openpkg` ou :class:`buildcmds.bdist_openpkg."
+"bdist_openpkg`."
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:88
 msgid "Adding new distribution types"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de nouveaux types de distribution"
 
 #: ../Doc/distutils/extending.rst:90
 msgid ""
@@ -118,3 +158,9 @@ msgid ""
 "file itself.  In dry-run mode, pairs should still be added to represent what "
 "would have been created."
 msgstr ""
+"Les commandes qui créent des distributions (fichiers dans le dossier :file:"
+"`dist/`) doivent ajouter la paire ``(command, filename)`` à ``self."
+"distribution.dist_files`` pour que :command:`upload` puisse publier sur "
+"PyPI. Le nom de fichier (*filename*) dans la paire ne contiens pas de "
+"chemin, juste le nom du fichier lui-même. En mode *dry-run*, les paires "
+"doivent toujours être ajoutées pour représenter ce qui aurait été créé."

distutils/introduction.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:16
 msgid "Concepts & Terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Concepts et Terminologie"
 
 #: ../Doc/distutils/introduction.rst:18
 msgid ""

faq/design.po

@@ -1081,6 +1081,11 @@ msgid ""
 "by accident. It also invalidates an important invariant of dictionaries: "
 "every value in ``d.keys()`` is usable as a key of the dictionary."
 msgstr ""
+"Autoriser les listes en tant que clés, mais indiquer à l'utilisateur de ne "
+"pas les modifier. Cela permettrait un ensemble de bogues difficiles à suivre "
+"dans les programmes lorsque vous avez oublié ou modifié une liste par "
+"accident. Cela casse également un impératif important des dictionnaires : "
+"chaque valeur de ``d.keys()`` est utilisable comme clé du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:612
 msgid ""
@@ -1091,6 +1096,14 @@ msgid ""
 "read-only -- and again, self-referential objects could cause an infinite "
 "loop."
 msgstr ""
+"Marquer les listes comme étant en lecture seule une fois qu'elles sont "
+"utilisées comme clé de dictionnaire. Le problème est que ce n'est pas "
+"seulement l'objet de niveau supérieur qui pourrait changer sa valeur; vous "
+"pourriez utiliser un tuple contenant une liste comme clé.  Utiliser "
+"n'importe quoi comme une clé dans un dictionnaire nécessiterait de marquer "
+"tous les objets accessibles à partir de là comme en lecture seule -- et "
+"encore une fois, les objets se faisant référence pourraient provoquer une "
+"boucle infinie."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:618
 msgid ""
@@ -1101,6 +1114,13 @@ msgid ""
 "dictionary (or other hash based structure), remain fixed while the object is "
 "in the dictionary (or other structure). ::"
 msgstr ""
+"Il y a un truc pour contourner ceci si vous en avez besoin, mais utilisez-le "
+"à vos risques et périls. Vous pouvez encapsuler une structure mutable à "
+"l'intérieur d'une instance de classe qui a à la fois une méthode :meth:"
+"`__eq__` et :meth:`__hash__`. Vous devez ensuite vous assurer que la valeur "
+"de hachage pour tous ces objets *wrapper* qui résident dans un dictionnaire "
+"(ou une autre structure basée sur le hachage), restent fixes pendant que "
+"l'objet est dans le dictionnaire (ou une autre structure). ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:642
 msgid ""
@@ -1108,6 +1128,9 @@ msgid ""
 "members of the list may be unhashable and also by the possibility of "
 "arithmetic overflow."
 msgstr ""
+"Notez que le calcul de hachage peut être compliqué car il est possible que "
+"certains membres de la liste peuvent être impossible à hacher et aussi par "
+"la possibilité de débordement arithmétique."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:646
 msgid ""
@@ -1117,6 +1140,11 @@ msgid ""
 "not.  If you fail to meet these restrictions dictionaries and other hash "
 "based structures will misbehave."
 msgstr ""
+"De plus, il faut toujours que, si ``o1 == o2`` (par exemple ``o1.__eq__(o2) "
+"vaut True``) alors ``hash(o1) == hash(o2)`` (par exemple, ``o1.__hash__() == "
+"o2.__hash__()``), que l’objet se trouve dans un dictionnaire ou pas. Si vous "
+"ne remplissez pas ces conditions, les dictionnaires et autres structures "
+"basées sur le hachage se comporteront mal."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:651
 msgid ""
@@ -1125,10 +1153,15 @@ msgid ""
 "you are prepared to think hard about the requirements and the consequences "
 "of not meeting them correctly.  Consider yourself warned."
 msgstr ""
+"Dans le cas de *ListWrapper*, chaque fois que l'objet *wrapper* est dans un "
+"dictionnaire, la liste encapsulée ne doit pas changer pour éviter les "
+"anomalies. Ne faites pas cela à moins que vous n’ayez pensé aux potentielles "
+"conséquences de ne pas satisfaire entièrement ces conditions. Vous avez été "
+"prévenus."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:658
 msgid "Why doesn't list.sort() return the sorted list?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi ``list.sort()`` ne renvoie pas la liste triée ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:660
 msgid ""
@@ -1139,6 +1172,12 @@ msgid ""
 "when you need a sorted copy but also need to keep the unsorted version "
 "around."
 msgstr ""
+"Dans les situations où la performance est importante, faire une copie de la "
+"liste juste pour la trier serait un gaspillage. Par conséquent, :meth:`list."
+"sort` trie la liste en place. Afin de vous le rappeler, il ne retourne pas "
+"la liste triée.  De cette façon, vous ne serez pas dupés en écrasant "
+"accidentellement une liste lorsque vous avez besoin d’une copie triée, mais "
+"vous devrez également garder sous la main la version non triée."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:666
 msgid ""
@@ -1151,6 +1190,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:676
 msgid "How do you specify and enforce an interface spec in Python?"
 msgstr ""
+"Comment spécifiez-vous et appliquez-vous une spécification d’interface en "
+"Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:678
 msgid ""
@@ -1159,6 +1200,10 @@ msgid ""
 "module.  Many feel that compile-time enforcement of interface specifications "
 "helps in the construction of large programs."
 msgstr ""
+"Une spécification d'interface pour un module fourni par des langages tels "
+"que C++ et Java décrit les prototypes pour les méthodes et les fonctions du "
+"module. Beaucoup estiment que la vérification au moment de la compilation "
+"des spécifications d'interface aide à la construction de grands programmes."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:683
 msgid ""
@@ -1176,6 +1221,10 @@ msgid ""
 "obtained by an appropriate test discipline for components.  There is also a "
 "tool, PyChecker, which can be used to find problems due to subclassing."
 msgstr ""
+"Pour Python, la plupart des avantages des spécifications d'interface peuvent "
+"être obtenus par une discipline de test appropriée pour les composants. Il "
+"existe aussi un outil, PyChecker, qui peut être utilisé pour trouver des "
+"problèmes d'héritage."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:694
 msgid ""
@@ -1188,6 +1237,15 @@ msgid ""
 "be used to construct exhaustive test suites that exercise every line of code "
 "in a module."
 msgstr ""
+"Une bonne suite de tests pour un module peut à la fois fournir un test de "
+"non régression et servir de spécification d'interface de module ainsi qu'un "
+"ensemble d'exemples. De nombreux modules Python peuvent être exécutés en "
+"tant que script pour fournir un simple « auto-test ». Même les modules qui "
+"utilisent des interfaces externes complexes peuvent souvent être testés "
+"isolément à l'aide d'émulations triviales embryonnaires de l'interface "
+"externe. Les modules :mod:`doctest` et :mod:`UnitTest` ou des frameworks de "
+"test tiers peuvent être utilisés pour construire des suites de tests "
+"exhaustives qui éprouvent chaque ligne de code dans un module."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:702
 msgid ""
@@ -1199,6 +1257,15 @@ msgid ""
 "test that your :meth:`append` implementation will actually do this "
 "correctly, but it's trivial to check this property in a test suite."
 msgstr ""
+"Une discipline de test appropriée peut aider à construire des applications "
+"complexes de grande taille en Python aussi bien que le feraient des "
+"spécifications d'interface. En fait, c'est peut être même mieux parce qu'une "
+"spécification d'interface ne peut pas tester certaines propriétés d'un "
+"programme. Par exemple, la méthode :meth:`Append` est censée ajouter de "
+"nouveaux éléments à la fin d'une liste « sur place » ; une spécification "
+"d'interface ne peut pas tester que votre implémentation de :meth:`append` va "
+"réellement le faire correctement, mais il est trivial de vérifier cette "
+"propriété dans une suite de tests."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:710
 msgid ""
@@ -1208,6 +1275,12 @@ msgid ""
 "before you write any of the actual code.  Of course Python allows you to be "
 "sloppy and not write test cases at all."
 msgstr ""
+"L'écriture des suites de tests est très utile, et vous voudrez peut-être "
+"concevoir votre code de manière à le rendre facilement testable. Une "
+"technique de plus en plus populaire, le développement dirigé par les tests, "
+"requiert d'écrire d'abord des éléments de la suite de tests, avant d'écrire "
+"le code réel. Bien sûr, Python vous permet d'être laxiste et de ne pas "
+"écrire de test du tout."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:718
 msgid "Why is there no goto?"
@@ -1238,6 +1311,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/design.rst:740
 msgid "Why can't raw strings (r-strings) end with a backslash?"
 msgstr ""
+"Pourquoi les chaînes de caractères brutes (r-strings) ne peuvent-elles pas "
+"se terminer par un *backslash* ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:742
 msgid ""
@@ -1245,6 +1320,9 @@ msgid ""
 "unpaired backslash at the end escapes the closing quote character, leaving "
 "an unterminated string."
 msgstr ""
+"Plus précisément, elles ne peuvent pas se terminer par un nombre impair de "
+"*backslashes* : le *backslash* non appairé à la fin échappe le caractère de "
+"guillemet final, laissant une chaîne non terminée."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:746
 msgid ""
@@ -1255,17 +1333,30 @@ msgid ""
 "pass on the string quote character by escaping it with a backslash.  These "
 "rules work well when r-strings are used for their intended purpose."
 msgstr ""
+"Les chaînes brutes ont été conçues pour faciliter la création de données "
+"pour les processeurs de texte (principalement les moteurs d'expressions "
+"régulières) qui veulent faire leur propre traitement d'échappement "
+"d'*antislashes*. Ces processeurs considèrent un *antislash* de fin non-"
+"appairé comme une erreur, alors les chaînes brutes ne le permettent pas. En "
+"retour, elles vous permettent de transmettre le caractère de citation de la "
+"chaîne en l'échappant avec un *antislash*. Ces règles fonctionnent bien "
+"lorsque les chaînes brutes sont utilisées pour leur but premier."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:753
 msgid ""
 "If you're trying to build Windows pathnames, note that all Windows system "
 "calls accept forward slashes too::"
 msgstr ""
+"Si vous essayez de construire des chemins d'accès Windows, notez que tous "
+"les appels système Windows acceptent également les *slashes* \"classiques"
+"\" ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:758
 msgid ""
 "If you're trying to build a pathname for a DOS command, try e.g. one of ::"
 msgstr ""
+"Si vous essayez de construire un chemin d'accès pour une commande DOS, "
+"essayez par exemple l'un de ceux-là ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:766
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
@@ -1316,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:789
 msgid "For instance, take the following incomplete snippet::"
-msgstr ""
+msgstr "Prenons par exemple l'extrait incomplet suivant ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:795
 msgid ""
@@ -1326,6 +1417,11 @@ msgid ""
 "variable named \"x\", will it be used inside the with block?  As you see, "
 "the dynamic nature of Python makes such choices much harder."
 msgstr ""
+"L'extrait suppose que \"a\" doit avoir un attribut membre appelé \"x\". "
+"Néanmoins, il n'y a rien en Python qui en informe l'interpréteur. Que se "
+"passe-t-il si \"a\" est, disons, un entier ? Si une variable globale nommée "
+"\"x\" existe, sera-t-elle utilisée dans le bloc ``with`` ?  Comme vous "
+"voyez, la nature dynamique du Python rend ces choix beaucoup plus difficiles."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:801
 msgid ""
@@ -1333,10 +1429,13 @@ msgid ""
 "code volume) can, however, easily be achieved in Python by assignment.  "
 "Instead of::"
 msgstr ""
+"L'avantage principal de ``with`` et des fonctionnalités de langage "
+"similaires (réduction du volume de code) peut, cependant, être facilement "
+"réalisé en Python par assignation.  Au lieu de ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:808
 msgid "write this::"
-msgstr ""
+msgstr "écrivez ceci ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:815
 msgid ""
@@ -1344,20 +1443,27 @@ msgid ""
 "bindings are resolved at run-time in Python, and the second version only "
 "needs to perform the resolution once."
 msgstr ""
+"Cela a également pour effet secondaire d'augmenter la vitesse d'exécution "
+"car les liaisons de noms sont résolues au moment de l'exécution en Python, "
+"et la deuxième version n'a besoin d'exécuter la résolution qu'une seule fois."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:821
 msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"
 msgstr ""
+"Pourquoi les deux-points sont-ils nécessaires pour les déclarations ``if/"
+"while/def/class`` ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:823
 msgid ""
 "The colon is required primarily to enhance readability (one of the results "
 "of the experimental ABC language).  Consider this::"
 msgstr ""
+"Le deux-points est principalement nécessaires pour améliorer la lisibilité "
+"(l'un des résultats du langage expérimental ABC).  Considérez ceci ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:829
 msgid "versus ::"
-msgstr ""
+msgstr "versus ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:834
 msgid ""
@@ -1365,6 +1471,9 @@ msgid ""
 "colon sets off the example in this FAQ answer; it's a standard usage in "
 "English."
 msgstr ""
+"Remarquez comment le deuxième est un peu plus facile à lire.  Remarquez "
+"aussi comment un deux-points introduit l'exemple dans cette réponse à la "
+"FAQ ; c'est un usage standard en anglais."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:837
 msgid ""
@@ -1373,16 +1482,23 @@ msgid ""
 "needs to be increased instead of having to do a more elaborate parsing of "
 "the program text."
 msgstr ""
+"Une autre raison mineure est que les deux-points facilitent la tâche des "
+"éditeurs avec coloration syntaxique ; ils peuvent rechercher les deux-points "
+"pour décider quand l'indentation doit être augmentée au lieu d'avoir à faire "
+"une analyse plus élaborée du texte du programme."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:843
 msgid "Why does Python allow commas at the end of lists and tuples?"
 msgstr ""
+"Pourquoi Python permet-il les virgules à la fin des listes et des tuples ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:845
 msgid ""
 "Python lets you add a trailing comma at the end of lists, tuples, and "
 "dictionaries::"
 msgstr ""
+"Python vous permet d'ajouter une virgule à la fin des listes, des tuples et "
+"des dictionnaires ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:856
 msgid "There are several reasons to allow this."
@@ -1395,12 +1511,19 @@ msgid ""
 "remember to add a comma to the previous line.  The lines can also be "
 "reordered without creating a syntax error."
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez une valeur littérale pour une liste, un tuple ou un "
+"dictionnaire réparti sur plusieurs lignes, il est plus facile d'ajouter plus "
+"d'éléments parce que vous n'avez pas besoin de vous rappeler d'ajouter une "
+"virgule à la ligne précédente.  Les lignes peuvent aussi être réorganisées "
+"sans créer une erreur de syntaxe."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:863
 msgid ""
 "Accidentally omitting the comma can lead to errors that are hard to "
 "diagnose. For example::"
 msgstr ""
+"L'omission accidentelle de la virgule peut entraîner des erreurs difficiles "
+"à diagnostiquer, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:873
 msgid ""
@@ -1408,9 +1531,13 @@ msgid ""
 "\"fee\", \"fiefoo\" and \"fum\".  Always adding the comma avoids this source "
 "of error."
 msgstr ""
+"Cette liste a l'air d'avoir quatre éléments, mais elle en contient en fait "
+"trois : \"*fee*\", \"*fiefoo*\" et \"*fum*\". Toujours ajouter la virgule "
+"permet d'éviter cette source d'erreur."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:876
 msgid ""
 "Allowing the trailing comma may also make programmatic code generation "
 "easier."
 msgstr ""
+"Permettre la virgule de fin peut également faciliter la génération de code."

faq/windows.po

@@ -459,6 +459,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/windows.rst:303
 msgid "How do I check for a keypress without blocking?"
 msgstr ""
+"Comment puis-je vérifier de manière non bloquante qu'une touche a été "
+"pressée ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:305
 msgid ""
@@ -466,6 +468,10 @@ msgid ""
 "module. It defines a function ``kbhit()`` which checks whether a keyboard "
 "hit is present, and ``getch()`` which gets one character without echoing it."
 msgstr ""
+"Utilisez le module ``msvcrt``. C'est une extension standard spécifique à "
+"Windows, qui définit une fonction ``kbhit()`` qui vérifie si une pression de "
+"touche s'est produite,  et ``getch()`` qui récupère le caractère sans "
+"l'afficher."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:311
 msgid "How do I emulate os.kill() in Windows?"

howto/cporting.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:23
 msgid "Conditional compilation"
-msgstr ""
+msgstr "Compilation conditionnelle"
 
 #: ../Doc/howto/cporting.rst:25
 msgid ""

howto/functional.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:3
 msgid "Functional Programming HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "Guide pratique : programmation fonctionnelle"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:5
 msgid "A. M. Kuchling"

howto/logging-cookbook.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:7
 msgid "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
-msgstr ""
+msgstr "Vinay Sajip <vinay_sajip at red-dove dot com>"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:9
 msgid ""

howto/pyporting.po

@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:157
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "Division"
 
 #: ../Doc/howto/pyporting.rst:159
 msgid ""

howto/sockets.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:7
 msgid "Gordon McMillan"
-msgstr ""
+msgstr "Gordon McMillan"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:0
 msgid "Abstract"
@@ -118,6 +118,12 @@ msgid ""
 "machine.  ``s.bind(('', 80))`` specifies that the socket is reachable by any "
 "address the machine happens to have."
 msgstr ""
+"Quelques remarques : nous avons utilisé ``socket.gethostname()`` pour que le "
+"connecteur soit visible par le monde extérieur. Si nous avions utilisé ``s."
+"bind((('localhost', 80))`` ou ``s.bind((('127.0.0.0.1', 80))`` nous aurions "
+"encore un connecteur \"serveur\", mais qui ne serait visible que sur la "
+"machine même. ``s.bind('', 80)]`` spécifie que le socket est accessible par "
+"toute adresse que la machine possède."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:91
 msgid ""
@@ -125,6 +131,9 @@ msgid ""
 "known\" services (HTTP, SNMP etc). If you're playing around, use a nice high "
 "number (4 digits)."
 msgstr ""
+"Une deuxième chose à noter : les ports dont le numéro est petit sont "
+"généralement réservés aux services \"bien connus\" (HTTP, SNMP, etc.). Si "
+"vous expérimentez, utilisez un nombre suffisamment élevé (4 chiffres)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:95
 msgid ""
@@ -133,6 +142,10 @@ msgid ""
 "outside connections. If the rest of the code is written properly, that "
 "should be plenty."
 msgstr ""
+"Enfin, l'argument ``listen`` indique à la bibliothèque de connecteurs que "
+"nous voulons qu'elle mette en file d'attente jusqu'à 5 requêtes de connexion "
+"(le maximum normal) avant de refuser les connexions externes. Si le reste du "
+"code est écrit correctement, cela devrait suffire."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:99
 msgid ""
@@ -158,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:125
 msgid "IPC"
-msgstr ""
+msgstr "Communication Entre Processus"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:127
 msgid ""
@@ -227,6 +240,10 @@ msgid ""
 "request, then reads a reply.  That's it. The socket is discarded. This means "
 "that a client can detect the end of the reply by receiving 0 bytes."
 msgstr ""
+"Un protocole comme HTTP utilise un connecteur pour un seul transfert. Le "
+"client envoie une demande, puis lit une réponse. C'est tout. Le connecteur "
+"est mis au rebut. Cela signifie qu'un client peut détecter la fin de la "
+"réponse en recevant 0 octet."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:172
 msgid ""
@@ -241,12 +258,27 @@ msgid ""
 "they are* (much better), *or end by shutting down the connection*. The "
 "choice is entirely yours, (but some ways are righter than others)."
 msgstr ""
+"Mais si vous prévoyez de réutiliser votre connecteur pour d'autres "
+"transferts, vous devez réaliser que il n'y a *pas* d':abbr:`EOT (End of "
+"Transfer)` sur un connecteur. Je répète : si un connecteur ``send`` ou "
+"``recv`` retourne après avoir manipulé 0 octets, la connexion a été "
+"interrompue. Si la connexion n'a *pas* été interrompue, vous pouvez attendre "
+"sur un ``recv`` pour toujours, car le connecteur ne vous dira pas qu'il n'y "
+"a plus rien à lire (pour le moment). Maintenant, si vous y réfléchissez un "
+"peu, vous allez vous rendre compte d'une vérité fondamentale sur les "
+"connecteurs : *les messages doivent être de longueur fixe* (beurk), *ou être "
+"délimités* (haussement d'épaules), *ou indiquer de quelle longueur ils sont* "
+"(beaucoup mieux), *ou terminer en coupant la connexion*. Le choix est "
+"entièrement de votre côté, (mais certaines façons sont plus justes que "
+"d'autres)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:183
 msgid ""
 "Assuming you don't want to end the connection, the simplest solution is a "
 "fixed length message::"
 msgstr ""
+"En supposant que vous ne vouliez pas terminer la connexion, la solution la "
+"plus simple est un message de longueur fixe ::"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:220
 msgid ""
@@ -298,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:255
 msgid "Binary Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données binaires"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:257
 msgid ""
@@ -324,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:275
 msgid "Disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnexion"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:277
 msgid ""
@@ -388,6 +420,10 @@ msgid ""
 "calls, in much the same ways. It's just that, if you do it right, your app "
 "will be almost inside-out."
 msgstr ""
+"Si vous avez compris ce qui précède, vous savez déjà tout ce que vous devez "
+"savoir sur la mécanique de l'utilisation des connecteurs. Vous utiliserez "
+"toujours les mêmes appels, de la même façon. C'est juste que, si vous le "
+"faites bien, votre application sera presque dans la poche."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:323
 msgid ""
@@ -398,6 +434,13 @@ msgid ""
 "the exact same idea. You do this after creating the socket, but before using "
 "it. (Actually, if you're nuts, you can switch back and forth.)"
 msgstr ""
+"En Python, vous utilisez ``socket.setblocking(0)`` pour le rendre non-"
+"bloquant. En C, c'est plus complexe, (pour commencer, vous devez choisir "
+"entre la version BSD ``O_NONBLOCK`` et la version Posix presque impossible à "
+"distinguer ``O_NDELAY``, qui est complètement différente de "
+"``TCP_NODELAY``), mais c'est exactement la même idée. Vous le faites après "
+"avoir créé le connecteur mais avant de l'utiliser (en fait, si vous êtes "
+"fou, vous pouvez alterner)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:330
 msgid ""
@@ -411,7 +454,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:337
 msgid "Use ``select``."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser ``select``."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:339
 msgid ""
@@ -419,6 +462,9 @@ msgid ""
 "but it's close enough to the C version that if you understand ``select`` in "
 "Python, you'll have little trouble with it in C::"
 msgstr ""
+"En C, implémenter ``select`` est assez complexe. En Python, c'est du gâteau, "
+"mais c'est assez proche de la version C ; aussi, si vous comprenez "
+"``select`` en Python, vous aurez peu de problèmes avec lui en C ::"
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:350
 msgid ""
@@ -447,6 +493,14 @@ msgid ""
 "nothing.  (Actually, any reasonably healthy socket will return as writable - "
 "it just means outbound network buffer space is available.)"
 msgstr ""
+"Si un connecteur se trouve dans la liste des sorties que vous pouvez lire, "
+"vous pouvez être pratiquement certain qu'un ``recv`` sur ce connecteur "
+"retournera *quelque chose*. Même chose pour la liste des sorties sur "
+"lesquelles vous pouvez écrire. Vous pourrez envoyer *quelque chose*. Peut-"
+"être pas tout ce que vous voudrez, mais *quelque chose* est mieux que rien. "
+"(En fait, n'importe quel connecteur raisonnablement sain retournera en "
+"écriture — cela signifie simplement que l'espace tampon réseau sortant est "
+"disponible)."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:369
 msgid ""
@@ -456,6 +510,13 @@ msgid ""
 "it in the potential_writers list. If it shows up in the writable list, you "
 "have a decent chance that it has connected."
 msgstr ""
+"Si vous avez un connecteur \"serveur\", mettez-le dans la liste des lecteurs "
+"potentiels. Si il apparaît dans la liste des sorties que vous pouvez lire, "
+"votre ``accept`` fonctionnera (presque certainement). Si vous avez créé un "
+"nouveau connecteur pour ``connect`` à quelqu'un d'autre, mettez-le dans la "
+"liste des éditeurs potentiels. Si il apparaît dans la liste des sorties sur "
+"lesquelles vous pouvez écrire, vous avez une bonne chance qu'il se soit "
+"connecté."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:375
 msgid ""
@@ -474,6 +535,11 @@ msgid ""
 "problem of determining whether the other end is done, or just busy with "
 "something else."
 msgstr ""
+"En fait, ``select`` peut être pratique même avec des connecteurs bloquants. "
+"C'est une façon de déterminer si vous allez bloquer — le socket redevient "
+"lisible lorsqu'il y a quelque chose dans les tampons. Cependant, cela n'aide "
+"pas encore à déterminer si l'autre extrémité a terminé, ou si elle est "
+"simplement occupée par autre chose."
 
 #: ../Doc/howto/sockets.rst:386
 msgid ""

howto/unicode.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:3
 msgid "Unicode HOWTO"
-msgstr ""
+msgstr "Guide Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:5
 msgid "1.03"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:13
 msgid "Introduction to Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction à Unicode"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:16
 msgid "History of Character Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Histoire des codes de caractères"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:18
 msgid ""
@@ -46,6 +46,11 @@ msgid ""
 "for various characters, with the numeric values running from 0 to 127.  For "
 "example, the lowercase letter 'a' is assigned 97 as its code value."
 msgstr ""
+"En 1968, l'*American Standard Code for Information Interchange*, mieux connu "
+"sous son acronyme *ASCII*, a été normalisé.  L'ASCII définissait des codes "
+"numériques  pour différents caractères, les valeurs numériques s'étendant de "
+"0 à 127.  Par exemple, la lettre minuscule « a » est assignée à 97 comme "
+"valeur de code."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:24
 msgid ""
@@ -56,6 +61,13 @@ msgid ""
 "words such as 'naïve' and 'café', and some publications have house styles "
 "which require spellings such as 'coöperate'.)"
 msgstr ""
+"ASCII était une norme développée par les États-Unis, elle ne définissait "
+"donc que des caractères non accentués.  Il y avait « e », mais pas « é » ou "
+"« Í ».  Cela signifiait que les langues qui nécessitaient des caractères "
+"accentués ne pouvaient pas être fidèlement représentées en ASCII. (En fait, "
+"les accents manquants importaient pour l'anglais aussi, qui contient des "
+"mots tels que « naïve » et « café », et certaines publications ont des "
+"styles propres qui exigent des orthographes tels que « *coöperate* ».)"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:31
 msgid ""
@@ -98,6 +110,12 @@ msgid ""
 "that quotes some Russian text?  In the 1980s people began to want to solve "
 "this problem, and the Unicode standardization effort began."
 msgstr ""
+"Vous pouviez écrire les fichiers avec des codes différents (tous vos "
+"fichiers russes dans un système de codage appelé *KOI8*, tous vos fichiers "
+"français dans un système de codage différent appelé *Latin1*), mais que "
+"faire si vous souhaitiez écrire un document français citant du texte russe ? "
+"Dans les années 80, les gens ont commencé à vouloir résoudre ce problème, et "
+"les efforts de standardisation Unicode ont commencé."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:60
 msgid ""
@@ -116,6 +134,9 @@ msgid ""
 "originally separate efforts, but the specifications were merged with the 1.1 "
 "revision of Unicode."
 msgstr ""
+"Il existe une norme ISO connexe, ISO 10646. Unicode et ISO 10646 étaient à "
+"l’origine des efforts séparés, mais les spécifications ont été fusionnées "
+"avec la révision 1.1 d’Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:72
 msgid ""
@@ -127,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:78
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Définitions"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:80
 msgid ""
@@ -167,10 +188,17 @@ msgid ""
 "to worry about glyphs; figuring out the correct glyph to display is "
 "generally the job of a GUI toolkit or a terminal's font renderer."
 msgstr ""
+"Un caractère est représenté sur un écran ou sur papier par un ensemble "
+"d’éléments graphiques appelé **glyphe**. Le glyphe d’un A majuscule, par "
+"exemple, est deux traits diagonaux et un trait horizontal, bien que les "
+"détails exacts dépendent de la police utilisée. La plupart du code Python "
+"n’a pas besoin de s’inquiéter des glyphes ; trouver le bon glyphe à afficher "
+"est généralement le travail d’une boîte à outils GUI ou du moteur de rendu "
+"des polices d’un terminal."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:115
 msgid "Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Encodages"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:117
 msgid ""
@@ -192,10 +220,14 @@ msgid ""
 "This representation is straightforward but using it presents a number of "
 "problems."
 msgstr ""
+"Cette représentation est simple mais son utilisation pose un certain nombre "
+"de problèmes."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:133
 msgid "It's not portable; different processors order the bytes differently."
 msgstr ""
+"Elle n’est pas portable ; des processeurs différents ordonnent les octets "
+"différemment."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:135
 msgid ""
@@ -213,12 +245,17 @@ msgid ""
 "It's not compatible with existing C functions such as ``strlen()``, so a new "
 "family of wide string functions would need to be used."
 msgstr ""
+"Elle n’est pas compatible avec les fonctions C existantes telles que "
+"``strlen()``, il faudrait donc utiliser une nouvelle famille de fonctions, "
+"celle des chaînes larges (*wide strings*)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:146
 msgid ""
 "Many Internet standards are defined in terms of textual data, and can't "
 "handle content with embedded zero bytes."
 msgstr ""
+"De nombreuses normes Internet sont définies en termes de données textuelles "
+"et ne peuvent pas gérer le contenu incorporant des octets *zéro*."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:149
 msgid ""
@@ -226,6 +263,10 @@ msgid ""
 "that are more efficient and convenient.  UTF-8 is probably the most commonly "
 "supported encoding; it will be discussed below."
 msgstr ""
+"Généralement, les gens n’utilisent pas cet encodage, mais optent pour "
+"d’autres encodages plus efficaces et pratiques. UTF-8 est probablement "
+"l’encodage le plus couramment pris en charge ; celui-ci sera abordé ci-"
+"dessous."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:153
 msgid ""
@@ -240,6 +281,8 @@ msgid ""
 "If the code point is < 128, each byte is the same as the value of the code "
 "point."
 msgstr ""
+"Si le point de code est < 128, chaque octet est identique à la valeur du "
+"point de code."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:161
 msgid ""
@@ -247,6 +290,9 @@ msgid ""
 "in this encoding.  (Python raises a :exc:`UnicodeEncodeError` exception in "
 "this case.)"
 msgstr ""
+"Si le point de code est égal à 128 ou plus, la chaîne Unicode ne peut pas "
+"être représentée dans ce codage (Python déclenche une exception :exc:"
+"`UnicodeEncodeError` dans ce cas)."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:165
 msgid ""
@@ -266,6 +312,14 @@ msgid ""
 "encoding, you'd probably use some sort of lookup table to perform the "
 "conversion, but this is largely an internal detail."
 msgstr ""
+"Les encodages ne doivent pas nécessairement être de simples mappages un à "
+"un, comme Latin-1. Prenons l’exemple du code EBCDIC d’IBM, utilisé sur les "
+"ordinateurs centraux IBM. Les valeurs de lettre ne faisaient pas partie d’un "
+"bloc: les lettres « a » à « i » étaient comprises entre 129 et 137, mais les "
+"lettres « j » à « r » étaient comprises entre 145 et 153. Si vous vouliez "
+"utiliser EBCDIC comme encodage, vous auriez probablement utilisé une sorte "
+"de table de correspondance pour effectuer la conversion, mais il s’agit en "
+"surtout d’un détail d'implémentation."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:177
 msgid ""
@@ -294,11 +348,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:188
 msgid "UTF-8 has several convenient properties:"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 a plusieurs propriétés intéressantes :"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:190
 msgid "It can handle any Unicode code point."
-msgstr ""
+msgstr "Il peut gérer n'importe quel point de code Unicode."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:191
 msgid ""
@@ -310,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:195
 msgid "A string of ASCII text is also valid UTF-8 text."
-msgstr ""
+msgstr "Une chaîne de texte ASCII est également un texte UTF-8 valide."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:196
 msgid ""
@@ -324,6 +378,10 @@ msgid ""
 "next UTF-8-encoded code point and resynchronize.  It's also unlikely that "
 "random 8-bit data will look like valid UTF-8."
 msgstr ""
+"Si des octets sont corrompus ou perdus, il est possible de déterminer le "
+"début du prochain point de code encodé en UTF-8 et de se resynchroniser. Il "
+"est également improbable que des données 8-bits aléatoires ressemblent à du "
+"UTF-8 valide."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:205 ../Doc/howto/unicode.rst:492
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:688

library/__future__.po

@@ -27,12 +27,15 @@ msgstr "**Source code:** :source:`Lib/_future_.py`"
 #: ../Doc/library/__future__.rst:11
 msgid ":mod:`__future__` is a real module, and serves three purposes:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`__future__` est un vrai module, et il a trois objectifs :"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:13
 msgid ""
 "To avoid confusing existing tools that analyze import statements and expect "
 "to find the modules they're importing."
 msgstr ""
+"éviter de dérouter les outils existants qui analysent les instructions "
+"d'importation et s'attendent à trouver les modules qu'ils importent ;"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:16
 msgid ""
@@ -40,6 +43,10 @@ msgid ""
 "2.1 at least yield runtime exceptions (the import of :mod:`__future__` will "
 "fail, because there was no module of that name prior to 2.1)."
 msgstr ""
+"s'assurer que les :ref:`instructions *future* <future>` lancées sous les "
+"versions antérieures à 2.1 lèvent au moins des exceptions à l'exécution "
+"(l’import du module :mod:`__future__` échoue, car il n’y avait pas de module "
+"de ce nom avant 2.1) ;"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:20
 msgid ""
@@ -48,10 +55,14 @@ msgid ""
 "and can be inspected programmatically via importing :mod:`__future__` and "
 "examining its contents."
 msgstr ""
+"Pour documenter le phasage de changements entraînant des incompatibilités : "
+"introduction, utilisation obligatoire. Il s’agit d’une forme de "
+"documentation exécutable, qui peut être inspectée par un programme en "
+"important :mod:`__future__` et en examinant son contenu."
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:25
 msgid "Each statement in :file:`__future__.py` is of the form::"
-msgstr ""
+msgstr "Chaque instruction dans :file:`__future__.py` est de la forme ::"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:31
 msgid ""
@@ -64,6 +75,8 @@ msgid ""
 "*OptionalRelease* records the first release in which the feature was "
 "accepted."
 msgstr ""
+"*OptionalRelease* enregistre la première version dans laquelle la "
+"fonctionnalité a été acceptée."
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:43
 msgid ""
@@ -71,6 +84,9 @@ msgid ""
 "*MandatoryRelease* predicts the release in which the feature will become "
 "part of the language."
 msgstr ""
+"Dans le cas d'un *MandatoryRelease* qui n'a pas encore eu lieu, "
+"*MandatoryRelease* prédit la *release* dans laquelle la fonctionnalité "
+"deviendra un élément du langage."
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:47
 msgid ""
@@ -79,18 +95,26 @@ msgid ""
 "statement to use the feature in question, but may continue to use such "
 "imports."
 msgstr ""
+"Sinon *MandatoryRelease* enregistre lorsque la fonctionnalité est devenue "
+"une partie du langage ; dans cette version ou les suivantes, les modules "
+"n'ont plus besoin d'une déclaration *future* pour utiliser la fonctionnalité "
+"en question, mais ils peuvent continuer à utiliser ces importations."
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:51
 msgid ""
 "*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "
 "dropped."
 msgstr ""
+"*MandatoryRelease* peut également être ``None``, ce qui signifie qu'une "
+"fonction planifiée a été abandonnée."
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:54
 msgid ""
 "Instances of class :class:`_Feature` have two corresponding methods, :meth:"
 "`getOptionalRelease` and :meth:`getMandatoryRelease`."
 msgstr ""
+"Les instances de classe :class:`_Feature` ont deux méthodes "
+"correspondantes, :meth:`getOptionalRelease` et :meth:`getMandatoryRelease`."
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:57
 msgid ""
@@ -99,6 +123,11 @@ msgid ""
 "dynamically compiled code.  This flag is stored in the :attr:`compiler_flag` "
 "attribute on :class:`_Feature` instances."
 msgstr ""
+"*CompilerFlag* est un drapeau (chaque bit représente un champ) qui doit être "
+"passé en tant que quatrième argument à la fonction native :func:`compile` "
+"pour activer la fonctionnalité dans le code compilé dynamiquement. Cet "
+"indicateur est stocké dans l'attribut :attr:`compiler_flag` dans les "
+"instances de :class:`_Feature`."
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:62
 msgid ""
@@ -185,7 +214,7 @@ msgstr "2.5.0a1"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:78
 msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`328` : *Imports : multilignes et absolus/relatifs*"
 
 #: ../Doc/library/__future__.rst:81
 msgid "with_statement"

library/_winreg.po

@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/_winreg.rst:186 ../Doc/library/_winreg.rst:291
 #: ../Doc/library/_winreg.rst:335
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/_winreg.rst:186 ../Doc/library/_winreg.rst:291
 #: ../Doc/library/_winreg.rst:335

library/atexit.po

@@ -81,6 +81,12 @@ msgid ""
 "modules will normally be imported before higher level modules and thus must "
 "be cleaned up later."
 msgstr ""
+"Lors d'un arrêt normal du programme (par exemple, si :func:`sys.exit` est "
+"appelée ou l’exécution du module principal se termine), toutes les fonctions "
+"inscrites sont appelées, dans l'ordre de la dernière arrivée, première "
+"servie. La supposition est que les modules les plus bas niveau vont "
+"normalement être importés avant les modules haut niveau et ainsi être "
+"nettoyés en dernier."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:53
 msgid ""

library/binascii.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:3
 msgid ":mod:`binascii` --- Convert between binary and ASCII"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`binascii` --- Conversion entre binaire et ASCII"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:15
 msgid ""
@@ -29,10 +29,16 @@ msgid ""
 "low-level functions written in C for greater speed that are used by the "
 "higher-level modules."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`binascii` contient des méthodes pour convertir entre binaire "
+"et diverses représentations binaires encodées en ASCII. Normalement, vous "
+"n’allez pas utiliser ces fonctions directement mais vous utiliserez des "
+"modules d’encapsulage comme :mod:`uu`, :mod:`base64`, or :mod:`binhex` à la "
+"place. Le module :mod:`binascii` contient des fonctions bas-niveau écrites "
+"en C plus rapides qui sont utilisées par des modules haut-niveau."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:22
 msgid "The :mod:`binascii` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`binascii` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:27
 msgid ""
@@ -40,6 +46,10 @@ msgid ""
 "data. Lines normally contain 45 (binary) bytes, except for the last line. "
 "Line data may be followed by whitespace."
 msgstr ""
+"Convertit une seule ligne de donnée *uuencoded* en binaire et renvoie la "
+"donnée binaire. Les lignes contiennent normalement 45 octets (binaire), sauf "
+"pour la dernière ligne. Il se peut que la ligne de donnée soit suivie d’un "
+"espace blanc."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:34
 msgid ""
@@ -53,6 +63,8 @@ msgid ""
 "Convert a block of base64 data back to binary and return the binary data. "
 "More than one line may be passed at a time."
 msgstr ""
+"Convertit un bloc de donnée en *base64* en binaire et renvoie la donnée "
+"binaire. Plus d’une ligne peut être passé à la fois."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:47
 msgid ""
@@ -69,6 +81,10 @@ msgid ""
 "binary data. More than one line may be passed at a time. If the optional "
 "argument *header* is present and true, underscores will be decoded as spaces."
 msgstr ""
+"Convertit un bloc de données *quoted-printable* en binaire et renvoie les "
+"données binaires. Plus d’une ligne peut être passée à la fois. Si l’argument "
+"optionnel *header* est présent et vrai, les traits soulignés seront décodés "
+"en espaces."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:63
 msgid ""
@@ -90,6 +106,10 @@ msgid ""
 "or (in case of the last portion of the binhex4 data) have the remaining bits "
 "zero."
 msgstr ""
+"Convertit un bloc de donnée ASCII au format *binhex4* en binaire, sans faire "
+"de décompression RLE. La chaîne de caractères doit contenir un nombre "
+"complet d’octet binaires ou (au cas où la dernière portion de donnée est au "
+"format *binhex4*) avoir les bits restants à 0."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:83
 msgid ""
@@ -99,10 +119,18 @@ msgid ""
 "returns the decompressed data, unless data input data ends in an orphaned "
 "repeat indicator, in which case the :exc:`Incomplete` exception is raised."
 msgstr ""
+"Réalise une décompression RLE sur la donnée, d’après la norme *binhex4*. "
+"L’algorithme utilise ``0x90`` après un octet comme un indicateur de "
+"répétition, suivi d’un décompte. Un décompte de ``0`` définit une valeur "
+"d’octet de ``0x90``. La routine renvoie la donnée décompressée, sauf si la "
+"donnée entrante se finit sur un indicateur de répétition orphelin. Dans ce "
+"cas l’exception :exc:`Incomplete` est levée."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:92
 msgid "Perform binhex4 style RLE-compression on *data* and return the result."
 msgstr ""
+"Réalise une compression RLE de type *binhex4* sur *data* et renvoie le "
+"résultat."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:97
 msgid ""
@@ -110,6 +138,9 @@ msgid ""
 "The argument should already be RLE-coded, and have a length divisible by 3 "
 "(except possibly the last fragment)."
 msgstr ""
+"Réalise une traduction *hexbin4* de binaire à ASCII et renvoie la chaîne de "
+"caractères résultante. L’argument doit être *RLE-coded*, et avoir une "
+"longueur divisible par 3 (sauf, éventuellement, le dernier fragment)."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:104
 msgid ""
@@ -165,12 +196,17 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/binascii.rst:158
 msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
 msgstr ""
+"Exception levée en cas d'erreurs. Ce sont typiquement des erreurs de "
+"programmation."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:163
 msgid ""
 "Exception raised on incomplete data. These are usually not programming "
 "errors, but may be handled by reading a little more data and trying again."
 msgstr ""
+"Exception levée par des données incomplète. Il ne s’agit généralement pas "
+"d’erreurs de programmation, mais elles peuvent être traitées en lisant un "
+"peu plus de données et en réessayant."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:170
 msgid "Module :mod:`base64`"
@@ -186,7 +222,7 @@ msgstr "Module :mod:`binhex`"
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:173
 msgid "Support for the binhex format used on the Macintosh."
-msgstr ""
+msgstr "Support pour le format *binhex* utilisé sur Macintosh."
 
 #: ../Doc/library/binascii.rst:176
 msgid "Module :mod:`uu`"
@@ -203,3 +239,5 @@ msgstr "Module :mod:`quopri`"
 #: ../Doc/library/binascii.rst:179
 msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
 msgstr ""
+"Support de l’encodage *quote-printable* utilisé par les messages *email* "
+"MIME."

library/calendar.po

@@ -34,6 +34,13 @@ msgid ""
 "Parameters that specify dates are given as integers. For related "
 "functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`time` modules."
 msgstr ""
+"Ce module permet d'afficher un calendrier comme le fait le programme Unix :"
+"program:`cal`, et il fournit des fonctions utiles relatives au calendrier. "
+"Par défaut, ces calendriers ont le lundi comme premier jour de la semaine et "
+"le dimanche comme dernier jour. Utilisez :func:`setfirstweekday` pour "
+"définir le premier jour de la semaine à dimanche (6) ou à tout autre jour de "
+"la semaine. Les paramètres pour spécifier les dates sont donnés sous forme "
+"de nombres entiers. Voir aussi les modules :mod:`datetime` et :mod:`time`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:21
 msgid ""
@@ -49,6 +56,9 @@ msgid ""
 "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
 "the first day of the week. ``0`` is Monday (the default), ``6`` is Sunday."
 msgstr ""
+"Crée un objet :class:`Calendar`. *firstweekday* est un entier spécifiant le "
+"premier jour de la semaine, valant par défaut ``0`` (lundi), pouvant aller "
+"jusqu'à ``6`` (dimanche)."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:33
 msgid ""
@@ -56,10 +66,13 @@ msgid ""
 "preparing the calendar data for formatting. This class doesn't do any "
 "formatting itself. This is the job of subclasses."
 msgstr ""
+"L'objet :class:`Calendar` fournit plusieurs méthodes pouvant être utilisées "
+"pour préparer les données du calendrier pour le formatage. Cette classe ne "
+"fait pas de formatage elle-même. Il s'agit du travail des sous-classes."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:39
 msgid ":class:`Calendar` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les instances de :class:`Calendar` ont les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:44
 msgid ""
@@ -67,6 +80,8 @@ msgid ""
 "The first value from the iterator will be the same as the value of the :attr:"
 "`firstweekday` property."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les numéros des jours d'une semaine. La première "
+"valeur est donc la même que la valeur de la propriété :attr:`firstweekday`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:51
 msgid ""
@@ -94,18 +109,25 @@ msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des semaines complètes du mois *month* de l'année *year*. "
+"Les semaines sont des listes de sept objets :class:`datetime.date`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:78
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven tuples of day numbers and weekday numbers."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des semaines complètes du mois *month* de l'année *year*. "
+"Les semaines sont des listes de sept paires contenant le numéro du jour dans "
+"le mois et du numéro du jour dans la semaine."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:85
 msgid ""
 "Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
 "weeks.  Weeks are lists of seven day numbers."
 msgstr ""
+"Renvoie la liste des semaines complètes du mois *month* de l'année *year*. "
+"Les semaines sont une liste de sept numéros de jours."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:91
 msgid ""
@@ -114,6 +136,11 @@ msgid ""
 "(defaulting to 3). Each month contains between 4 and 6 weeks and each week "
 "contains 1--7 days. Days are :class:`datetime.date` objects."
 msgstr ""
+"Renvoie ce qu'il faut pour afficher correctement une année. La valeur "
+"renvoyée est une liste de lignes de mois. Chaque ligne mensuelle contient "
+"jusqu'à *width* mois (avec une valeur par défaut à 3). Chaque mois contient "
+"de 4 à 6 semaines et chaque semaine 1 à 7 jours. Les jours sont des objets :"
+"class:`datetime.date`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:99
 msgid ""
@@ -121,6 +148,10 @@ msgid ""
 "meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are tuples of day "
 "numbers and weekday numbers. Day numbers outside this month are zero."
 msgstr ""
+"Renvoie ce qu'il faut pour afficher correctement une année, (similaire à :"
+"meth:`yeardatescalendar`). Les listes des semaines contiennent des paires "
+"contenant le numéro du jour du mois et le numéro du jour de la semaine. Les "
+"numéro des jours en dehors de ce mois sont à zéro."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:106
 msgid ""
@@ -128,14 +159,18 @@ msgid ""
 "meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are day numbers. Day "
 "numbers outside this month are zero."
 msgstr ""
+"Renvoie ce qu'il faut pour afficher correctement une année, (similaire à :"
+"meth:`yeardatescalendar`). Les listes de semaines contiennent des numéros de "
+"jours. Les numéros de jours en dehors de ce mois sont de zéro."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:113
 msgid "This class can be used to generate plain text calendars."
 msgstr ""
+"Cette classe peut être utilisée pour générer des calendriers en texte brut."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:117
 msgid ":class:`TextCalendar` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les instances :class:`TextCalendar` exposent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:122
 msgid ""
@@ -145,10 +180,16 @@ msgid ""
 "the first weekday as specified in the constructor or set by the :meth:"
 "`setfirstweekday` method."
 msgstr ""
+"Donne le calendrier d'un mois dans une chaîne multi-ligne. Si *w* est "
+"fourni, il spécifie la largeur des colonnes de date, qui sont centrées. Si "
+"*l* est donné, il spécifie le nombre de lignes que chaque semaine utilisera. "
+"Le résultat varie en fonction du premier jour de la semaine spécifié dans le "
+"constructeur ou défini par la méthode :meth:`setfirstweekday`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:131
 msgid "Print a month's calendar as returned by :meth:`formatmonth`."
 msgstr ""
+"Affiche le calendrier d'un mois tel que renvoyé par :meth:`formatmonth`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:136
 msgid ""
@@ -159,11 +200,20 @@ msgid ""
 "`setfirstweekday` method.  The earliest year for which a calendar can be "
 "generated is platform-dependent."
 msgstr ""
+"Renvoie un calendrier de *m* colonnes pour une année entière sous forme de "
+"chaîne multi-ligne. Les paramètres facultatifs *w*, *l* et *c* correspondent "
+"respectivement à la largeur de la colonne date, les lignes par semaines, le "
+"nombre d'espace entre les colonnes de mois. Le résultat varie en fonction du "
+"premier jour de la semaine spécifié dans le constructeur ou défini par la "
+"méthode :meth:`setfirstweekday`. La première année pour laquelle un "
+"calendrier peut être généré, dépend de la plateforme."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:146
 msgid ""
 "Print the calendar for an entire year as returned by :meth:`formatyear`."
 msgstr ""
+"Affiche le calendrier pour une année entière comme renvoyé par :meth:"
+"`formatyear`."
 
 #: ../Doc/library/calendar.rst:151
 msgid "This class can be used to generate HTML calendars."

library/codeop.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:3
 msgid ":mod:`codeop` --- Compile Python code"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`codeop` — Compilation de code Python"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:10
 msgid ""
@@ -28,32 +28,44 @@ msgid ""
 "include such a loop in your program you probably want to use the :mod:`code` "
 "module instead."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`codeop` fournit des outils permettant d'émuler une boucle de "
+"lecture-évaluation-affichage (en anglais *read-eval-print-loop* ou REPL), "
+"comme dans le module :mod:`code`.  Par conséquent, ce module n'est pas "
+"destiné à être utilisé directement ; pour inclure un REPL dans un programme, "
+"il est préférable d'utiliser le module :mod:`code`."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:16
 msgid "There are two parts to this job:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette tâche se divise en deux parties :"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:18
 msgid ""
 "Being able to tell if a line of input completes a Python  statement: in "
 "short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
 msgstr ""
+"Pouvoir affirmer qu'une ligne d'entrée est une instruction complète, ou "
+"achève une instruction : en bref, savoir s'il faut afficher « ``>>>`` » ou "
+"« ``...`` » à sa suite."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:21
 msgid ""
 "Remembering which future statements the user has entered, so  subsequent "
 "input can be compiled with these in effect."
 msgstr ""
+"Conserver les instructions déjà entrées par l'utilisateur, afin que les "
+"entrées suivantes puissent êtres compilées avec elles."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:24
 msgid ""
 "The :mod:`codeop` module provides a way of doing each of these things, and a "
 "way of doing them both."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`codeop` fournit un moyen d'effectuer ces deux parties, "
+"individuellement ou simultanément."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:27
 msgid "To do just the former:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour ne faire que la première partie :"
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:31
 msgid ""
@@ -63,6 +75,11 @@ msgid ""
 "``'<input>'``. Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
 "is a prefix of valid Python code."
 msgstr ""
+"Essaye de compiler *source*, qui doit être une chaîne de caractères "
+"représentant du code Python valide et renvoie un objet code le cas échéant. "
+"Dans ce cas, l'attribut de nom de fichier de l'objet code renvoyé sera "
+"*filename* (``'<input>'`` par défaut). Renvoie ``None`` si *source* n'est "
+"*pas* du code Python valide, mais un *début* de code Python valide."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:37
 msgid ""
@@ -70,6 +87,9 @@ msgid ""
 "`SyntaxError` is raised if there is invalid Python syntax, and :exc:"
 "`OverflowError` or :exc:`ValueError` if there is an invalid literal."
 msgstr ""
+"En cas de problème avec *source*, une exception est levée ; :exc:"
+"`SyntaxError` si la syntaxe Python est incorrecte, et :exc:`OverflowError` "
+"ou :exc:`ValueError` si un littéral invalide est rencontré."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:41
 msgid ""
@@ -77,6 +97,9 @@ msgid ""
 "(``'single'``, the default) or as an :term:`expression` (``'eval'``).  Any "
 "other value will cause :exc:`ValueError` to  be raised."
 msgstr ""
+"L'argument *symbol* détermine si *source* est compilée comme une instruction "
+"(``'single'``, par défaut) ou comme une :term:`expression` (``'eval'``).  "
+"Toute autre valeur lèvera :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:47
 msgid ""
@@ -86,6 +109,12 @@ msgid ""
 "backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. "
 "This will be fixed once the API for the parser is better."
 msgstr ""
+"Il est possible (quoique improbable) que l'analyseur s'arrête avant "
+"d'atteindre la fin du code source ; dans ce cas, les symboles venant après "
+"peuvent être ignorés au lieu de provoquer une erreur. Par exemple, une barre "
+"oblique inverse suivie de deux retours à la ligne peut être suivie par de la "
+"mémoire non-initialisée. Ceci sera corrigé quand l'interface de l'analyseur "
+"aura été améliorée."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:56
 msgid ""
@@ -95,6 +124,11 @@ msgid ""
 "the instance 'remembers' and compiles all subsequent program texts with the "
 "statement in force."
 msgstr ""
+"Les instances de cette classe ont des méthodes :meth:`__call__` de signature "
+"identique à la fonction native :func:`compile`, à la différence près que si "
+"l'instance compile du code source contenant une instruction :mod:"
+"`__future__`, l'instance s'en « souviendra » et compilera tous les codes "
+"sources suivants avec cette instruction activée."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:65
 msgid ""
@@ -103,6 +137,11 @@ msgid ""
 "program text containing a ``__future__`` statement, the instance 'remembers' "
 "and compiles all subsequent program texts with the statement in force."
 msgstr ""
+"Les instances de cette classe ont des méthodes :meth:`__call__` de signature "
+"identique à la fonction :func:`compile_command`, à la différence près que si "
+"l'instance compile du code source contenant une instruction ``__future__``, "
+"l'instance s'en « souviendra » et compilera tous les codes sources suivants "
+"avec cette instruction activée."
 
 #: ../Doc/library/codeop.rst:70
 msgid ""

library/cookie.po

@@ -48,6 +48,13 @@ msgid ""
 "comes to Cookie handling.  As a result, the parsing rules used are a bit "
 "less strict."
 msgstr ""
+"Auparavant, le module appliquait strictement les règles d'analyse décrites "
+"dans les spécifications :rfc:`2109` et :rfc:`2068`. Entre temps, il a été "
+"découvert que Internet Explorer 3.0 ne suit pas les règles liées aux "
+"caractères précisées dans ces spécifications. De plus, plusieurs navigateurs "
+"et serveurs dans leur versions récentes ont assoupli les règles d'analyse "
+"quant à la gestion des témoins. En conséquence, les règles d'analyse "
+"utilisées sont un peu moins strictes que les spécifications initiales."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:29
 msgid ""
@@ -62,12 +69,17 @@ msgid ""
 "cookie data comes from a browser you should always prepare for invalid data "
 "and catch :exc:`CookieError` on parsing."
 msgstr ""
+"Quand un témoin invalide est rencontré, l'exception :exc:`CookieError` est "
+"levée. Si les données du témoin proviennent d'un navigateur il faut "
+"impérativement gérer les données invalides en attrapant :exc:`CookieError`."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:43
 msgid ""
 "Exception failing because of :rfc:`2109` invalidity: incorrect attributes, "
 "incorrect :mailheader:`Set-Cookie` header, etc."
 msgstr ""
+"Exception levée pour cause d'incompatibilité avec la :rfc:`2109`. Exemples : "
+"attributs incorrects, en-tête ``Set-Cookie`` incorrect, etc."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:49
 msgid ""
@@ -76,10 +88,15 @@ msgid ""
 "value, the value is first converted to a :class:`Morsel` containing the key "
 "and the value."
 msgstr ""
+"Cette classe définit un dictionnaire dont les clés sont des chaines de "
+"caractères et dont les valeurs sont des instances de :class:`Morsel`. Notez "
+"qu'à l'assignation d'une valeur à une clé, la valeur est transformée en :"
+"class:`Morsel` contenant la clé et la valeur."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:53
 msgid "If *input* is given, it is passed to the :meth:`load` method."
 msgstr ""
+"Si l'argument *input* est donné, il est passé à la méthode :meth:`load`."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:58
 msgid ""
@@ -138,15 +155,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:98
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:99
 msgid "This is the state management specification implemented by this module."
-msgstr ""
+msgstr "Spécification de gestion d'états implantée par ce module."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:105
 msgid "Cookie Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Cookie*"
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:110
 msgid ""
@@ -167,6 +184,10 @@ msgid ""
 "In general, it should be the case that :meth:`value_encode` and :meth:"
 "`value_decode` are inverses on the range of *value_decode*."
 msgstr ""
+"Généralement, les méthodes :meth:`value_encode` et :meth:`value_decode` "
+"doivent être inverses l'une de l'autre, c'est-à-dire qu'en envoyant la "
+"sortie de l'un dans l'entrée de l'autre la valeur finale doit être égale à "
+"la valeur initiale."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:127
 msgid ""
@@ -175,6 +196,10 @@ msgid ""
 "is used to join the headers together, and is by default the combination "
 "``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation textuelle compatible avec les en-têtes HTTP. "
+"*attrs et *header* sont envoyés à la méthode :meth:`output` de chaque "
+"classe :class:`Morsel`. *sep* est le séparateur à utiliser pour joindre les "
+"valeurs d'en-têtes. Sa valeur par défaut est ``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:132
 msgid ""
@@ -187,11 +212,14 @@ msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP headers was sent."
 msgstr ""
+"Renvoie un extrait de code JavaScript qui, lorsque exécuté par un navigateur "
+"qui supporte le JavaScript, va fonctionner de la même manière que si les en-"
+"têtes HTTP avaient été envoyés."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:142 ../Doc/library/cookie.rst:224
 #: ../Doc/library/cookie.rst:232
 msgid "The meaning for *attrs* is the same as in :meth:`output`."
-msgstr ""
+msgstr "*attrs* a la même signification que dans la méthode :meth:`output`."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:147
 msgid ""
@@ -199,20 +227,28 @@ msgid ""
 "found there as :class:`Morsel`\\ s. If it is a dictionary, it is equivalent "
 "to::"
 msgstr ""
+"Si *rawdata* est une chaine de caractères, l'analyser comme étant un "
+"``HTTP_COOKIE`` et ajouter les valeurs trouvées en tant que :class:`Morsel`"
+"\\ s. S'il s'agit d'un dictionnaire, cela est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:157
 msgid "Morsel Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Morsel*"
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:162
 msgid "Abstract a key/value pair, which has some :rfc:`2109` attributes."
 msgstr ""
+"Abstraction de paire clé / valeur, accompagnée d'attributs provenant de la "
+"spécification :rfc:`2109`."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:164
 msgid ""
 "Morsels are dictionary-like objects, whose set of keys is constant --- the "
 "valid :rfc:`2109` attributes, which are"
 msgstr ""
+"Les objets *Morsel* sont des objets compatibles dictionnaire, dont "
+"l'ensemble des clés est fixe et égal aux attributs :rfc:`2109` valides, qui "
+"sont"
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:167
 msgid "``expires``"
@@ -252,6 +288,9 @@ msgid ""
 "in HTTP requests, and is not accessible through JavaScript. This is intended "
 "to mitigate some forms of cross-site scripting."
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`httponly` spécifie que le témoin transféré dans les "
+"requêtes HTTP n'est pas accessible par le biais de JavaScript. Il s'agit "
+"d'une contremesure à certaines attaques de scripts inter-sites (*XSS*)."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:180
 msgid "The keys are case-insensitive."
@@ -263,23 +302,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:188
 msgid "The value of the cookie."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur du témoin."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:193
 msgid "The encoded value of the cookie --- this is what should be sent."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur codée du témoin. C'est celle qui doit être transférée."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:198
 msgid "The name of the cookie."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du témoin."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:203
 msgid "Set the *key*, *value* and *coded_value* attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Assigne les attributs *key*, *value* et *coded_value*."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:208
 msgid "Whether *K* is a member of the set of keys of a :class:`Morsel`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie si *K* est membre des clés d'un :class:`Morsel`."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:213
 msgid ""
@@ -288,18 +327,27 @@ msgid ""
 "given, in which case it should be a list of attributes to use. *header* is "
 "by default ``\"Set-Cookie:\"``."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation textuelle du *Morsel* compatible avec les en-"
+"têtes HTTP. Par défaut, tous les attributs sont inclus, à moins que *attrs* "
+"ne soit renseigné. Dans ce cas la valeur doit être une liste d'attributs à "
+"utiliser. Par défaut, *header* a la valeur ``\"Set-Cookie:\"``."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:221
 msgid ""
 "Return an embeddable JavaScript snippet, which, if run on a browser which "
 "supports JavaScript, will act the same as if the HTTP header was sent."
 msgstr ""
+"Renvoie un extrait de code JavaScript qui, lorsque exécuté par un navigateur "
+"qui supporte le JavaScript, va fonctionner de la même manière que si les en-"
+"têtes HTTP avaient été envoyés."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:229
 msgid ""
 "Return a string representing the Morsel, without any surrounding HTTP or "
 "JavaScript."
 msgstr ""
+"Renvoie une chaine de caractères représentant le *Morsel*, nettoyé de son "
+"contexte HTTP ou JavaScript."
 
 #: ../Doc/library/cookie.rst:238
 msgid "Example"

library/cookielib.po

@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cookielib.rst:132
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
 
 #: ../Doc/library/cookielib.rst:132
 msgid "Obsoleted by RFC 2965. Uses :mailheader:`Set-Cookie` with version=1."
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cookielib.rst:609
 msgid "Cookie Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Cookie*"
 
 #: ../Doc/library/cookielib.rst:611
 msgid ""

library/copy_reg.po

@@ -42,6 +42,9 @@ msgid ""
 "Declares *object* to be a valid constructor.  If *object* is not callable "
 "(and hence not valid as a constructor), raises :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"Déclare *object* comme étant un constructeur valide. Si *object* n'est pas "
+"appelable (et n'est donc pas un constructeur valide), l'erreur :exc:"
+"`TypeError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/copy_reg.rst:32
 msgid ""
@@ -59,6 +62,11 @@ msgid ""
 "arguments returned by *function* at pickling time.  :exc:`TypeError` will be "
 "raised if *object* is a class or *constructor* is not callable."
 msgstr ""
+"Le paramètre optionnel *contructor*, s'il est donné, est un objet appelable "
+"qui peux être utilisé pour reconstruire l’objet lorsqu'il est appelé avec un "
+"tuple d'arguments retournés par *function* durant la sérialisation avec "
+"*pickle*. Une exception :exc:`TypeError` sera levée si *object* est une "
+"classe ou si *constructor* n'est pas appelable."
 
 #: ../Doc/library/copy_reg.rst:43
 msgid ""
@@ -75,3 +83,5 @@ msgid ""
 "The example below would like to show how to register a pickle function and "
 "how it will be used:"
 msgstr ""
+"L'exemple si-dessous essaye de démontrer comment enregistrer une fonction "
+"*pickle* et comment elle sera utilisée :"

library/email.parser.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:2
 msgid ":mod:`email.parser`: Parsing email messages"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.parser` : Analyser des e-mails"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:8
 msgid ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:41
 msgid "FeedParser API"
-msgstr ""
+msgstr "API *FeedParser*"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:45
 msgid ""
@@ -238,11 +238,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:193
 msgid "Additional notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes complémentaires"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:195
 msgid "Here are some notes on the parsing semantics:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici des remarques sur la sémantique d'analyse : ::"
 
 #: ../Doc/library/email.parser.rst:197
 msgid ""

library/email.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.rst:2
 msgid ":mod:`email` --- An email and MIME handling package"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email` — Un paquet de gestion des e-mails et MIME"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:14
 msgid ""
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.rst:52
 msgid "Contents of the :mod:`email` package documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenus de la documentation du paquet :mod:`email` :"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:72
 msgid "Module :mod:`smtplib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`smtplib`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:72
 msgid "SMTP protocol client"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.rst:74
 msgid "Module :mod:`nntplib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`nntplib`"
 
 #: ../Doc/library/email.rst:75
 msgid "NNTP protocol client"

library/errno.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:3
 msgid ":mod:`errno` --- Standard errno system symbols"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`errno` — Symboles du système *errno* standard"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:9
 msgid ""
@@ -27,6 +27,10 @@ msgid ""
 "are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
 "inclusive."
 msgstr ""
+"Ce module met à disposition des symboles du système standard ``errno``. La "
+"valeur de chaque symbole est la valeur entière correspondante. Les noms et "
+"les descriptions sont empruntés à :file:`linux/include/errno.h`, qui devrait "
+"être assez exhaustif."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:17
 msgid ""
@@ -34,12 +38,17 @@ msgid ""
 "the underlying system.  For instance, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` maps "
 "to ``'EPERM'``."
 msgstr ""
+"Dictionnaire associant la valeur *errno* au nom de chaîne dans le système "
+"sous-jacent. Par exemple, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` correspond à "
+"``'EPERM'``."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:21
 msgid ""
 "To translate a numeric error code to an error message, use :func:`os."
 "strerror`."
 msgstr ""
+"Pour traduire un code d'erreur en message d'erreur, utilisez :func:`os."
+"strerror`."
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:23
 msgid ""
@@ -47,18 +56,22 @@ msgid ""
 "not defined by the module.  The specific list of defined symbols is "
 "available as ``errno.errorcode.keys()``.  Symbols available can include:"
 msgstr ""
+"De la liste suivante, les symboles qui ne sont pas utilisés dans la "
+"plateforme actuelle ne sont pas définis par le module. La liste spécifique "
+"des symboles définis est disponible comme ``errno.errorcode.keys()``. Les "
+"symboles disponibles font partie de cette liste :"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:30
 msgid "Operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Opération interdite"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:35
 msgid "No such file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier ou répertoire inexistant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:40
 msgid "No such process"
-msgstr ""
+msgstr "Processus inexistant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:45
 msgid "Interrupted system call"
@@ -66,71 +79,71 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:50
 msgid "I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'entrée-sortie"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:55
 msgid "No such device or address"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositif ou adresse inexistant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:60
 msgid "Arg list too long"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'arguments trop longue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:65
 msgid "Exec format error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de format d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:70
 msgid "Bad file number"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais descripteur de fichier"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:75
 msgid "No child processes"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de processus fils"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:80
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Ressource temporairement indisponible (réessayez)"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:85
 msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Mémoire insuffisante"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:90
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation refusée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:95
 msgid "Bad address"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvaise adresse"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:100
 msgid "Block device required"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositif de bloc requis"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:105
 msgid "Device or resource busy"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositif ou ressource occupé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:110
 msgid "File exists"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier déjà existant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:115
 msgid "Cross-device link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien inapproprié"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:120
 msgid "No such device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositif inexistant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:125
 msgid "Not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pas un répertoire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:130
 msgid "Is a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Est un répertoire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:135
 msgid "Invalid argument"
@@ -138,400 +151,400 @@ msgstr "Argument invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:140
 msgid "File table overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de descripteur de fichier disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:145
 msgid "Too many open files"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de fichiers ouverts"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:150
 msgid "Not a typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "Opération de contrôle d'entrée-sortie invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:155
 msgid "Text file busy"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier texte occupé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:160
 msgid "File too large"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier trop grand"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:165
 msgid "No space left on device"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de place sur le dispositif"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:170
 msgid "Illegal seek"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:175
 msgid "Read-only file system"
-msgstr ""
+msgstr "Système de fichiers en lecture seule"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:180
 msgid "Too many links"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de liens symboliques"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:185
 msgid "Broken pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Tube brisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:190
 msgid "Math argument out of domain of func"
-msgstr ""
+msgstr "Argument mathématique hors du domaine de définition de la fonction"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:195
 msgid "Math result not representable"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat mathématique non représentable"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:200
 msgid "Resource deadlock would occur"
-msgstr ""
+msgstr "Un interblocage se produirait sur cette ressource"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:205
 msgid "File name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier trop long"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:210
 msgid "No record locks available"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de verrou de fichier disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:215
 msgid "Function not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction non implémentée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:220
 msgid "Directory not empty"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier non vide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:225
 msgid "Too many symbolic links encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de liens symboliques trouvés"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:230
 msgid "Operation would block"
-msgstr ""
+msgstr "L'opération bloquerait"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:235
 msgid "No message of desired type"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de message du type voulu"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:240
 msgid "Identifier removed"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant supprimé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:245
 msgid "Channel number out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Le numéro de canal est hors des limites"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:250
 msgid "Level 2 not synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "Le niveau 2 n'est pas synchronisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:255
 msgid "Level 3 halted"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 3 stoppé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:260
 msgid "Level 3 reset"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 3 réinitialisé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:265
 msgid "Link number out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Le numéro du lien est hors des limites"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:270
 msgid "Protocol driver not attached"
-msgstr ""
+msgstr "Le pilote de protocole n'est pas attaché"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:275
 msgid "No CSI structure available"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de structure *CSI* disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:280
 msgid "Level 2 halted"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau 2 stoppé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:285
 msgid "Invalid exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Échange invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:290
 msgid "Invalid request descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteur de requête invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:295
 msgid "Exchange full"
-msgstr ""
+msgstr "Échange complet"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:300
 msgid "No anode"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de *anode*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:305
 msgid "Invalid request code"
-msgstr ""
+msgstr "Code de requête invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:310
 msgid "Invalid slot"
-msgstr ""
+msgstr "*Slot* invalide"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:315
 msgid "File locking deadlock error"
-msgstr ""
+msgstr "Interblocage lors du verrouillage de fichier"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:320
 msgid "Bad font file format"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais format de fichier de police"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:325
 msgid "Device not a stream"
-msgstr ""
+msgstr "Le périphérique n'est pas un flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:330
 msgid "No data available"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de donnée disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:335
 msgid "Timer expired"
-msgstr ""
+msgstr "Délai maximal atteint"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:340
 msgid "Out of streams resources"
-msgstr ""
+msgstr "Pas assez de ressources de type flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:345
 msgid "Machine is not on the network"
-msgstr ""
+msgstr "Machine hors réseau"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:350
 msgid "Package not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet non installé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:355
 msgid "Object is remote"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet est distant"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:360
 msgid "Link has been severed"
-msgstr ""
+msgstr "Lien coupé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:365
 msgid "Advertise error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'annonce"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:370
 msgid "Srmount error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur *Srmount*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:375
 msgid "Communication error on send"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de communication lors de l'envoi"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:380
 msgid "Protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de protocole"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:385
 msgid "Multihop attempted"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert à sauts multiples essayé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:390
 msgid "RFS specific error"
-msgstr ""
+msgstr "erreur spécifique *RFS*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:395
 msgid "Not a data message"
-msgstr ""
+msgstr "Pas un message de données"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:400
 msgid "Value too large for defined data type"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur trop grande pour être stockée dans ce type de donnée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:405
 msgid "Name not unique on network"
-msgstr ""
+msgstr "Nom non-unique dans le réseau"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:410
 msgid "File descriptor in bad state"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteur de fichier en mauvais état"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:415
 msgid "Remote address changed"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse distante changée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:420
 msgid "Can not access a needed shared library"
-msgstr ""
+msgstr "Accès impossible à une bibliothèque partagée nécessaire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:425
 msgid "Accessing a corrupted shared library"
-msgstr ""
+msgstr "Accès à une bibliothèque partagée corrompue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:430
 msgid ".lib section in a.out corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Section *.lib* de *a.out* corrompue"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:435
 msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Tentative de liaison entre trop de bibliothèques partagées"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:440
 msgid "Cannot exec a shared library directly"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'exécuter directement une bibliothèque partagée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:445
 msgid "Illegal byte sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence de *bytes* illégale"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:450
 msgid "Interrupted system call should be restarted"
-msgstr ""
+msgstr "Appel système interrompu qui devrait être relancé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:455
 msgid "Streams pipe error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d’enchaînement de flux"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:460
 msgid "Too many users"
-msgstr ""
+msgstr "Trop d'utilisateurs"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:465
 msgid "Socket operation on non-socket"
-msgstr ""
+msgstr "Opération *socket* pas sur un connecteur"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:470
 msgid "Destination address required"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de destination obligatoire"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:475
 msgid "Message too long"
-msgstr ""
+msgstr "Message trop long"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:480
 msgid "Protocol wrong type for socket"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais type de protocole pour ce connecteur"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:485
 msgid "Protocol not available"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole pas disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:490
 msgid "Protocol not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole non géré"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:495
 msgid "Socket type not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Type de connecteur non géré"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:500
 msgid "Operation not supported on transport endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Opération non gérée par cette fin de lien"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:505
 msgid "Protocol family not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Famille de protocole non gérée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:510
 msgid "Address family not supported by protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Famille d'adresses non gérée par ce protocole"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:515
 msgid "Address already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse déjà utilisée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:520
 msgid "Cannot assign requested address"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'assigner l'adresse demandée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:525
 msgid "Network is down"
-msgstr ""
+msgstr "Le réseau est désactivé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:530
 msgid "Network is unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau inaccessible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:535
 msgid "Network dropped connection because of reset"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion annulée par le réseau"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:540
 msgid "Software caused connection abort"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion abandonnée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:545
 msgid "Connection reset by peer"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion réinitialisée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:550
 msgid "No buffer space available"
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'espace tampon disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:555
 msgid "Transport endpoint is already connected"
-msgstr ""
+msgstr "La socket est connectée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:560
 msgid "Transport endpoint is not connected"
-msgstr ""
+msgstr "La socket n'est pas connectée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:565
 msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'envoyer après l'arrêt du point final du transport"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:570
 msgid "Too many references: cannot splice"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de descripteurs : impossible d'effectuer la liaison"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:575
 msgid "Connection timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Délai maximal de connexion écoulé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:580
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion refusée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:585
 msgid "Host is down"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte éteint"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:590
 msgid "No route to host"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de route vers l'hôte"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:595
 msgid "Operation already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion déjà en cours"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:600
 msgid "Operation now in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Opération en cours"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:605
 msgid "Stale NFS file handle"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteur de fichier NFS corrompu"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:610
 msgid "Structure needs cleaning"
-msgstr ""
+msgstr "La structure a besoin d'être nettoyée"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:615
 msgid "Not a XENIX named type file"
-msgstr ""
+msgstr "N'est pas un fichier nommé du type *XENIX*"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:620
 msgid "No XENIX semaphores available"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de sémaphore *XENIX* disponible"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:625
 msgid "Is a named type file"
-msgstr ""
+msgstr "Est un fichier nommé"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:630
 msgid "Remote I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'entrées-sorties distante"
 
 #: ../Doc/library/errno.rst:635
 msgid "Quota exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Quota dépassé"

library/filecmp.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:2
 msgid ":mod:`filecmp` --- File and Directory Comparisons"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`filecmp` – Comparaisons de fichiers et de répertoires"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/filecmp.py`"
@@ -30,16 +30,21 @@ msgid ""
 "directories, with various optional time/correctness trade-offs. For "
 "comparing files, see also the :mod:`difflib` module."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions permettant de comparer les "
+"fichiers et les répertoires, avec différents compromis optionnels durée / "
+"exactitude. Pour comparer des fichiers, voir aussi le module :mod:`difflib`."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:16
 msgid "The :mod:`filecmp` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`filecmp` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:21
 msgid ""
 "Compare the files named *f1* and *f2*, returning ``True`` if they seem "
 "equal, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Compare les fichiers nommés *f1* et *f2* , renvoie ``True`` s’ils semblent "
+"égaux, ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:24
 msgid ""
@@ -58,12 +63,16 @@ msgid ""
 "Note that no external programs are called from this function, giving it "
 "portability and efficiency."
 msgstr ""
+"Notez qu'aucun programme externe n'est appelé à partir de cette fonction, ce "
+"qui lui confère des qualités de portabilité et d'efficacité."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:36
 msgid ""
 "Compare the files in the two directories *dir1* and *dir2* whose names are "
 "given by *common*."
 msgstr ""
+"Compare les fichiers des deux répertoires *dir1* et *dir2* dont les noms "
+"sont donnés par *common*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:39
 msgid ""
@@ -74,12 +83,21 @@ msgid ""
 "directories, the user lacks permission to read them or if the comparison "
 "could not be done for some other reason."
 msgstr ""
+"Renvoie trois listes de noms de fichiers : *match* , *mismatch*, *errors*. "
+"*match* contient la liste des fichiers qui correspondent, *mismatch* "
+"contient les noms de ceux qui ne correspondent pas et *errors* répertorie "
+"les noms des fichiers qui n'ont pas pu être comparés. Les fichiers sont "
+"répertoriés dans *errors* s'ils n'existent pas dans l'un des répertoires, si "
+"l'utilisateur ne dispose pas de l'autorisation nécessaire pour les lire ou "
+"si la comparaison n'a pas pu être effectuée pour une autre raison."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:46
 msgid ""
 "The *shallow* parameter has the same meaning and default value as for :func:"
 "`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
+"Le paramètre *shallow* a la même signification et la même valeur par défaut "
+"que pour :func:`filecmp.cmp`."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:49
 msgid ""
@@ -87,6 +105,9 @@ msgid ""
 "``b/c`` and ``a/d/e`` with ``b/d/e``.  ``'c'`` and ``'d/e'`` will each be in "
 "one of the three returned lists."
 msgstr ""
+"Par exemple, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])``  compare ``a/c`` et ``b/"
+"c`` et ``a/d/e`` avec ``b/d/e``.  ``'c'`` et ``'d/e'`` seront chacun dans "
+"l'une des trois listes renvoyées."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:54
 msgid "Example::"
@@ -94,7 +115,7 @@ msgstr "Exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:66
 msgid "The :class:`dircmp` class"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`dircmp`"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:68
 msgid ":class:`dircmp` instances are built using this constructor:"
@@ -113,10 +134,12 @@ msgid ""
 "The :class:`dircmp` class compares files by doing *shallow* comparisons as "
 "described for :func:`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
+"La classe :class:`dircmp` compare les fichiers en faisant des comparaisons "
+"*superficielles* comme décrit pour :func:`filecmp.cmp`."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:81
 msgid "The :class:`dircmp` class provides the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`dircmp` fournit les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:86
 msgid "Print (to ``sys.stdout``) a comparison between *a* and *b*."
@@ -126,12 +149,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common immediate subdirectories."
 msgstr ""
+"Affiche une comparaison entre *a* et *b* et les sous-répertoires immédiats "
+"communs."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:97
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common subdirectories "
 "(recursively)."
 msgstr ""
+"Affiche une comparaison entre a et b et les sous-répertoires communs "
+"(récursivement)."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:100
 msgid ""
@@ -139,6 +166,9 @@ msgid ""
 "be used to get various bits of information about the directory trees being "
 "compared."
 msgstr ""
+"La classe :class:`dircmp` offre un certain nombre d'attributs intéressants "
+"qui peuvent être utilisés pour obtenir diverses informations sur les "
+"arborescences de répertoires comparées."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:104
 msgid ""
@@ -146,38 +176,43 @@ msgid ""
 "so there is no speed penalty if only those attributes which are lightweight "
 "to compute are used."
 msgstr ""
+"Notez que, via les points d'ancrage :meth:`__getattr__`, tous les attributs "
+"sont calculés de manière paresseuse. Il n'y a donc pas de pénalité en "
+"vitesse si seuls les attributs rapides à calculer sont utilisés."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:111
 msgid "The directory *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire *a*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:116
 msgid "The directory *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:121
 msgid "Files and subdirectories in *a*, filtered by *hide* and *ignore*."
 msgstr ""
+"Fichiers et sous-répertoires dans *a* , filtrés par *hide* et *ignore*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:126
 msgid "Files and subdirectories in *b*, filtered by *hide* and *ignore*."
 msgstr ""
+"Fichiers et sous-répertoires dans *b* , filtrés par *hide* et *ignore*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:131
 msgid "Files and subdirectories in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et sous-répertoires à la fois dans *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:136
 msgid "Files and subdirectories only in *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et sous-répertoires uniquement dans *a*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:141
 msgid "Files and subdirectories only in *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et sous-répertoires uniquement dans *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:146
 msgid "Subdirectories in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Sous-répertoires à la fois dans *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:151
 msgid "Files in both *a* and *b*"
@@ -188,30 +223,42 @@ msgid ""
 "Names in both *a* and *b*, such that the type differs between the "
 "directories, or names for which :func:`os.stat` reports an error."
 msgstr ""
+"Noms dans *a* et *b* , tels que le type diffère entre les répertoires, ou "
+"noms pour lesquels :func:`os.stat` signale une erreur."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:162
 msgid ""
 "Files which are identical in both *a* and *b*, using the class's file "
 "comparison operator."
 msgstr ""
+"Fichiers identiques dans *a* et *b*, en utilisant l'opérateur de comparaison "
+"de fichiers de la classe."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:168
 msgid ""
 "Files which are in both *a* and *b*, whose contents differ according to the "
 "class's file comparison operator."
 msgstr ""
+"Fichiers figurant à la fois dans *a* et dans *b* , dont le contenu diffère "
+"en fonction de l'opérateur de comparaison de fichiers de la classe."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:174
 msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
 msgstr ""
+"Fichiers à la fois dans *a* et dans *b* , mais ne pouvant pas être comparés."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:179
 msgid ""
 "A dictionary mapping names in :attr:`common_dirs` to :class:`dircmp` objects."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire faisant correspondre les noms dans :attr:`common_dirs` vers "
+"des objets :class:`dircmp`."
 
 #: ../Doc/library/filecmp.rst:182
 msgid ""
 "Here is a simplified example of using the ``subdirs`` attribute to search "
 "recursively through two directories to show common different files::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple simplifié d'utilisation de l'attribut ``subdirs`` pour "
+"effectuer une recherche récursive dans deux répertoires afin d'afficher des "
+"fichiers communs différents ::"

library/grp.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:18
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:18
 msgid "Attribute"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:61
 msgid "Module :mod:`pwd`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`pwd`"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:61
 msgid "An interface to the user database, similar to this."

library/hashlib.po

@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:2
 msgid ":mod:`hashlib` --- Secure hashes and message digests"
 msgstr ""
+":mod:`hashlib` --- Algorithmes de hachage sécurisés et synthèse de messages"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:16
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/hashlib.py`"
@@ -39,12 +40,16 @@ msgid ""
 "If you want the adler32 or crc32 hash functions, they are available in the :"
 "mod:`zlib` module."
 msgstr ""
+"Si vous préférez utiliser les fonctions de hachage *adler32* ou *crc32*, "
+"elles sont disponibles dans le module :mod:`zlib`."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:34
 msgid ""
 "Some algorithms have known hash collision weaknesses, refer to the \"See also"
 "\" section at the end."
 msgstr ""
+"Certains algorithmes ont des faiblesses connues relatives à la collision, se "
+"référer à la section \"Voir aussi\" à la fin."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:37
 msgid ""
@@ -72,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:65
 msgid "More condensed:"
-msgstr ""
+msgstr "En plus condensé : ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:70
 msgid ""
@@ -85,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:75
 msgid "Using :func:`new` with an algorithm provided by OpenSSL:"
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant :func:`new` avec un algorithme fourni par OpenSSL : ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:82
 msgid "This module provides the following constant attribute:"
@@ -111,24 +116,31 @@ msgid ""
 "same algorithm may appear multiple times in this set under different names "
 "(thanks to OpenSSL)."
 msgstr ""
+"Un ensemble contenant les noms des algorithmes de hachage disponibles dans "
+"l'interpréteur Python. Ces noms sont reconnus lorsqu'ils sont passés à la "
+"fonction :func:`new`.  :attr:`algorithms_guaranteed` est toujours un sous-"
+"ensemble. Le même algorithme peut apparaître plusieurs fois dans cet "
+"ensemble sous un nom différent (grâce à OpenSSL)."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:109
 msgid ""
 "The following values are provided as constant attributes of the hash objects "
 "returned by the constructors:"
 msgstr ""
+"Les valeurs suivantes sont fournis en tant qu'attributs constants des objets "
+"hachés retournés par les constructeurs : ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:115
 msgid "The size of the resulting hash in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "La taille du *hash* résultant en octets."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:119
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "La taille interne d'un bloc de l'algorithme de hachage en octets."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:121
 msgid "A hash object has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet haché possède les méthodes suivantes : ::"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:126
 msgid ""
@@ -167,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:157
 msgid "Key derivation"
-msgstr ""
+msgstr "Dérivation de clé"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:159
 msgid ""
@@ -177,12 +189,20 @@ msgid ""
 "be tunable, slow, and include a `salt <https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_"
 "%28cryptography%29>`_."
 msgstr ""
+"Les algorithmes de dérivation de clés et d'étirement de clés sont conçus "
+"pour le hachage sécurisé de mots de passe. Des algorithmes naïfs comme "
+"``sha1(password)`` ne sont pas résistants aux attaques par force brute. Une "
+"bonne fonction de hachage doit être paramétrable, lente, et inclure un `sel "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Salt_%28cryptography%29>`_."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:167
 msgid ""
 "The function provides PKCS#5 password-based key derivation function 2. It "
 "uses HMAC as pseudorandom function."
 msgstr ""
+"La fonction fournit une fonction de dérivation PKCS#5 (*Public Key "
+"Cryptographic Standards #5 v2.0*). Elle utilise HMAC comme fonction de "
+"pseudo-aléatoire."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:170
 msgid ""
@@ -211,14 +231,18 @@ msgid ""
 "Python implementation uses an inline version of :mod:`hmac`. It is about "
 "three times slower and doesn't release the GIL."
 msgstr ""
+"Une implémentation rapide de *pbkdf2_hmac* est disponible avec OpenSSL. "
+"L'implémentation Python utilise une version anonyme de :mod:`hmac`. Elle est "
+"trois fois plus lente et ne libère pas le GIL."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:199
 msgid "Module :mod:`hmac`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`hmac`"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:199
 msgid "A module to generate message authentication codes using hashes."
 msgstr ""
+"Un module pour générer des codes d'authentification utilisant des *hash*."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:202
 msgid "Module :mod:`base64`"
@@ -227,6 +251,8 @@ msgstr "Module :mod:`base64`"
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:202
 msgid "Another way to encode binary hashes for non-binary environments."
 msgstr ""
+"Un autre moyen d'encoder des *hash* binaires dans des environnements non "
+"binaires."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:205
 msgid "http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips180-2/fips180-2.pdf"
@@ -234,16 +260,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:205
 msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms."
-msgstr ""
+msgstr "La publication FIPS 180-2 sur les algorithmes de hachage sécurisés."
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:208
 msgid ""
 "https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
 msgstr ""
+"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
 
 #: ../Doc/library/hashlib.rst:208
 msgid ""
 "Wikipedia article with information on which algorithms have known issues and "
 "what that means regarding their use."
 msgstr ""
+"Article Wikipedia contenant les informations relatives aux algorithmes ayant "
+"des problèmes et leur interprétation au regard de leur utilisation."

library/inspect.po

@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:462
 msgid "Classes and functions"
-msgstr ""
+msgstr "Classes et fonctions"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:467
 msgid ""

library/logging.config.po

@@ -798,16 +798,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:766
 msgid "Module :mod:`logging`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:766
 msgid "API reference for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Référence d'API pour le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:768
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/library/logging.config.rst:769
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."

library/logging.handlers.po

@@ -1066,16 +1066,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:760
 msgid "Module :mod:`logging`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:760
 msgid "API reference for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Référence d'API pour le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:762
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.config`"
 
 #: ../Doc/library/logging.handlers.rst:763
 msgid "Configuration API for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "API de configuration pour le module de journalisation."

library/logging.po

@@ -76,22 +76,30 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/logging.rst:44
 msgid "Loggers expose the interface that application code directly uses."
 msgstr ""
+"Les enregistreurs (*loggers* en anglais) exposent l'interface que le code de "
+"l'application utilise directement."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:45
 msgid ""
 "Handlers send the log records (created by loggers) to the appropriate "
 "destination."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires (*handlers*) envoient les entrées de journal (crées par "
+"les *loggers*) vers les destinations voulues."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:47
 msgid ""
 "Filters provide a finer grained facility for determining which log records "
 "to output."
 msgstr ""
+"Les filtres (*filters*) fournissent un moyen de choisir finement quelles "
+"entrées de journal doivent être sorties."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:49
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
 msgstr ""
+"Les formateurs (*formatters*) spécifient la structure de l'entrée de journal "
+"dans la sortie finale."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:55
 msgid "Logger Objects"
@@ -367,7 +375,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:293
 msgid "Logging Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux de journalisation"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:295
 msgid ""
@@ -377,14 +385,19 @@ msgid ""
 "define a level with the same numeric value, it overwrites the predefined "
 "value; the predefined name is lost."
 msgstr ""
+"Les valeurs numériques des niveaux de journalisation sont données dans le "
+"tableau suivant. Celles-ci n'ont d'intérêt que si vous voulez définir vos "
+"propres niveaux, avec des valeurs spécifiques par rapport aux niveaux "
+"prédéfinis. Si vous définissez un niveau avec la même valeur numérique, il "
+"écrase la valeur prédéfinie ; le nom prédéfini est perdu."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:302
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:302
 msgid "Numeric value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur numérique"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:304
 msgid "``CRITICAL``"
@@ -1433,19 +1446,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1015
 msgid "Module :mod:`logging.config`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.config`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1015
 msgid "Configuration API for the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "API de configuration pour le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1018
 msgid "Module :mod:`logging.handlers`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1018
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires utiles inclus avec le module de journalisation."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:1022
 msgid ":pep:`282` - A Logging System"

library/mailbox.po

@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:3
 msgid ":mod:`mailbox` --- Manipulate mailboxes in various formats"
 msgstr ""
+":mod:`mailbox` — Manipuler les boîtes de courriels dans différents formats"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:11
 msgid ""
@@ -29,22 +30,30 @@ msgid ""
 "message.Message` class with format-specific state and behavior. Supported "
 "mailbox formats are Maildir, mbox, MH, Babyl, and MMDF."
 msgstr ""
+"Ce module définit deux classes, :class:`Mailbox` et :class:`Message`, pour "
+"accéder et manipuler les boîtes de courriel sur le disque et les messages "
+"qu'elles contiennent. :class:`Mailbox` offre une interface ressemblant aux "
+"dictionnaires avec des clés et des messages. La classe :class:`Message` "
+"étend le module :mod:`email.message` de la classe :class:`~email.message."
+"Message` avec un état et un comportement spécifiques à son format. Les "
+"formats de boîtes de courriel gérés sont *Maildir*, *mbox*, *MH*, *Babyl* et "
+"*MMDF*."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:22
 msgid "Module :mod:`email`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`email`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:23
 msgid "Represent and manipulate messages."
-msgstr ""
+msgstr "Représente et manipule des messages."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:29
 msgid ":class:`Mailbox` objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets :class:`Mailbox`"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:34
 msgid "A mailbox, which may be inspected and modified."
-msgstr ""
+msgstr "Une boîte mail, qui peut être inspectée et modifiée."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:36
 msgid ""
@@ -52,6 +61,10 @@ msgid ""
 "instantiated.  Instead, format-specific subclasses should inherit from :"
 "class:`Mailbox` and your code should instantiate a particular subclass."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Mailbox` définit une interface et n'est pas destinée à "
+"être instanciée. Les sous-classes de format spécifique doivent plutôt "
+"hériter de :class:`Mailbox` et votre code doit instancier une sous-classe "
+"particulière."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:40
 msgid ""
@@ -62,6 +75,12 @@ msgid ""
 "corresponding message is modified, such as by replacing it with another "
 "message."
 msgstr ""
+"L'interface :class:`Mailbox` est un compatible avec celle des dictionnaires, "
+"avec de courtes clés correspondant aux messages. Les clés sont générées par "
+"l'instance :class:`Mailbox` avec laquelle elles sont utilisées et n'ont de "
+"sens que pour cette instance :class:`Mailbox`. Une clé continue d'identifier "
+"un message même si le message correspondant est modifié ou remplacé par un "
+"autre message."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:46
 msgid ""
@@ -69,6 +88,10 @@ msgid ""
 "method :meth:`add` and removed using a ``del`` statement or the set-like "
 "methods :meth:`remove` and :meth:`discard`."
 msgstr ""
+"Les messages peuvent être ajoutés à une instance :class:`Mailbox` en "
+"utilisant la méthode :meth:`add` (comme pour les ensembles), et supprimés en "
+"utilisant soit l'instruction ``del`` soit les méthodes :meth:`remove` et :"
+"meth:`discard` (comme pour les ensembles)."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:50
 msgid ""
@@ -80,6 +103,14 @@ msgid ""
 "copied. In neither case is a reference to the message representation kept by "
 "the :class:`Mailbox` instance."
 msgstr ""
+"La sémantique de l'interface :class:`Mailbox` diffère de la sémantique des "
+"dictionnaires sur plusieurs aspects. À chaque fois qu'un message est "
+"demandé, une nouvelle représentation (généralement une instance :class:"
+"`Message`) est générée en se basant sur l'état actuel de la boîte mail. De "
+"la même manière, lorsqu'un message est ajouté à l'instance :class:`Mailbox`, "
+"le contenu de la représentation du message donné est copié. En aucun cas une "
+"référence vers la représentation du message n'est gardée par l'instance :"
+"class:`Mailbox`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:58
 msgid ""
@@ -91,6 +122,15 @@ msgid ""
 "silently skipped, though using a key from an iterator may result in a :exc:"
 "`KeyError` exception if the corresponding message is subsequently removed."
 msgstr ""
+"L'itérateur par défaut de :class:`Mailbox` itère sur les représentations des "
+"messages et pas sur les clés (comme le fait par défaut l'itérateur des "
+"dictionnaires). De plus, les modifications sur une boîte mail durant "
+"l'itération sont sûres et clairement définies. Les messages ajoutés à la "
+"boîte mail après la création d'un itérateur ne sont pas vus par l'itérateur. "
+"Les messages supprimés de la boîte mail avant que l'itérateur les traite "
+"seront ignorés silencieusement. Toutefois, utiliser une clé depuis un "
+"itérateur peut aboutir à une exception :exc:`KeyError` si le message "
+"correspondant est supprimé par la suite."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:69
 msgid ""
@@ -103,15 +143,25 @@ msgid ""
 "Failing to lock the mailbox runs the risk of losing messages or corrupting "
 "the entire mailbox."
 msgstr ""
+"Soyez très prudent lorsque vous éditez des boîtes mail qui peuvent être "
+"modifiées par d'autres processus. Le format de boîte mail le plus sûr à "
+"utiliser pour ces tâches est *Maildir*, essayez d'éviter les formats à "
+"fichier unique tels que *mbox* afin d'empêcher les écritures concurrentes. "
+"Si vous modifiez une boîte mail, vous *devez* la verrouiller en appelant les "
+"méthodes :meth:`lock` et :meth:`unlock` *avant* de lire les messages dans le "
+"fichier ou d'y appliquer des changements en y ajoutant ou supprimant des "
+"messages. Ne pas verrouiller la boîte mail vous fait prendre le risque de "
+"perdre des messages ou de corrompre la boîte mail entière."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:78
 msgid ":class:`Mailbox` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les instances :class:`Mailbox` contiennent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:83
 msgid ""
 "Add *message* to the mailbox and return the key that has been assigned to it."
 msgstr ""
+"Ajoute *message* à la boîte mail et renvoie la clé qui lui a été assigné."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:86
 msgid ""
@@ -126,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:99
 msgid "Delete the message corresponding to *key* from the mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime le message correspondant à *key* dans la boîte mail."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:101
 msgid ""
@@ -136,12 +186,20 @@ msgid ""
 "`discard` may be preferred if the underlying mailbox format supports "
 "concurrent modification by other processes."
 msgstr ""
+"Si ce message n'existe pas, une exception :exc:`KeyError` est levée si la "
+"méthode a été appelée en tant que :meth:`remove` ou :meth:`__delitem__` mais "
+"aucune exception n'est levée si la méthode a été appelée en tant que :meth:"
+"`discard`. Vous préférerez sûrement le comportement de :meth:`discard` si le "
+"format de boîte mail sous-jacent accepte la modification concurrente par les "
+"autres processus."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:110
 msgid ""
 "Replace the message corresponding to *key* with *message*. Raise a :exc:"
 "`KeyError` exception if no message already corresponds to *key*."
 msgstr ""
+"Remplace le message correspondant à *key* par *message*. Lève une exception :"
+"exc:`KeyError` s'il n'y a pas déjà de message correspondant à *key*."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:113
 msgid ""
@@ -160,6 +218,9 @@ msgid ""
 "Return an iterator over all keys if called as :meth:`iterkeys` or return a "
 "list of keys if called as :meth:`keys`."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur toutes les clés s'il est appelé en tant que :meth:"
+"`iterkeys` ou renvoie une liste de clés s'il est appelé en tant que :meth:"
+"`keys`."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:134
 msgid ""
@@ -170,6 +231,13 @@ msgid ""
 "message factory was specified when the :class:`Mailbox` instance was "
 "initialized."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les représentations de tous les messages s'il est "
+"appelé en tant que :meth:`itervalues` ou :meth:`__iter__` et renvoie une "
+"liste de ces représentations s'il est appelé en tant que :meth:`values`. Les "
+"messages sont représentés en tant qu'instances de la sous-classe :class:"
+"`Message` au format correspondant à moins qu'une fabrique de messages "
+"personnalisée soit spécifiée lorsque l'instance :class:`Mailbox` a été "
+"initialisée."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:143
 msgid ""

library/md5.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/md5.rst:34
 msgid "More condensed:"
-msgstr ""
+msgstr "En plus condensé : ::"
 
 #: ../Doc/library/md5.rst:39
 msgid ""

library/mimetools.po

@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mimetools.rst:69
 msgid "Module :mod:`email`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`email`"
 
 #: ../Doc/library/mimetools.rst:69
 msgid ""

library/multifile.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multifile.rst:43
 msgid "Module :mod:`email`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`email`"
 
 #: ../Doc/library/multifile.rst:44
 msgid ""

library/operator.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:2
 msgid ":mod:`operator` --- Standard operators as functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`operator` — Opérateurs standards en tant que fonctions"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:15
 msgid ""
@@ -41,6 +41,8 @@ msgid ""
 "The object comparison functions are useful for all objects, and are named "
 "after the rich comparison operators they support:"
 msgstr ""
+"Les fonctions de comparaison s'appliquent à tous les objets, et leur nom "
+"vient des opérateurs de comparaison qu'elles implémentent :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:42
 msgid ""
@@ -59,6 +61,8 @@ msgid ""
 "The logical operations are also generally applicable to all objects, and "
 "support truth tests, identity tests, and boolean operations:"
 msgstr ""
+"En général, les opérations logiques s'appliquent aussi à tous les objets et "
+"implémentent les tests de vérité, d'identité et les opérations booléennes :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:59
 msgid ""
@@ -73,18 +77,23 @@ msgid ""
 "Return :const:`True` if *obj* is true, and :const:`False` otherwise.  This "
 "is equivalent to using the :class:`bool` constructor."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si *obj* est vrai, et :const:`False` dans le cas "
+"contraire.  Équivaut à utiliser le constructeur de :class:`bool`."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:73
 msgid "Return ``a is b``.  Tests object identity."
 msgstr ""
+"Renvoie ``a is b``.  Vérifie si les deux paramètres sont le même objet."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:80
 msgid "Return ``a is not b``.  Tests object identity."
 msgstr ""
+"Renvoie ``a is not b``.  Vérifie si les deux paramètres sont deux objets "
+"distincts."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:84
 msgid "The mathematical and bitwise operations are the most numerous:"
-msgstr ""
+msgstr "Les opérations mathématiques ou bit à bit sont les plus nombreuses :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:90
 msgid "Return the absolute value of *obj*."
@@ -92,11 +101,11 @@ msgstr "Renvoie la valeur absolue de *obj*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:96
 msgid "Return ``a + b``, for *a* and *b* numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``a + b`` où *a* et *b* sont des nombres."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:102
 msgid "Return the bitwise and of *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le *et* bit à bit de *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:108
 msgid ""
@@ -106,17 +115,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:115
 msgid "Return ``a // b``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``a // b``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:123
 msgid "Return *a* converted to an integer.  Equivalent to ``a.__index__()``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie *a* converti en entier. Équivaut à ``a.__index__()``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:133
 msgid ""
 "Return the bitwise inverse of the number *obj*.  This is equivalent to "
 "``~obj``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'inverse bit à bit du nombre *obj*. Équivaut à ``~obj``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:135
 msgid "The names :func:`invert` and :func:`__invert__`."
@@ -124,39 +133,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:142
 msgid "Return *a* shifted left by *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le décalage de *b* bits vers la gauche de *a*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:148
 msgid "Return ``a % b``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie``a % b``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:154
 msgid "Return ``a * b``, for *a* and *b* numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``a * b`` où *a* et *b* sont des nombres."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:160
 msgid "Return *obj* negated (``-obj``)."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'opposé de *obj* (``-obj``)."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:166
 msgid "Return the bitwise or of *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le *ou* bit à bit de *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:172
 msgid "Return *obj* positive (``+obj``)."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la valeur positive de *obj* (``+obj``)."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:178
 msgid "Return ``a ** b``, for *a* and *b* numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``a ** b`` où *a* et *b* sont des nombres."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:186
 msgid "Return *a* shifted right by *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le décalage de *b* bits vers la droite de *a*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:192
 msgid "Return ``a - b``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``a - b``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:198
 msgid ""
@@ -166,21 +175,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:207
 msgid "Return the bitwise exclusive or of *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le ou exclusif bit à bit de *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:210
 msgid ""
 "Operations which work with sequences (some of them with mappings too) "
 "include:"
 msgstr ""
+"Les opérations sur séquences (et pour certaines, sur correspondances) sont :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:215
 msgid "Return ``a + b`` for *a* and *b* sequences."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``a + b`` où *a* et *b* sont des séquences."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:221
 msgid "Return the outcome of the test ``b in a``. Note the reversed operands."
 msgstr ""
+"Renvoie le résultat du test ``b in a``. Notez que les opérandes sont "
+"inversées."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:223
 msgid "The name :func:`__contains__`."
@@ -188,11 +200,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:229
 msgid "Return the number of occurrences of *b* in *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre d’occurrences de *b* dans *a*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:235
 msgid "Remove the value of *a* at index *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la valeur de *a* à l'indice *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:241
 msgid "Delete the slice of *a* from index *b* to index *c-1*."
@@ -206,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:251
 msgid "Return the value of *a* at index *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la valeur de *a* à l'indice *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:257
 msgid "Return the slice of *a* from index *b* to index *c-1*."
@@ -220,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:266
 msgid "Return the index of the first of occurrence of *b* in *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'indice de la première occurrence de *b* dans *a*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:272
 msgid "Use :func:`__mul__` instead."
@@ -240,7 +252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:289
 msgid "Set the value of *a* at index *b* to *c*."
-msgstr ""
+msgstr "Affecte *c* dans *a* à l'indice *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:295
 msgid "Set the slice of *a* from index *b* to index *c-1* to the sequence *v*."
@@ -395,6 +407,11 @@ msgid ""
 "arguments for :func:`map`, :func:`sorted`, :meth:`itertools.groupby`, or "
 "other functions that expect a function argument."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`operator` définit aussi des fonctions pour la recherche "
+"générique d'attributs ou d'objets. Elles sont particulièrement utiles pour "
+"construire rapidement des accesseurs d'attributs à passer en paramètre à :"
+"func:`map`, :func:`sorted`, :meth:`itertools.groupby` ou à toute autre "
+"fonction prenant une fonction en paramètre."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:496
 msgid ""
@@ -402,22 +419,29 @@ msgid ""
 "one attribute is requested, returns a tuple of attributes. The attribute "
 "names can also contain dots. For example:"
 msgstr ""
+"Renvoie un objet appelable qui récupère *attr* de son opérande. Si plus d'un "
+"attribut est demandé, renvoie un n-uplet d'attributs. Les noms des attributs "
+"peuvent aussi comporter des points. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:500
 msgid "After ``f = attrgetter('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name``."
-msgstr ""
+msgstr "Avec ``f = attrgetter('name')``, l'appel ``f(b)`` renvoie ``b.name``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:502
 msgid ""
 "After ``f = attrgetter('name', 'date')``, the call ``f(b)`` returns ``(b."
 "name, b.date)``."
 msgstr ""
+"Avec ``f = attrgetter('name', 'date')``, l'appel ``f(b)`` renvoie ``(b.name, "
+"b.date)``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:505
 msgid ""
 "After ``f = attrgetter('name.first', 'name.last')``, the call ``f(b)`` "
 "returns ``(b.name.first, b.name.last)``."
 msgstr ""
+"Après ``f = attrgetter('name.first', 'name.last')``, l'appel ``f(b)`` "
+"renvoie ``(b.name.first, b.name.last)``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:508 ../Doc/library/operator.rst:547
 #: ../Doc/library/operator.rst:597
@@ -438,16 +462,20 @@ msgid ""
 "operand's :meth:`__getitem__` method.  If multiple items are specified, "
 "returns a tuple of lookup values.  For example:"
 msgstr ""
+"Renvoie un objet appelable qui récupère *item* de l'opérande en utilisant la "
+"méthode :meth:`__getitem__`. Si plusieurs *item* sont passés en paramètre, "
+"renvoie un n-uplet des valeurs récupérées. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:542
 msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``."
-msgstr ""
+msgstr "Avec ``f = itemgetter(2)``, ``f(r)`` renvoie ``r[2]``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:544
 msgid ""
 "After ``g = itemgetter(2, 5, 3)``, the call ``g(r)`` returns ``(r[2], r[5], "
 "r[3])``."
 msgstr ""
+"Avec ``g = itemgetter(2, 5, 3)``, ``g(r)`` renvoie ``(r[2], r[5], r[3])``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:559
 msgid ""
@@ -455,6 +483,10 @@ msgid ""
 "method.  Dictionaries accept any hashable value.  Lists, tuples, and strings "
 "accept an index or a slice:"
 msgstr ""
+"Les *items* en entrée peuvent être de n'importe quel type tant que celui-ci "
+"est géré par la méthode :meth:`__getitem__` de l'opérande. Les dictionnaires "
+"acceptent toute valeur hachable. Les listes, n-uplets et chaînes de "
+"caractères acceptent un index ou une tranche :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:572
 msgid "Added support for multiple item extraction."
@@ -465,6 +497,8 @@ msgid ""
 "Example of using :func:`itemgetter` to retrieve specific fields from a tuple "
 "record:"
 msgstr ""
+"Exemple d'utilisation de :func:`itemgetter` pour récupérer des champs "
+"spécifiques d'un n-uplet :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:588
 msgid ""
@@ -472,27 +506,34 @@ msgid ""
 "additional arguments and/or keyword arguments are given, they will be given "
 "to the method as well.  For example:"
 msgstr ""
+"Renvoie un objet appelable qui appelle la méthode *name* de son opérande. Si "
+"des paramètres supplémentaires et/ou des paramètres nommés sont donnés, ils "
+"seront aussi passés à la méthode. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:592
 msgid ""
 "After ``f = methodcaller('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name()``."
-msgstr ""
+msgstr "Avec  ``f = methodcaller('name')``, ``f(b)`` renvoie ``b.name()``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:594
 msgid ""
 "After ``f = methodcaller('name', 'foo', bar=1)``, the call ``f(b)`` returns "
 "``b.name('foo', bar=1)``."
 msgstr ""
+"Avec ``f = methodcaller('name', 'foo', bar=1)``, ``f(b)`` renvoie ``b."
+"name('foo', bar=1)``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:610
 msgid "Mapping Operators to Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondances entre opérateurs et fonctions"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:612
 msgid ""
 "This table shows how abstract operations correspond to operator symbols in "
 "the Python syntax and the functions in the :mod:`operator` module."
 msgstr ""
+"Le tableau montre la correspondance entre les symboles des opérateurs Python "
+"et les fonctions du module :mod:`operator`."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:616
 msgid "Operation"
@@ -500,7 +541,7 @@ msgstr "Opération"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:616
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:616
 msgid "Function"
@@ -508,7 +549,7 @@ msgstr "Fonction"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:618
 msgid "Addition"
-msgstr ""
+msgstr "Addition"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:618
 msgid "``a + b``"
@@ -520,7 +561,7 @@ msgstr "``add(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:620
 msgid "Concatenation"
-msgstr ""
+msgstr "Concaténation"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:620
 msgid "``seq1 + seq2``"
@@ -532,7 +573,7 @@ msgstr "``concat(seq1, seq2)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:622
 msgid "Containment Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test d'inclusion"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:622
 msgid "``obj in seq``"
@@ -545,7 +586,7 @@ msgstr "``contains(seq, obj)``"
 #: ../Doc/library/operator.rst:624 ../Doc/library/operator.rst:627
 #: ../Doc/library/operator.rst:630
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "Division"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:624 ../Doc/library/operator.rst:627
 msgid "``a / b``"
@@ -569,7 +610,7 @@ msgstr "``floordiv(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:632
 msgid "Bitwise And"
-msgstr ""
+msgstr "*Et* bit à bit"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:632
 msgid "``a & b``"
@@ -581,7 +622,7 @@ msgstr "``and_(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:634
 msgid "Bitwise Exclusive Or"
-msgstr ""
+msgstr "*Ou exclusif* bit à bit"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:634
 msgid "``a ^ b``"
@@ -593,7 +634,7 @@ msgstr "``xor(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:636
 msgid "Bitwise Inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Inversion bit à bit"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:636
 msgid "``~ a``"
@@ -605,7 +646,7 @@ msgstr "``invert(a)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:638
 msgid "Bitwise Or"
-msgstr ""
+msgstr "*Ou* bit à bit"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:638
 msgid "``a | b``"
@@ -617,7 +658,7 @@ msgstr "``or_(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:640
 msgid "Exponentiation"
-msgstr ""
+msgstr "Exponentiation"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:640
 msgid "``a ** b``"
@@ -629,7 +670,7 @@ msgstr "``pow(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:642 ../Doc/library/operator.rst:644
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identité"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:642
 msgid "``a is b``"
@@ -649,7 +690,7 @@ msgstr "``is_not(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:646
 msgid "Indexed Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Affectation par index"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:646
 msgid "``obj[k] = v``"
@@ -661,7 +702,7 @@ msgstr "``setitem(obj, k, v)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:648
 msgid "Indexed Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression par index"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:648
 msgid "``del obj[k]``"
@@ -673,7 +714,7 @@ msgstr "``delitem(obj, k)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:650
 msgid "Indexing"
-msgstr ""
+msgstr "Indexation"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:650
 msgid "``obj[k]``"
@@ -685,7 +726,7 @@ msgstr "``getitem(obj, k)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:652
 msgid "Left Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage bit à bit gauche"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:652
 msgid "``a << b``"
@@ -697,7 +738,7 @@ msgstr "``lshift(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:654
 msgid "Modulo"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:654
 msgid "``a % b``"
@@ -709,7 +750,7 @@ msgstr "``mod(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:656
 msgid "Multiplication"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplication"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:656
 msgid "``a * b``"
@@ -721,7 +762,7 @@ msgstr "``mul(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:658
 msgid "Negation (Arithmetic)"
-msgstr ""
+msgstr "Opposé"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:658
 msgid "``- a``"
@@ -733,7 +774,7 @@ msgstr "``neg(a)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:660
 msgid "Negation (Logical)"
-msgstr ""
+msgstr "Négation (logique)"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:660
 msgid "``not a``"
@@ -745,7 +786,7 @@ msgstr "``not_(a)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:662
 msgid "Positive"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur positive"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:662
 msgid "``+ a``"
@@ -757,7 +798,7 @@ msgstr "``pos(a)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:664
 msgid "Right Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage bit à bit droite"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:664
 msgid "``a >> b``"
@@ -781,7 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:668
 msgid "Slice Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Affectation par tranche"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:668
 msgid "``seq[i:j] = values``"
@@ -793,7 +834,7 @@ msgstr "``setitem(seq, slice(i, j), values)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:670
 msgid "Slice Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression par tranche"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:670
 msgid "``del seq[i:j]``"
@@ -805,7 +846,7 @@ msgstr "``delitem(seq, slice(i, j))``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:672
 msgid "Slicing"
-msgstr ""
+msgstr "Tranche"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:672
 msgid "``seq[i:j]``"
@@ -817,7 +858,7 @@ msgstr "``getitem(seq, slice(i, j))``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:674
 msgid "String Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formatage de chaînes de caractères"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:674
 msgid "``s % obj``"
@@ -829,7 +870,7 @@ msgstr "``mod(s, obj)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:676
 msgid "Subtraction"
-msgstr ""
+msgstr "Soustraction"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:676
 msgid "``a - b``"
@@ -841,7 +882,7 @@ msgstr "``sub(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:678
 msgid "Truth Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de véracité"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:678
 msgid "``obj``"
@@ -854,7 +895,7 @@ msgstr "``truth(obj)``"
 #: ../Doc/library/operator.rst:680 ../Doc/library/operator.rst:682
 #: ../Doc/library/operator.rst:688 ../Doc/library/operator.rst:690
 msgid "Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:680
 msgid "``a < b``"
@@ -874,7 +915,7 @@ msgstr "``le(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:684
 msgid "Equality"
-msgstr ""
+msgstr "Égalité"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:684
 msgid "``a == b``"

library/optparse.po

@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1485
 msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1487
 msgid ""

library/pickle.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:2
 msgid ":mod:`pickle` --- Python object serialization"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pickle` --- Module de sérialisation d'objets Python"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:17
 msgid ""
@@ -44,10 +44,13 @@ msgid ""
 "constructed data.  Never unpickle data received from an untrusted or "
 "unauthenticated source."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`pickle` n'est pas sécurisé contre les données erronées et "
+"malicieusement construites. Ne jamais *unpickle* la donnée reçue à partir "
+"d'une source non fiable ou non authentifiée."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:36
 msgid "Relationship to other Python modules"
-msgstr ""
+msgstr "Relations aux autres modules python"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:38
 msgid ""
@@ -77,12 +80,18 @@ msgid ""
 "Python objects.  :mod:`marshal` exists primarily to support Python's :file:`."
 "pyc` files."
 msgstr ""
+"Python possède un module de bas niveau en sérialisation appelé :mod:"
+"`marshal`, mais en général il est préférable d'utiliser :mod:`pickle` pour "
+"sérialiser des objets Python. :mod:`marshal` existe principalement pour "
+"gérer les fichiers Python en :file:`.pyc`."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:56
 msgid ""
 "The :mod:`pickle` module differs from :mod:`marshal` in several significant "
 "ways:"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`pickle` diffère du module :mod:`marshal` sur plusieurs "
+"aspects :"
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:58
 msgid ""
@@ -90,6 +99,9 @@ msgid ""
 "serialized, so that later references to the same object won't be serialized "
 "again. :mod:`marshal` doesn't do this."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`pickle` garde la trace des objets qu'il a déjà sérialisés, "
+"pour faire en sorte que les prochaines références à cet objet ne soient pas "
+"sérialisées à nouveau. :mod:`marshal` ne le fait pas."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:62
 msgid ""
@@ -103,6 +115,14 @@ msgid ""
 "Shared objects remain shared, which can be very important for mutable "
 "objects."
 msgstr ""
+"Ça a des implications sur les objets partagés et les objets récursifs. Les "
+"objets récursifs sont des objets qui contiennent des références à eux-mêmes. "
+"Ceux-ci ne sont pas gérées par marshal : lui donner un objet récursif va le "
+"faire planter. Un objet est partagé lorsque que plusieurs références "
+"pointent dessus, depuis différents endroits dans la hiérarchie sérialisée. "
+"Le module :mod:`pickle` repère ces partages et ne stocke ces objets qu'une "
+"seule fois. Les objets partagés restent ainsi partagés, ce qui peut être "
+"très important pour les objets muables."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:71
 msgid ""
@@ -111,6 +131,11 @@ msgid ""
 "transparently, however the class definition must be importable and live in "
 "the same module as when the object was stored."
 msgstr ""
+":mod:`marshal` ne peut être utilisé pour la sérialisation et l'instanciation "
+"de classes définies par les utilisateurs. :mod:`pickle` peut sauvegarder et "
+"restaurer les instances de classes de manière transparente. Cependant la "
+"définition de classe doit être importable et lancée dans le même module et "
+"de la même manière que lors de son importation."
 
 #: ../Doc/library/pickle.rst:76
 msgid ""

library/plistlib.po

@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:44
 msgid "This module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce module définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/plistlib.rst:48
 msgid ""

library/poplib.po

@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:64
 msgid "Module :mod:`imaplib`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`imaplib`"
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:64
 msgid "The standard Python IMAP module."

library/pprint.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:2
 msgid ":mod:`pprint` --- Data pretty printer"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pprint` — L’affichage élégant de données"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pprint.py`"
@@ -42,6 +42,10 @@ msgid ""
 "Construct :class:`PrettyPrinter` objects explicitly if you need to adjust "
 "the width constraint."
 msgstr ""
+"L’affichage formaté affiche tant que possible les objets sur une seule "
+"ligne, et les sépare sur plusieurs lignes s’ils dépassent la largeur "
+"autorisée par l’interpréteur. Créez explicitement des objets :class:"
+"`PrettyPrinter` si vous avez besoin de modifier les limites de largeur."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:25
 msgid ""
@@ -56,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:34
 msgid "The :mod:`pprint` module defines one class:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`pprint` définit une seule classe : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:41
 msgid ""
@@ -107,14 +111,17 @@ msgid ""
 "can be used to reconstruct the value using :func:`eval`.  This always "
 "returns ``False`` for recursive objects."
 msgstr ""
+"Détermine si la représentation formatée de *object* est « lisible », ou s’il "
+"peut être utilisé pour recomposer sa valeur en utilisant la fonction :func:"
+"`eval`. Cela renvoie toujours ``False`` pour les objets récursifs."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:123
 msgid "Determine if *object* requires a recursive representation."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si *object* requiert une représentation récursive."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:126
 msgid "One more support function is also defined:"
-msgstr ""
+msgstr "Une dernière fonction de support est définie ainsi : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:130
 msgid ""
@@ -123,26 +130,37 @@ msgid ""
 "the recursive reference will be represented as ``<Recursion on typename with "
 "id=number>``.  The representation is not otherwise formatted."
 msgstr ""
+"Renvoie une représentation de *object* sous forme de chaîne de caractère, "
+"celle-ci est protégée contre les structures de données récursives. Si la "
+"représentation de *object* présente une entrée récursive, celle-ci sera "
+"représentée telle que ``<Recursion on typename with id=number>``. Par "
+"ailleurs, la représentation de l’objet n’est pas formatée."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:142
 msgid "PrettyPrinter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les Objets PrettyPrinter"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:144
 msgid ":class:`PrettyPrinter` instances have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les instances de la classe :class:`PrettyPrinter` ont les méthodes "
+"suivantes : ::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:149
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object*.  This takes into account "
 "the options passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor."
 msgstr ""
+"Renvoie la représentation formatée de *object*. Cela prend en compte les "
+"options passées au constructeur de la classe :class:`PrettyPrinter`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:155
 msgid ""
 "Print the formatted representation of *object* on the configured stream, "
 "followed by a newline."
 msgstr ""
+"Affiche sur le flux configuré la représentation formatée de *object*, suivie "
+"d’une fin de ligne."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:158
 msgid ""
@@ -151,6 +169,10 @@ msgid ""
 "more efficient since new :class:`PrettyPrinter` objects don't need to be "
 "created."
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes fournissent les implémentations pour les fonctions "
+"correspondantes de mêmes noms. L’utilisation de ces méthodes sur une "
+"instance est légèrement plus efficace, car les nouveaux objets :class:"
+"`PrettyPrinter` n’ont pas besoin d’être créés."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:168
 msgid ""
@@ -160,10 +182,15 @@ msgid ""
 "class:`PrettyPrinter` is set and the object is deeper than allowed, this "
 "returns ``False``."
 msgstr ""
+"Détermine si la représentation formatée de *object* est « lisible », ou si "
+"elle peut être utilisée pour recomposer sa valeur en utilisant la fonction :"
+"func:`eval`. Cela renvoie toujours ``False`` pour les objets récursifs. Si "
+"le paramètre *depth* de la classe :class:`PrettyPrinter` est initialisé et "
+"que l’objet est plus « profond » que permis, cela renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:177
 msgid "Determine if the object requires a recursive representation."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si l’objet nécessite une représentation récursive."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:179
 msgid ""
@@ -171,6 +198,10 @@ msgid ""
 "objects are converted to strings.  The default implementation uses the "
 "internals of the :func:`saferepr` implementation."
 msgstr ""
+"Cette méthode est fournie sous forme de point d’entrée ou méthode (à "
+"déclenchement) automatique (*hook* en anglais) pour permettre aux sous-"
+"classes de modifier la façon dont les objets sont convertis en chaînes. "
+"L’implémentation par défaut est celle de la fonction :func:`saferepr`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:186
 msgid ""
@@ -189,6 +220,21 @@ msgid ""
 "the current level; recursive calls should be passed a value less than that "
 "of the current call."
 msgstr ""
+"Renvoie trois valeurs : la version formatée de *object* sous forme de chaîne "
+"de caractères, une option indiquant si le résultat est « lisible », et une "
+"option indiquant si une récursion a été détectée. Le premier argument est "
+"l’objet à représenter. Le deuxième est un dictionnaire qui contient l'\\ :"
+"func:`id` des objets (conteneurs directs ou indirects de *objet* qui "
+"affectent sa représentation) qui font partie du contexte de représentation "
+"courant tel que les clés; si un objet doit être représenté, mais l’a déjà "
+"été dans ce contexte, le troisième argument renvoie ``True``. Des appels "
+"récursifs à la méthode :meth:`.format` doivent ajouter des entrés "
+"additionnelles aux conteneurs de ce dictionnaire. Le troisième argument "
+"*maxlevels*, donne la limite maximale de récursivité; la valeur par défaut "
+"est ``0``. Cet argument doit être passé non modifié pour des appels non "
+"récursifs. Le quatrième argument, *level*, donne le niveau de récursivité "
+"courant; les appels récursifs doivent être passés à une valeur inférieure à "
+"celle de l’appel courant."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:205
 msgid "pprint Example"

library/pwd.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:18
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:18
 msgid "Attribute"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "``pw_name``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:20
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d’utilisateur"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:22
 msgid "1"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "``pw_dir``"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:30
 msgid "User home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire d’accueil de l’utilisateur"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:32
 msgid "6"
@@ -166,11 +166,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:72
 msgid "Module :mod:`grp`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`grp`"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:72
 msgid "An interface to the group database, similar to this."
-msgstr ""
+msgstr "Interface pour la base de données des groupes, similaire à celle-ci."
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:74
 msgid "Module :mod:`spwd`"

library/random.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/random.rst:2
 msgid ":mod:`random` --- Generate pseudo-random numbers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`random` --- Génère des nombres pseudo-aléatoires"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/random.py`"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
 "This module implements pseudo-random number generators for various "
 "distributions."
 msgstr ""
+"Ce module implémente des générateurs de nombres pseudo-aléatoires pour "
+"différentes distributions."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:14
 msgid ""
@@ -43,6 +45,10 @@ msgid ""
 "lognormal, negative exponential, gamma, and beta distributions. For "
 "generating distributions of angles, the von Mises distribution is available."
 msgstr ""
+"Pour l'ensemble des réels, il y a des fonctions pour calculer des "
+"distributions uniformes, normales (gaussiennes), log-normales, "
+"exponentielles négatives, gamma et bêta. Pour générer des distributions "
+"d'angles, la distribution de *von Mises* est disponible."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:22
 msgid ""
@@ -55,6 +61,16 @@ msgid ""
 "However, being completely deterministic, it is not suitable for all "
 "purposes, and is completely unsuitable for cryptographic purposes."
 msgstr ""
+"Presque toutes les fonctions du module dépendent de la fonction de base :"
+"func:`.random`, qui génère un nombre à virgule flottante aléatoire de façon "
+"uniforme dans la plage semi-ouverte [0.0, 1.0). Python utilise l'algorithme "
+"*Mersenne Twister* comme générateur de base. Il produit des flottants de "
+"précision de 53 bits et a une période de 2\\*\\*\\*19937-1. L'implémentation "
+"sous-jacente en C est à la fois rapide et  compatible avec les programmes "
+"ayant de multiples fils d'exécution. Le *Mersenne Twister* est l'un des "
+"générateurs de nombres aléatoires les plus largement testés qui existent. "
+"Cependant, étant complètement déterministe, il n'est pas adapté à tous les "
+"usages et est totalement inadapté à des fins cryptographiques."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:31
 msgid ""

library/resource.po

@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:181
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:181
 msgid "Field"

library/rfc822.po

@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/rfc822.rst:131
 msgid "Module :mod:`email`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`email`"
 
 #: ../Doc/library/rfc822.rst:131
 msgid ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/rfc822.rst:134
 msgid "Module :mod:`mailbox`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`mailbox`"
 
 #: ../Doc/library/rfc822.rst:134
 msgid ""

library/shutil.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:2
 msgid ":mod:`shutil` --- High-level file operations"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`shutil` --- Opérations de haut niveau sur les fichiers"
 
 #: ../Doc/library/shutil.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/shutil.py`"

library/socketserver.po

@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:171
 msgid "Server Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Serveur"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:175
 msgid ""

library/spwd.po

@@ -18,19 +18,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:3
 msgid ":mod:`spwd` --- The shadow password database"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`spwd` — La base de données de mots de passe *shadow*"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:12
 msgid ""
 "This module provides access to the Unix shadow password database. It is "
 "available on various Unix versions."
 msgstr ""
+"Ce module permet d'accéder à la base de données UNIX de mots de passe "
+"*shadow*. Elle est disponible sur différentes versions d'UNIX."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:15
 msgid ""
 "You must have enough privileges to access the shadow password database (this "
 "usually means you have to be root)."
 msgstr ""
+"Vous devez disposer des droits suffisants pour accéder à la base de données "
+"de mots de passe *shadow* (cela signifie généralement que vous devez être "
+"*root*)."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:18
 msgid ""
@@ -38,10 +43,14 @@ msgid ""
 "attributes correspond to the members of the ``spwd`` structure (Attribute "
 "field below, see ``<shadow.h>``):"
 msgstr ""
+"Les entrées de la base de données de mots de passe *shadow* sont renvoyées  "
+"comme un objet semblable à un tuple, dont les attributs correspondent aux "
+"membres de la structure ``spwd`` (champ attribut ci-dessous, voir ``<shadow."
+"h>``) :"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:23
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:23
 msgid "Attribute"
@@ -61,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:25
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d’utilisateur"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:27
 msgid "1"
@@ -73,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:27
 msgid "Encrypted password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe haché"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:29
 msgid "2"
@@ -85,7 +94,7 @@ msgstr "``sp_lstchg``"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:29
 msgid "Date of last change"
-msgstr ""
+msgstr "Date du dernier changement"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:31
 msgid "3"
@@ -97,7 +106,7 @@ msgstr "``sp_min``"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:31
 msgid "Minimal number of days between changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre minimal de jours entre les modifications"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:34
 msgid "4"
@@ -109,7 +118,7 @@ msgstr "``sp_max``"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:34
 msgid "Maximum number of days between changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de jours entre les modifications"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:37
 msgid "5"
@@ -122,6 +131,8 @@ msgstr "``sp_warn``"
 #: ../Doc/library/spwd.rst:37
 msgid "Number of days before password expires to warn user about it"
 msgstr ""
+"Nombre de jours avant l'expiration du mot de passe pendant lequel "
+"l'utilisateur doit être prévenu"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:40
 msgid "6"
@@ -172,25 +183,31 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/spwd.rst:58
 msgid "Return the shadow password database entry for the given user name."
 msgstr ""
+"Renvoie l'entrée de base de données de mot de passe *shadow* pour le nom "
+"d'utilisateur donné."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:63
 msgid ""
 "Return a list of all available shadow password database entries, in "
 "arbitrary order."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de toutes les entrées de la base de données de mots de "
+"passe *shadow*, dans un ordre arbitraire."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:70
 msgid "Module :mod:`grp`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`grp`"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:70
 msgid "An interface to the group database, similar to this."
-msgstr ""
+msgstr "Interface pour la base de données des groupes, similaire à celle-ci."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:72
 msgid "Module :mod:`pwd`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`pwd`"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:73
 msgid "An interface to the normal password database, similar to this."
 msgstr ""
+"Interface pour la base de données (normale) des mots de passe, semblable à "
+"ceci."

library/sqlite3.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sqlite3` — Interface DB-API 2.0 pour bases de données SQLite"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:11
 msgid ""
@@ -29,6 +29,13 @@ msgid ""
 "application using SQLite and then port the code to a larger database such as "
 "PostgreSQL or Oracle."
 msgstr ""
+"SQLite est une bibliothèque C qui fournit une base de données légère sur "
+"disque ne nécessitant pas de processus serveur et qui utilise une variante "
+"(non standard) du langage de requête SQL pour accéder aux données. Certaines "
+"applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage de données internes. "
+"Il est également possible de créer une application prototype utilisant "
+"SQLite, puis de modifier le code pour utiliser une base de données plus "
+"robuste telle que PostgreSQL ou Oracle."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:18
 msgid ""
@@ -36,6 +43,8 @@ msgid ""
 "interface compliant with the DB-API 2.0 specification described by :pep:"
 "`249`."
 msgstr ""
+"Le module *sqlite3* a été écrit par Gerhard Häring.  Il fournit une "
+"interface SQL conforme à la spécification DB-API 2.0 décrite par :pep:`249`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:21
 msgid ""
@@ -43,23 +52,33 @@ msgid ""
 "represents the database.  Here the data will be stored in the :file:`example."
 "db` file::"
 msgstr ""
+"Pour utiliser le module, vous devez d’abord créer une :class:`Connection` "
+"qui représente la base de données. Dans cet exemple, les données sont "
+"stockées dans le fichier :file:`example.db` ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:28
 msgid ""
 "You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
 "RAM."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``:memory:`` pour créer une "
+"base de données dans la mémoire vive."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:30
 msgid ""
 "Once you have a :class:`Connection`, you can create a :class:`Cursor`  "
 "object and call its :meth:`~Cursor.execute` method to perform SQL commands::"
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez une instance de :class:`Connection`, vous pouvez "
+"créer un objet :class:`Cursor` et appeler sa méthode :meth:`~Cursor.execute` "
+"pour exécuter les commandes SQL ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:49
 msgid ""
 "The data you've saved is persistent and is available in subsequent sessions::"
 msgstr ""
+"Les données que vous avez sauvegardées sont persistantes et disponibles dans "
+"les sessions suivantes ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:55
 msgid ""
@@ -68,6 +87,11 @@ msgid ""
 "doing so is insecure; it makes your program vulnerable to an SQL injection "
 "attack (see https://xkcd.com/327/ for humorous example of what can go wrong)."
 msgstr ""
+"Habituellement, vos opérations SQL utilisent les valeurs de variables "
+"Python. Vous ne devez pas assembler votre requête à l'aide des opérations "
+"sur les chaînes de caractères de Python, car cela n'est pas sûr. Cela rend "
+"votre programme vulnérable à une attaque par injection SQL (voir https://"
+"xkcd.com/327/ pour un exemple amusant de ce qui peut mal tourner)."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:60
 msgid ""
@@ -77,6 +101,11 @@ msgid ""
 "method.  (Other database modules may use a different placeholder, such as ``"
 "%s`` or ``:1``.) For example::"
 msgstr ""
+"À la place, utilisez la capacité DB-API de substitution des paramètres. "
+"Placez un ``?`` comme indicateur partout où vous voulez utiliser une valeur, "
+"puis fournissez un *tuple* de valeurs comme second argument de la méthode :"
+"meth:`~Cursor.execute`. D'autres modules de base de données peuvent utiliser "
+"un espace réservé différent, tel que ``%s`` ou ``:1``. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:82
 msgid ""
@@ -85,30 +114,39 @@ msgid ""
 "fetchone` method to retrieve a single matching row, or call :meth:`~Cursor."
 "fetchall` to get a list of the matching rows."
 msgstr ""
+"Pour récupérer des données après avoir exécuté une instruction *SELECT*, "
+"vous pouvez considérer le curseur comme un :term:`itérateur <iterator>`, "
+"appeler la méthode du curseur :meth:`~Cursor.fetchone` pour récupérer une "
+"seule ligne correspondante ou appeler :meth:`~Cursor.fetchall` pour obtenir "
+"une liste des lignes correspondantes."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:87
 msgid "This example uses the iterator form::"
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple utilise la forme itérateur ::"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:102
 msgid "https://github.com/ghaering/pysqlite"
-msgstr ""
+msgstr "https://github.com/ghaering/pysqlite"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:101
 msgid ""
 "The pysqlite web page -- sqlite3 is developed externally under the name "
 "\"pysqlite\"."
 msgstr ""
+"La page web de *pysqlite* — *sqlite3* est développée sur un site tiers sous "
+"le nom *pysqlite*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:106
 msgid "https://www.sqlite.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.sqlite.org"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:105
 msgid ""
 "The SQLite web page; the documentation describes the syntax and the "
 "available data types for the supported SQL dialect."
 msgstr ""
+"Dans la page Web de SQLite, la documentation décrit la syntaxe et les types "
+"de données disponibles qui sont pris en charge par cette variante SQL."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:109
 msgid "http://www.w3schools.com/sql/"
@@ -116,46 +154,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:109
 msgid "Tutorial, reference and examples for learning SQL syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel, référence et exemples pour apprendre la syntaxe SQL."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:111
 msgid ":pep:`249` - Database API Specification 2.0"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`249` — Spécifications de l'API 2.0 pour la base de données"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:112
 msgid "PEP written by Marc-André Lemburg."
-msgstr ""
+msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:118
 msgid "Module functions and constants"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions et constantes du module"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:123
 msgid ""
 "The version number of this module, as a string. This is not the version of "
 "the SQLite library."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de ce module, sous forme de chaîne. Ce n'est pas la "
+"version de la bibliothèque SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:128
 msgid ""
 "The version number of this module, as a tuple of integers. This is not the "
 "version of the SQLite library."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de ce module, sous forme d'un n-uplet d'entiers. Ce "
+"n'est pas la version de la bibliothèque SQLite."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:133
 msgid "The version number of the run-time SQLite library, as a string."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de la bibliothèque d'exécution SQLite, sous forme de "
+"chaîne."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:137
 msgid ""
 "The version number of the run-time SQLite library, as a tuple of integers."
 msgstr ""
+"Le numéro de version de la bibliothèque d'exécution SQLite, sous forme "
+"d'entier."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:141 ../Doc/library/sqlite3.rst:154
 msgid ""
 "This constant is meant to be used with the *detect_types* parameter of the :"
 "func:`connect` function."
 msgstr ""
+"Cette constante est destinée à être utilisée avec le paramètre "
+"*detect_types* de la fonction :func:`connect`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:144
 msgid ""
@@ -166,6 +214,11 @@ msgid ""
 "look into the converters dictionary and use the converter function "
 "registered for that type there."
 msgstr ""
+"Si elle est définie, le module :mod:`sqlite3` analyse le type de donnée "
+"déclarée pour chaque colonne. Il déduit le type du premier mot de la "
+"déclaration, par exemple de *integer primary key* il gardera *integer*, ou "
+"de *number(10)* il gardera *number*. Ensuite, pour cette colonne, il "
+"utilisera une fonction de conversion du dictionnaire des convertisseurs."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:157
 msgid ""
@@ -179,6 +232,14 @@ msgid ""
 "parse out everything until the first blank for the column name: the column "
 "name would simply be \"x\"."
 msgstr ""
+"Permet à l’interface SQLite d'analyser le nom pour chaque colonne. Il y "
+"cherchera une chaîne comme ``[mytype]`` indiquant que la colonne est de type "
+"``mytype``. Il essaiera de trouver une entrée *mytype* dans le dictionnaire, "
+"puis utilisera la fonction de conversion qui s'y trouve pour renvoyer la "
+"valeur. Le nom de colonne donnée à :attr:`Cursor.description` n'est alors "
+"que le premier mot du nom de la colonne, par exemple si vous utilisez ``'as "
+"\\\"x [datetime]\\\"'`` dans votre code SQL, le nom de la colonne sera "
+"simplement *x*."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:169
 msgid ""
@@ -279,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:246
 msgid "Connection Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets de connexions"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:250
 msgid "A SQLite database connection has the following attributes and methods:"
@@ -738,11 +799,11 @@ msgstr "Type Python"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:693 ../Doc/library/sqlite3.rst:713
 msgid "SQLite type"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite type"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:695 ../Doc/library/sqlite3.rst:715
 msgid ":const:`None`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`None`"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:695 ../Doc/library/sqlite3.rst:715
 msgid "``NULL``"

library/stringprep.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:3
 msgid ":mod:`stringprep` --- Internet String Preparation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`stringprep` — Préparation des chaines de caractères internet"
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:13
 msgid ""
@@ -29,6 +29,13 @@ msgid ""
 "possible identifications, to allow only identifications consisting of "
 "\"printable\" characters."
 msgstr ""
+"Nommer les différentes choses d'internet (comme les hôtes) amène souvent au "
+"besoin de comparer ces identifiants, ce qui nécessite un critère "
+"d'« égalité ». La manière dont cette comparaison est effectuée dépend du "
+"domaine d'application, c'est-à-dire si elle doit être sensible à la casse ou "
+"non. Il peut être aussi nécessaire de restreindre les identifiants "
+"possibles, pour permettre uniquement les identifiants composés de caractères "
+"« imprimables »."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:20
 msgid ""
@@ -41,6 +48,15 @@ msgid ""
 "``stringprep`` profile is ``nameprep``, which is used for internationalized "
 "domain names."
 msgstr ""
+"La :rfc:`3454` définit une procédure pour \"préparer\" des chaines de "
+"caractères Unicode dans les protocoles internet. Avant de passer des chaines "
+"de caractères sur le câble, elles sont traitées avec la procédure de "
+"préparation, après laquelle ils obtiennent une certaines forme normalisée. "
+"Les RFC définissent un lot de tables, qui peuvent être combinées en profils. "
+"Chaque profil doit définir quelles tables il utilise et quelles autres "
+"parties optionnelles de la procédure *stringprep* font partie du profil. Un "
+"exemple de profil *stringprep* est *nameprep*, qui est utilisé pour les noms "
+"de domaine internationalisés."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:28
 msgid ""
@@ -59,100 +75,135 @@ msgid ""
 "the mapping function: given the key, it returns the associated value. Below "
 "is a list of all functions available in the module."
 msgstr ""
+"En conséquence, ces tables sont exposées en tant que fonctions et non en "
+"structures de données. Il y a deux types de tables dans la RFC : les "
+"ensemble et les mises en correspondance. Pour un ensemble, :mod:`stringprep` "
+"fournit la \"fonction caractéristique\", c'est-à-dire une fonction qui "
+"renvoie vrai si le paramètre fait partie de l'ensemble. Pour les mises en "
+"correspondance, il fournit la fonction de mise en correspondance : ayant "
+"obtenu la clé, il renvoie la valeur associée. Ci-dessous se trouve une liste "
+"de toutes les fonctions disponibles dans le module."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:43
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableA.1 (Unassigned code points in Unicode "
 "3.2)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est en table A.1 (points de code non-assigné dans "
+"Unicode 3.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:48
 msgid "Determine whether *code* is in tableB.1 (Commonly mapped to nothing)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est en table B.1 (habituellement mis en correspondance "
+"avec rien)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:53
 msgid ""
 "Return the mapped value for *code* according to tableB.2 (Mapping for case-"
 "folding used with NFKC)."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur correspondante à *code* selon la table B.2 (mise en "
+"correspondance pour la gestion de la casse utilisée avec *NFKC*)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:59
 msgid ""
 "Return the mapped value for *code* according to tableB.3 (Mapping for case-"
 "folding used with no normalization)."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur correspondante à *code* dans la table B.3 (mise en "
+"correspondance pour la gestion de la casse utilisée sans normalisation)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:65
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.1.1  (ASCII space characters)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.1.1 (caractères d'espacement ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:70
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.1.2  (Non-ASCII space characters)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.1.2 (caractères d'espacement non "
+"ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:75
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.1  (Space characters, union of C.1.1 "
 "and C.1.2)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.1 (caractères d'espacement, union "
+"de C.1.1 et C.1.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:81
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.2.1  (ASCII control characters)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.2.1 (caractères de contrôle ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:86
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.2.2  (Non-ASCII control characters)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est en table C.2.2 (caractères de contrôle non ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:91
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.2  (Control characters, union of C.2.1 "
 "and C.2.2)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.2 (caractères de contrôle, union de "
+"C.2.1 et C.2.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:97
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.3  (Private use)."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si le code est en table C.3 (usage privé)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:102
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.4  (Non-character code points)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.4 (points de code non-caractère)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:107
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.5  (Surrogate codes)."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si le code est en table C.5 (codes substituts)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:112
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.6  (Inappropriate for plain text)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.6 (Inapproprié pour texte brut)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:117
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.7  (Inappropriate for canonical "
 "representation)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.7 (inapproprié pour les "
+"représentations *canonics1*)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:123
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.8  (Change display properties or are "
 "deprecated)."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.8 (change de propriétés d'affichage "
+"ou sont obsolètes)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:129
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.9  (Tagging characters)."
-msgstr ""
+msgstr "Détermine si le code est dans la table C.9 (caractères de marquage)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:134
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableD.1  (Characters with bidirectional "
 "property \"R\" or \"AL\")."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est en table D.1 (caractères avec propriété "
+"bidirectionnelle \"R\" ou \"AL\")."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:140
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableD.2  (Characters with bidirectional "
 "property \"L\")."
 msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table D.2 (caractères avec propriété "
+"bidirectionnelle \"L\")."

library/sysconfig.po

@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:181
 msgid "Examples of returned values:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de valeurs renvoyées :"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:183
 msgid "linux-i586"

library/telnetlib.po

@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:157
 msgid "Close the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme la connexion."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:162
 msgid "Return the socket object used internally."

library/tempfile.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tempfile` — Génération de fichiers et répertoires temporaires"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:15
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tempfile.py`"
@@ -123,6 +123,8 @@ msgid ""
 "The resulting file has one additional method, :func:`rollover`, which causes "
 "the file to roll over to an on-disk file regardless of its size."
 msgstr ""
+"Le fichier renvoyé a une méthode supplémentaire, :func:`rollover`, qui "
+"provoque la mise en écriture sur disque quelque soit la taille du fichier."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:96
 msgid ""
@@ -142,12 +144,23 @@ msgid ""
 "executable by no one.  The file descriptor is not inherited by child "
 "processes."
 msgstr ""
+"Crée un fichier temporaire de la manière la plus sécurisée qui soit. Il n'y "
+"a pas d'accès concurrent (``race condition``) au moment de la création du "
+"fichier, en supposant que la plateforme implémente correctement l'option :"
+"const:`os.O_EXCL` pour :func:`os.open`. Le fichier est seulement accessible "
+"en lecture et écriture par l'ID de l'utilisateur créateur. Si la plateforme "
+"utilise des bits de permissions pour indiquer si le fichier est exécutable, "
+"alors le fichier n'est exécutable par personne. Le descripteur de fichier "
+"n'est pas hérité par les processus fils."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:114
 msgid ""
 "Unlike :func:`TemporaryFile`, the user of :func:`mkstemp` is responsible for "
 "deleting the temporary file when done with it."
 msgstr ""
+"À la différence de :func:`TemporaryFile`, l'utilisateur de :func:`mkstemp` "
+"est responsable de la suppression du fichier temporaire quand il n'en a plus "
+"besoin."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:117
 msgid ""
@@ -179,6 +192,9 @@ msgid ""
 "If *text* is specified, it indicates whether to open the file in binary mode "
 "(the default) or text mode.  On some platforms, this makes no difference."
 msgstr ""
+"Si *text* est spécifié, cela indique si le fichier doit être ouvert en mode "
+"binaire (par défaut) ou en mode texte. Sur certaines plateformes, cela ne "
+"fait aucune différence."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:137
 msgid ""
@@ -186,6 +202,10 @@ msgid ""
 "file (as would be returned by :func:`os.open`) and the absolute pathname of "
 "that file, in that order."
 msgstr ""
+":func:`mkstemp` renvoie un n-uplet contenant un descripteur (*handle* en "
+"anglais) au niveau du système d'exploitation vers un fichier ouvert (le même "
+"que renvoie :func:`os.open`) et le chemin d'accès absolu de ce fichier, dans "
+"cet ordre."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:146
 msgid ""
@@ -193,26 +213,34 @@ msgid ""
 "no race conditions in the directory's creation.  The directory is readable, "
 "writable, and searchable only by the creating user ID."
 msgstr ""
+"Crée un répertoire temporaire de la manière la plus sécurisée qu'il soit. Il "
+"n'y a pas d'accès concurrent (``race condition``) au moment de la création "
+"du répertoire. Le répertoire est accessible en lecture, en écriture, et son "
+"contenu lisible uniquement pour l'ID de l'utilisateur créateur."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:150
 msgid ""
 "The user of :func:`mkdtemp` is responsible for deleting the temporary "
 "directory and its contents when done with it."
 msgstr ""
+"L'utilisateur de :func:`mkdtemp` est responsable de la suppression du "
+"répertoire temporaire et de son contenu lorsqu'il n'en a plus besoin."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:153
 msgid ""
 "The *prefix*, *suffix*, and *dir* arguments are the same as for :func:"
 "`mkstemp`."
 msgstr ""
+"Les arguments *prefix*, *suffix*, et *dir* sont les mêmes que pour :func:"
+"`mkstemp`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:156
 msgid ":func:`mkdtemp` returns the absolute pathname of the new directory."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`mkdtemp` renvoie le chemin absolu du nouveau répertoire."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:163
 msgid "Use :func:`mkstemp` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez :func:`mkstemp` à la place."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:166
 msgid ""
@@ -229,6 +257,11 @@ msgid ""
 "easily with :func:`NamedTemporaryFile`, passing it the ``delete=False`` "
 "parameter::"
 msgstr ""
+"Utiliser cette fonction peut introduire une faille de sécurité dans votre "
+"programme. Avant que vous n'ayez le temps de faire quoi que ce soit avec le "
+"nom de fichier renvoyé, quelqu'un peut l'utiliser. L'utilisation de :func:"
+"`mktemp` peut être remplacée facilement avec :func:`NamedTemporaryFile` en y "
+"passant le paramètre ``delete=False`` ::"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:189
 msgid ""
@@ -254,18 +287,21 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:206
 msgid "The directory named by the :envvar:`TMPDIR` environment variable."
 msgstr ""
+"Le répertoire correspondant à la variable d'environnement :envvar:`TMPDIR`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:208
 msgid "The directory named by the :envvar:`TEMP` environment variable."
 msgstr ""
+"Le répertoire correspondant à la variable d'environnement :envvar:`TEMP`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:210
 msgid "The directory named by the :envvar:`TMP` environment variable."
 msgstr ""
+"Le répertoire correspondant à la variable d'environnement :envvar:`TMP`."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:212
 msgid "A platform-specific location:"
-msgstr ""
+msgstr "Un emplacement dépendant à la plateforme :"
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:214
 msgid ""
@@ -278,16 +314,20 @@ msgid ""
 "On Windows, the directories :file:`C:\\\\TEMP`, :file:`C:\\\\TMP`, :file:`\\"
 "\\TEMP`, and :file:`\\\\TMP`, in that order."
 msgstr ""
+"Sur Windows, les répertoires :file:`C:\\\\TEMP`, :file:`C:\\\\TMP`, :file:`\\"
+"\\TEMP`, et :file:`\\\\TMP`, dans cet ordre."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:220
 msgid ""
 "On all other platforms, the directories :file:`/tmp`, :file:`/var/tmp`, and :"
 "file:`/usr/tmp`, in that order."
 msgstr ""
+"Sur toutes les autres plate-formes, les répertoires :file:`/tmp`, :file:`/"
+"var/tmp`, et :file:`/usr/tmp`, dans cet ordre."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:223
 msgid "As a last resort, the current working directory."
-msgstr ""
+msgstr "En dernier ressort, le répertoire de travail courant."
 
 #: ../Doc/library/tempfile.rst:228
 msgid ""

library/textwrap.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:2
 msgid ":mod:`textwrap` --- Text wrapping and filling"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`textwrap` --- Encapsulation et remplissage de texte"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/textwrap.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/textwrap.py`"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:15
 msgid ""
@@ -40,30 +40,43 @@ msgid ""
 "*width* characters long.  Returns a list of output lines, without final "
 "newlines."
 msgstr ""
+"Reformate le paragraphe simple dans *text* (une chaîne de caractères) de "
+"sorte que chaque ligne ait au maximum *largeur* caractères.  Renvoie une "
+"liste de lignes de sortie, sans ligne vide ou caractère de fin de ligne à la "
+"fin."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:26
 msgid ""
 "Optional keyword arguments correspond to the instance attributes of :class:"
 "`TextWrapper`, documented below.  *width* defaults to ``70``."
 msgstr ""
+"Les arguments par mot-clé optionnels correspondent aux attributs d'instance "
+"de :class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous.  *width* vaut ``70`` par "
+"défaut."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:29
 msgid ""
 "See the :meth:`TextWrapper.wrap` method for additional details on how :func:"
 "`wrap` behaves."
 msgstr ""
+"Consultez la méthode :meth:`TextWrapper.wrap` pour plus de détails sur le "
+"comportement de :func:`wrap`."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:35
 msgid ""
 "Wraps the single paragraph in *text*, and returns a single string containing "
 "the wrapped paragraph.  :func:`fill` is shorthand for  ::"
 msgstr ""
+"Formate le paragraphe unique dans *text* et renvoie une seule chaîne dont le "
+"contenu est le paragraphe formaté. :func:`fill` est un raccourci pour : :"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:40
 msgid ""
 "In particular, :func:`fill` accepts exactly the same keyword arguments as :"
 "func:`wrap`."
 msgstr ""
+"En particulier, :func:`fill` accepte exactement les mêmes arguments par mot-"
+"clé que :func:`wrap`."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:43
 msgid ""
@@ -79,6 +92,10 @@ msgid ""
 "hyphenated words; only then will long words be broken if necessary, unless :"
 "attr:`TextWrapper.break_long_words` is set to false."
 msgstr ""
+"Le formatage du texte s'effectue en priorité sur les espaces puis juste "
+"après les traits d'union dans des mots séparés par des traits d'union ; ce "
+"n'est qu'alors que les mots longs seront cassés si nécessaire, à moins que :"
+"attr:`TextWrapper.break_long_words` soit défini sur *False*."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:52
 msgid ""
@@ -89,13 +106,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:58
 msgid "Remove any common leading whitespace from every line in *text*."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime toutes les espaces en de tête de chaque ligne dans *text*."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:60
 msgid ""
 "This can be used to make triple-quoted strings line up with the left edge of "
 "the display, while still presenting them in the source code in indented form."
 msgstr ""
+"Ceci peut être utilisé pour aligner les chaînes à trois guillemets avec le "
+"bord gauche de l'affichage, tout en les présentant sous forme indentée dans "
+"le code source."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:63
 msgid ""
@@ -119,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:89
 msgid "is the same as  ::"
-msgstr ""
+msgstr "est identique à ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:94
 msgid ""
@@ -127,12 +147,17 @@ msgid ""
 "change any of its options through direct assignment to instance attributes "
 "between uses."
 msgstr ""
+"Vous pouvez réutiliser le même objet :class:`TextWrapper` plusieurs fois et "
+"vous pouvez changer n'importe laquelle de ses options par assignation "
+"directe aux attributs d'instance entre les utilisations."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:98
 msgid ""
 "The :class:`TextWrapper` instance attributes (and keyword arguments to the "
 "constructor) are as follows:"
 msgstr ""
+"Les attributs d'instance de la classe :class:`TextWrapper` (et les arguments "
+"par mot-clé au constructeur) sont les suivants :"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:104
 msgid ""
@@ -141,12 +166,19 @@ msgid ""
 "`TextWrapper` guarantees that no output line will be longer than :attr:"
 "`width` characters."
 msgstr ""
+"(par défaut : ``70```) Longueur maximale des lignes reformatées.  Tant qu'il "
+"n'y a pas de mots individuels dans le texte d'entrée plus longs que :attr:"
+"`width`, :class:`TextWrapper` garantit qu'aucune ligne de sortie n'est plus "
+"longue que :attr:`width` caractères."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:112
 msgid ""
 "(default: ``True``) If true, then all tab characters in *text* will be "
 "expanded to spaces using the :meth:`expandtabs` method of *text*."
 msgstr ""
+"(par défaut : ``True``) Si `true`, alors tous les caractères de tabulation "
+"dans *text* sont transformés en espaces en utilisant la méthode :meth:"
+"`expandtabs` de *text*."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:118
 msgid ""
@@ -155,6 +187,11 @@ msgid ""
 "space.  The whitespace characters replaced are as follows: tab, newline, "
 "vertical tab, formfeed, and carriage return (``'\\t\\n\\v\\f\\r'``)."
 msgstr ""
+"(par défaut : ``True``) Si `true`, après l'expansion des tabulations mais "
+"avant le formatage, la méthode :meth:`wrap` remplace chaque *blanc* par une "
+"espace unique.  Les *blancs* remplacés sont les suivants : tabulation, "
+"nouvelle ligne, tabulation verticale, saut de page et retour chariot (``'\\t"
+"\\n\\v\\f\\r'``)."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:126
 msgid ""
@@ -162,6 +199,9 @@ msgid ""
 "tab character will be replaced by a single space, which is *not* the same as "
 "tab expansion."
 msgstr ""
+"Si :attr:`expand_tabs` est *False* et :attr:`replace_whitespace` est vrai, "
+"chaque caractère de tabulation est remplacé par une espace unique, ce qui "
+"*n'est pas* la même chose que l'extension des tabulations."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:132
 msgid ""
@@ -170,6 +210,10 @@ msgid ""
 "paragraphs (using :meth:`str.splitlines` or similar) which are wrapped "
 "separately."
 msgstr ""
+"Si :attr:`replace_whitespace` est faux, de nouvelles lignes peuvent "
+"apparaître au milieu d'une ligne et provoquer une sortie étrange. Pour cette "
+"raison, le texte doit être divisé en paragraphes (en utilisant :meth:`str."
+"splitlines` ou similaire) qui sont formatés séparément."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:140
 msgid ""
@@ -179,6 +223,11 @@ msgid ""
 "follows it.  If whitespace being dropped takes up an entire line, the whole "
 "line is dropped."
 msgstr ""
+"(par défaut : ``True``) Si *True*, l'espace au début et à la fin de chaque "
+"ligne (après le formatage mais avant l'indentation) est supprimée. L'espace "
+"au début du paragraphe n'est cependant pas supprimée si elle n'est pas "
+"suivie par une espace.  Si les espaces en cours de suppression occupent une "
+"ligne entière, la ligne entière est supprimée."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:146
 msgid "Whitespace was always dropped in earlier versions."
@@ -190,6 +239,9 @@ msgid ""
 "output.  Counts towards the length of the first line.  The empty string is "
 "not indented."
 msgstr ""
+"(par défaut : ```''```) Chaîne qui est ajoutée à la première ligne de la "
+"sortie formatée. Elle compte pour le calcul de la longueur de la première "
+"ligne.  La chaîne vide n'est pas indentée."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:159
 msgid ""
@@ -197,6 +249,9 @@ msgid ""
 "output except the first.  Counts towards the length of each line except the "
 "first."
 msgstr ""
+"(par défaut : ```''```) Chaîne qui préfixe toutes les lignes de la sortie "
+"formatée sauf la première. Elle compte pour le calcul de la longueur de "
+"chaque ligne à l'exception de la première."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:166
 msgid ""
@@ -209,14 +264,23 @@ msgid ""
 "followed by a space.  One problem with this is algorithm is that it is "
 "unable to detect the difference between \"Dr.\" in ::"
 msgstr ""
+"(par défaut : ``Faux``) Si `true`, :class:`TextWrapper` tente de détecter "
+"les fins de phrases et de s'assurer que les phrases sont toujours séparées "
+"par exactement deux espaces.  Ceci est généralement souhaité pour un texte "
+"en police à chasse fixe. Cependant, l'algorithme de détection de phrase est "
+"imparfait : il suppose qu'une fin de phrase consiste en une lettre minuscule "
+"suivie de l'une des lettres suivantes : ``'.'``, ``'!'``, ou ``'?'``, "
+"éventuellement suivie d'une des lettres ``'\"'`` ou ``\"'\"``, suivie par "
+"une espace.  Un problème avec cet algorithme est qu'il est incapable de "
+"détecter la différence entre \"Dr\" dans : :"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:177
 msgid "and \"Spot.\" in ::"
-msgstr ""
+msgstr "et \"Spot.\" dans ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:181
 msgid ":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`fix_sentence_endings` est *False* par défaut."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:183
 msgid ""
@@ -225,6 +289,11 @@ msgid ""
 "after a period to separate sentences on the same line, it is specific to "
 "English-language texts."
 msgstr ""
+"Étant donné que l'algorithme de détection de phrases repose sur ``string."
+"lowercase`` pour la définition de \"lettres minuscules\" et sur une "
+"convention consistant à utiliser deux espaces après un point pour séparer "
+"les phrases sur la même ligne, ceci est spécifique aux textes de langue "
+"anglaise."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:191
 msgid ""
@@ -234,6 +303,12 @@ msgid ""
 "than :attr:`width`.  (Long words will be put on a line by themselves, in "
 "order to minimize the amount by which :attr:`width` is exceeded.)"
 msgstr ""
+"(par défaut : ``True``) Si *True*, alors les mots plus longs que :attr:"
+"`width` sont cassés afin de s'assurer qu'aucune ligne ne soit plus longue "
+"que :attr:`width`.  Si c'est *False*, les mots longs ne sont pas cassés et "
+"certaines lignes peuvent être plus longues que :attr:`width` (les mots longs "
+"seront mis sur une ligne qui leur est propre, afin de minimiser le "
+"dépassement de :attr:`width`)."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:200
 msgid ""
@@ -244,6 +319,13 @@ msgid ""
 "want truly insecable words.  Default behaviour in previous versions was to "
 "always allow breaking hyphenated words."
 msgstr ""
+"(par défaut : ``True``) Si c'est vrai, le formatage se fait de préférence "
+"sur les espaces et juste après sur les traits d'union des mots composés, "
+"comme il est d'usage en anglais. Si *False*, seuls les espaces sont "
+"considérées comme de bons endroits pour les sauts de ligne, mais vous devez "
+"définir :attr:`break_long_words` à *False* si vous voulez des mots vraiment "
+"insécables.  Le comportement par défaut dans les versions précédentes était "
+"de toujours permettre de couper les mots avec trait d'union."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:210
 msgid ""
@@ -259,9 +341,17 @@ msgid ""
 "lines, without final newlines.  If the wrapped output has no content, the "
 "returned list is empty."
 msgstr ""
+"Formate le paragraphe unique dans *text* (une chaîne de caractères) de sorte "
+"que chaque ligne ait au maximum :attr:`width` caractères.  Toutes les "
+"options de formatage sont tirées des attributs d'instance de l'instance de "
+"classe :class:`TextWrapper`. Renvoie une liste de lignes de sortie, sans "
+"nouvelles lignes finales. Si la sortie formatée n'a pas de contenu, la liste "
+"vide est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:224
 msgid ""
 "Wraps the single paragraph in *text*, and returns a single string containing "
 "the wrapped paragraph."
 msgstr ""
+"Formate le paragraphe unique de *text* et renvoie une seule chaîne contenant "
+"le paragraphe formaté."

library/thread.po

@@ -97,6 +97,11 @@ msgid ""
 "identifiers may be recycled when a thread exits and another thread is "
 "created."
 msgstr ""
+"Renvoie l'\"identificateur de fil\" du fil d'exécution courant. C'est un "
+"entier non nul. Sa valeur n'a pas de signification directe ; il est destiné "
+"à être utilisé comme valeur magique opaque, par exemple comme clef de "
+"dictionnaire de données pour chaque fil. Les identificateurs de fils peuvent "
+"être recyclés lorsqu'un fil se termine et qu'un autre fil est créé."
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:98
 msgid ""

library/threading.po

@@ -72,6 +72,8 @@ msgid ""
 "Return the number of :class:`Thread` objects currently alive.  The returned "
 "count is equal to the length of the list returned by :func:`.enumerate`."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre d'objets :class:`Thread` actuellement vivants. Le compte "
+"renvoyé est égal à la longueur de la liste renvoyée par :func:`.enumerate`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:51
 msgid "Added ``active_count()`` spelling."
@@ -95,6 +97,10 @@ msgid ""
 "through the :mod:`threading` module, a dummy thread object with limited "
 "functionality is returned."
 msgstr ""
+"Renvoie l'objet :class:`Thread` courant, correspondant au fil de contrôle de "
+"l'appelant. Si le fil de contrôle de l'appelant n'a pas été créé via le "
+"module :mod:`Thread`, un objet *thread* factice aux fonctionnalités limitées "
+"est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:73
 msgid "Added ``current_thread()`` spelling."
@@ -107,6 +113,10 @@ msgid ""
 "`current_thread`, and the main thread.  It excludes terminated threads and "
 "threads that have not yet been started."
 msgstr ""
+"Renvoie une liste de tous les objets fil d'exécution :class:`Thread` "
+"actuellement vivants. La liste inclut les fils démons, les fils factices "
+"créés par :func:`current_thread` et le fil principal.  Elle exclut les fils "
+"terminés et les fils qui n'ont pas encore été lancés."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:88
 msgid ""
@@ -130,12 +140,15 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/threading.rst:105
 msgid "The instance's values will be different for separate threads."
 msgstr ""
+"Les valeurs dans l'instance sont différentes pour des *threads* différents."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:107
 msgid ""
 "For more details and extensive examples, see the documentation string of "
 "the :mod:`_threading_local` module."
 msgstr ""
+"Pour plus de détails et de nombreux exemples, voir la chaîne de "
+"documentation du module :mod:`_threading_local`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:115
 msgid ""
@@ -208,6 +221,10 @@ msgid ""
 "module. The *func* will be passed to  :func:`sys.settrace` for each thread, "
 "before its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
+"Attache une fonction de traçage pour tous les fils d'exécution démarrés "
+"depuis le module :mod:`Thread`. La fonction *func* est passée à :func:`sys."
+"settrace` pour chaque fil, avant que sa méthode :meth:`~Thread.run` soit "
+"appelée."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:185
 msgid ""
@@ -215,6 +232,10 @@ msgid ""
 "module. The *func* will be passed to  :func:`sys.setprofile` for each "
 "thread, before its :meth:`~Thread.run` method is called."
 msgstr ""
+"Attache une fonction de profilage pour tous les fils d'exécution démarrés "
+"depuis le module :mod:`Threading`. La fonction *func* est passée à :func:"
+"`sys.setprofile` pour chaque fil, avant que sa méthode :meth:`~Thread.run` "
+"soit appelée."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:194
 msgid ""
@@ -255,14 +276,24 @@ msgid ""
 "stopped, suspended, resumed, or interrupted.  The static methods of Java's "
 "Thread class, when implemented, are mapped to module-level functions."
 msgstr ""
+"La conception de ce module est librement basée sur le modèle des fils "
+"d'exécution de Java. Cependant, là où Java fait des verrous et des variables "
+"de condition le comportement de base de chaque objet, ils sont des objets "
+"séparés en Python. La classe Python :class:`Thread` prend en charge un sous-"
+"ensemble du comportement de la classe *Thread* de Java ; actuellement, il "
+"n'y a aucune priorité, aucun groupe de fils d'exécution, et les fils ne "
+"peuvent être détruits, arrêtés, suspendus, repris ni interrompus. Les "
+"méthodes statiques de la classe *Thread* de Java, lorsqu'elles sont "
+"implémentées, correspondent à des fonctions au niveau du module."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:229
 msgid "All of the methods described below are executed atomically."
 msgstr ""
+"Toutes les méthodes décrites ci-dessous sont exécutées de manière atomique."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:235
 msgid "Thread Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Threads*"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:237
 msgid ""
@@ -317,12 +348,20 @@ msgid ""
 "you want your threads to stop gracefully, make them non-daemonic and use a "
 "suitable signalling mechanism such as an :class:`Event`."
 msgstr ""
+"Les fils d'exécution démons sont brusquement terminés à l'arrêt du programme "
+"Python. Leurs ressources (fichiers ouverts, transactions de base de données, "
+"etc.) peuvent ne pas être libérées correctement. Si vous voulez que vos fils "
+"s'arrêtent proprement, faites en sorte qu'ils ne soient pas démoniques et "
+"utilisez un mécanisme de signalisation approprié tel qu'un objet évènement :"
+"class:`Event`."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:270
 msgid ""
 "There is a \"main thread\" object; this corresponds to the initial thread of "
 "control in the Python program.  It is not a daemon thread."
 msgstr ""
+"Il y a un objet \"fil principal\", qui correspond au fil de contrôle initial "
+"dans le programme Python. Ce n'est pas un fil démon."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:273
 msgid ""
@@ -339,35 +378,48 @@ msgid ""
 "This constructor should always be called with keyword arguments.  Arguments "
 "are:"
 msgstr ""
+"Ce constructeur doit toujours être appelé avec des arguments nommés. Les "
+"arguments sont :"
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:286
 msgid ""
 "*group* should be ``None``; reserved for future extension when a :class:"
 "`ThreadGroup` class is implemented."
 msgstr ""
+"*group* doit être ``None`` ; cet argument est réservé pour une extension "
+"future lorsqu'une classe :class:`ThreadGroup` sera implémentée."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:289
 msgid ""
 "*target* is the callable object to be invoked by the :meth:`run` method. "
 "Defaults to ``None``, meaning nothing is called."
 msgstr ""
+"*target* est l'objet appelable qui doit être invoqué par la méthode :meth:"
+"`run`. La valeur par défaut est ``None``, ce qui signifie que rien n'est "
+"appelé."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:292
 msgid ""
 "*name* is the thread name.  By default, a unique name is constructed of the "
 "form \"Thread-*N*\" where *N* is a small decimal number."
 msgstr ""
+"*name* est le nom du fil d'exécution. Par défaut, un nom unique est "
+"construit de la forme « Thread–*N* » où *N* est un petit nombre décimal."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:295
 msgid ""
 "*args* is the argument tuple for the target invocation.  Defaults to ``()``."
 msgstr ""
+"*args* est le tuple d'arguments pour l'invocation de l'objet appelable. La "
+"valeur par défaut est ``()``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:297
 msgid ""
 "*kwargs* is a dictionary of keyword arguments for the target invocation. "
 "Defaults to ``{}``."
 msgstr ""
+"*kwargs* est un dictionnaire d'arguments nommés pour l'invocation de l'objet "
+"appelable. La valeur par défaut est ``{}``."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:300
 msgid ""
@@ -375,10 +427,13 @@ msgid ""
 "base class constructor (``Thread.__init__()``) before doing anything else to "
 "the thread."
 msgstr ""
+"Si la sous-classe réimplémente le constructeur, elle doit s'assurer "
+"d'appeler le constructeur de la classe de base (``Thread.__init__()``) avant "
+"de faire autre chose au fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:306
 msgid "Start the thread's activity."
-msgstr ""
+msgstr "Lance l'activité du fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:308
 msgid ""
@@ -391,10 +446,12 @@ msgid ""
 "This method will raise a :exc:`RuntimeError` if called more than once on the "
 "same thread object."
 msgstr ""
+"Cette méthode lève une :exc:`RuntimeError` si elle est appelée plus d'une "
+"fois sur le même objet fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:316
 msgid "Method representing the thread's activity."
-msgstr ""
+msgstr "Méthode représentant l'activité du fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:318
 msgid ""
@@ -425,6 +482,8 @@ msgid ""
 "When the *timeout* argument is not present or ``None``, the operation will "
 "block until the thread terminates."
 msgstr ""
+"Lorsque l'argument *timeout* n'est pas présent ou vaut ``None``, l'opération "
+"se bloque jusqu'à ce que le fil d'exécution se termine."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:338
 msgid "A thread can be :meth:`join`\\ ed many times."
@@ -444,6 +503,9 @@ msgid ""
 "Multiple threads may be given the same name.  The initial name is set by the "
 "constructor."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères utilisée à des fins d'identification seulement. "
+"Elle n'a pas de sémantique. Plusieurs fils d'exécution peuvent porter le "
+"même nom.  Le nom initial est défini par le constructeur."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:356
 msgid "Pre-2.6 API for :attr:`~Thread.name`."
@@ -460,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:371
 msgid "Return whether the thread is alive."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie si le fil d'exécution est vivant ou pas."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:373
 msgid ""
@@ -486,6 +548,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The entire Python program exits when no alive non-daemon threads are left."
 msgstr ""
+"Le programme Python se termine lorsqu'il ne reste plus de fils d'exécution "
+"non-démons vivants."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:396
 msgid "Pre-2.6 API for :attr:`~Thread.daemon`."
@@ -531,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:429 ../Doc/library/threading.rst:473
 msgid "Acquire a lock, blocking or non-blocking."
-msgstr ""
+msgstr "Acquiert un verrou, bloquant ou non bloquant."
 
 #: ../Doc/library/threading.rst:431
 msgid ""

library/time.po

@@ -18,13 +18,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:3
 msgid ":mod:`time` --- Time access and conversions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`time` — Accès au temps et conversions"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:9
 msgid ""
 "This module provides various time-related functions. For related "
 "functionality, see also the :mod:`datetime` and :mod:`calendar` modules."
 msgstr ""
+"Ce module fournit différentes fonctions liées au temps. Pour les "
+"fonctionnalités associées, voir aussi les modules :mod:`datetime` et :mod:"
+"`calendar`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:12
 msgid ""
@@ -34,10 +37,17 @@ msgid ""
 "consult the platform documentation, because the semantics of these functions "
 "varies among platforms."
 msgstr ""
+"Bien que ce module soit toujours disponible, toutes les fonctions ne sont "
+"pas disponibles sur toutes les plateformes. La plupart des fonctions "
+"définies dans ce module délèguent à des fonctions de même nom de la "
+"bibliothèque C. Il peut parfois être utile de consulter la documentation de "
+"la plate-forme, car la sémantique de ces fonctions peut varier."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:18
 msgid "An explanation of some terminology and conventions is in order."
 msgstr ""
+"Vous trouvez ci-dessous, mises en ordre, quelques explications relative à la "
+"terminologie et aux conventions."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:22
 msgid ""
@@ -76,6 +86,9 @@ msgid ""
 "GMT).  The acronym UTC is not a mistake but a compromise between English and "
 "French."
 msgstr ""
+"UTC désigne le temps universel coordonné (*Coordinated Universal Time* en "
+"anglais), anciennement l'heure de Greenwich (ou GMT). L'acronyme UTC n'est "
+"pas une erreur mais un compromis entre l'anglais et le français."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:62
 msgid ""
@@ -85,6 +98,12 @@ msgid ""
 "local rules (often it is read from a system file for flexibility) and is the "
 "only source of True Wisdom in this respect."
 msgstr ""
+"Le DST (*Daylight Saving Time*) correspond à l’heure d’été, un ajustement du "
+"fuseau horaire d’une heure (généralement) pendant une partie de l’année. Les "
+"règles de DST sont magiques (déterminées par la loi locale) et peuvent "
+"changer d’année en année. La bibliothèque C possède une table contenant les "
+"règles locales (souvent, elle est lue dans un fichier système par souci de "
+"souplesse) et constitue la seule source fiable."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:68
 msgid ""
@@ -92,6 +111,10 @@ msgid ""
 "by the units in which their value or argument is expressed. E.g. on most "
 "Unix systems, the clock \"ticks\" only 50 or 100 times a second."
 msgstr ""
+"La précision des diverses fonctions en temps réel peut être inférieure à "
+"celle suggérée par les unités dans lesquelles leur valeur ou leur argument "
+"est exprimé. Par exemple, sur la plupart des systèmes Unix, l’horloge ne « "
+"bat » que 50 ou 100 fois par seconde."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:72
 msgid ""
@@ -102,6 +125,12 @@ msgid ""
 "with a nonzero fraction (Unix :c:func:`select` is used to implement this, "
 "where available)."
 msgstr ""
+"D’autre part, la précision de :func:`.time` et :func:`sleep` est meilleure "
+"que leurs équivalents Unix : les temps sont exprimés en nombres à virgule "
+"flottante, :func:`.time` renvoie le temps le plus précis disponible (en "
+"utilisant :c:func:`gettimeofday` d'Unix si elle est disponible), et :func:"
+"`sleep` accepte le temps avec une fraction non nulle (:c:func:`select` "
+"d'Unix est utilisée pour l’implémenter, si elle est disponible)."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:79
 msgid ""
@@ -114,7 +143,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:85
 msgid "See :class:`struct_time` for a description of these objects."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :class:`struct_time` pour une description de ces objets."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:87
 msgid ""
@@ -125,6 +154,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/time.rst:91
 msgid "Use the following functions to convert between time representations:"
 msgstr ""
+"Utilisez les fonctions suivantes pour convertir des représentations "
+"temporelles :"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:94
 msgid "From"
@@ -136,36 +167,36 @@ msgstr "À"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:94
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:96 ../Doc/library/time.rst:99
 #: ../Doc/library/time.rst:102 ../Doc/library/time.rst:105
 msgid "seconds since the epoch"
-msgstr ""
+msgstr "secondes depuis *epoch*"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:96 ../Doc/library/time.rst:102
 msgid ":class:`struct_time` in UTC"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`struct_time` en UTC"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:96
 msgid ":func:`gmtime`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`gmtime`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:99 ../Doc/library/time.rst:105
 msgid ":class:`struct_time` in local time"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`struct_time` en heure locale"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:99
 msgid ":func:`localtime`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`localtime`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:102
 msgid ":func:`calendar.timegm`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`calendar.timegm`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:105
 msgid ":func:`mktime`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`mktime`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:110
 msgid "The module defines the following functions and data items:"
@@ -219,6 +250,11 @@ msgid ""
 "function :c:func:`QueryPerformanceCounter`. The resolution is typically "
 "better than one microsecond."
 msgstr ""
+"Sous Windows, cette fonction renvoie les secondes réelles (type horloge "
+"murale) écoulées depuis le premier appel à cette fonction, en tant que "
+"nombre à virgule flottante, en fonction de la fonction *Win32* :c:func:"
+"`QueryPerformanceCounter`. La résolution est généralement meilleure qu'une "
+"microseconde."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:163
 msgid ""
@@ -228,6 +264,12 @@ msgid ""
 "``asctime(localtime(secs))``. Locale information is not used by :func:"
 "`ctime`."
 msgstr ""
+"Convertit une heure exprimée en secondes depuis *epoch* en une chaîne "
+"représentant l’heure locale. Si *secs* n’est pas fourni ou vaut :const:"
+"`None`, l’heure actuelle renvoyée par :func:`.time` est utilisée. "
+"``ctime(secs)`` est équivalent à ``asctime(localtime(secs))``. Les "
+"informations sur les paramètres régionaux ne sont pas utilisées par :func:"
+"`ctime`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:168 ../Doc/library/time.rst:189
 #: ../Doc/library/time.rst:202
@@ -252,6 +294,12 @@ msgid ""
 "the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
 "of this function."
 msgstr ""
+"Convertit un temps exprimé en secondes depuis *epoch* en un :class:"
+"`struct_time` au format UTC dans lequel le drapeau *dst* est toujours égal à "
+"zéro. Si *secs* n’est pas fourni ou vaut :const:`None`, l’heure actuelle "
+"renvoyée par :func:`.time` est utilisée. Les fractions de seconde sont "
+"ignorées. Voir ci-dessus pour une description de l’objet :class:"
+"`struct_time`. Voir :func:`calendar.timegm` pour l’inverse de cette fonction."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:198
 msgid ""
@@ -259,6 +307,10 @@ msgid ""
 "or :const:`None`, the current time as returned by :func:`.time` is used.  "
 "The dst flag is set to ``1`` when DST applies to the given time."
 msgstr ""
+"Comme :func:`gmtime` mais convertit le résultat en heure locale. Si *secs* "
+"n’est pas fourni ou vaut :const:`None`, l’heure actuelle renvoyée par :func:"
+"`.time` est utilisée. Le drapeau *dst* est mis à ``1`` lorsque l’heure d’été "
+"s’applique à l’heure indiquée."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:211
 msgid ""
@@ -272,6 +324,15 @@ msgid ""
 "libraries). The earliest date for which it can generate a time is platform-"
 "dependent."
 msgstr ""
+"C’est la fonction inverse de :func:`localtime`. Son argument est soit un :"
+"class:`struct_time` soit un 9-tuple (puisque le drapeau *dst* est "
+"nécessaire ; utilisez ``-1`` comme drapeau *dst* s’il est inconnu) qui "
+"exprime le temps **local**, pas UTC. Il retourne un nombre à virgule "
+"flottante, pour compatibilité avec :func:`.time`. Si la valeur d’entrée ne "
+"peut pas être représentée comme une heure valide, soit :exc:`OverflowError` "
+"ou :exc:`ValueError` sera levée (selon que la valeur non valide est "
+"interceptée par Python ou par les bibliothèque C sous-jacentes). La date la "
+"plus proche pour laquelle il peut générer une heure dépend de la plate-forme."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:223
 msgid ""
@@ -311,6 +372,10 @@ msgid ""
 "shown without the optional field width and precision specification, and are "
 "replaced by the indicated characters in the :func:`strftime` result:"
 msgstr ""
+"Les directives suivantes peuvent être incorporées dans la chaîne *format*. "
+"Ils sont affichés sans la spécification facultative de largeur de champ ni "
+"de précision, et sont remplacés par les caractères indiqués dans le résultat "
+"de :func:`strftime` :"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:257
 msgid "Directive"
@@ -330,7 +395,7 @@ msgstr "``%a``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:259
 msgid "Locale's abbreviated weekday name."
-msgstr ""
+msgstr "Nom abrégé du jour de la semaine selon les paramètres régionaux."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:262
 msgid "``%A``"
@@ -338,7 +403,7 @@ msgstr "``%A``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:262
 msgid "Locale's full weekday name."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de semaine complet de la région."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:264
 msgid "``%b``"
@@ -346,7 +411,7 @@ msgstr "``%b``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:264
 msgid "Locale's abbreviated month name."
-msgstr ""
+msgstr "Nom abrégé du mois de la région."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:267
 msgid "``%B``"
@@ -354,7 +419,7 @@ msgstr "``%B``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:267
 msgid "Locale's full month name."
-msgstr ""
+msgstr "Nom complet du mois de la région."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:269
 msgid "``%c``"
@@ -370,7 +435,7 @@ msgstr "``%d``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:272
 msgid "Day of the month as a decimal number [01,31]."
-msgstr ""
+msgstr "Jour du mois sous forme décimale [01,31]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:275
 msgid "``%H``"
@@ -378,7 +443,7 @@ msgstr "``%H``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:275
 msgid "Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
-msgstr ""
+msgstr "Heure (horloge sur 24 heures) sous forme de nombre décimal [00,23]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:278
 msgid "``%I``"
@@ -386,7 +451,7 @@ msgstr "``%I``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:278
 msgid "Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]."
-msgstr ""
+msgstr "Heure (horloge sur 12 heures) sous forme de nombre décimal [01,12]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:281
 msgid "``%j``"
@@ -394,7 +459,7 @@ msgstr "``%j``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:281
 msgid "Day of the year as a decimal number [001,366]."
-msgstr ""
+msgstr "Jour de l’année sous forme de nombre décimal [001,366]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:284
 msgid "``%m``"
@@ -402,7 +467,7 @@ msgstr "``%m``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:284
 msgid "Month as a decimal number [01,12]."
-msgstr ""
+msgstr "Mois sous forme décimale [01,12]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:287
 msgid "``%M``"
@@ -410,7 +475,7 @@ msgstr "``%M``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:287
 msgid "Minute as a decimal number [00,59]."
-msgstr ""
+msgstr "Minutes sous forme décimale [00,59]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:290
 msgid "``%p``"
@@ -430,7 +495,7 @@ msgstr "``%S``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:293
 msgid "Second as a decimal number [00,61]."
-msgstr ""
+msgstr "Deuxième sous forme de nombre décimal [00,61]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:293
 msgid "\\(2)"
@@ -457,7 +522,7 @@ msgstr "``%w``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:304
 msgid "Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]."
-msgstr ""
+msgstr "Jour de la semaine sous forme de nombre décimal [0 (dimanche), 6]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:307
 msgid "``%W``"
@@ -492,7 +557,7 @@ msgstr "``%y``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:321
 msgid "Year without century as a decimal number [00,99]."
-msgstr ""
+msgstr "Année sans siècle comme un nombre décimal [00, 99]."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:324
 msgid "``%Y``"
@@ -509,6 +574,7 @@ msgstr "``%Z``"
 #: ../Doc/library/time.rst:327
 msgid "Time zone name (no characters if no time zone exists)."
 msgstr ""
+"Nom du fuseau horaire (pas de caractères s’il n’y a pas de fuseau horaire)."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:330
 msgid "``%%``"
@@ -528,6 +594,9 @@ msgid ""
 "affects the output hour field if the ``%I`` directive is used to parse the "
 "hour."
 msgstr ""
+"Lorsqu’elle est utilisée avec la fonction :func:`strptime`, la directive ``"
+"%p`` n’affecte le champ d’heure en sortie que si la directive ``%I`` est "
+"utilisée pour analyser l’heure."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:340
 msgid ""
@@ -540,12 +609,17 @@ msgid ""
 "When used with the :func:`strptime` function, ``%U`` and ``%W`` are only "
 "used in calculations when the day of the week and the year are specified."
 msgstr ""
+"Lorsqu’elles sont utilisées avec la fonction :func:`strptime`, ``%U`` et ``"
+"%W`` ne sont utilisées que dans les calculs lorsque le jour de la semaine et "
+"l’année sont spécifiés."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:347
 msgid ""
 "Here is an example, a format for dates compatible with that specified  in "
 "the :rfc:`2822` Internet email standard.  [#]_ ::"
 msgstr ""
+"Voici un exemple de format de date compatible avec celui spécifié dans la "
+"norme de courrier électronique Internet suivante :rfc:`2822`. [#]_ ::"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:354
 msgid ""
@@ -554,6 +628,11 @@ msgid ""
 "of format codes supported on your platform, consult the :manpage:"
 "`strftime(3)` documentation."
 msgstr ""
+"Des directives supplémentaires peuvent être prises en charge sur certaines "
+"plates-formes, mais seules celles énumérées ici ont une signification "
+"normalisée par ANSI C. Pour voir la liste complète des codes de format pris "
+"en charge sur votre plate-forme, consultez la documentation :manpage:"
+"`strftime(3)`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:359
 msgid ""
@@ -562,6 +641,10 @@ msgid ""
 "order; this is also not portable. The field width is normally 2 except for ``"
 "%j`` where it is 3."
 msgstr ""
+"Sur certaines plates-formes, une spécification facultative de largeur et de "
+"précision de champ peut suivre immédiatement le ``'%'`` initial d’une "
+"directive dans l’ordre suivant ; ce n’est pas non plus portable. La largeur "
+"du champ est normalement 2 sauf pour ``%j`` où il est 3."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:367
 msgid ""
@@ -590,6 +673,11 @@ msgid ""
 "platform-specific except for recognizing UTC and GMT which are always known "
 "(and are considered to be non-daylight savings timezones)."
 msgstr ""
+"La prise en charge de la directive ``%Z`` est basée sur les valeurs "
+"contenues dans ``tzname`` et sur le fait de savoir si ``daylight`` est vrai. "
+"Pour cette raison, il est spécifique à la plate-forme, à l’exception de la "
+"reconnaissance des heures UTC et GMT, qui sont toujours connues (et "
+"considérées comme des fuseaux horaires ne respectant pas l’heure d’été)."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:389
 msgid ""
@@ -599,6 +687,12 @@ msgid ""
 "platform and thus does not necessarily support all directives available that "
 "are not documented as supported."
 msgstr ""
+"Seules les directives spécifiées dans la documentation sont prises en "
+"charge. Parce que ``strftime()`` peut être implémenté différemment sur "
+"chaque plate-forme, il peut parfois offrir plus de directives que celles "
+"listées. Mais ``strptime()`` est indépendant de toute plate-forme et ne "
+"supporte donc pas nécessairement toutes les directives disponibles qui ne "
+"sont pas documentées comme gérées."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:398
 msgid ""
@@ -607,10 +701,14 @@ msgid ""
 "tuple` interface: values can be accessed by index and by attribute name.  "
 "The following values are present:"
 msgstr ""
+"Le type de la séquence de valeur temporelle renvoyé par :func:`gmtime`, :"
+"func:`localtime` et :func:`strptime`. Semblable à un :term:`named tuple` : "
+"ses valeurs sont accessibles par index et par nom d’attribut. Les valeurs "
+"suivantes sont présentes :"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:404
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:404
 msgid "Attribute"
@@ -630,7 +728,7 @@ msgstr ":attr:`tm_year`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:406
 msgid "(for example, 1993)"
-msgstr ""
+msgstr "(par exemple, 1993)"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:408
 msgid "1"
@@ -642,7 +740,7 @@ msgstr ":attr:`tm_mon`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:408
 msgid "range [1, 12]"
-msgstr ""
+msgstr "plage [1, 12]"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:410
 msgid "2"
@@ -654,7 +752,7 @@ msgstr ":attr:`tm_mday`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:410
 msgid "range [1, 31]"
-msgstr ""
+msgstr "plage [1, 31]"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:412
 msgid "3"
@@ -666,7 +764,7 @@ msgstr ":attr:`tm_hour`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:412
 msgid "range [0, 23]"
-msgstr ""
+msgstr "plage [0, 23]"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:414
 msgid "4"
@@ -678,7 +776,7 @@ msgstr ":attr:`tm_min`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:414
 msgid "range [0, 59]"
-msgstr ""
+msgstr "plage [0, 59]"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:416
 msgid "5"
@@ -690,7 +788,7 @@ msgstr ":attr:`tm_sec`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:416
 msgid "range [0, 61]; see **(2)** in :func:`strftime` description"
-msgstr ""
+msgstr "plage [0, 61]; voir **(2)** dans la description :func:`strftime`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:419
 msgid "6"
@@ -702,7 +800,7 @@ msgstr ":attr:`tm_wday`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:419
 msgid "range [0, 6], Monday is 0"
-msgstr ""
+msgstr "plage [0, 6], Lundi valant 0"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:421
 msgid "7"
@@ -714,7 +812,7 @@ msgstr ":attr:`tm_yday`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:421
 msgid "range [1, 366]"
-msgstr ""
+msgstr "plage [1, 366]"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:423
 msgid "8"
@@ -726,7 +824,7 @@ msgstr ":attr:`tm_isdst`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:423
 msgid "0, 1 or -1; see below"
-msgstr ""
+msgstr "``0``, ``1`` or ``-1`` ; voir en bas"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:428
 msgid ""
@@ -742,6 +840,10 @@ msgid ""
 "that this is not known, and will usually result in the correct state being "
 "filled in."
 msgstr ""
+"Dans les appels à :func:`mktime`, :attr:`tm_isdst` peut être défini sur 1 "
+"lorsque l’heure d'été est en vigueur et sur 0 lorsque ce n’est pas le cas. "
+"Une valeur de ``-1`` indique que cela n’est pas connu et entraînera "
+"généralement le remplissage de l’état correct."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:437
 msgid ""
@@ -749,6 +851,9 @@ msgid ""
 "class:`struct_time`, or having elements of the wrong type, a :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Lorsqu’un *tuple* de longueur incorrecte est passé à une fonction acceptant "
+"une :class:`struct_time`, ou comportant des éléments de type incorrect, une "
+"exception :exc:`TypeError` est levé."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:444
 msgid ""
@@ -789,20 +894,27 @@ msgid ""
 "affect the output of functions like :func:`localtime` without calling :func:"
 "`tzset`, this behavior should not be relied on."
 msgstr ""
+"Bien que dans de nombreux cas, la modification de la variable "
+"d’environnement :envvar:`TZ` puisse affecter la sortie de fonctions telles "
+"que :func:`localtime` sans appeler :func:`tzset`, ce comportement n'est pas "
+"garanti."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:480
 msgid "The :envvar:`TZ` environment variable should contain no whitespace."
 msgstr ""
+"La variable d’environnement :envvar:`TZ` ne doit contenir aucun espace."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:482
 msgid ""
 "The standard format of the :envvar:`TZ` environment variable is (whitespace "
 "added for clarity)::"
 msgstr ""
+"Le format standard de la variable d’environnement :envvar:`TZ` est (espaces "
+"ajoutés pour plus de clarté)::"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:487
 msgid "Where the components are:"
-msgstr ""
+msgstr "Où les composants sont :"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:491
 msgid "``std`` and ``dst``"
@@ -813,6 +925,8 @@ msgid ""
 "Three or more alphanumerics giving the timezone abbreviations. These will be "
 "propagated into time.tzname"
 msgstr ""
+"Trois alphanumériques ou plus donnant les abréviations du fuseau horaire. "
+"Ceux-ci seront propagés dans *time.tzname*"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:497
 msgid "``offset``"
@@ -825,6 +939,11 @@ msgid ""
 "of the Prime Meridian; otherwise, it is west. If no offset follows dst, "
 "summer time is assumed to be one hour ahead of standard time."
 msgstr ""
+"Le décalage a la forme suivante : ``± hh[:mm[:ss]]``. Cela indique la valeur "
+"ajoutée à l’heure locale pour arriver à UTC. S'il est précédé d’un ``'-'``, "
+"le fuseau horaire est à l’est du Premier Méridien ; sinon, c’est l’ouest. Si "
+"aucun décalage ne suit *dst*, l’heure d’été est supposée être en avance "
+"d’une heure sur l’heure standard."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:519
 msgid "``start[/time], end[/time]``"
@@ -835,6 +954,8 @@ msgid ""
 "Indicates when to change to and back from DST. The format of the start and "
 "end dates are one of the following:"
 msgstr ""
+"Indique quand passer à DST et en revenir. Le format des dates de début et de "
+"fin est l’un des suivants :"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:505
 msgid ":samp:`J{n}`"
@@ -845,6 +966,9 @@ msgid ""
 "The Julian day *n* (1 <= *n* <= 365). Leap days are not counted, so in all "
 "years February 28 is day 59 and March 1 is day 60."
 msgstr ""
+"Le jour Julien *n* (1 <= *n* <= 365). Les jours bissextiles ne sont pas "
+"comptabilisés. Par conséquent, le 28 février est le 59\\ :sup:`e` jour et le "
+"1\\ :sup:`er` Mars est le 60\\ :sup:`e` jour de toutes les années."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:509
 msgid ":samp:`{n}`"
@@ -855,6 +979,8 @@ msgid ""
 "The zero-based Julian day (0 <= *n* <= 365). Leap days are counted, and it "
 "is possible to refer to February 29."
 msgstr ""
+"Le jour Julien de base zéro (0 <= *n* <= 365). Les jours bissextiles sont "
+"comptés et il est possible de se référer au 29 février."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:516
 msgid ":samp:`M{m}.{n}.{d}`"
@@ -873,6 +999,9 @@ msgid ""
 "``time`` has the same format as ``offset`` except that no leading sign ('-' "
 "or '+') is allowed. The default, if time is not given, is 02:00:00."
 msgstr ""
+"``time`` a le même format que ``offset`` sauf qu’aucun signe de direction "
+"(``'-'`` ou ``'+'``) n’est autorisé. La valeur par défaut, si l’heure n’est "
+"pas spécifiée, est 02:00:00."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:532
 msgid ""
@@ -884,6 +1013,14 @@ msgid ""
 "located at :file:`/usr/share/zoneinfo`. For example,  ``'US/Eastern'``, "
 "``'Australia/Melbourne'``, ``'Egypt'`` or  ``'Europe/Amsterdam'``. ::"
 msgstr ""
+"Sur de nombreux systèmes Unix (y compris \\*BSD, Linux, Solaris et Darwin), "
+"il est plus pratique d’utiliser la base de données *zoneinfo* (:manpage:"
+"`tzfile (5)`) du système pour spécifier les règles de fuseau horaire. Pour "
+"ce faire, définissez la variable d’environnement :envvar:`TZ` sur le chemin "
+"du fichier de fuseau horaire requis, par rapport à la racine de la base de "
+"données du système *zoneinfo*, généralement situé à :file:`/usr/share/"
+"zoneinfo`. Par exemple, ``'US/Eastern'``, ``'Australia/Melbourne'``, "
+"``'Egypt'`` ou ``'Europe/Amsterdam'``. ::"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:553
 msgid "Module :mod:`datetime`"
@@ -891,7 +1028,7 @@ msgstr "Module :mod:`datetime`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:553
 msgid "More object-oriented interface to dates and times."
-msgstr ""
+msgstr "Interface plus orientée objet vers les dates et les heures."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:557
 msgid "Module :mod:`locale`"
@@ -903,6 +1040,9 @@ msgid ""
 "interpretation of many format specifiers in :func:`strftime` and :func:"
 "`strptime`."
 msgstr ""
+"Services d’internationalisation. Les paramètres régionaux affectent "
+"l’interprétation de nombreux spécificateurs de format dans :func:`strftime` "
+"et :func:`strptime`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:560
 msgid "Module :mod:`calendar`"
@@ -913,6 +1053,8 @@ msgid ""
 "General calendar-related functions.   :func:`~calendar.timegm` is the "
 "inverse of :func:`gmtime` from this module."
 msgstr ""
+"Fonctions générales liées au calendrier. :func:`~calendar.timegm` est "
+"l’inverse de :func:`gmtime` à partir de ce module."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:564
 msgid "Footnotes"
@@ -928,3 +1070,11 @@ msgid ""
 "digit year has been first recommended by :rfc:`1123` and then mandated by :"
 "rfc:`2822`."
 msgstr ""
+"L'utilisation de ``%Z`` est maintenant obsolète, mais l'échappement ``%z`` "
+"qui donne le décalage horaire jusqu'à la minute et dépendant des paramètres "
+"régionaux n'est pas pris en charge par toutes les bibliothèques C ANSI. En "
+"outre, une lecture stricte du standard :rfc:`822` de 1982 milite pour une "
+"année à deux chiffres (%y plutôt que %Y), mais la pratique a migré vers des "
+"années à 4 chiffres de long avant l'année 2000. Après cela, la :rfc:`822` "
+"est devenue obsolète et l'année à 4 chiffres a été recommandée pour la "
+"première fois par la :rfc:`1123` puis rendue obligatoire par la :rfc:`2822`."

library/timeit.po

@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:176
 msgid "Command-Line Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/timeit.rst:178
 msgid ""

library/tkinter.po

@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:438
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:438
 msgid "Meaning"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "0"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:440
 msgid "option name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom des options"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:440 ../Doc/library/tkinter.rst:442
 msgid "``'relief'``"

library/turtle.po

@@ -30,6 +30,9 @@ msgid ""
 "was part of the original Logo programming language developed by Wally "
 "Feurzig and Seymour Papert in 1966."
 msgstr ""
+"Une façon populaire pour initier les enfants au monde du développement est "
+"le module Tortue graphique. Ce dernier faisait partie du langage de "
+"programmation Logo créé par Wally Feurzig et Seymout Papert en 1966."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:21
 msgid ""
@@ -39,18 +42,26 @@ msgid ""
 "moves.  Give it the command ``turtle.right(25)``, and it rotates in-place 25 "
 "degrees clockwise."
 msgstr ""
+"Imaginez un robot sous forme de tortue partant au centre (0, 0) d'un plan "
+"cartésien x-y. Après un ``import turtle``, exécutez la commande ``turtle."
+"forward(15)`` et la tortue se déplace (sur l'écran) de 15 pixels en face "
+"d'elle, en dessinant une ligne."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:26
 msgid ""
 "By combining together these and similar commands, intricate shapes and "
 "pictures can easily be drawn."
 msgstr ""
+"On peut donc facilement construire des formes et images à partir de "
+"commandes simples."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:29
 msgid ""
 "The :mod:`turtle` module is an extended reimplementation of the same-named "
 "module from the Python standard distribution up to version Python 2.5."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`turtle` est une version étendue du module homonyme "
+"appartenant à la distribution standard de Python jusqu'à la version 2.5."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:32
 msgid ""
@@ -59,6 +70,11 @@ msgid ""
 "programmer to use all the commands, classes and methods interactively when "
 "using the module from within IDLE run with the ``-n`` switch."
 msgstr ""
+"Cette bibliothèque essaye de garder les avantages de l'ancien module et "
+"d'être (presque) 100% compatible avec celui-ci. Cela permet à l'apprenti "
+"développeur d'utiliser toutes les commandes, classes et méthodes de façon "
+"interactive pendant qu'il utilise le module depuis IDLE lancé avec l'option "
+"``-n``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:37
 msgid ""
@@ -71,6 +87,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:41
 msgid "The object-oriented interface uses essentially two+two classes:"
 msgstr ""
+"L'interface orientée objet utilise essentiellement deux + deux classes :"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:43
 msgid ""
@@ -87,12 +104,19 @@ msgid ""
 "used as a standalone tool for doing graphics. As a singleton object, "
 "inheriting from its class is not possible."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`Screen` renvoie un singleton d'une sous-classe de :class:"
+"`TurtleScreen`. Elle doit être utilisée quand le module :mod:`turtle` est "
+"utilisé de façon autonome pour dessiner. Le singleton renvoyé ne peut "
+"hériter de sa classe."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:53
 msgid ""
 "All methods of TurtleScreen/Screen also exist as functions, i.e. as part of "
 "the procedure-oriented interface."
 msgstr ""
+"Toutes les méthodes de *TurtleScreen*/*Screen* existent également sous la "
+"forme de fonctions, c'est-à-dire que ces dernières peuvent être utilisées "
+"dans un style procédural."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:56
 msgid ""
@@ -101,6 +125,10 @@ msgid ""
 "ScrolledCanvas or TurtleScreen as argument, so the RawTurtle objects know "
 "where to draw."
 msgstr ""
+"La classe :class:`RawTurtle` (alias :class:`RawPen`) définit des objets "
+"*Turtle* qui peuvent dessiner sur la classe :class:`TurtleScreen`. Son "
+"constructeur prend en paramètre un *Canvas*, un *ScrolledCanvas* ou un "
+"*TurtleScreen* permettant à l'objet *RawTurtle* de savoir où écrire."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:60
 msgid ""
@@ -114,6 +142,9 @@ msgid ""
 "All methods of RawTurtle/Turtle also exist as functions, i.e. part of the "
 "procedure-oriented interface."
 msgstr ""
+"Toutes les méthodes de *RawTurtle*/*Turtle* existent également sous la forme "
+"de fonctions, c'est-à-dire que ces dernières pourront être utilisées en "
+"style procédural."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:67
 msgid ""
@@ -124,6 +155,12 @@ msgid ""
 "(unnamed) turtle object is automatically created whenever any of the "
 "functions derived from a Turtle method is called."
 msgstr ""
+"L'interface procédurale met à disposition des fonctions équivalentes à "
+"celles des méthodes des classes :class:`Screen` et :class:`Turtle`. Le nom "
+"d'une fonction est le même que la méthode équivalente. Un objet *Screen* est "
+"créé automatiquement dès qu'une fonction dérivée d'une méthode *Screen* est "
+"appelée. Un objet *Turtle* (sans nom) est créé automatiquement dès qu'une "
+"fonction dérivée d'une méthode *Turtle* est appelée."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:74
 msgid ""
@@ -137,6 +174,9 @@ msgid ""
 "Methods, of course, have the additional first argument *self* which is "
 "omitted here."
 msgstr ""
+"La liste des paramètres des fonctions est donnée dans cette documentation. "
+"Les méthodes ont, évidemment, le paramètre *self* comme premier argument, "
+"mais ce dernier n'est pas indiqué ici."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:83
 msgid "Overview over available Turtle and Screen methods"
@@ -144,15 +184,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:86
 msgid "Turtle methods"
-msgstr ""
+msgstr "Les méthodes du module *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:117 ../Doc/library/turtle.rst:222
 msgid "Turtle motion"
-msgstr ""
+msgstr "Les mouvements dans le module *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:105
 msgid "Move and draw"
-msgstr ""
+msgstr "Bouger et dessiner"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`forward` | :func:`fd`"

library/urlparse.po

@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Attribut"
 
 #: ../Doc/library/urlparse.rst:94 ../Doc/library/urlparse.rst:198
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/urlparse.rst:94 ../Doc/library/urlparse.rst:198
 msgid "Value"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/urlparse.rst:210 ../Doc/library/urlparse.rst:212
 #: ../Doc/library/urlparse.rst:214 ../Doc/library/urlparse.rst:216
 msgid ":const:`None`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`None`"
 
 #: ../Doc/library/urlparse.rst:111 ../Doc/library/urlparse.rst:212
 msgid ":attr:`password`"

library/warnings.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:2
 msgid ":mod:`warnings` --- Warning control"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`warnings` --- Contrôle des alertes"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/warnings.py`"
@@ -32,6 +32,11 @@ msgid ""
 "program.  For example, one might want to issue a warning when a program uses "
 "an obsolete module."
 msgstr ""
+"Les messages d'avertissement sont généralement émis dans les situations où "
+"il est utile d'alerter l'utilisateur d'un problème dans un programme, mais "
+"qu'il n'est pas justifié de lever une exception et de le terminer. Par "
+"exemple, on peut vouloir émettre un avertissement lorsqu'un programme "
+"utilise un module obsolète."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:21
 msgid ""
@@ -39,6 +44,9 @@ msgid ""
 "defined in this module.  (C programmers use :c:func:`PyErr_WarnEx`; see :ref:"
 "`exceptionhandling` for details)."
 msgstr ""
+"Les développeurs Python émettent des avertissements en appelant la fonction :"
+"func:`warn` définie dans ce module. (Les développeurs C utilisent :c:func:"
+"`PyErr_WarnEx` ; voir :ref:`exceptionhandling` pour plus d'informations)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:25
 msgid ""
@@ -49,6 +57,12 @@ msgid ""
 "source location where it is issued.  Repetitions of a particular warning for "
 "the same source location are typically suppressed."
 msgstr ""
+"Les messages d'avertissement sont normalement écrits sur ``sys.stderr``, "
+"mais leurs effets peuvent être modifiés, il est possible d'ignorer tous les "
+"avertissements ou au contraire les transformer en exceptions. L'effet des "
+"avertissements peut varier en fonction de la catégorie d'avertissement (voir "
+"ci-dessous), de son texte et d'où il est émis. Les répétitions d'un même "
+"avertissement d'une même source sont généralement ignorés."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:32
 msgid ""
@@ -57,6 +71,10 @@ msgid ""
 "next, if a message is to be issued, it is formatted and printed using a user-"
 "settable hook."
 msgstr ""
+"La gestion des avertissements se fait en deux étapes : premièrement, chaque "
+"fois qu'un avertissement est émis, le module détermine si un message doit "
+"être émis ou non ; ensuite, si un message doit être émis, il est formaté et "
+"affiché en utilisant une fonction qui peut être définie  par l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:36
 msgid ""
@@ -65,6 +83,10 @@ msgid ""
 "be added to the filter by calling :func:`filterwarnings` and reset to its "
 "default state by calling :func:`resetwarnings`."
 msgstr ""
+"Un filtre (une séquence de règles) est utilisé pour décider si un message "
+"d'avertissement doit être émis ou non. Des règles peuvent être ajoutées au "
+"filtre en appelant :func:`filterwarnings` et remises à leur état par défaut "
+"en appelant :func:`resetwarnings`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:41
 msgid ""
@@ -73,16 +95,22 @@ msgid ""
 "the message by calling :func:`formatwarning`, which is also available for "
 "use by custom implementations."
 msgstr ""
+"L'affichage des messages d'avertissement se fait en appelant la fonction :"
+"func:`showwarning`, qui peut être redéfinie ; l'implémentation par défaut "
+"formate le message en appelant :func:`formatwarning`, qui peut également "
+"être réutilisée par une implémentation personnalisée."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:47
 msgid ""
 ":func:`logging.captureWarnings` allows you to handle all warnings with the "
 "standard logging infrastructure."
 msgstr ""
+":func:`logging.captureWarnings` vous permet de gérer tous les avertissements "
+"avec l'infrastructure de journalisation standard."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:54
 msgid "Warning Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories d'avertissement"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:56
 msgid ""
@@ -93,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:63
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:63
 msgid "Description"
@@ -108,6 +136,8 @@ msgid ""
 "This is the base class of all warning category classes.  It is a subclass "
 "of :exc:`Exception`."
 msgstr ""
+"Il s'agit de la classe de base de toutes les classes de catégories "
+"d'avertissement. C'est une sous-classe de :exc:`Exception`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:69
 msgid ":exc:`UserWarning`"
@@ -115,7 +145,7 @@ msgstr ":exc:`UserWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:69
 msgid "The default category for :func:`warn`."
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie par défaut pour :func:`warn`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:71
 msgid ":exc:`DeprecationWarning`"
@@ -133,6 +163,7 @@ msgstr ":exc:`SyntaxWarning`"
 #: ../Doc/library/warnings.rst:74
 msgid "Base category for warnings about dubious syntactic features."
 msgstr ""
+"Catégorie de base pour les avertissements concernant les syntaxes douteuses."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:77
 msgid ":exc:`RuntimeWarning`"
@@ -141,6 +172,8 @@ msgstr ":exc:`RuntimeWarning`"
 #: ../Doc/library/warnings.rst:77
 msgid "Base category for warnings about dubious runtime features."
 msgstr ""
+"Catégorie de base pour les avertissements concernant les fonctionnalités "
+"douteuses à l'exécution."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:80
 msgid ":exc:`FutureWarning`"
@@ -161,6 +194,8 @@ msgid ""
 "Base category for warnings about features that will be deprecated in the "
 "future (ignored by default)."
 msgstr ""
+"Catégorie de base pour les avertissements concernant les fonctionnalités qui "
+"seront obsolètes dans le futur (ignorée par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:87
 msgid ":exc:`ImportWarning`"
@@ -171,6 +206,8 @@ msgid ""
 "Base category for warnings triggered during the process of importing a "
 "module (ignored by default)."
 msgstr ""
+"Catégorie de base pour les avertissements déclenchés lors de l'importation "
+"d'un module (ignoré par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:91
 msgid ":exc:`UnicodeWarning`"
@@ -178,7 +215,7 @@ msgstr ":exc:`UnicodeWarning`"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:91
 msgid "Base category for warnings related to Unicode."
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie de base pour les avertissements relatifs à Unicode."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:95
 msgid ""
@@ -192,6 +229,10 @@ msgid ""
 "standard warning categories.  A warning category must always be a subclass "
 "of the :exc:`Warning` class."
 msgstr ""
+"Le code utilisateur peut définir des catégories d'avertissement "
+"supplémentaires en héritant l'une des catégories d'avertissement standard. "
+"Une catégorie d'avertissement doit toujours hériter de la classe :exc:"
+"`Warning`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:102
 msgid ":exc:`DeprecationWarning` is ignored by default."
@@ -199,13 +240,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:109
 msgid "The Warnings Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Le filtre des avertissements"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:111
 msgid ""
 "The warnings filter controls whether warnings are ignored, displayed, or "
 "turned into errors (raising an exception)."
 msgstr ""
+"Le filtre des avertissements contrôle si les avertissements sont ignorés, "
+"affichés ou transformés en erreurs (ce qui lève une exception)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:114
 msgid ""
@@ -218,7 +261,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:120
 msgid "*action* is one of the following strings:"
-msgstr ""
+msgstr "*action* est l'une des chaînes de caractères suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:123
 msgid "Value"
@@ -226,7 +269,7 @@ msgstr "Valeur"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:123
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:125
 msgid "``\"error\"``"
@@ -234,7 +277,7 @@ msgstr "``\"error\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:125
 msgid "turn matching warnings into exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "transforme les avertissements correspondants en exceptions"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:127
 msgid "``\"ignore\"``"
@@ -242,7 +285,7 @@ msgstr "``\"ignore\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:127
 msgid "never print matching warnings"
-msgstr ""
+msgstr "ignore les avertissements correspondants"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:129
 msgid "``\"always\"``"
@@ -250,7 +293,7 @@ msgstr "``\"always\"``"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:129
 msgid "always print matching warnings"
-msgstr ""
+msgstr "affiche toujours les avertissements correspondants"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:131
 msgid "``\"default\"``"
@@ -280,6 +323,8 @@ msgstr "``\"once\"``"
 msgid ""
 "print only the first occurrence of matching warnings, regardless of location"
 msgstr ""
+"n'affiche que la première occurrence des avertissements correspondants, quel "
+"que soit l'endroit où ils se trouvent"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:143
 msgid ""
@@ -287,30 +332,43 @@ msgid ""
 "warning message must match.  The expression is compiled to always be case-"
 "insensitive."
 msgstr ""
+"*message* est une chaîne de caractères contenant une expression régulière "
+"avec laquelle le début du message d'avertissement doit correspondre. "
+"L'expression est compilée pour être toujours insensible à la casse."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:147
 msgid ""
 "*category* is a class (a subclass of :exc:`Warning`) of which the warning "
 "category must be a subclass in order to match."
 msgstr ""
+"*category* est une classe (une sous-classe de :exc:`Warning`) dont la "
+"catégorie d'avertissement doit être une sous-classe afin de correspondre."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:150
 msgid ""
 "*module* is a string containing a regular expression that the module name "
 "must match.  The expression is compiled to be case-sensitive."
 msgstr ""
+"*module* est une chaîne de caractères contenant une expression régulière "
+"avec laquelle le nom du module doit correspondre. L'expression est compilée "
+"pour être sensible à la casse."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:153
 msgid ""
 "*lineno* is an integer that the line number where the warning occurred must "
 "match, or ``0`` to match all line numbers."
 msgstr ""
+"*lineno* est le numéro de ligne d'où l'avertissement doit provenir, ou ``0`` "
+"pour correspondre à tous les numéros de ligne."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:156
 msgid ""
 "Since the :exc:`Warning` class is derived from the built-in :exc:`Exception` "
 "class, to turn a warning into an error we simply raise ``category(message)``."
 msgstr ""
+"Puisque que la classe :exc:`Warning` hérite de la classe :exc:`Exception`, "
+"pour transformer un avertissement en erreur, il suffit de lever "
+"``category(message)``."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:159
 msgid ""
@@ -347,7 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:184
 msgid "Temporarily Suppressing Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression temporaire des avertissements"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:186
 msgid ""
@@ -365,10 +423,18 @@ msgid ""
 "threaded application. If two or more threads use the :class:`catch_warnings` "
 "context manager at the same time, the behavior is undefined."
 msgstr ""
+"Dans le gestionnaire de contexte, tous les avertissements sont simplement "
+"ignorés. Ceci vous permet d'utiliser du code déclaré obsolète sans voir "
+"l'avertissement tout en ne supprimant pas l'avertissement pour un autre code "
+"qui pourrait ne pas être conscient de son utilisation de code déprécié.  "
+"Remarque : ceci ne peut être garanti que dans une application utilisant un "
+"seul fil d'exécution. Si deux ou plusieurs *threads* utilisent le "
+"gestionnaire de contexte :class:`catch_warnings` en même temps, le "
+"comportement est indéfini."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:211
 msgid "Testing Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Tester les avertissements"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:213
 msgid ""
@@ -377,6 +443,10 @@ msgid ""
 "facilitate your testing. For instance, do the following to capture all "
 "raised warnings to check::"
 msgstr ""
+"Pour tester les avertissements générés par le code, utilisez le gestionnaire "
+"de contexte :class:`catch_warnings`. Avec lui, vous pouvez temporairement "
+"modifier le filtre d'avertissements pour faciliter votre test. Par exemple, "
+"procédez comme suit pour capturer tous les avertissements levés à vérifier ::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:233
 msgid ""
@@ -386,6 +456,12 @@ msgid ""
 "filters are set the warning will not be seen again unless the warnings "
 "registry related to the warning has been cleared."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi faire en sorte que tous les avertissements soient des "
+"exceptions en utilisant ``error`` au lieu de ``always``. Il faut savoir que "
+"si un avertissement a déjà été émis à cause d'une règle ``once`` ou "
+"``default``, quel que soit le filtre activé, l'avertissement ne sera pas "
+"revu à moins que le registre des avertissements lié à l'avertissement ait "
+"été vidé."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:239
 msgid ""
@@ -397,6 +473,15 @@ msgid ""
 "application. If two or more threads use the :class:`catch_warnings` context "
 "manager at the same time, the behavior is undefined."
 msgstr ""
+"A sa sortie, le gestionnaire de contexte restaure le filtre des "
+"avertissements dans l'état où il était au démarrage du contexte. Cela "
+"empêche les tests de changer le filtre d'avertissements de manière "
+"inattendue entre les tests et d'aboutir à des résultats de test "
+"indéterminés. La fonction :func:`showwarning` du module est également "
+"restaurée à sa valeur originale.  Remarque : ceci ne peut être garanti que "
+"dans une application *mono-threadées*. Si deux ou plusieurs fils d'exécution "
+"utilisent le gestionnaire de contexte :class:`catch_warnings` en même temps, "
+"le comportement est indéfini."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:247
 msgid ""
@@ -407,6 +492,14 @@ msgid ""
 "continues to increase after each operation, or else delete the previous "
 "entries from the warnings list before each new operation)."
 msgstr ""
+"Lorsque vous testez plusieurs opérations qui provoquent le même type "
+"d'avertissement, il est important de les tester d'une manière qui confirme "
+"que chaque opération provoque un nouvel avertissement (par exemple, "
+"définissez les avertissements comme exceptions et vérifiez que les "
+"opérations provoquent des exceptions, vérifiez que la longueur de la liste "
+"des avertissements continue à augmenter après chaque opération, ou bien "
+"supprimez les entrées précédentes de la liste des avertissements avant "
+"chaque nouvelle opération)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:256
 msgid "Updating Code For New Versions of Python"
@@ -452,7 +545,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:289
 msgid "Available Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions disponibles"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:294
 msgid ""
@@ -466,6 +559,15 @@ msgid ""
 "The *stacklevel* argument can be used by wrapper functions written in "
 "Python, like this::"
 msgstr ""
+"Émet, ignore, ou transforme en exception un avertissement. L'argument "
+"*category*, s'il est donné, doit être une classe de catégorie "
+"d'avertissement (voir ci-dessus) ; et vaut par défaut :exc:`UserWarning`.  "
+"Aussi *message* peut être une instance de :exc:`Warning', auquel cas "
+"*category* sera ignoré et ``message.__class__`` sera utilisé. Dans ce cas, "
+"le texte du message sera ``str(message)``. Cette fonction lève une exception "
+"si cet avertissement particulier émis est transformé en erreur par le filtre "
+"des avertissements, voir ci-dessus.  L'argument *stacklevel* peut être "
+"utilisé par les fonctions *wrapper* écrites en Python, comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:306
 msgid ""
@@ -473,6 +575,9 @@ msgid ""
 "the source of :func:`deprecation` itself (since the latter would defeat the "
 "purpose of the warning message)."
 msgstr ""
+"Fait en sorte que l'avertissement se réfère à l'appelant de :func:"
+"`deprecation` plutôt qu'à la source de :func:`deprecation` elle-même "
+"(puisque celle-ci irait à l'encontre du but du message d'avertissement)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:313
 msgid ""
@@ -485,6 +590,15 @@ msgid ""
 "of :exc:`Warning` or *message* may be a :exc:`Warning` instance, in which "
 "case *category* will be ignored."
 msgstr ""
+"Il s'agit d'une interface de bas niveau pour la fonctionnalité de :func:"
+"`warn`, en passant explicitement le message, la catégorie, le nom de fichier "
+"et le numéro de ligne, et éventuellement le nom du module et le registre "
+"(qui devrait être le dictionnaire ``__warningregistry__`` du module).  Le "
+"nom de module par défaut est le nom de fichier sans ``.py`` ; si aucun "
+"registre n'est passé, l'avertissement n'est jamais supprimé. *message* doit "
+"être une chaîne de caractères et *category* une sous-classe de :exc:"
+"`Warning` ou *message* peut être une instance de :exc:`Warning`, auquel cas "
+"*category* sera ignoré."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:322
 msgid ""
@@ -493,6 +607,10 @@ msgid ""
 "displaying source for modules found in zipfiles or other non-filesystem "
 "import sources)."
 msgstr ""
+"*module_globals*, s'il est fourni, doit être l'espace de nommage global "
+"utilisé par le code pour lequel l'avertissement est émis.  (Cet argument est "
+"utilisé pour afficher les sources des modules trouvés dans les fichiers zip "
+"ou d'autres sources d'importation hors du système de fichiers)."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:327
 msgid "Added the *module_globals* parameter."
@@ -529,6 +647,11 @@ msgid ""
 "`formatwarning` will try to read the line specified by *filename* and "
 "*lineno*."
 msgstr ""
+"Formate un avertissement de la manière standard.  Ceci renvoie une chaîne "
+"pouvant contenir des retours à la ligne se termine par un retour à la "
+"ligne.  *line* est une ligne de code source à inclure dans le message "
+"d'avertissement ; si *line* n'est pas fourni, :func:`formatwarning` essaiera "
+"de lire la ligne spécifiée par *filename* et *lineno*."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:364
 msgid "Added the *line* argument."
@@ -545,6 +668,13 @@ msgid ""
 "particular warning.  Omitted arguments default to a value that matches "
 "everything."
 msgstr ""
+"Insère une entrée dans la liste de :ref:`warning filter specifications "
+"<warning-filter>`.  L'entrée est insérée à l'avant par défaut ; si *append* "
+"est vrai, elle est insérée à la fin.  Il vérifie le type des arguments, "
+"compile les expressions régulières *message* et *module*, et les insère sous "
+"forme de tuple dans la liste des filtres d'avertissements.  Les entrées plus "
+"proches du début de la liste ont priorité sur les entrées plus loin dans la "
+"liste.  Les arguments omis ont par défaut une valeur qui correspond à tout."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:382
 msgid ""
@@ -554,6 +684,12 @@ msgid ""
 "inserted always matches any message in any module as long as the category "
 "and line number match."
 msgstr ""
+"Insère une entrée simple dans la liste de :ref:`spécifications du filtre "
+"d'avertissements <warning-filter>`.  La signification des paramètres de "
+"fonction est la même que pour :func:`filterwarnings`, mais les expressions "
+"régulières ne sont pas nécessaires car le filtre inséré correspond toujours "
+"à n'importe quel message dans n'importe quel module tant que la catégorie et "
+"le numéro de ligne correspondent."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:391
 msgid ""
@@ -561,10 +697,14 @@ msgid ""
 "to :func:`filterwarnings`, including that of the :option:`-W` command line "
 "options and calls to :func:`simplefilter`."
 msgstr ""
+"Réinitialise le filtre des avertissements.  Ceci supprime l'effet de tous "
+"les appels précédents à :func:`filterwarnings`, y compris celui de l'option :"
+"option:`-W` des options de ligne de commande et des appels à :func:"
+"`simplefilter`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:397
 msgid "Available Context Managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaires de contexte disponibles"
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:401
 msgid ""
@@ -576,6 +716,14 @@ msgid ""
 "(which also suppresses output to ``sys.stdout``). Each object in the list "
 "has attributes with the same names as the arguments to :func:`showwarning`."
 msgstr ""
+"Un gestionnaire de contexte qui copie et, à la sortie, restaure le filtre "
+"des avertissements et la fonction :func:`showwarning`. Si l'argument "
+"*record* est :const:`False` (par défaut), le gestionnaire de contexte "
+"retourne :class:`None` en entrant. Si *record* est :const:`True`, une liste "
+"est renvoyée qui est progressivement remplie d'objets comme vus par une "
+"fonction custom :func:`showwarning' (qui supprime également la sortie vers "
+"``sys.stdout``). Chaque objet de la liste a des attributs avec les mêmes "
+"noms que les arguments de :func:`showwarning`."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:410
 msgid ""
@@ -583,6 +731,10 @@ msgid ""
 "returned when you import :mod:`warnings` whose filter will be protected. "
 "This argument exists primarily for testing the :mod:`warnings` module itself."
 msgstr ""
+"L'argument *module* prend un module qui sera utilisé à la place du module "
+"renvoyé lors de l'importation :mod:`warnings` dont le filtre sera protégé. "
+"Cet argument existe principalement pour tester le module :mod:`warnings` lui-"
+"même."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:417
 msgid ""
@@ -591,6 +743,11 @@ msgid ""
 "filter specifications.  This means the context manager is modifying global "
 "state and therefore is not thread-safe."
 msgstr ""
+"Le gestionnaire :class:`catch_warnings` fonctionne en remplaçant puis en "
+"restaurant plus tard la fonction :func:`showwarning` du module et la liste "
+"interne des spécifications du filtre. Cela signifie que le gestionnaire de "
+"contexte modifie l'état global et n'est donc pas prévisible avec plusieurs "
+"fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/warnings.rst:425
 msgid ""

library/weakref.po

@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:256
 msgid "Weak Reference Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets à références faibles"
 
 #: ../Doc/library/weakref.rst:258
 msgid ""

library/webbrowser.po

@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/webbrowser.rst:50
 msgid "The following functions are defined:"
-msgstr ""
+msgstr "Les fonctions suivantes sont définies :"
 
 #: ../Doc/library/webbrowser.rst:55
 msgid ""

library/xml.etree.elementtree.po

@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:385
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:385
 msgid "Meaning"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:431
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:436
 msgid "Functions"

library/xml.sax.utils.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:3
 msgid ":mod:`xml.sax.saxutils` --- SAX Utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.sax.saxutils` — Utilitaires SAX"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:13
 msgid ""
@@ -26,10 +26,15 @@ msgid ""
 "functions that are commonly useful when creating SAX applications, either in "
 "direct use, or as base classes."
 msgstr ""
+"Le module  :mod:`xml.sax.saxutils` contient des classes et fonctions qui "
+"sont fréquemment utiles en créant des applications SAX, soit en utilisation "
+"directe, soit en classes de base."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:20
 msgid "Escape ``'&'``, ``'<'``, and ``'>'`` in a string of data."
 msgstr ""
+"Échappe ``'&'``, ``'<'``, et ``'>'`` dans une chaine de caractères de "
+"données."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:22
 msgid ""
@@ -38,10 +43,17 @@ msgid ""
 "will be replaced with its corresponding value.  The characters ``'&'``, "
 "``'<'`` and ``'>'`` are always escaped, even if *entities* is provided."
 msgstr ""
+"Vous pouvez échapper d'autres chaines de caractères de données en passant un "
+"dictionnaire au paramètre optionnel *entities*. Les clés et valeurs doivent "
+"toutes être des chaines de caractères ; chaque clé sera remplacée par sa "
+"valeur correspondante. Les caractères ``'&'``, ``'<'`` et ``'>'`` sont "
+"toujours échappés même si *entities* est donné en paramètre."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:30
 msgid "Unescape ``'&amp;'``, ``'&lt;'``, and ``'&gt;'`` in a string of data."
 msgstr ""
+"*Parse* ``'&amp;'``, ``'&lt;'``, et ``'&gt;'`` dans une chaine de caractères "
+"de données."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:32
 msgid ""
@@ -51,6 +63,11 @@ msgid ""
 "``'&lt;'``, and ``'&gt;'`` are always unescaped, even if *entities* is "
 "provided."
 msgstr ""
+"Vous pouvez dé-échapper d'autres chaines de caractères de données en passant "
+"un dictionnaire au paramètre optionnel *entities*. Les clés et valeurs "
+"doivent toutes être des chaines de caractères ; chaque clé sera remplacée "
+"par sa valeur correspondante. Les caractères ``'&'``, ``'<'`` et ``'>'`` "
+"sont toujours dé-échappés même si *entities* est donné en paramètre."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:42
 msgid ""
@@ -63,12 +80,23 @@ msgid ""
 "*data* will be wrapped in double-quotes.  The resulting string can be used "
 "directly as an attribute value::"
 msgstr ""
+"Similaire à :func:`escape`, mais prépare aussi *data* pour être utilisé "
+"comme une valeur d'attribut. La valeur renvoyée est une version entre "
+"guillemets de *data* avec tous les remplacements supplémentaires "
+"nécessaires. :func:`quoteattr` va sélectionner un caractère guillemet basé "
+"sur le contenu de *data*, en essayant d’éviter d'encoder tous les caractères "
+"guillemets dans la chaine de caractères. Si les caractères guillemet simple "
+"et guillemets sont déjà dans *data*, les caractères guillemets simples "
+"seront encodés et *data* sera entouré de guillemets. La chaine de caractères "
+"résultante pourra être utilisée en tant que valeur d'attribut ::"
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:54
 msgid ""
 "This function is useful when generating attribute values for HTML or any "
 "SGML using the reference concrete syntax."
 msgstr ""
+"Cette fonction est utile quand vous générez des valeurs d'attributs pour du "
+"HTML ou n'importe quel SGML en utilisant la syntaxe concrète de référence."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:62
 msgid ""
@@ -88,6 +116,12 @@ msgid ""
 "unmodified, but subclasses can override specific methods to modify the event "
 "stream or the configuration requests as they pass through."
 msgstr ""
+"Cette classe est faite pour être entre :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader` "
+"et le gestionnaire des événements de l'application client. Par défaut, elle "
+"ne fait rien mais passe les requêtes au lecteur et les événements au "
+"gestionnaire sans les modifier, mais des sous-classes peuvent surcharger des "
+"méthodes spécifiques pour modifier le flux d’événements ou la configuration "
+"des requêtes à leur passage."
 
 #: ../Doc/library/xml.sax.utils.rst:82
 msgid ""
@@ -98,3 +132,9 @@ msgid ""
 "function to implement the polymorphic *source* argument to their :meth:"
 "`parse` method."
 msgstr ""
+"Cette fonction prend en entrée une source et une URL de base optionnelle et "
+"retourne un objet complétement résolue :class:`~xml.sax.xmlreader."
+"InputSource` prêt pour être lu. La source d'entrée peut être donnée comme "
+"une chaine de caractère, un objet type fichier, ou un objet :class:`~xml.sax."
+"xmlreader.InputSource` ; Les analyseurs utiliseront cette fonction pour "
+"gérer le polymorphisme de l'argument *source* à leur méthode :meth:`parse`."

library/zipfile.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:2
 msgid ":mod:`zipfile` --- Work with ZIP archives"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zipfile` — Travailler avec des archives ZIP"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipfile.py`"
@@ -31,6 +31,11 @@ msgid ""
 "Any advanced use of this module will require an understanding of the format, "
 "as defined in `PKZIP Application Note`_."
 msgstr ""
+"Le format de fichier ZIP est une archive et un standard de compression "
+"couramment utilisés. Ce module fournit des outils pour créer, écrire, "
+"ajouter des données à et lister un fichier ZIP. L'utilisation avancée de ce "
+"module requiert une certaine compréhension du format, comme défini dans "
+"`PKZIP Application Note`_."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:20
 msgid ""
@@ -54,16 +59,20 @@ msgid ""
 "The error raised when a ZIP file would require ZIP64 functionality but that "
 "has not been enabled."
 msgstr ""
+"Erreur levée quand un fichier ZIP nécessite la fonctionnalité ZIP64 mais "
+"qu'elle n'a pas été activée."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:43
 msgid ""
 "The class for reading and writing ZIP files.  See section :ref:`zipfile-"
 "objects` for constructor details."
 msgstr ""
+"Classe pour lire et écrire des fichiers ZIP. Voir la section :ref:`zipfile-"
+"objects` pour les détails du constructeur."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:49
 msgid "Class for creating ZIP archives containing Python libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Classe pour créer des archives ZIP contenant des bibliothèques Python."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:54
 msgid ""
@@ -76,6 +85,14 @@ msgid ""
 "of the last modification to the file; the fields are described in section :"
 "ref:`zipinfo-objects`."
 msgstr ""
+"Classe utilisée pour représenter les informations d'un membre d'une archive. "
+"Les instances de cette classe sont retournées par les méthodes  :meth:`."
+"getinfo` et :meth:`.infolist` des objets :class:`ZipFile`. La plupart des "
+"utilisateurs du module :mod:`zipfile` n'ont pas besoin de créer ces "
+"instances mais d'utiliser celles créées par ce module. *filename* doit être "
+"le nom complet du membre de l'archive et *date_time* doit être un *tuple*  "
+"contenant six champs qui décrit la date de dernière modification du "
+"fichier ; les champs sont décrits dans la section :ref:`zipinfo-objects`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:66
 msgid ""
@@ -83,14 +100,17 @@ msgid ""
 "number, otherwise returns ``False``.  *filename* may be a file or file-like "
 "object too."
 msgstr ""
+"Retourne ``True`` si *filename* est un fichier ZIP valide basé sur son "
+"nombre magique, sinon retourne ``False``. *filename* peut aussi être un "
+"fichier ou un objet fichier-compatible."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:69
 msgid "Support for file and file-like objects."
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des objets fichier et fichier-compatibles."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:74
 msgid "The numeric constant for an uncompressed archive member."
-msgstr ""
+msgstr "Constante numérique pour un membre d'une archive décompressée."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:79
 msgid ""
@@ -101,13 +121,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:87
 msgid "`PKZIP Application Note`_"
-msgstr ""
+msgstr "`PKZIP Application Note`_"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:86
 msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
 msgstr ""
+"Documentation sur le format de fichier ZIP par Phil Katz, créateur du format "
+"et des algorithmes utilisés."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:90
 msgid "`Info-ZIP Home Page <http://www.info-zip.org/>`_"
@@ -118,10 +140,12 @@ msgid ""
 "Information about the Info-ZIP project's ZIP archive programs and "
 "development libraries."
 msgstr ""
+"Informations sur les programmes et les bibliothèques de développement "
+"d'archivage ZIP du projet Info-ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:97
 msgid "ZipFile Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets ZipFile"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:102
 msgid ""
@@ -171,12 +195,16 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:137
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
 msgstr ""
+"Ajout de la possibilité d'utiliser :class:`ZipFile` comme un gestionnaire de "
+"contexte."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:143
 msgid ""
 "Close the archive file.  You must call :meth:`close` before exiting your "
 "program or essential records will not be written."
 msgstr ""
+"Ferme l'archive. Vous devez appeler :meth:`close` avant de terminer votre "
+"programme ou des informations essentielles n'y seront pas enregistrées."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:149
 msgid ""
@@ -184,6 +212,9 @@ msgid ""
 "*name*.  Calling :meth:`getinfo` for a name not currently contained in the "
 "archive will raise a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+"Retourne un objet :class:`ZipInfo` avec les informations du membre *name* de "
+"l'archive. Appeler :meth:`getinfo` pour un nom non contenu dans l'archive "
+"lève une exception :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:156
 msgid ""
@@ -191,10 +222,13 @@ msgid ""
 "archive.  The objects are in the same order as their entries in the actual "
 "ZIP file on disk if an existing archive was opened."
 msgstr ""
+"Retourne une liste contenant un objet :class:`ZipInfo` pour chaque membre de "
+"l'archive. Les objets ont le même ordre que leurs entrées dans le fichier "
+"ZIP présent sur disque s'il s'agissait d'une archive préexistante."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:163
 msgid "Return a list of archive members by name."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne une liste des membres de l'archive indexés par leur nom."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:171
 msgid ""
@@ -232,6 +266,10 @@ msgid ""
 "filename or a :class:`ZipInfo` object.  You will appreciate this when trying "
 "to read a ZIP file that contains members with duplicate names."
 msgstr ""
+"Les méthodes :meth:`.open`, :meth:`read` et :meth:`extract` peuvent prendre "
+"un nom de fichier ou un objet :class:`ZipInfo`. Cela est appréciable "
+"lorsqu'on essaie de lire un fichier ZIP qui contient des membres avec des "
+"noms en double."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:208
 msgid ""
@@ -244,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:214
 msgid "Returns the normalized path created (a directory or new file)."
-msgstr ""
+msgstr "Retourne le chemin normalisé créé (un dossier ou un nouveau fichier)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:220
 msgid ""
@@ -256,6 +294,13 @@ msgid ""
 "``<``, ``>``, ``|``, ``\"``, ``?``, and ``*``) replaced by underscore "
 "(``_``)."
 msgstr ""
+"Si le nom de fichier d'un membre est un chemin absolu, le disque/partage UNC "
+"et les (anti)slashes de départ seront supprimés, par exemple `///foo/bar`` "
+"devient ``foo/bar`` sous Unix et ``C:\\foo\\bar`` devient ``foo\\bar`` sous "
+"Windows. Et tous les composants ``\"..\"`` dans le nom de fichier d'un "
+"membre seront supprimés, par exemple ``../../foo../../ba..r`` devient "
+"``foo../ba..r``. Sous Windows les caractères illégaux (``:``, ``<``, ``>``, "
+"``|``, ``\"``, ``?`` et ``*``) sont remplacés par un *underscore* (``_``)."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:231
 msgid ""
@@ -264,6 +309,10 @@ msgid ""
 "and must be a subset of the list returned by :meth:`namelist`.  *pwd* is the "
 "password used for encrypted files."
 msgstr ""
+"Extrait tous les membres de l'archive dans le répertoire courant. *path* "
+"spécifie un dossier de destination différent. *members* est optionnel et "
+"doit être un sous-ensemble de la liste retournée par :meth:`namelist`. *pwd* "
+"est le mot de passe utilisé pour les fichiers chiffrés."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:238
 msgid ""
@@ -279,11 +328,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:251
 msgid "Print a table of contents for the archive to ``sys.stdout``."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la liste des contenus de l'archive sur ``sys.stdout``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:256
 msgid "Set *pwd* as default password to extract encrypted files."
 msgstr ""
+"Définit *pwd* comme mot de passe par défait pour extraire des fichiers "
+"chiffrés."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:263
 msgid ""
@@ -325,12 +376,19 @@ msgid ""
 "before passing them to :meth:`write`. WinZip interprets all file names as "
 "encoded in CP437, also known as DOS Latin."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas d'encodage de nom de fichier officiel pour les fichiers ZIP. Si "
+"vous avez des noms de fichier *unicode*, vous devez les convertir en chaînes "
+"d'octets dans l'encodage désiré avant de les passer à :meth:`write`. "
+"*WinZip* interprète tous les noms de fichier comme encodés en CP437, aussi "
+"connu sous le nom de DOS Latin."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:300
 msgid ""
 "Archive names should be relative to the archive root, that is, they should "
 "not start with a path separator."
 msgstr ""
+"Les noms d'archive doivent être relatifs à la racine de l'archive, c'est-à-"
+"dire qu'ils ne doivent pas commencer par un séparateur de chemin."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:305
 msgid ""
@@ -338,6 +396,8 @@ msgid ""
 "null byte, the name of the file in the archive will be truncated at the null "
 "byte."
 msgstr ""
+"Si ``arcname`` (ou ``filename`` si ``arcname`` n'est pas donné) contient un "
+"octet nul, le nom du fichier dans l'archive sera tronqué à l'octet nul."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:311
 msgid ""
@@ -365,14 +425,19 @@ msgid ""
 "*compress_type* member of the given :class:`ZipInfo` instance.  By default, "
 "the :class:`ZipInfo` constructor sets this member to :const:`ZIP_STORED`."
 msgstr ""
+"Lorsque l'on passe une instance de :class:`ZipInfo` dans le paramètre "
+"*zinfo_or_arcname*, la méthode de compression utilisée sera celle spécifiée "
+"dans le membre *compress_type* de l'instance :class:`ZipInfo` donnée. Par "
+"défaut, le constructeur de la classe :class:`ZipInfo` définit ce membre à :"
+"const:`ZIP_STORED`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:330
 msgid "The *compress_type* argument."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument *compress_type*."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:333
 msgid "The following data attributes are also available:"
-msgstr ""
+msgstr "Les attributs suivants sont aussi disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:338
 msgid ""
@@ -380,6 +445,9 @@ msgid ""
 "no output) to ``3`` (the most output).  Debugging information is written to "
 "``sys.stdout``."
 msgstr ""
+"Le niveau d'affichage de *debug* à utiliser. Peut être défini de ``0`` (par "
+"défaut, pas d'affichage) à ``3`` (affichage le plus bavard). Les "
+"informations de débogage sont affichées sur ``sys.stdout``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:344
 msgid ""
@@ -391,7 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:352
 msgid "PyZipFile Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *PyZipFile*"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:354
 msgid ""
@@ -419,7 +487,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:385
 msgid "ZipInfo Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *ZipInfo*"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:387
 msgid ""
@@ -427,6 +495,9 @@ msgid ""
 "and :meth:`.infolist` methods of :class:`ZipFile` objects.  Each object "
 "stores information about a single member of the ZIP archive."
 msgstr ""
+"Des instances de la classe :class:`ZipInfo` sont retournées par les "
+"méthodes :meth:`.getinfo` et :meth:`.infolist` des objets :class:`ZipFile`. "
+"Chaque objet stocke des informations sur un seul membre de l'archive ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:391
 msgid "Instances have the following attributes:"
@@ -434,17 +505,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:396
 msgid "Name of the file in the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du fichier dans l'archive."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:401
 msgid ""
 "The time and date of the last modification to the archive member.  This is a "
 "tuple of six values:"
 msgstr ""
+"Date et heure de dernière modification pour le membre de l'archive. *Tuple* "
+"de six valeurs :"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:405
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:405
 msgid "Value"
@@ -456,7 +529,7 @@ msgstr "``0``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:407
 msgid "Year (>= 1980)"
-msgstr ""
+msgstr "Année (>= 1980)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:409
 msgid "``1``"
@@ -464,7 +537,7 @@ msgstr "``1``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:409
 msgid "Month (one-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Mois (indexé à partir de 1)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:411
 msgid "``2``"
@@ -472,7 +545,7 @@ msgstr "``2``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:411
 msgid "Day of month (one-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Jour du mois (indexé à partir de 1)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:413
 msgid "``3``"
@@ -480,7 +553,7 @@ msgstr "``3``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:413
 msgid "Hours (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Heures (indexées à partir de 0)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:415
 msgid "``4``"
@@ -488,7 +561,7 @@ msgstr "``4``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:415
 msgid "Minutes (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Minutes (indexées à partir de 0)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:417
 msgid "``5``"
@@ -496,15 +569,15 @@ msgstr "``5``"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:417
 msgid "Seconds (zero-based)"
-msgstr ""
+msgstr "Secondes (indexées à partir de 0)"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:422
 msgid "The ZIP file format does not support timestamps before 1980."
-msgstr ""
+msgstr "Le format de fichier ZIP ne gère pas les horodatages avant 1980."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:427
 msgid "Type of compression for the archive member."
-msgstr ""
+msgstr "Type de compression du membre d'archive."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:432
 msgid "Comment for the individual archive member."
@@ -518,48 +591,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:443
 msgid "System which created ZIP archive."
-msgstr ""
+msgstr "Système ayant créé l'archive ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:448
 msgid "PKZIP version which created ZIP archive."
-msgstr ""
+msgstr "Version de PKZIP ayant créé l'archive ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:453
 msgid "PKZIP version needed to extract archive."
-msgstr ""
+msgstr "Version de PKZIP nécessaire à l'extraction de l'archive ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:458
 msgid "Must be zero."
-msgstr ""
+msgstr "Doit être à zéro."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:463
 msgid "ZIP flag bits."
-msgstr ""
+msgstr "Bits d'options ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:468
 msgid "Volume number of file header."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de volume de l'entête du fichier."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:473
 msgid "Internal attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Attributs internes."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:478
 msgid "External file attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Attributs de fichier externes."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:483
 msgid "Byte offset to the file header."
-msgstr ""
+msgstr "Longueur de l'entête du fichier en octets."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:488
 msgid "CRC-32 of the uncompressed file."
-msgstr ""
+msgstr "CRC-32 du fichier décompressé."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:493
 msgid "Size of the compressed data."
-msgstr ""
+msgstr "Taille des données décompressées."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:498
 msgid "Size of the uncompressed file."
-msgstr ""
+msgstr "Taille du fichier décompressé."

library/zipimport.po

@@ -73,6 +73,8 @@ msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
 msgstr ""
+"Documentation sur le format de fichier ZIP par Phil Katz, créateur du format "
+"et des algorithmes utilisés."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:47
 msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"

reference/compound_stmts.po

@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:484
 msgid "is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "est équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:493
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -764,6 +764,8 @@ msgid ""
 "A tuple containing default argument values for those arguments that have "
 "defaults, or ``None`` if no arguments have a default value."
 msgstr ""
+"Tuple contenant les valeurs des arguments par défaut pour ceux qui en sont "
+"dotés ou ``None`` si aucun argument n'a de valeur par défaut."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:523
 msgid ":attr:`__code__` :attr:`func_code`"

reference/lexical_analysis.po

@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Ignoré"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:485
 msgid "``\\\\``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\\\``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:485
 msgid "Backslash (``\\``)"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "barre oblique inversée (``\\``)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:487
 msgid "``\\'``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\'``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:487
 msgid "Single quote (``'``)"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "guillemet simple  (``'``)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:489
 msgid "``\\\"``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\\"``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:489
 msgid "Double quote (``\"``)"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "guillemet double (``\"``)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:491
 msgid "``\\a``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\a``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:491
 msgid "ASCII Bell (BEL)"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "retour arrière ASCII (BS)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:495
 msgid "``\\f``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\f``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:495
 msgid "ASCII Formfeed (FF)"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "retour à la ligne ASCII (CR)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:504
 msgid "``\\t``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\t``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:504
 msgid "ASCII Horizontal Tab (TAB)"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "tabulation horizontale ASCII (TAB)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:506
 msgid "``\\uxxxx``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\uxxxx``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:506
 msgid "Character with 16-bit hex value *xxxx* (Unicode only)"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "\\(2)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:512
 msgid "``\\v``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\v``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:512
 msgid "ASCII Vertical Tab (VT)"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "tabulation verticale ASCII (VT)"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:514
 msgid "``\\ooo``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\ooo``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:514
 msgid "Character with octal value *ooo*"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:517
 msgid "``\\xhh``"
-msgstr ""
+msgstr "``\\xhh``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:517
 msgid "Character with hex value *hh*"

using/cmdline.po

@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:109
 msgid ":func:`runpy.run_module`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`runpy.run_module`"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:109 ../Doc/using/cmdline.rst:135
 msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:134
 msgid ":func:`runpy.run_path`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`runpy.run_path`"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:140
 msgid ""
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:164
 msgid ":ref:`tut-invoking`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`tut-invoking`"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:168
 msgid "Generic options"

using/mac.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Utilisation de Python sur un Macintosh"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:8
 msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
-msgstr ""
+msgstr "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:11
 msgid ""
@@ -82,6 +82,11 @@ msgid ""
 "shell path. To uninstall MacPython, you can simply remove these three "
 "things. A symlink to the Python executable is placed in /usr/local/bin/."
 msgstr ""
+"Un **framework** :file:`/Library/Frameworks/Python.framework`, qui inclut "
+"l’exécutable Python et ses bibliothèques. L’installateur ajoute ce chemin à "
+"votre **PATH**. Pour désinstaller MacPython, vous pouvez simplement "
+"supprimer ces trois choses. Un lien symbolique vers l'exécutable Python est "
+"placé dans ``/usr/local/bin/``."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:46
 msgid ""
@@ -93,6 +98,14 @@ msgid ""
 "but functional Python installations on your computer, so it will be "
 "important that your paths and usages are consistent with what you want to do."
 msgstr ""
+"Le **build** Python fourni par Apple est installé dans :file:`/System/"
+"Library/Frameworks/Python.framework` et :file:`/usr/bin/python`. Vous ne "
+"devriez jamais les modifier ou supprimer, car ils sont contrôlés et utilisés "
+"par Apple (ou d'autres logiciels). Rappelez vous que si vous choisissez "
+"d'installer un Python plus récent depuis python.org, vous aurez deux "
+"installations de Python différentes et fonctionnelles sur votre ordinateur, "
+"il est donc important que vos chemins et utilisations soit cohérentes avec "
+"ce que vous voulez faire."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:54
 msgid ""
@@ -100,16 +113,22 @@ msgid ""
 "you are completely new to Python you should start reading the tutorial "
 "introduction in that document."
 msgstr ""
+"**IDLE** inclut un menu d'aide qui vous permet d’accéder à la documentation "
+"Python. Si vous êtes entièrement novice, vous devriez commencer par lire le "
+"tutoriel d'introduction dans ce document."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:58
 msgid ""
 "If you are familiar with Python on other Unix platforms you should read the "
 "section on running Python scripts from the Unix shell."
 msgstr ""
+"Si vous êtes familier avec Python sur d'autres plateformes Unix, vous "
+"devriez lire la section sur comment exécuter des scripts Python depuis un "
+"shell Unix."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:63
 msgid "How to run a Python script"
-msgstr ""
+msgstr "Comment exécuter un script Python"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:65
 msgid ""
@@ -117,6 +136,9 @@ msgid ""
 "integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the Help "
 "menu when the IDE is running."
 msgstr ""
+"Le meilleur moyen de démarrer avec Python sur Max OS X est d'utiliser "
+"l'environnement de développement intégré **IDLE**, voir la section :ref:"
+"`ide` et utilisez le menu d'aide (**Help**) quand l'``IDE`` est lancé."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:69
 msgid ""
@@ -136,14 +158,17 @@ msgid ""
 "To run your script from the Terminal window you must make sure that :file:`/"
 "usr/local/bin` is in your shell search path."
 msgstr ""
+"Pour exécuter votre script depuis la fenêtre Terminal, vous devez vous "
+"assurer que :file:`/usr/local/bin` est dans le chemin de recherche de votre "
+"shell (**PATH**)."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:82
 msgid "To run your script from the Finder you have two options:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour exécuter votre script depuis le Finder vous avez deux options :"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:84
 msgid "Drag it to :program:`PythonLauncher`"
-msgstr ""
+msgstr "Glissez-le vers :program:`PythonLauncher`"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:86
 msgid ""
@@ -153,10 +178,17 @@ msgid ""
 "script is launched. Option-dragging allows you to change these for one "
 "invocation, or use its Preferences menu to change things globally."
 msgstr ""
+"Sélectionnez :program:`PythonLauncher` en tant qu'application par défaut "
+"pour ouvrir votre script (ou n'importe quel script ``.py``) depuis la "
+"fenêtre **info** de votre Finder puis double-cliquez votre script. :program:"
+"`PythonLauncher` a des préférences variées pour contrôler comment votre "
+"script est exécuté. Glisser des options permets de les changer pour une "
+"invocation, ou utilisez le menu Préférences pour changer les choses "
+"globalement."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:96
 msgid "Running scripts with a GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer des scripts avec une interface graphique"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:98
 msgid ""
@@ -165,6 +197,12 @@ msgid ""
 "anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use :program:"
 "`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."
 msgstr ""
+"Avec les anciennes versions de Python, il y a une bizarrerie Max OS X dont "
+"vous devez être au courant : les programmes qui communiquent avec le "
+"gestionnaires de fenêtre **Aqua** (en d'autres termes, tout ce qui a une "
+"interface graphique) doivent être exécutés de façon spécifique. Utilisez :"
+"program:`pythonw` au lieu de :program:`python` pour exécuter ce genre de "
+"scripts."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:103
 msgid ""
@@ -173,7 +211,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:107
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:109
 msgid ""
@@ -183,16 +221,24 @@ msgid ""
 "or :file:`.cshrc` at startup. You need to create a file :file:`~/.MacOSX/"
 "environment.plist`. See Apple's Technical Document QA1067 for details."
 msgstr ""
+"Python sur OS X respecte tous les standards Unix pour les variables "
+"d'environnement comme :envvar:`PYTHONPATH`, mais définir ces variables pour "
+"des programmes exécutés depuis le Finder n'est pas standard car le Finder ne "
+"lit pas votre :file:`.profile` ou :file:`.cshrc` au démarrage. Vous devez "
+"créer un fichier :file:`~/.MacOSX/environment.plist`. Voir le document "
+"technique d'Apple QA1067 pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:116
 msgid ""
 "For more information on installation Python packages in MacPython, see "
 "section :ref:`mac-package-manager`."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur l'installation de paquets Python dans "
+"**MacPython**, voir la section :ref:`mac-package-manager`."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:123
 msgid "The IDE"
-msgstr ""
+msgstr "L'*IDE*"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:125
 msgid ""
@@ -203,33 +249,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:133
 msgid "Installing Additional Python Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de paquets Python additionnels"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:135
 msgid "There are several methods to install additional Python packages:"
 msgstr ""
+"Il y a plusieurs méthodes pour installer des paquets Python supplémentaires :"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:137
 msgid ""
 "Packages can be installed via the standard Python distutils mode (``python "
 "setup.py install``)."
 msgstr ""
+"Les paquets peuvent être installés en utilisant **distutils** (``python "
+"setup.py install``)."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:140
 msgid ""
 "Many packages can also be installed via the :program:`setuptools` extension "
 "or :program:`pip` wrapper, see https://pip.pypa.io/."
 msgstr ""
+"Beaucoup de paquets peuvent aussi être installés via l'extension :program:"
+"`setuptools` ou :program:`pip`, voir https://pip.pypa.io/."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:145
 msgid "GUI Programming on the Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation d'interface graphique sur le Mac"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:147
 msgid ""
 "There are several options for building GUI applications on the Mac with "
 "Python."
 msgstr ""
+"Il y a plusieurs options pour construire des applications avec interface "
+"graphique sur le Mac avec Python."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:149
 msgid ""
@@ -237,6 +290,10 @@ msgid ""
 "is the foundation of most modern Mac development. Information on PyObjC is "
 "available from https://pythonhosted.org/pyobjc/."
 msgstr ""
+"*PyObjC* est un **binding** Python vers le **framework** Objective-C/Cocoa "
+"d'Apple, qui est la base de la plupart des développements modernes sur Mac. "
+"Des informations sur PyObjC sont disponible à https://pythonhosted.org/"
+"pyobjc/."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:153
 msgid ""
@@ -259,10 +316,13 @@ msgid ""
 "Mac OS X. More information can be found at https://riverbankcomputing.com/"
 "software/pyqt/intro."
 msgstr ""
+"*PyQt* est une boîte à outils multi-plateformes pour interfaces graphique "
+"populaire qui tourne nativement sur Mac OS X. Plus d'informations disponible "
+"sur https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:167
 msgid "Distributing Python Applications on the Mac"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuer des Applications Python sur le Mac"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:169
 msgid ""
@@ -278,6 +338,9 @@ msgid ""
 "is :program:`py2app`. More information on installing and using py2app can be "
 "found at http://undefined.org/python/#py2app."
 msgstr ""
+"L'outil standard pour déployer des applications Python sur le Mac est :"
+"program:`py2app`. Plus d'information sur l'installation et l'utilisation de "
+"**py2app** sur http://undefined.org/python/#py2app."
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:180
 msgid "Other Resources"
@@ -288,15 +351,17 @@ msgid ""
 "The MacPython mailing list is an excellent support resource for Python users "
 "and developers on the Mac:"
 msgstr ""
+"La liste de diffusion courriel **MacPython** est une excellente ressource "
+"support pour les utilisateurs et développeurs Python sur Mac :"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:185
 msgid "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.python.org/community/sigs/current/pythonmac-sig/"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:187
 msgid "Another useful resource is the MacPython wiki:"
-msgstr ""
+msgstr "Une autre ressource utile est le wiki **MacPython** :"
 
 #: ../Doc/using/mac.rst:189
 msgid "https://wiki.python.org/moin/MacPython"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.python.org/moin/MacPython"

using/unix.po

@@ -18,15 +18,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:7
 msgid "Using Python on Unix platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de Python sur les plateformes Unix"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:13
 msgid "Getting and installing the latest version of Python"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer et installer la dernière version de Python"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:16
 msgid "On Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Sur Linux"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:18
 msgid ""
@@ -35,6 +35,11 @@ msgid ""
 "use that are not available on your distro's package.  You can easily compile "
 "the latest version of Python from source."
 msgstr ""
+"Python est pré-installé sur la plupart des distributions Linux, et est "
+"disponible en paquet sur toutes les autres. Cependant, il y a certaines "
+"fonctionnalités que vous voudrez utiliser qui ne seront pas disponibles sur "
+"le paquet de votre distribution. Vous pouvez facilement compiler la dernière "
+"version de Python depuis les sources."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:23
 msgid ""
@@ -42,22 +47,25 @@ msgid ""
 "repositories as well, you can easily make packages for your own distro.  "
 "Have a look at the following links:"
 msgstr ""
+"Dans le cas où Python n'est pas pré-installé et n'est pas dans les dépôts "
+"non plus, vous pouvez facilement faire les paquets pour votre propre "
+"distribution. Jetez un œil à ces liens :"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:29
 msgid "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.en.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/first.fr.html"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:30
 msgid "for Debian users"
-msgstr ""
+msgstr "pour les utilisateurs de Debian"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:31
 msgid "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "https://en.opensuse.org/Portal:Packaging"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:32
 msgid "for OpenSuse users"
-msgstr ""
+msgstr "pour les utilisateurs d'OpenSuse"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:33
 msgid ""
@@ -67,23 +75,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:34
 msgid "for Fedora users"
-msgstr ""
+msgstr "pour les utilisateurs de Fedora"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:35
 msgid "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.slackbook.org/html/package-management-making-packages.html"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:36
 msgid "for Slackware users"
-msgstr ""
+msgstr "pour les utilisateurs de Slackware"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:40
 msgid "On FreeBSD and OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "Sur FreeBSD et OpenBSD"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:42
 msgid "FreeBSD users, to add the package use::"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs de FreeBSD, pour installer le paquet, utilisez ::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:46
 msgid "OpenBSD users use::"
@@ -92,10 +100,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/unix.rst:50
 msgid "For example i386 users get the 2.5.1 version of Python using::"
 msgstr ""
+"Par exemple les utilisateurs d'``i386`` récupèrent la version 2.5.1 de "
+"Python en faisant ::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:56
 msgid "On OpenSolaris"
-msgstr ""
+msgstr "Sur OpenSolaris"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:58
 msgid ""
@@ -103,10 +113,13 @@ msgid ""
 "versions of Python are available and can be installed with e.g. ``pkgutil -i "
 "python27``."
 msgstr ""
+"Vous pouvez récupérer Python depuis `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_.  "
+"Différentes versions de Python sont disponibles et peuvent être installées. "
+"Exemple : ``pkgutil -i python27``."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:65
 msgid "Building Python"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler Python"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:67
 msgid ""
@@ -119,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:73
 msgid "The build process consists in the usual ::"
-msgstr ""
+msgstr "Le processus de compilation est le suivant ::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:79
 msgid ""
@@ -137,7 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:91
 msgid "Python-related paths and files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers et chemins liés à Python"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:93
 msgid ""
@@ -146,15 +159,21 @@ msgid ""
 "${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as "
 "for GNU software; they may be the same."
 msgstr ""
+"Ceux-ci sont sujets à des différences en fonction des conventions locales "
+"d'installation ; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) et :envvar:`exec_prefix` "
+"(``${exec_prefix}``) sont dépendants de l’installation et doivent être "
+"interprétés comme pour des logiciels GNU ; ils peuvent être égaux."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:98
 msgid ""
 "For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
 msgstr ""
+"Par exemple, sur la plupart des systèmes Linux, leur valeur par défaut est :"
+"file:`/usr`."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:101
 msgid "File/directory"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier/dossier"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:101
 msgid "Meaning"
@@ -166,30 +185,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:103
 msgid "Recommended location of the interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement recommandé de l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:105
 msgid ""
 ":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
 "python{version}`"
 msgstr ""
+":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
+"python{version}`"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:105
 msgid ""
 "Recommended locations of the directories containing the standard modules."
-msgstr ""
+msgstr "Emplacements recommandés des dossiers contenant les modules standards."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:108
 msgid ""
 ":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
 "python{version}`"
 msgstr ""
+":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
+"python{version}`"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:108
 msgid ""
 "Recommended locations of the directories containing the include files needed "
 "for developing Python extensions and embedding the interpreter."
 msgstr ""
+"Emplacements recommandés des dossiers contenant les entêtes nécessaires au "
+"développement d'extensions Python et à l'intégration de l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:113
 msgid ":file:`~/.pythonrc.py`"
@@ -203,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:120
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:122
 msgid ""
@@ -216,6 +241,8 @@ msgid ""
 "and put an appropriate Shebang line at the top of the script.  A good choice "
 "is usually ::"
 msgstr ""
+"et mettre un *shebang* approprié en haut du script. Un bon choix est "
+"généralement ::"
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:132
 msgid ""
@@ -229,6 +256,8 @@ msgid ""
 "To use shell commands in your Python scripts, look at the :mod:`subprocess` "
 "module."
 msgstr ""
+"Pour utiliser des commandes *shell* dans vos scripts Python, regardez le "
+"module :mod:`subprocess`."
 
 #: ../Doc/using/unix.rst:140
 msgid "Editors"

using/windows.po

@@ -25,6 +25,9 @@ msgid ""
 "This document aims to give an overview of Windows-specific behaviour you "
 "should know about when using Python on Microsoft Windows."
 msgstr ""
+"Ce document a pour but de donner une vue d'ensemble des comportements "
+"spécifiques à Windows dont vous devriez être au courant si vous utilisez "
+"Python sur Microsoft Windows."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:16
 msgid "Installing Python"
@@ -44,6 +47,10 @@ msgid ""
 "earlier are no longer supported (due to the lack of users or developers). "
 "Check :pep:`11` for details on all unsupported platforms."
 msgstr ""
+"Avec le développement continu de Python, certaines plateformes qui étaient "
+"auparavant prises en charge ne sont plus prises en charge (en raison du "
+"manque d'utilisateurs ou de développeurs). Voir :pep:`11` pour plus de "
+"détails sur toutes les plateformes non prises en charge."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:27
 msgid ""
@@ -62,6 +69,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/windows.rst:33
 msgid "`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ is still supported."
 msgstr ""
+"`Windows CE <http://pythonce.sourceforge.net/>`_ est toujours pris en charge."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:34
 msgid ""
@@ -70,6 +78,10 @@ msgid ""
 "pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/python>`_, `Maintainer "
 "releases <http://www.tishler.net/jason/software/python/>`_)"
 msgstr ""
+"L’installateur `Cygwin <https://cygwin.com/>`_ offre d’installer "
+"l’interpréteur Python (cf. `Cygwin package source <ftp://ftp.uni-erlangen.de/"
+"pub/pc/gnuwin32/cygwin/mirrors/cygnus/ release/Python>`_, `Maintainer "
+"releases <http://www.tishler.net/jason/software/Python/>`_)"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:40
 msgid ""
@@ -113,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:62
 msgid "Alternative bundles"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets alternatifs"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:64
 msgid ""
@@ -121,14 +133,19 @@ msgid ""
 "including additional functionality.  The following is a list of popular "
 "versions and their key features:"
 msgstr ""
+"À part la distribution standard CPython, il y a des paquets modifiés "
+"incluant des fonctionnalités additionnelles. La liste qui suit est une liste "
+"de versions populaires et de leurs fonctionnalités principales :"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:69
 msgid "`ActivePython <https://www.activestate.com/activepython/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`ActivePython <https://www.activestate.com/activePython/>`_"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:69
 msgid "Installer with multi-platform compatibility, documentation, PyWin32"
 msgstr ""
+"Installeur avec une compatibilité multi-plateforme, de la documentation, et "
+"*PyWin32*"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:73
 msgid ""
@@ -148,7 +165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:80
 msgid "Configuring Python"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer Python"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:82
 msgid ""
@@ -158,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:89
 msgid "Excursus: Setting environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "Digression : Définition des variables d'environnement"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:91
 msgid ""
@@ -215,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:127
 msgid "Environment variables in Windows NT"
-msgstr ""
+msgstr "Variables d'environnement dans Windows NT"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:130
 msgid "https://support.microsoft.com/kb/310519"
@@ -227,7 +244,7 @@ msgstr "Comment gérer les variables d'environnement sous Windows XP"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:132
 msgid "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.chem.gla.ac.uk/~louis/software/faq/q1.html"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:133
 msgid "Setting Environment variables, Louis J. Farrugia"
@@ -256,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:154
 msgid "Finding modules"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de modules"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:156
 msgid ""
@@ -266,6 +283,11 @@ msgid ""
 "\\\\` and third-party modules should be stored in :file:`C:\\\\Python\\\\Lib"
 "\\\\site-packages\\\\`."
 msgstr ""
+"Python stocke généralement sa bibliothèque (et donc votre dossier ``site-"
+"packages``) dans le répertoire d'installation. Donc, si vous aviez installé "
+"Python dans :file:`C:\\\\Python\\\\`, la bibliothèque par défaut résiderait "
+"dans :file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\` et les modules tiers devraient être "
+"stockés dans :file:`C:\\\\Python\\\\Lib\\\\site-packages\\\\`."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:162
 msgid "This is how :data:`sys.path` is populated on Windows:"
@@ -276,6 +298,7 @@ msgid ""
 "An empty entry is added at the start, which corresponds to the current "
 "directory."
 msgstr ""
+"Une entrée vide est ajoutée au début, qui correspond au répertoire courant."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:167
 msgid ""
@@ -284,6 +307,11 @@ msgid ""
 "paths in this variable must be separated by semicolons, to distinguish them "
 "from the colon used in drive identifiers (``C:\\`` etc.)."
 msgstr ""
+"Si la variable d'environnement :envvar:`PYTHONPATH` existe, comme décrit "
+"dans :ref:`using-on-envvars`, ses entrées sont ajoutées ensuite. Notez que "
+"sur Windows, les chemins d'accès de cette variable doivent être séparés par "
+"des points-virgules, pour les distinguer des deux points utilisés dans les "
+"identificateurs de lecteur (``C:\\`` etc.)."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:172
 msgid ""
@@ -294,6 +322,14 @@ msgid ""
 "cause each path to be added to :data:`sys.path`.  (Note that all known "
 "installers only use HKLM, so HKCU is typically empty.)"
 msgstr ""
+"Des \"chemins d'accès d'application\" supplémentaires peuvent être ajoutés "
+"dans le registre en tant que sous-clés de :samp:`\\\\SOFTWARE\\\\Python\\"
+"\\PythonCore\\\\{version}\\\\PythonPath` sous les ruches "
+"``HKEY_CURRENT_USER`` et ``HKEY_LOCAL_MACHINE``. Les sous-clés qui ont des "
+"chaînes de chemin délimitées par des points-virgules comme valeur par défaut "
+"entraînent l'ajout de chaque chemin d'accès à :data:`sys.path`. (Notez que "
+"tous les installateurs connus utilisent seulement HKLM, donc HKCU est "
+"généralement vide.)"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:179
 msgid ""
@@ -312,10 +348,14 @@ msgid ""
 "in the environment, and no registry entries can be found, a default path "
 "with relative entries is used (e.g. ``.\\Lib;.\\plat-win``, etc)."
 msgstr ""
+"Si le \"Python Home\" ne peut pas être trouvé, :envvar:`PYTHONPATH` n'est "
+"pas spécifié dans l'environnement et aucune entrée de registre ne peut être "
+"trouvée, un chemin par défaut avec des entrées relatives est utilisé (par "
+"exemple ``.\\Lib`` ; ``.\\plat-win``, etc.)."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:190
 msgid "The end result of all this is:"
-msgstr ""
+msgstr "Le résultat final de tout ceci est :"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:192
 msgid ""
@@ -324,6 +364,11 @@ msgid ""
 "directory), the core path is deduced, and the core paths in the registry are "
 "ignored.  Other \"application paths\" in the registry are always read."
 msgstr ""
+"Lors de l'exécution de :file:`python.exe`, ou tout autre ``.exe`` dans le "
+"répertoire principal de Python (soit une version installée, soit directement "
+"à partir du répertoire PCbuild), le chemin principal est déduit et les "
+"chemins d'accès principaux dans le Registre sont ignorés. D'autres \"chemins "
+"d'application\" dans le registre sont toujours lus."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:197
 msgid ""
@@ -332,6 +377,10 @@ msgid ""
 "the registry is used.  Other \"application paths\" in the registry are "
 "always read."
 msgstr ""
+"Lorsque Python est hébergé dans un autre fichier ``.exe`` (répertoire "
+"différent, intégré via COM, etc.), le \"Python Home\" ne sera pas déduit, de "
+"sorte que le chemin d'accès principal du registre est utilisé. D'autres "
+"\"chemins d'application\" dans le registre sont toujours lus."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:201
 msgid ""
@@ -376,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:232
 msgid "Additional modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules supplémentaires"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:234
 msgid ""
@@ -384,12 +433,18 @@ msgid ""
 "features that are unique to Windows.  A couple of modules, both in the "
 "standard library and external, and snippets exist to use these features."
 msgstr ""
+"Même si Python a l'ambition d'être portable parmi toutes les plates-formes, "
+"il existe des fonctionnalités propres à Windows. Certains modules, à la fois "
+"dans la bibliothèque standard et externe, et des exemples existent pour "
+"utiliser ces fonctionnalités."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:238
 msgid ""
 "The Windows-specific standard modules are documented in :ref:`mswin-specific-"
 "services`."
 msgstr ""
+"Les modules standard de Windows sont documentés dans :ref:`mswin-specific-"
+"services`."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:243
 msgid "PyWin32"
@@ -443,6 +498,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
 msgstr ""
+"`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:263
 msgid "by Tim Golden"
@@ -450,7 +506,7 @@ msgstr "par Tim Golden"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:265
 msgid "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:266
 msgid "by David and Paul Boddie"
@@ -478,12 +534,18 @@ msgid ""
 "restricted to Unix-like systems, there is a library exclusive to Windows as "
 "well: Windows Console I/O for Python."
 msgstr ""
+"Depuis la couche avancée de gestion de terminal de Python, :mod:`curses`, "
+"est limité aux systèmes de type UNIX, il existe une bibliothèque exclusive à "
+"Windows : *Windows Console I/O for Python*."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:285
 msgid ""
 "`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ is a wrapper "
 "for Turbo-C's :file:`CONIO.H`, used to create text user interfaces."
 msgstr ""
+"`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ est un "
+"*wrapper* pour les fichiers Turbo-C :file:`CONIO.H`, utilisé pour créer des "
+"interfaces texte utilisateur."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:291
 msgid "Compiling Python on Windows"
@@ -580,13 +642,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:321
 msgid "For extension modules, consult :ref:`building-on-windows`."
-msgstr ""
+msgstr "Pour les modules d'extension, consultez :ref:`building-on-windows`."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:328
 msgid ""
 "`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW <http://sebsauvage.net/"
 "python/mingw.html>`_"
 msgstr ""
+"`Python + Windows + distutils + SWIG + gcc MinGW <http://sebsauvage.net/"
+"python/mingw.html>`_"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:326
 msgid ""
@@ -594,12 +658,17 @@ msgid ""
 "MinGW gcc under Windows\" or \"Installing Python extension with distutils "
 "and without Microsoft Visual C++\" by Sébastien Sauvage, 2003"
 msgstr ""
+"ou \"*Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
+"MinGW gcc under Windows*\" ou \"*Installing Python extension with distutils "
+"and without Microsoft Visual C++*\" par Sébastien Sauvage, 2003"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:330
 msgid ""
 "`MingW -- Python extensions <http://oldwiki.mingw.org/index.php/Python"
 "%20extensions>`_"
 msgstr ""
+"`MingW -- Python extensions <http://oldwiki.mingw.org/index.php/Python"
+"%20extensions>`_"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:331
 msgid "by Trent Apted et al, 2007"

whatsnew/2.5.po

@@ -2305,6 +2305,13 @@ msgid ""
 "application using SQLite and then port the code to a larger database such as "
 "PostgreSQL or Oracle."
 msgstr ""
+"SQLite est une bibliothèque C qui fournit une base de données légère sur "
+"disque ne nécessitant pas de processus serveur et qui utilise une variante "
+"(non standard) du langage de requête SQL pour accéder aux données. Certaines "
+"applications peuvent utiliser SQLite pour le stockage de données internes. "
+"Il est également possible de créer une application prototype utilisant "
+"SQLite, puis de modifier le code pour utiliser une base de données plus "
+"robuste telle que PostgreSQL ou Oracle."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1943
 msgid ""
@@ -2333,6 +2340,8 @@ msgid ""
 "You can also supply the special name ``:memory:`` to create a database in "
 "RAM."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également fournir le nom spécial ``:memory:`` pour créer une "
+"base de données dans la mémoire vive."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:1959
 msgid ""
@@ -2367,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2002
 msgid "This example uses the iterator form::"
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple utilise la forme itérateur ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2015
 msgid ""
@@ -2385,13 +2394,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2026
 msgid "https://www.sqlite.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.sqlite.org"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2025
 msgid ""
 "The SQLite web page; the documentation describes the syntax and the "
 "available data types for the supported SQL dialect."
 msgstr ""
+"Dans la page Web de SQLite, la documentation décrit la syntaxe et les types "
+"de données disponibles qui sont pris en charge par cette variante SQL."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2028
 msgid "The documentation  for the :mod:`sqlite3` module."
@@ -2399,11 +2410,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2030
 msgid ":pep:`249` - Database API Specification 2.0"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`249` — Spécifications de l'API 2.0 pour la base de données"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2031
 msgid "PEP written by Marc-André Lemburg."
-msgstr ""
+msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:2039
 msgid "The wsgiref package"

whatsnew/2.6.po

@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr "C’est équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1378
 msgid ":pep:`3129` - Class Decorators"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3129` -- Décorateurs de classes"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.6.rst:1379
 msgid "PEP written by Collin Winter."

whatsnew/2.7.po

@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:702
 msgid "is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "est équivalente à ::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.7.rst:708
 msgid ""