Travail sur library/statistics.po (#147)

Co-authored-by: Jean Lapostolle <jean.lapostolle.ext@orange.com>
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#147
Reviewed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Melcore <lapostolle.jean@gmail.com>
Co-committed-by: Melcore <lapostolle.jean@gmail.com>

library/statistics.po

@@ -168,7 +168,6 @@ msgid ":func:`multimode`"
 msgstr ":func:`multimode`"
 
 #: library/statistics.rst:83
-#, fuzzy
 msgid "List of modes (most common values) of discrete or nominal data."
 msgstr ""
 "Liste des modes (les valeurs les plus représentées) de données discrètes ou "
@@ -236,23 +235,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/statistics.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ":func:`covariance`"
-msgstr ":func:`variance`"
+msgstr ":func:`covariance`"
 
 #: library/statistics.rst:106
-#, fuzzy
 msgid "Sample covariance for two variables."
-msgstr "Variance d'un échantillon."
+msgstr "Covariance d'un échantillon pour deux variables."
 
 #: library/statistics.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ":func:`correlation`"
-msgstr ":func:`mean`"
+msgstr ":func:`correlation`"
 
 #: library/statistics.rst:107
 msgid "Pearson's correlation coefficient for two variables."
-msgstr ""
+msgstr "Coefficient de corrélation de Bravais-Pearson pour deux variables."
 
 #: library/statistics.rst:108
 msgid ":func:`linear_regression`"
@@ -305,18 +301,18 @@ msgid "Some examples of use:"
 msgstr "Exemples d'utilisation :"
 
 #: library/statistics.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mean is strongly affected by `outliers <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Outlier>`_ and is not necessarily a typical example of the data points. For "
 "a more robust, although less efficient, measure of `central tendency "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Central_tendency>`_, see :func:`median`."
 msgstr ""
-"La moyenne arithmétique est fortement impactée par la présence de valeurs "
-"aberrantes et n'est pas un estimateur robuste de la tendance centrale : la "
-"moyenne n'est pas nécessairement un exemple représentatif de l'échantillon. "
-"Voir :func:`median` et :func:`mode` pour des mesures plus robustes de la "
-"tendance centrale."
+"La moyenne arithmétique est fortement impactée par la présence de `valeurs "
+"aberrantes <https://fr.wikipedia.org/wiki/Donn%C3%A9e_aberrante>`_ et n'est "
+"pas un estimateur robuste de la tendance centrale : la moyenne n'est pas "
+"nécessairement un exemple représentatif de l'échantillon. Voir "
+":func:`median` pour des mesures plus robustes de la `tendance centrale "
+"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateur_de_tendance_centrale>`_."
 
 #: library/statistics.rst:154
 msgid ""

using/unix.po

@@ -123,7 +123,6 @@ msgid "Building Python"
 msgstr "Compiler Python"
 
 #: using/unix.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
 "the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez compiler CPython vous-même, la première chose à faire est de "
 "récupérer le `code source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. Vous "
 "pouvez télécharger la dernière version ou faire un `clone <https://devguide."
-"python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. (Si vous voulez contribuer à "
+"python.org/setup/#get-the-source-code>`_. (Si vous voulez contribuer à "
 "des correctifs, il vous faut un clone.)"
 
 #: using/unix.rst:75
@@ -166,7 +165,6 @@ msgid "Python-related paths and files"
 msgstr "Fichiers et chemins liés à Python"
 
 #: using/unix.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are subject to difference depending on local installation "
 "conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
@@ -174,8 +172,8 @@ msgid ""
 "software; they may be the same."
 msgstr ""
 "Ceux-ci sont sujets à des différences en fonction des conventions locales "
-"d'installation ; :envvar:`prefix` (``${prefix}``) et :envvar:`exec_prefix` "
-"(``${exec_prefix}``) sont dépendants de l’installation et doivent être "
+"d'installation ; :option:`prefix <--prefix>` et :option:`exec_prefix "
+"<--exec_prefix` sont dépendants de l’installation et doivent être "
 "interprétés comme pour des logiciels GNU ; ils peuvent être égaux."
 
 #: using/unix.rst:100
@@ -298,7 +296,6 @@ msgstr ""
 "``install`` réécrirait le fichier ``openssl.cnf``."
 
 #: using/unix.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Build Python with custom OpenSSL (see the configure ``--with-openssl`` and "
 "``--with-openssl-rpath`` options)"