pospell on functions.po (#288)

* pospell on functions.po

* FIX: maybe different versions of hunspell on travis and my laptop.

* Traduction malformée.

* FIX: Retours de KLea.

.travis.yml

@@ -6,5 +6,5 @@ before_install:
 install:
   - pip install pospell
 script:
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/a*.po
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/a*.po library/functions.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

dict

@@ -1,5 +1,7 @@
 --
 ---
+c-
+-ième
 Jr.
 C-
 coroutine
@@ -20,4 +22,3 @@ métaclasses
 namespace
 tty
 coroutine
-C-

library/functions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-29 00:24+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid ""
 "similar to that returned by :func:`repr` in Python 2."
 msgstr ""
 "Donne, tout comme :func:`repr`, une chaîne contenant une représentation "
-"affichable d'un objet, en transformant les caractères non-ASCII donnés par :"
+"affichable d'un objet, en transformant les caractères non ASCII donnés par :"
 "func:`repr` en utilisant des séquences d'échappement ``\\x``, ``\\u`` ou ``"
 "\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que renvoie :func:`repr` dans "
 "Python 2."
@@ -350,16 +350,16 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`__index__` method that returns an "
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
-"Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe \"0b"
-"\". Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :class:"
-"`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
+"Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe "
+"``0b``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :"
+"class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
 "entier, voici quelques exemples :"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:94
 msgid ""
 "If prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
-"Que le préfixe \"0b\" soit souhaité ou non, vous pouvez utiliser les moyens "
+"Que le préfixe ``0b`` soit souhaité ou non, vous pouvez utiliser les moyens "
 "suivants."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:101 ../Doc/library/functions.rst:692
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/functions.rst:171
 msgid "Bytes objects can also be created with literals, see :ref:`strings`."
 msgstr ""
-"Les objets *bytes* peuvent aussi être crées à partir de litéraux, voir :ref:"
+"Les objets *bytes* peuvent aussi être créés à partir de littéraux, voir :ref:"
 "`strings`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:173
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "appel échoue, cependant, lorsqu'elle donne faux, il ne sera jamais possible "
 "d'appeler *object*. Notez que les classes sont appelables (appeler une "
 "classe donne une nouvelle instance). Les instances sont appelables si leur "
-"class définit une méthode :meth:`__call__`."
+"classe définit une méthode :meth:`__call__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:184
 msgid ""
@@ -529,9 +529,9 @@ msgid ""
 "The valid range for the argument is from 0 through 1,114,111 (0x10FFFF in "
 "base 16).  :exc:`ValueError` will be raised if *i* is outside that range."
 msgstr ""
-"L'intervalle valide pour cet argument est de 0 à 1114111 (0x10FFFF en base "
-"16). Une exception :exc:`ValueError` sera levée si *i* est en dehors de "
-"l'intervalle."
+"L'intervalle valide pour cet argument est de ``0`` à ``1114111`` "
+"(``0x10FFFF`` en base 16). Une exception :exc:`ValueError` sera levée si *i* "
+"est en dehors de l'intervalle."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:201
 msgid "Transform a method into a class method."
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur tel que reçu via l'option :option:`-O`. Les niveau explicites "
 "sont : ``0`` (pas d'optimisation, ``__debug__`` est ``True``), ``1`` (les "
 "``assert`` sont supprimés, ``__debug__`` est ``False``) ou ``2`` (les "
-"docstrings sont supprimés aussi)."
+"*docstrings* sont également supprimés)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:264
 msgid ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid ""
 "and :exc:`ValueError` if the source contains null bytes."
 msgstr ""
 "Cette fonction lève une :exc:`SyntaxError` si la source n'est pas valide, "
-"et :exc:`ValueError` si la source contient des octets null."
+"et :exc:`ValueError` si la source contient des octets *null*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:267
 msgid ""
@@ -708,8 +708,8 @@ msgid ""
 "limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
 "Il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
-"suffisament grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST dû à "
-"la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
+"suffisamment grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST à "
+"cause de la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:283
 msgid ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid ""
 "conversion like :class:`int` and :class:`float`.  If both arguments are "
 "omitted, returns ``0j``."
 msgstr ""
-"Donne un nombre complexe de valeur *real* + *imag*\\*1j, ou convertit une "
+"Donne un nombre complexe de valeur ``real + imag\\*1j``, ou convertit une "
 "chaîne ou un nombre en nombre complexe. Si le premier paramètre est une "
 "chaîne, il sera interprété comme un nombre complexe et la fonction doit être "
 "appelée dans second paramètre. Le second paramètre ne peut jamais être une "
@@ -954,14 +954,14 @@ msgstr ""
 "L'argument *expression* est analysé et évalué comme une expression Python "
 "(techniquement, une *condition list*) en utilisant les dictionnaires "
 "*globals* et *locals* comme espaces de noms globaux et locaux. Si le "
-"dictionnaire *globals* est présent mais n'a pas de '__builtins__', les "
-"builtins sont copiées dans *globals* avant qu'*expression* ne soit évalué. "
-"Cela signifie qu'*expression* à normalement un accès complet à tout le "
-"module :mod:`builtins`, et que les environnements restreints sont propagés. "
-"Si le dictionnaire *locals* est omis, sa valeur par défaut est le "
+"dictionnaire *globals* est présent mais n'a pas de ``'__builtins__'``, les "
+"fonctions natives sont copiées dans *globals* avant qu'*expression* ne soit "
+"évalué. Cela signifie qu'*expression* à normalement un accès complet à tout "
+"le module :mod:`builtins`, et que les environnements restreints sont "
+"propagés. Si le dictionnaire *locals* est omis, sa valeur par défaut est le "
 "dictionnaire *globals*. Si les deux dictionnaires sont omis, l'expression "
-"est executée dans l'environnement où :func:`eval` est appelé. La valeur "
-"donnée par *eval* est le résultat de l'exressipn évaluée. Les erreurs de "
+"est exécutée dans l'environnement où :func:`eval` est appelé. La valeur "
+"donnée par *eval* est le résultat de l'expression évaluée. Les erreurs de "
 "syntaxe sont rapportées via des exceptions. Exemple :"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:449
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "conform to the following grammar after leading and trailing whitespace "
 "characters are removed:"
 msgstr ""
-"Si l'argument est une chaîne, elle devrait contenir un nombre decimal, "
+"Si l'argument est une chaîne, elle devrait contenir un nombre décimal, "
 "éventuellement précédé d'un signe, et pouvant être entouré d'espaces. Le "
 "signe optionnel peut être ``'+'`` ou ``'-'``. Un signe ``'+'`` n'a pas "
 "d'effet sur la valeur produite. L'argument peut aussi être une chaîne "
@@ -1143,8 +1143,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ici ``floatnumber`` est un nombre a virgule flottante littéral Python, "
 "décrit dans :ref:`floating`. La casse n'y est pas significative, donc, par "
-"exemple, \"inf\", \" Inf\", \"INFINITY\", et \" iNfiNity\" sont tous des "
-"orthographes valides pour un infini positif."
+"exemple, ``\"inf\"``, ``\" Inf\"``, ``\"INFINITY\"``, et ``\" iNfiNity\"`` "
+"sont tous des orthographes valides pour un infini positif."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:550
 msgid ""
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid ""
 "\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
 "meth:`__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
-"Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de \"0x\". Si *x* n'est "
+"Convertit un entier en chaîne hexadécimale préfixée de ``0x``. Si *x* n'est "
 "pas un :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` qui "
 "renvoie un entier. Quelques exemples :"
 
@@ -1584,8 +1584,8 @@ msgstr ""
 "Donne un itérateur appliquant *function* à chaque élément de *iterable*, et "
 "donnant ses résultats au fur et à mesure avec ``yield``. Si d'autres "
 "*iterable* sont fournis, *function* doit prendre autant d'arguments, et sera "
-"appelée avec les éléments de tous les iterable en parallèle. Avec plusieurs "
-"iterables, l'itération s'arrête avec l'itérable le plus court. Pour les cas "
+"appelée avec les éléments de tous les itérables en parallèle. Avec plusieurs "
+"itérables, l'itération s'arrête avec l'itérable le plus court. Pour les cas "
 "où les arguments seraient déjà rangés sous forme de tuples, voir :func:"
 "`itertools.starmap`."
 
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid ""
 "Return the largest item in an iterable or the largest of two or more "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Donne l'élément le plus grand dans un iterable, ou l'argument le plus grand "
+"Donne l'élément le plus grand dans un itérable, ou l'argument le plus grand "
 "parmi au moins deux arguments."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:852
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgid ""
 "integer. For example:"
 msgstr ""
 "Convertit un entier en sa représentation octale dans une chaîne préfixée de "
-"\"0o\".  Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un "
+"``0o``.  Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un "
 "objet :class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` qui donne "
 "un entier, par exemple :"
 
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgid ""
 "\"0o\" or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
 "Si vous voulez convertir un nombre entier en chaîne octale, avec ou sans le "
-"préfixe \"0o\", vous pouvez utiliser les moyens suivants."
+"préfixe ``0o``, vous pouvez utiliser les moyens suivants."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:954
 msgid ""
@@ -1865,11 +1865,11 @@ msgid ""
 "specified *encoding* if given."
 msgstr ""
 "Tel que mentionné dans :ref:`io-overview`, Python fait la différence entre "
-"les I/O binaire et texte. Les fichiers ouverts en mode binaire (avec '``b``' "
+"les I/O binaire et texte. Les fichiers ouverts en mode binaire (avec ``'b'`` "
 "dans *mode*) donnent leur contenu sous forme de :class:`bytes` sans "
-"décodage. en mode texte (par défaut, ou lorsque ``'t'`` est dans le *mode*), "
-"le contenu du fichier est donné sous forme de :class:`str` les octets ayant "
-"été décodés au préalable en utilisant un encodage deduit de l'environnement "
+"décodage. En mode texte (par défaut, ou lorsque ``'t'`` est dans le *mode*), "
+"le contenu du fichier est donné sous forme de :class:`str`, les octets ayant "
+"été décodés au préalable en utilisant un encodage déduit de l'environnement "
 "ou *encoding* s'il est donné."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1006
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgid ""
 "files; all the processing is done by Python itself, and is therefore "
 "platform-independent."
 msgstr ""
-"Python ne dépend pas de l'éventuelle notion de fichier texte du système sous "
+"Python ne dépend pas de l'éventuelle notion de fichier texte du système sous-"
 "jacent, tout est effectué par Python lui même, et ainsi indépendant de la "
 "plateforme."
 
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fichiers binaires sont les dans un tampon de taille fixe, dont la taille "
 "est choisie par une heuristique essayant de déterminer la taille des blocs "
-"du système sous jacent, ou en utilisant par défaut :attr:`io."
+"du système sous-jacent, ou en utilisant par défaut :attr:`io."
 "DEFAULT_BUFFER_SIZE`. Sur de nombreux systèmes, le tampon sera de 4096 ou "
 "8192 octets."
 
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgid ""
 "``'ignore'`` ignores errors.  Note that ignoring encoding errors can lead to "
 "data loss."
 msgstr ""
-"``'ignore'`` ignore les erreures. Notez qu'ignorer les erreurs d'encodage "
+"``'ignore'`` ignore les erreurs. Notez qu'ignorer les erreurs d'encodage "
 "peut mener à des pertes de données."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1047
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid ""
 "where there is malformed data."
 msgstr ""
 "``'replace'`` insère un marqueur de substitution (tel que ``'?'``) en place "
-"des données malformées."
+"des données mal formées."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1050
 msgid ""
@@ -1982,8 +1982,8 @@ msgid ""
 "for processing files in an unknown encoding."
 msgstr ""
 "``'surrogateescape'`` représentera chaque octet incorrect par un code "
-"caractère de la zone *Private Use Area* d'Unicode, de U+DC80 to U+DCFF. Ces "
-"codes caractères privés seront ensuite transformés dans les mêmes octets "
+"caractère de la zone *Private Use Area* d'Unicode, de *U+DC80* à *U+DCFF*. "
+"Ces codes caractères privés seront ensuite transformés dans les mêmes octets "
 "erronés si le gestionnaire d'erreur ``surrogateescape`` est utilisé lors de "
 "l'écriture de la donnée. C'est utile pour traiter des fichiers d'un encodage "
 "inconnu."
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgid ""
 "``'backslashreplace'`` replaces malformed data by Python's backslashed "
 "escape sequences."
 msgstr ""
-"``'backslashreplace'`` remplace les données malformée par des séquences "
+"``'backslashreplace'`` remplace les données mal formées par des séquences "
 "d'échappement Python (utilisant des *backslash*)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1064
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*newline* contrôle comment le mode :term:`universal newlines` fonctionne "
 "(seulement en mode texte). Il eut être ``None``, ``''``, ``'\\n'``, "
-"``'\\r'``, and ``'\\r\\n'``.  Il fonctionne comme suit :"
+"``'\\r'``, et ``'\\r\\n'``.  Il fonctionne comme suit :"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1074
 msgid ""
@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "Il n'est plus possible d'hériter de *file*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1155
 msgid "The ``'U'`` mode."
-msgstr "Le mode '``U'``."
+msgstr "Le mode ``'U'``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1160
 msgid ""
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgid ""
 "for *voltage* to \"Get the current voltage.\""
 msgstr ""
 "Le décorateur ``@property`` transforme la méthode :meth:`voltage` en un "
-"*getter* d'un attribut du même nom, et donne \"Get the current voltage\" "
+"*getter* d'un attribut du même nom, et donne *\"Get the current voltage\"* "
 "comme *docstring* de *voltage*."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1265
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 "attr:`~slice.step` qui valent simplement les trois arguments (ou leurs "
 "valeur par défaut). Ils n'ont pas d'autres fonctionnalité explicite, "
 "cependant ils sont utilisés par *Numerical Python* et d'autres bibliothèques "
-"tierces. Les objets *slice* sont aussi générés par la syntaxe d'indiçage "
+"tierces. Les objets *slice* sont aussi générés par la notation par indices "
 "étendue. Par exemple ``a[start:stop:step]`` ou ``a[start:stop, i]``. Voir :"
 "func:`itertools.islice` pour une version alternative donnant un itérateur."
 
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction native :func:`sorted` est garantie stable. Un tri est stable "
 "s'il garantie de ne pas changer l'ordre relatif des éléments égaux entre "
-"eux. C'est util pour trier en plusieurs passes, par exemple par département "
+"eux. C'est utile pour trier en plusieurs passes, par exemple par département "
 "puis par salaire)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1412
@@ -2671,11 +2671,11 @@ msgid ""
 "been overridden in a class. The search order is same as that used by :func:"
 "`getattr` except that the *type* itself is skipped."
 msgstr ""
-"Donne un objet mandataire (*proxy object*) déléguant les appels de méthode à "
-"une classe parente ou soeur de type *type*. C'est utile pour accéder à des "
-"méthodes héritées et substituées dans la classe. L'ordre de recherche est le "
-"même que celui utilisé par :func:`getattr` sauf que *type* lui même est "
-"sauté."
+"Donne un objet mandataire (*proxy object* en anglais) déléguant les appels "
+"de méthode à une classe parente ou sœur de type *type*. C'est utile pour "
+"accéder à des méthodes héritées et substituées dans la classe. L'ordre de "
+"recherche est le même que celui utilisé par :func:`getattr` sauf que *type* "
+"lui même est sauté."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1481
 msgid ""
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "signature lors de leur appels dans tous les cas (parce que l'ordre des "
 "appels est déterminée à l'exécution, parce que l'ordre s'adapte aux "
 "changements dans la hiérarchie, et parce que l'ordre peut inclure des "
-"classes soeur inconnues avant l'exécution)."
+"classes sœurs inconnues avant l'exécution)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1506
 msgid "For both use cases, a typical superclass call looks like this::"
@@ -2890,11 +2890,11 @@ msgid ""
 "argument, it returns an iterator of 1-tuples.  With no arguments, it returns "
 "an empty iterator.  Equivalent to::"
 msgstr ""
-"Donne un itérateur de tuples, où le *i*ème tuple contiens le *i*ème élément "
-"de chacune des séquences ou itérables fournis. L'itérateur s'arrête lorsque "
-"le plus petit iterable fourni est épuisé. Avec un seul argument iterable, "
-"elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un élément. Sans arguments, elle "
-"donne un itérateur vide. Équivalent à : ::"
+"Donne un itérateur de tuples, où le *i*-ième tuple contiens le *i*-ième "
+"élément de chacune des séquences ou itérables fournis. L'itérateur s'arrête "
+"lorsque le plus petit itérable fourni est épuisé. Avec un seul argument "
+"itérable, elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un élément. Sans "
+"arguments, elle donne un itérateur vide. Équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1611
 msgid ""
@@ -2926,8 +2926,8 @@ msgid ""
 ":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
 "list::"
 msgstr ""
-":func:`zip` peut être utilisée conjointement avec l'opérateur ``*`` pour de-"
-"*zip*-per une liste : ::"
+":func:`zip` peut être utilisée conjointement avec l'opérateur ``*`` pour "
+"dézipper une liste : ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1642
 msgid ""
@@ -2982,8 +2982,8 @@ msgid ""
 "details)."
 msgstr ""
 "*level* permet de choisir entre import absolu ou relatif. ``0`` (par défaut) "
-"inplique de n'effectuer que des imports absolus. Une valeur positive indique "
-"le nombre de dossiers parents relatifvement au dossier du module appelant :"
+"implique de n'effectuer que des imports absolus. Une valeur positive indique "
+"le nombre de dossiers parents relativement au dossier du module appelant :"
 "func:`__import__` (voir la :pep:`328`)."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1667
@@ -3003,8 +3003,8 @@ msgid ""
 "For example, the statement ``import spam`` results in bytecode resembling "
 "the following code::"
 msgstr ""
-"Par exemple, l'instruction ``import spam`` donne un bytecode ressemblant ai "
-"code suivant : ::"
+"Par exemple, l'instruction ``import spam`` donne un code intermédiaire "
+"(*bytecode* en anglais) ressemblant au code suivant : ::"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1677
 msgid "The statement ``import spam.ham`` results in this call::"
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgid ""
 "the object that is bound to a name by the :keyword:`import` statement."
 msgstr ""
 "Notez comment :func:`__import__` donne le module le plus haut ici parce que "
-"c'est l'objet lié à un nom par l'nstruction :keyword:`import`."
+"c'est l'objet lié à un nom par l'instruction :keyword:`import`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1684
 msgid ""
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgid ""
 "you are reading the code from a file, make sure to use newline conversion "
 "mode to convert Windows or Mac-style newlines."
 msgstr ""
-"Notez que le psrseur n'accepte que des fin de lignes de style Unix. Si vous "
+"Notez que l'analyseur n'accepte que des fin de lignes de style Unix. Si vous "
 "lisez le code depuis un fichier, assurez-vous d'utiliser la conversion de "
 "retours à la ligne pour convertir les fin de lignes Windows et Mac."