Traduction de library/base64.po (#855)

dict

@@ -3,6 +3,10 @@
 allocateur
 allocateurs
 Ahlstrom
+base16
+base32
+base64
+base85
 batch
 c-
 C-

glossary.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 22:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 21:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 10:02+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:156
 msgid "bytes-like object"
-msgstr "objet bytes-compatible"
+msgstr "objet octet-compatible"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:158
 msgid ""

library/base64.po

@@ -6,22 +6,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 00:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-20 15:51+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:2
 msgid ":mod:`base64` --- Base16, Base32, Base64, Base85 Data Encodings"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`base64` — Encodages base16, base32, base64 et base85"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/base64.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/base64.py`"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:16
 msgid ""
@@ -31,6 +31,12 @@ msgid ""
 "which defines the Base16, Base32, and Base64 algorithms, and for the de-"
 "facto standard Ascii85 and Base85 encodings."
 msgstr ""
+"Ce module fournit des fonctions permettant de coder des données binaires en "
+"caractères ASCII affichables ainsi que de décoder ces caractères vers des "
+"données binaires en retour. Il fournit des fonctions d'encodage et de "
+"décodage pour les codages spécifiés par la :rfc:`3548` qui définit les "
+"algorithmes base16, base32 et base64, ainsi que les encodages standards *de "
+"facto* Ascii85 et base85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:22
 msgid ""
@@ -39,6 +45,10 @@ msgid ""
 "HTTP POST request.  The encoding algorithm is not the same as the :program:"
 "`uuencode` program."
 msgstr ""
+"Les encodages définis par la :rfc:`3548` sont adaptés au codage des données "
+"binaires pour leur transfert par courriel, comme éléments d'une URL ou d'une "
+"requête HTTP POST. L'algorithme d'encodage ne doit pas être confondu avec le "
+"programme :program:`uuencode`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:27
 msgid ""
@@ -48,6 +58,12 @@ msgid ""
 "or strings containing ASCII to :class:`bytes`.  Both base-64 alphabets "
 "defined in :rfc:`3548` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
+"Ce module présente deux interfaces. L'interface moderne gère l'encodage d':"
+"term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` en :class:`bytes` ASCII "
+"ainsi que le décodage d':term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` "
+"ou de chaînes de caractères contenant de l'ASCII en :class:`bytes`. Les deux "
+"alphabets de l'algorithme base64 définis par la :rfc:`3548` (normal et sûr "
+"pour les systèmes de fichiers ou URL) sont gérés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -58,12 +74,22 @@ msgid ""
 "looking for :rfc:`2045` support you probably want to be looking at the :mod:"
 "`email` package instead."
 msgstr ""
+"L'interface historique ne permet pas le décodage des chaînes de caractères "
+"mais fournit des fonctions permettant d'encoder et décoder depuis et vers "
+"des :term:`objets fichiers <file object>`. Elle ne gère que l'alphabet "
+"base64 standard et ajoute une nouvelle ligne tous les 76 caractères, comme "
+"spécifié par la :rfc:`2045`. Notez que le paquet :mod:`email` est "
+"probablement ce que vous cherchez si vous souhaitez une implémentation de "
+"la :rfc:`2045`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:41
 msgid ""
 "ASCII-only Unicode strings are now accepted by the decoding functions of the "
 "modern interface."
 msgstr ""
+"Les chaînes de caractères Unicode contenant uniquement des caractères ASCII "
+"sont désormais acceptées par les fonctions de décodage de l'interface "
+"moderne."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:45
 msgid ""
@@ -71,6 +97,9 @@ msgid ""
 "encoding and decoding functions in this module.  Ascii85/Base85 support "
 "added."
 msgstr ""
+"Tous les :term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` sont désormais "
+"acceptés par l'ensemble des fonctions d'encodage et de décodage de ce "
+"module. La gestion de Ascii85/base85 a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:49
 msgid "The modern interface provides:"
@@ -81,6 +110,8 @@ msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base64 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Encode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` *s* en "
+"utilisant l'algorithme base64 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:56
 msgid ""
@@ -90,12 +121,21 @@ msgid ""
 "generate URL or filesystem safe Base64 strings.  The default is ``None``, "
 "for which the standard Base64 alphabet is used."
 msgstr ""
+"L'option *altchars* doit être un :term:`bytes-like object` de longueur au "
+"moins 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un alphabet "
+"alternatif pour les délimiteurs ``+`` et ``/``. Cela permet de générer des "
+"chaînes de caractères base64 pouvant être utilisées pour une URL ou dans un "
+"système de fichiers. La valeur par défaut est ``None``, auquel cas "
+"l'alphabet standard base64 est utilisé."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:65
 msgid ""
 "Decode the Base64 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodée en base64 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:68
 msgid ""
@@ -103,11 +143,16 @@ msgid ""
 "at least length 2 (additional characters are ignored) which specifies the "
 "alternative alphabet used instead of the ``+`` and ``/`` characters."
 msgstr ""
+"L'option *altchars* doit être un :term:`bytes-like object` de longueur au "
+"moins égale à 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un "
+"alphabet alternatif pour les délimiteurs ``+`` et ``/``."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:72
 msgid ""
 "A :exc:`binascii.Error` exception is raised if *s* is incorrectly padded."
 msgstr ""
+"Une exception :exc:`binascii.Error` est levée si *s* n'est pas remplie à une "
+"longueur attendue."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:75
 msgid ""
@@ -116,18 +161,28 @@ msgid ""
 "the padding check.  If *validate* is ``True``, these non-alphabet characters "
 "in the input result in a :exc:`binascii.Error`."
 msgstr ""
+"Si *validate* est ``False`` (par défaut), les caractères qui ne sont ni dans "
+"l'alphabet base64 normal, ni dans l'alphabet alternatif, sont ignorés avant "
+"la vérification de la longueur du remplissage. Si *validate* est ``True``, "
+"les caractères hors de l'alphabet de l'entrée produisent une :exc:`binascii."
+"Error`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:84
 msgid ""
 "Encode :term:`bytes-like object` *s* using the standard Base64 alphabet and "
 "return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Encode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` *s* en "
+"utilisant l'alphabet standard base64 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:90
 msgid ""
 "Decode :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* using the standard "
 "Base64 alphabet and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* utilisant l'alphabet base64 standard et renvoie les :"
+"class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:96
 msgid ""
@@ -136,6 +191,10 @@ msgid ""
 "`` in the standard Base64 alphabet, and return the encoded :class:`bytes`.  "
 "The result can still contain ``=``."
 msgstr ""
+"Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
+"un alphabet sûr pour les URL et systèmes de fichiers qui substitue ``-`` et "
+"``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet standard base64 et renvoie les :class:"
+"`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:105
 msgid ""
@@ -144,24 +203,36 @@ msgid ""
 "instead of ``/`` in the standard Base64 alphabet, and return the decoded :"
 "class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* utilisant un alphabet sûr pour les URL et systèmes "
+"de fichiers qui substitue ``-`` et ``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet "
+"standard base64 et renvoie les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:114
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base32 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
+"l'algorithme base32 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:120
 msgid ""
 "Decode the Base32 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodé en base32 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:123 ../Doc/library/base64.rst:150
 msgid ""
 "Optional *casefold* is a flag specifying whether a lowercase alphabet is "
 "acceptable as input.  For security purposes, the default is ``False``."
 msgstr ""
+"L'option *casefold* est un drapeau spécifiant si l'utilisation d'un alphabet "
+"en minuscules est acceptable comme entrée. Pour des raisons de sécurité, "
+"cette option est à ``False`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:127
 msgid ""
@@ -173,30 +244,46 @@ msgid ""
 "purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
 "input."
 msgstr ""
+"La :rfc:`3548` autorise une correspondance optionnelle du chiffre 0 (zéro) "
+"vers la lettre O (/o/) ainsi que du chiffre 1 (un) vers soit la lettre I (/"
+"i/) ou la lettre L (/l/). L'argument optionnel *map01*, lorsqu'il diffère de "
+"``None``, spécifie en quelle lettre le chiffre 1 doit être transformé "
+"(lorsque *map01* n'est pas ``None``, le chiffre 0 est toujours transformé en "
+"la lettre O). Pour des raisons de sécurité, le défaut est ``None``, de telle "
+"sorte que 0 et 1 ne sont pas autorisés dans l'entrée."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:134 ../Doc/library/base64.rst:154
 msgid ""
 "A :exc:`binascii.Error` is raised if *s* is incorrectly padded or if there "
 "are non-alphabet characters present in the input."
 msgstr ""
+"Une exception :exc:`binascii.Error` est levée si *s* n'est pas remplie à une "
+"longueur attendue ou si elle contient des caractères hors de l'alphabet."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:141
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *s* using Base16 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
+"l'algorithme base16 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:147
 msgid ""
 "Decode the Base16 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *s* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodé en base16 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:161
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using Ascii85 and return the "
 "encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
+"l'algorithme Ascii85 et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:164
 msgid ""
@@ -204,6 +291,10 @@ msgid ""
 "instead of 4 consecutive spaces (ASCII 0x20) as supported by 'btoa'. This "
 "feature is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
+"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place "
+"de quatre espaces consécutives (ASCII ``0x20``) comme  pris en charge par "
+"*btoa*. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage « standard » "
+"Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:168
 msgid ""
@@ -211,24 +302,35 @@ msgid ""
 "characters added to it. If this is non-zero, each output line will be at "
 "most this many characters long."
 msgstr ""
+"*wrapcol* contrôle l'ajout de caractères de saut de ligne (``b'\\n'``)  à la "
+"sortie. Chaque ligne de sortie contient au maximum *wrapcol* caractères si "
+"cette option diffère de zéro."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:172
 msgid ""
 "*pad* controls whether the input is padded to a multiple of 4 before "
 "encoding. Note that the ``btoa`` implementation always pads."
 msgstr ""
+"*pad* spécifie l'ajout de caractères de remplissage (*padding* en anglais) à "
+"l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple de 4 avant encodage. "
+"Notez que l'implémentation ``btoa`` effectue systématiquement ce remplissage."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:175
 msgid ""
 "*adobe* controls whether the encoded byte sequence is framed with ``<~`` and "
 "``~>``, which is used by the Adobe implementation."
 msgstr ""
+"*adobe* contrôle si oui ou non la séquence encodée d'octets est encadrée par "
+"``<~`` et ``~>`` comme utilisé dans l'implémentation Adobe."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:183
 msgid ""
 "Decode the Ascii85 encoded :term:`bytes-like object` or ASCII string *b* and "
 "return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *s* encodé en Ascii85 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:186
 msgid ""
@@ -236,12 +338,18 @@ msgid ""
 "be accepted as shorthand for 4 consecutive spaces (ASCII 0x20). This feature "
 "is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
+"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place "
+"de quatre espaces consécutives (ASCII `0x20`) comme  pris en charge par "
+"*btoa*. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage « standard » "
+"Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:190
 msgid ""
 "*adobe* controls whether the input sequence is in Adobe Ascii85 format (i.e. "
 "is framed with <~ and ~>)."
 msgstr ""
+"*adobe* indique si la séquence d'entrée utilise le format Adobe Ascii85 "
+"(c'est-à-dire utilise l'encadrement par ``<~`` et ``~>``)."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:193
 msgid ""
@@ -250,18 +358,28 @@ msgid ""
 "whitespace characters, and by default contains all whitespace characters in "
 "ASCII."
 msgstr ""
+"*ignorechars* doit être un :term:`bytes-like object` ou une chaîne ASCII "
+"contenant des caractères à ignorer dans l'entrée. Il ne doit contenir que "
+"des caractères d'espacement et contient par défaut l'ensemble des caractères "
+"d'espacement de l'alphabet ASCII."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:203
 msgid ""
 "Encode the :term:`bytes-like object` *b* using base85 (as used in e.g. git-"
 "style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
+"l'algorithme base85 (tel qu'utilisé par exemple par le programme *git-diff* "
+"sur des données binaires) et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:206
 msgid ""
 "If *pad* is true, the input is padded with ``b'\\0'`` so its length is a "
 "multiple of 4 bytes before encoding."
 msgstr ""
+"Si *pad* est vrai, des caractères de remplissage ``b'``0'`` (*padding* en "
+"anglais) sont ajoutés à l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple "
+"de 4 octets avant encodage."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:214
 msgid ""
@@ -269,6 +387,10 @@ msgid ""
 "return the decoded :class:`bytes`.  Padding is implicitly removed, if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` ou une chaîne "
+"de caractères ASCII *b* encodé en base85 et renvoie les :class:`bytes` "
+"décodés. Les caractères de remplissage sont implicitement retirés si "
+"nécessaire."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:221
 msgid "The legacy interface:"
@@ -281,16 +403,23 @@ msgid ""
 "objects <file object>`. *input* will be read until ``input.readline()`` "
 "returns an empty bytes object."
 msgstr ""
+"Décode le contenu d'un fichier binaire *input* et écrit les données binaires "
+"résultantes dans le fichier *output*. *input* et *output* doivent être des :"
+"term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce que ``input."
+"readline()`` renvoie un objet *bytes* vide."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:233
 msgid ""
 "Decode the :term:`bytes-like object` *s*, which must contain one or more "
 "lines of base64 encoded data, and return the decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"Décode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` *s* devant "
+"contenir une ou plusieurs lignes de données encodées en base64 et renvoie "
+"les :class:`bytes` décodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:240
 msgid "Deprecated alias of :func:`decodebytes`."
-msgstr ""
+msgstr "Alias obsolète de :func:`decodebytes`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:247
 msgid ""
@@ -301,6 +430,13 @@ msgid ""
 "(``b'\\n'``) after every 76 bytes of the output, as well as ensuring that "
 "the output always ends with a newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
+"Encode le contenu du fichier binaire *input* et écrit les données encodées "
+"en base64 résultantes dans le fichier *output. *input* et *output* doivent "
+"être des :term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce "
+"que ``input.readline()`` renvoie un objet *bytes* vide. :func:`encode` "
+"insère un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) tous les 76 octets de "
+"sortie et assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, comme "
+"spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:257
 msgid ""
@@ -309,10 +445,15 @@ msgid ""
 "newlines (``b'\\n'``) inserted after every 76 bytes of output, and ensuring "
 "that there is a trailing newline, as per :rfc:`2045` (MIME)."
 msgstr ""
+"Encode un :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>` *s* pouvant "
+"contenir des données binaires arbitraires et renvoie les :class:`bytes` "
+"contenant les données encodées en base64. Un caractère de saut de ligne "
+"(``b'\\n'``) est inséré tous les 76 octets de sortie et celle-ci se termine "
+"par une nouvelle ligne, comme spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:266
 msgid "Deprecated alias of :func:`encodebytes`."
-msgstr ""
+msgstr "Alias obsolète de :func:`encodebytes`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:271
 msgid "An example usage of the module:"
@@ -335,12 +476,17 @@ msgid ""
 "Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "
 "Bodies"
 msgstr ""
+":rfc:`1521` — MIME (*Multipurpose Internet Mail Extensions*) *Part One: "
+"Mechanisms for Specifying and Describing the Format of Internet Message "
+"Bodies*"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:288
 msgid ""
 "Section 5.2, \"Base64 Content-Transfer-Encoding,\" provides the definition "
 "of the base64 encoding."
 msgstr ""
+"La Section 5.2, \"*Base64 Content-Transfer-Encoding*\", donne la définition "
+"de l'encodage base64."
 
 #~ msgid "``encodestring`` is a deprecated alias."
 #~ msgstr "``encodestring`` est un alias obsolète."