pospell also on c-api/

.travis.yml

@@ -7,6 +7,5 @@ install:
   - pip install pospell
   - pospell --version
 script:
-
+  - pospell -p dict -l fr *.po c-api/*.po library/*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

c-api/allocation.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,13 +68,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
 "l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
-"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée autorise pour la "
+"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
-"structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ de "
+"pour pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le "
-"*type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
+"champ de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
 "l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
-"leur taille durant le temps de la construction. Intégrer l'array de champs "
+"leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
-"dans la même allocation diminue le nombre d'allocations, mettant à l'épreuve "
+"diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
-"l'efficacité de la gestion de la mémoire."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:53
 msgid ""

c-api/arg.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 18:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -99,13 +99,12 @@ msgid ""
 "early abort case)."
 msgstr ""
 "Néanmoins, quand une structure :c:type:`Py_buffer` est en cours de "
-"remplissage, le buffer sous-jacent est verrouillé pour permettre à "
+"remplissage, le tampon sous-jacent est verrouillé pour permettre à "
-"l'appelant d'utiliser le buffer par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :"
+"l'appelant d'utiliser le tampon par la suite, même à l'intérieur d'un bloc :"
-"c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ceci sans le risque pour les données "
+"c:type:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`, sans risques de voir des données muables se "
-"muables de voir leur taille changée ou d'être supprimées. En conséquence, "
+"faire redimensionner ou supprimer. En conséquence, **il vous appartient "
-"**il vous appartient d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après que vous "
+"d'appeler** :c:func:`PyBuffer_Release` après avoir terminé de traiter les "
-"ayez terminé de traiter les données (ou après une interruption prémataturée "
+"données (ou après une interruption prématurée du traitement de ces données)."
-"du traitement de ces données)."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:49
 msgid "Unless otherwise stated, buffers are not NUL-terminated."
@@ -129,8 +128,8 @@ msgid ""
 "c:type:`Py_ssize_t` and drop :c:type:`int` support. It is best to always "
 "define :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN`."
 msgstr ""
-"Pour toutes les variantes de formats ``#`` (``s#``, ``y#``, etc), le type de "
+"Pour toutes les variantes du marqueur ``#`` (``s#``, ``y#``, etc), le type "
-"l'argument *length* (int ou :c:type:`Py_ssize_t`) est contrôlé en "
+"de l'argument *length* (*int* ou :c:type:`Py_ssize_t`) est contrôlé en "
 "définissant la macro :c:macro:`PY_SSIZE_T_CLEAN` avant d'inclure le fichier :"
 "file:`Python.h`. Si la macro est définie, la longueur est de type :c:type:"
 "`Py_ssize_t` au lieu d'être de type :c:type:`int`. Ce comportement changera "
@@ -140,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:85
 msgid "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"
-msgstr "``s`` (:class:`str`) [const char \\*]"
+msgstr "``s`` (:class:`str`) [``const char *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:68
 msgid ""
@@ -168,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:91
 msgid "``s*`` (:class:`str` or :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
-msgstr "``s*`` (:class:`str` ou :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
+msgstr "``s*`` (:class:`str` ou :term:`bytes-like object`) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:88
 msgid ""
@@ -194,7 +193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:102 ../Doc/c-api/arg.rst:566
 msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
-msgstr "``z`` (:class:`str` ou ``None``) [const char \\*]"
+msgstr "``z`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:101
 msgid ""
@@ -208,7 +207,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` or ``None``) [Py_buffer]"
 msgstr ""
-"``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` ou ``None``) [Py_buffer]"
+"``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` ou ``None``) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:105
 msgid ""
@@ -250,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:125
 msgid "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
-msgstr "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
+msgstr "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:123
 msgid ""
@@ -272,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:134
 msgid "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
-msgstr "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"
+msgstr "``S`` (:class:`bytes`) [``PyBytesObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:132
 msgid ""
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:139
 msgid "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
-msgstr "``Y`` (:class:`bytearray`) [PyByteArrayObject \\*]"
+msgstr "``Y`` (:class:`bytearray`) [``PyByteArrayObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:137
 msgid ""
@@ -295,7 +294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:156
 msgid "``u`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*]"
-msgstr "``u`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*]"
+msgstr "``u`` (:class:`str`) [``const Py_UNICODE *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:142
 msgid ""
@@ -317,7 +316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:165
 msgid "``u#`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*, int]"
-msgstr "``u#`` (:class:`str`) [const Py_UNICODE \\*, int]"
+msgstr "``u#`` (:class:`str`) [``const Py_UNICODE *``, ``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:159
 msgid ""
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:173
 msgid "``Z`` (:class:`str` or ``None``) [const Py_UNICODE \\*]"
-msgstr "``Z`` (:class:`str` ou ``None``) [const Py_UNICODE \\*]"
+msgstr "``Z`` (:class:`str` ou ``None``) [``const Py_UNICODE *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:168
 msgid ""
@@ -340,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:181
 msgid "``Z#`` (:class:`str` or ``None``) [const Py_UNICODE \\*, int]"
-msgstr "``Z#`` (:class:`str` ou ``None``) [const Py_UNICODE \\*, int]"
+msgstr "``Z#`` (:class:`str` ou ``None``) [``const Py_UNICODE *``, ``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:176
 msgid ""
@@ -352,7 +351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:186
 msgid "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
-msgstr "``U`` (:class:`str`) [PyObject \\*]"
+msgstr "``U`` (:class:`str`) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:184
 msgid ""
@@ -363,7 +362,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:192
 msgid "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
-msgstr "``w*`` (read-write :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
+msgstr "``w*`` (lecture-écriture :term:`bytes-like object`) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:189
 msgid ""
@@ -491,31 +490,31 @@ msgstr "Les nombres"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:257
 msgid "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"
-msgstr "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"
+msgstr "``b`` (:class:`int`) [``unsigned char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:256
 msgid ""
 "Convert a nonnegative Python integer to an unsigned tiny int, stored in a C :"
 "c:type:`unsigned char`."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python positif ou nul en un unsigned tiny int, stocké "
+"Convertit un entier Python positif ou nul en un ``unsigned tiny int``, "
-"dans un :c:type:`unsigned char` C."
+"stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:261 ../Doc/c-api/arg.rst:600
 msgid "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
-msgstr "``B`` (:class:`int`) [unsigned char]"
+msgstr "``B`` (:class:`int`) [``unsigned char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:260
 msgid ""
 "Convert a Python integer to a tiny int without overflow checking, stored in "
 "a C :c:type:`unsigned char`."
 msgstr ""
-"Convertit un entier Python en un tiny int sans vérifier le débordement, "
+"Convertit un entier Python en un ``tiny int`` sans vérifier le débordement, "
 "stocké dans un :c:type:`unsigned char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:264 ../Doc/c-api/arg.rst:594
 msgid "``h`` (:class:`int`) [short int]"
-msgstr "``h`` (:class:`int`) [short int]"
+msgstr "``h`` (:class:`int`) [``short int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:264
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`short int`."
@@ -523,7 +522,7 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`short int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:268 ../Doc/c-api/arg.rst:603
 msgid "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
-msgstr "``H`` (:class:`int`) [unsigned short int]"
+msgstr "``H`` (:class:`int`) [``unsigned short int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:267
 msgid ""
@@ -535,7 +534,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:271 ../Doc/c-api/arg.rst:588
 msgid "``i`` (:class:`int`) [int]"
-msgstr "``i`` (:class:`int`) [int]"
+msgstr "``i`` (:class:`int`) [``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:271
 msgid "Convert a Python integer to a plain C :c:type:`int`."
@@ -543,7 +542,7 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:275 ../Doc/c-api/arg.rst:606
 msgid "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
-msgstr "``I`` (:class:`int`) [unsigned int]"
+msgstr "``I`` (:class:`int`) [``unsigned int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:274
 msgid ""
@@ -555,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:278 ../Doc/c-api/arg.rst:597
 msgid "``l`` (:class:`int`) [long int]"
-msgstr "``l`` (:class:`int`) [long int]"
+msgstr "``l`` (:class:`int`) [``long int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:278
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long int`."
@@ -563,7 +562,7 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`long int`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:282 ../Doc/c-api/arg.rst:609
 msgid "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
-msgstr "``k`` (:class:`int`) [unsigned long]"
+msgstr "``k`` (:class:`int`) [``unsigned long``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:281
 msgid ""
@@ -575,7 +574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:285 ../Doc/c-api/arg.rst:612
 msgid "``L`` (:class:`int`) [long long]"
-msgstr "``L`` (:class:`int`) [long long]"
+msgstr "``L`` (:class:`int`) [``long long``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:285
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`long long`."
@@ -583,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:289 ../Doc/c-api/arg.rst:615
 msgid "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
-msgstr "``K`` (:class:`int`) [unsigned long long]"
+msgstr "``K`` (:class:`int`) [``unsigned long long``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:288
 msgid ""
@@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:292 ../Doc/c-api/arg.rst:618
 msgid "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
-msgstr "``n`` (:class:`int`) [Py_ssize_t]"
+msgstr "``n`` (:class:`int`) [``Py_ssize_t``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:292
 msgid "Convert a Python integer to a C :c:type:`Py_ssize_t`."
@@ -601,14 +600,14 @@ msgstr "Convertit un entier Python en un :c:type:`short int` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:299
 msgid "``c`` (:class:`bytes` or :class:`bytearray` of length 1) [char]"
-msgstr "``c`` (:class:`bytes` ou :class:`bytearray` of length 1) [char]"
+msgstr "``c`` (:class:`bytes` ou :class:`bytearray` de longueur 1) [``char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:295
 msgid ""
 "Convert a Python byte, represented as a :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
 "object of length 1, to a C :c:type:`char`."
 msgstr ""
-"Convertit un octet Python, représenté comme un objet :class:`bytes` ou :"
+"Convertit un *byte* Python, représenté comme un objet :class:`bytes` ou :"
 "class:`bytearray` de longueur 1, en un :c:type:`char` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:298
@@ -617,7 +616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:303 ../Doc/c-api/arg.rst:626
 msgid "``C`` (:class:`str` of length 1) [int]"
-msgstr "``C`` (:class:`str` of length 1) [int]"
+msgstr "``C`` (:class:`str` de longueur 1) [``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:302
 msgid ""
@@ -629,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:306 ../Doc/c-api/arg.rst:632
 msgid "``f`` (:class:`float`) [float]"
-msgstr "``f`` (:class:`float`) [float]"
+msgstr "``f`` (:class:`float`) [``float``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:306
 msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`float`."
@@ -637,7 +636,7 @@ msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :c:type:`float`."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:309 ../Doc/c-api/arg.rst:629
 msgid "``d`` (:class:`float`) [double]"
-msgstr "``d`` (:class:`float`) [double]"
+msgstr "``d`` (:class:`float`) [``double``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:309
 msgid "Convert a Python floating point number to a C :c:type:`double`."
@@ -645,7 +644,7 @@ msgstr "Convertit un nombre flottant Python vers un :c:type:`double` C."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:312
 msgid "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"
-msgstr "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex]"
+msgstr "``D`` (:class:`complex`) [``Py_complex``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:312
 msgid "Convert a Python complex number to a C :c:type:`Py_complex` structure."
@@ -659,7 +658,7 @@ msgstr "Autres objets"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:320 ../Doc/c-api/arg.rst:643
 msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"
-msgstr "``O`` (object) [PyObject \\*]"
+msgstr "``O`` (objet) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:318
 msgid ""
@@ -674,7 +673,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:327
 msgid "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
-msgstr "``O!`` (object) [*typeobject*, PyObject \\*]"
+msgstr "``O!`` (objet) [*typeobject*, ``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:323
 msgid ""
@@ -687,7 +686,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:352 ../Doc/c-api/arg.rst:657
 msgid "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
-msgstr "``O&`` (object) [*converter*, *anything*]"
+msgstr "``O&`` (objet) [*converter*, *anything*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:332
 msgid ""
@@ -722,7 +721,7 @@ msgstr "``Py_CLEANUP_SUPPORTED`` à été ajouté."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:361
 msgid "``p`` (:class:`bool`) [int]"
-msgstr "``p`` (:class:`bool`) [int]"
+msgstr "``p`` (:class:`bool`) [``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:355
 msgid ""
@@ -834,7 +833,7 @@ msgid ""
 "unit in that case."
 msgstr ""
 "Les arguments additionnels qui sont donnés à ces fonctions doivent être des "
-"adresses de variables dont le type est déterminé par la chaîine de format. "
+"adresses de variables dont le type est déterminé par la chaîne de format. "
 "Elles sont utilisées pour stocker les valeurs du n-uplet d'entrée. Il y a "
 "quelques cas, comme décrit précédemment dans le liste des unités de formats, "
 "où ces paramètres sont utilisés comme valeurs d'entrée. Dans ce cas, ils "
@@ -987,7 +986,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:550
 msgid "``s`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
-msgstr "``s`` (:class:`str` ou ``None``) [const char \\*]"
+msgstr "``s`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:549
 msgid ""
@@ -997,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:555
 msgid "``s#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, int]"
-msgstr "``s#`` (:class:`str` ou ``None``) [const char \\*, int]"
+msgstr "``s#`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``, ``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:553
 msgid ""
@@ -1008,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:559
 msgid "``y`` (:class:`bytes`) [const char \\*]"
-msgstr "``y`` (:class:`bytes`) [const char \\*]"
+msgstr "``y`` (:class:`bytes`) [``const char *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:558
 msgid ""
@@ -1018,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:563
 msgid "``y#`` (:class:`bytes`) [const char \\*, int]"
-msgstr "``y#`` (:class:`bytes`) [const char \\*, int]"
+msgstr "``y#`` (:class:`bytes`) [``const char *, int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:562
 msgid ""
@@ -1032,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:569
 msgid "``z#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, int]"
-msgstr "``z#`` (:class:`str` ou ``None``) [const char \\*, int]"
+msgstr "``z#`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``, ``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:569 ../Doc/c-api/arg.rst:585
 msgid "Same as ``s#``."
@@ -1040,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:574
 msgid "``u`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*]"
-msgstr "``u`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*]"
+msgstr "``u`` (:class:`str`) [``const wchar_t *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:572
 msgid ""
@@ -1051,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:579
 msgid "``u#`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*, int]"
-msgstr "``u#`` (:class:`str`) [const wchar_t \\*, int]"
+msgstr "``u#`` (:class:`str`) [``const wchar_t *``, ``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:577
 msgid ""
@@ -1062,11 +1061,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:582
 msgid "``U`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
-msgstr "``U`` (:class:`str` ou ``None``) [const char \\*]"
+msgstr "``U`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:585
 msgid "``U#`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*, int]"
-msgstr "``U#`` (:class:`str` ou ``None``) [const char \\*, int]"
+msgstr "``U#`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``, ``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:588
 msgid "Convert a plain C :c:type:`int` to a Python integer object."
@@ -1074,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:591
 msgid "``b`` (:class:`int`) [char]"
-msgstr "``b`` (:class:`int`) [char]"
+msgstr "``b`` (:class:`int`) [``char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:591
 msgid "Convert a plain C :c:type:`char` to a Python integer object."
@@ -1086,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:597
 msgid "Convert a C :c:type:`long int` to a Python integer object."
-msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un int Python."
+msgstr "Convertit un :c:type:`long int` en un *int* Python."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:600
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned char` to a Python integer object."
@@ -1118,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:622
 msgid "``c`` (:class:`bytes` of length 1) [char]"
-msgstr "``c`` (:class:`bytes` de taille 1) [char]"
+msgstr "``c`` (:class:`bytes` de taille 1) [``char``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:621
 msgid ""
@@ -1142,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:635
 msgid "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex \\*]"
-msgstr "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex \\*]"
+msgstr "``D`` (:class:`complex`) [``Py_complex *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:635
 msgid "Convert a C :c:type:`Py_complex` structure to a Python complex number."
@@ -1160,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:646
 msgid "``S`` (object) [PyObject \\*]"
-msgstr "``S`` (object) [PyObject \\*]"
+msgstr "``S`` (objet) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:646
 msgid "Same as ``O``."
@@ -1168,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:651
 msgid "``N`` (object) [PyObject \\*]"
-msgstr "``N`` (object) [PyObject \\*]"
+msgstr "``N`` (objet) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:649
 msgid ""

c-api/buffer.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 23:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:18+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,10 +27,10 @@ msgid ""
 "party libraries may define their own types for special purposes, such as "
 "image processing or numeric analysis."
 msgstr ""
-"Certains objets disponibles en Python enveloppent l'accès à un tableau de "
+"Certains objets Python enveloppent l'accès à un tableau de mémoire sous-"
-"mémoire sous-jacente ou zone tampon ou simplement tampon (*buffer* en "
+"jacente (nommée zone tampon ou simplement tampon, *buffer* en anglais). Les "
-"anglais). De tels objets incluent le built-in :class:`bytes` et :class:"
+"objets natifs :class:`bytes` et :class:`bytearray` en sont des exemples, "
-"`bytearray`, et quelques types d'extension comme :class:`array.array`. Les "
+"ainsi que quelques types d'extension comme :class:`array.array`. Les "
 "bibliothèques tierces peuvent définir leurs propres types à des fins "
 "spéciales, telles que le traitement d'image ou l'analyse numérique."
 
@@ -97,15 +97,15 @@ msgid ""
 "objects to selectively allow or reject exporting of read-write and read-only "
 "buffers."
 msgstr ""
-"Un exemple de consommateur de l'interface tampon est la méthode :meth:`~ io."
+"Un exemple de consommateur de l'interface tampon est la méthode :meth:`~io."
-"BufferedIOBase.write` des objets fichiers : tout objet qui peut exporter une "
+"BufferedIOBase.write` des objets fichiers : tout objet qui peut exporter une "
 "série d'octets à travers l'interface tampon peut être écrit dans un fichier. "
 "Alors que :meth:`write` n'a besoin que d'un accès  lecture au contenu "
-"interne de l'objet qui lui est passé, d'autres méthodes telles que :meth:`~ "
+"interne de l'objet qui lui est passé, d'autres méthodes telles que :meth:"
-"io.BufferedIOBase.readinto` nécessitent un accès écriture au contenu de leur "
+"`~io.BufferedIOBase.readinto` nécessitent un accès écriture au contenu de "
-"argument. L'interface buffer permet aux objets d'autoriser ou de rejeter "
+"leur argument. L'interface *buffer* permet aux objets d'autoriser ou de "
-"sélectivement l'exportation de buffers en mode lecture-écriture et en mode "
+"rejeter sélectivement l'exportation de tampons en mode lecture-écriture et "
-"lecture seule."
+"en mode lecture seule."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:53
 msgid ""
@@ -152,15 +152,16 @@ msgid ""
 "operating system library, or it could be used to pass around structured data "
 "in its native, in-memory format."
 msgstr ""
-"Les structures buffer (ou simplement les \"buffers\") sont utiles pour "
+"Les structures tampons (ou simplement les \"tampons\", *buffers* en anglais) "
-"exposer les données binaires d'un autre objet au programmeur Python. Elles "
+"sont utiles pour exposer les données binaires d'un autre objet au "
-"peuvent également être utilisées comme un mécanisme de découpage sans copie. "
+"programmeur Python. Elles peuvent également être utilisées comme un "
-"En utilisant leur capacité à référencer un bloc de mémoire, il est possible "
+"mécanisme de découpage sans copie. En utilisant leur capacité à référencer "
-"d'exposer toutes les données au programmeur Python assez facilement. La "
+"un bloc de mémoire, il est possible d'exposer toutes les données au "
-"mémoire peut être un grand tableau constant dans une extension C, il peut "
+"programmeur Python assez facilement. La mémoire peut être un grand tableau "
-"s'agir d'un bloc brut de mémoire à manipuler avant de passer à une "
+"constant dans une extension C, il peut s'agir d'un bloc brut de mémoire à "
-"bibliothèque de système d'exploitation ou être utilisé pour transmettre des "
+"manipuler avant de passer à une bibliothèque de système d'exploitation ou "
-"données structurées dans son format natif en mémoire."
+"être utilisé pour transmettre des données structurées dans son format natif "
+"en mémoire."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:80
 msgid ""
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:426
 msgid "Buffer-related functions"
-msgstr "Fonctions relatives aux buffers"
+msgstr "Fonctions relatives aux tampons"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:430
 msgid ""

c-api/bytearray.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Objets tableau d'octets"
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
 msgstr ""
-"Ce sous-type e :c:type:`PyObject` représente un objet bytearray Python."
+"Ce sous-type de :c:type:`PyObject` représente un objet ``bytearray`` Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:18
 msgid ""
@@ -41,16 +41,16 @@ msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
 "subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur true (vrai) si l'objet *o* est un objet bytearray ou une "
+"Renvoie vrai si l'objet *o* est un ``bytearray`` ou une instance d'un sous-"
-"instance d'un sous-type du type bytearray."
+"type du type ``bytearray``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:33
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
 "a subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur true si l'objet *o* est un objet bytearray, mais pas une "
+"Renvoie vrai si l'objet *o* est un ``bytearray``, mais pas une instance d'un "
-"instance d'un sous-type du type bytearray."
+"sous-type du type ``bytearray``."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:38
 msgid "Direct API functions"
@@ -69,20 +69,20 @@ msgid ""
 "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*.  On "
 "failure, *NULL* is returned."
 msgstr ""
-"Crée un nouvel objet bytearray à partir d'un objet *string* et de sa "
+"Crée un nouvel objet ``bytearray`` à partir d'un objet *string* et de sa "
 "longueur, *len*. En cas d'échec, *NULL* est renvoyé."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:56
 msgid ""
 "Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
 msgstr ""
-"Concatène les bytearrays *a* et *b* et renvoit un nouveau bytearray avec le "
+"Concatène les ``bytearrays`` *a* et *b* et renvoie un nouveau ``bytearray`` "
-"résultat."
+"avec le résultat."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:61
 msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a *NULL* pointer."
 msgstr ""
-"Renvoit la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
+"Renvoie la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
 "pointeur *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:66
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
 msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
-msgstr "Redimensionne le buffer interne de *bytearray* à la taille *len*."
+msgstr "Redimensionne le tampon interne de *bytearray* à la taille *len*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
 msgid "Macros"

c-api/cell.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -29,16 +29,16 @@ msgid ""
 "support from the generated byte-code; these are not automatically de-"
 "referenced when accessed. Cell objects are not likely to be useful elsewhere."
 msgstr ""
-"Les objets \"Cellules\" sont utilisés pour implémenter des variables "
+"Les objets \"Cellules\" (*cell* en anglais) sont utilisés pour implémenter "
-"référencées dans de multiples enviromments. Pour chacune de ces variables, "
+"des variables référencées dans de multiples environnements. Pour chacune de "
-"un objet cellule est créé pour stocker sa valeur ; les variables locales de "
+"ces variables, un objet cellule est créé pour stocker sa valeur ; les "
-"chaque pile d'exécution qui référence cette valeur contiennent une référence "
+"variables locales de chaque pile d'exécution qui référence cette valeur "
-"sur les cellules des autres environnements qui utilisent aussi cette "
+"contiennent une référence sur les cellules des autres environnements qui "
-"variable. Quand la valeur est accédée, la valeur de la cellule est utilisée, "
+"utilisent aussi cette variable. Quand la valeur est accédée, la valeur de la "
-"au lei de celle de l'objet cellule proprement dit. Ce dé-référencement de "
+"cellule est utilisée, au lei de celle de l'objet cellule proprement dit. Ce "
-"l'objet cellule requiert l'intervention du bytecode généré ; il n'est pas "
+"dé-référencement de l'objet cellule requiert l'intervention du *bytecode* "
-"automatiquement dé-référencé quand il est accédé. Il est plausible que les "
+"généré ; il n'est pas automatiquement dé-référencé quand il est accédé. Il "
-"objets cellules ne soit utilisés ailleurs."
+"est plausible que les objets cellules ne soit utilisés ailleurs."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:20
 msgid "The C structure used for cell objects."

c-api/coro.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "La structure C utilisée pour les objets coroutine."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:21
 msgid "The type object corresponding to coroutine objects."
-msgstr "L'objet type correpondant aux objets coroutines."
+msgstr "L'objet type correspondant aux objets coroutines."
 
 #: ../Doc/c-api/coro.rst:26
 msgid "Return true if *ob*'s type is *PyCoro_Type*; *ob* must not be *NULL*."

c-api/exceptions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:603
 msgid "Unicode Exception Objects"
-msgstr "Objets exception unicode"
+msgstr "Objets exception Unicode"
 
 #: ../Doc/c-api/exceptions.rst:605
 msgid ""

c-api/gen.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "`PyGen_NewWithQualName`."
 msgstr ""
 "Python utilise des objets générateurs pour implémenter les itérations de "
-"générateurs. Ils sont normalement crées en iterant sur une fonction donnant "
+"générateurs. Ils sont normalement crées en itérant sur une fonction donnant "
 "des valeurs via ``yield``, au lieu d'appeler explicitement :c:func:"
 "`PyGen_New` ou :c:func:`PyGen_NewWithQualName`."
 

c-api/init.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1372
 msgid "Advanced Debugger Support"
-msgstr "Support avancé du debugger"
+msgstr "Support avancé du débogueur"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1377
 msgid ""

c-api/objbuffer.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-29 00:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,12 +27,12 @@ msgid ""
 "you control over the lifetime of the resources acquired when a buffer is "
 "exported."
 msgstr ""
-"Ces fonctions faisaient partie de l'API de l'ancien protocol de tampons dans "
+"Ces fonctions faisaient partie de l'API de l'ancien protocole de tampons "
-"Python 2. Dans Python 3, ce protocole n'existe plus, mais les fonctions sont "
+"dans Python 2. Dans Python 3, ce protocole n'existe plus, mais les fonctions "
-"toujours exposées pour simplifier le portage de code Python 2.x. Elles se "
+"sont toujours exposées pour simplifier le portage de code Python 2.x. Elles "
-"comportent comme une abstraction de compatibilité du :ref:`nouveau protocole "
+"se comportent comme une abstraction de compatibilité du :ref:`nouveau "
-"de tampons <bufferobjects>`, mais sans vous donner de contrôle sur la durée "
+"protocole de tampons <bufferobjects>`, mais sans vous donner de contrôle sur "
-"de vie des resources acquises lorsqu'un tampon est exporté."
+"la durée de vie des ressources acquises lorsqu'un tampon est exporté."
 
 #: ../Doc/c-api/objbuffer.rst:15
 msgid ""
@@ -82,5 +82,5 @@ msgstr ""
 "Renvoie un pointeur vers un espace mémoire dans lequel il est possible "
 "décrire.  L'argument *obj* doit gérer l'interface *single-segment, character "
 "buffer*. Si tout s'est bien passé, ``0`` est renvoyé, *buffer* pointe vers "
-"l'espace mémoire, et *buffer_len* vaudra la taille du buffer. Renvoie ``-1`` "
+"l'espace mémoire, et *buffer_len* vaudra la taille du tampon. Renvoie ``-1`` "
 "et met l'exception :exc:`TypeError` en cas d'erreur."

c-api/stable.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-21 23:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:26+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"

c-api/unicode.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:507
 msgid "A unicode object."
-msgstr "Un objet unicode."
+msgstr "Un objet Unicode."
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:509
 msgid ":attr:`%V`"

c-api/utilities.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-18 09:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -27,5 +27,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions de ce chapitre sont utilitaires, certaines aident à rendre le "
 "code en C plus portable, d'autres à utiliser des modules Python depuis du C, "
-"parser des arguments de fonctions, ou encore construire des valeurs Python à "
+"analyser des arguments de fonctions, ou encore construire des valeurs Python "
-"partir de valeurs C."
+"à partir de valeurs C."

dict

@@ -59,6 +59,7 @@ pip
 pourcent
 préemptif
 proleptique
+recompilation
 réentrants
 réessayable
 référençables