Hunspell 1.3.2 is way more strict than my version ...

dict

@@ -1,3 +1,4 @@
+12h
 allocateur
 allocateurs
 batch
@@ -50,5 +51,7 @@ référençables
 résolveurs
 Serwy
 shell
+tokenisation
+tokenisés
 tty
 Zope

library/datetime.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2560,11 +2560,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie le nom du fuseau horaire correspondant à l'objet :class:`.datetime` "
 "*dt*, sous forme d'une chaîne de caractères. rien n'est défini sur les noms "
 "par le module :mod:`datetime`, et il n'est pas nécessaire que ces noms "
-"signifient quelque chose en particulier.  Par exemple, « GMT », « UTC », "
-"« -500 », « -5:00 », « EDT », « US/Eastern » et « America/New York » sont "
-"toutes des valeurs de retour valides.  Renvoie ``None`` si un nom est "
-"inconnu.  Notez qu'il s'agit d'une méthode et non d'une chaîne fixée en "
-"amont, parce que les sous-classes de :class:`tzinfo` peuvent souhaiter "
+"signifient quelque chose en particulier.  Par exemple, « *GMT* », « *UTC* », "
+"« *-500* », « *-5:00* », « *EDT* », « *US/Eastern* » et « *America/New "
+"York* » sont toutes des valeurs de retour valides.  Renvoie ``None`` si un "
+"nom est inconnu.  Notez qu'il s'agit d'une méthode et non d'une chaîne fixée "
+"en amont, parce que les sous-classes de :class:`tzinfo` peuvent souhaiter "
 "renvoyer des noms différents en fonction de valeurs de *dt* spécifiques, en "
 "particulier si la classe :class:`tzinfo` tient compte de l'heure d'été."
 
@@ -3511,8 +3511,8 @@ msgid ""
 "minutes.  For example, if :meth:`utcoffset` returns ``timedelta(hours=-3, "
 "minutes=-30)``, ``%z`` is replaced with the string ``'-0330'``."
 msgstr ""
-"Le résultat de :meth:`utcoffset` est transformé en une chaîne sous la forme "
-"±HHMM[SS[.uuuuuu]], où HH est une chaîne de deux chiffres donnant le nombre "
+"Le résultat de :meth:`utcoffset` est transformé en une chaîne sous la forme *"
+"±HHMM[SS[.uuuuuu]]*, où HH est une chaîne de deux chiffres donnant le nombre "
 "d'heures du décalage UTC, où MM est une chaîne de deux chiffres donnant le "
 "nombre de minutes du décalage UTC, où SS est une chaîne de deux chiffres "
 "donnant le chiffre en secondes du décalage UTC et où uuuuuu est une chaîne "

library/development.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 22:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Les modules décrits dans ce chapitre vous aident à écrire des logiciels.  "
 "Par exemple, le module :mod:`pydoc` prend un module et génère de la "
 "documentation basée sur son contenu.  Les modules :mod:`doctest` et :mod:"
-"`unittest` contiennent des frameworks pour écrire des tests unitaires qui "
-"permettent de valider automatiquement le code en vérifiant que chaque "
+"`unittest` contiennent des cades applicatifs pour écrire des tests unitaires "
+"qui permettent de valider automatiquement le code en vérifiant que chaque "
 "résultat attendu est produit. Le programme :program:`2to3` peut traduire du "
 "code Python 2.x en Python 3.x."
 

library/distutils.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "releases (including plugins for integration with version control systems)"
 msgstr ""
 "mécanismes supplémentaires pour configurer quels fichiers inclure dans les "
-"distributions source (y compris les plugins pour l'intégration avec les "
+"distributions source (y compris les extensions pour l'intégration avec les "
 "systèmes de contrôle de version)"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:26
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "basis for application plugin systems"
 msgstr ""
 "la possibilité de déclarer les \"points d'entrée\" du projet, qui peuvent "
-"être utilisés comme base pour les systèmes de plugins applicatifs"
+"être utilisés comme base pour les systèmes d'extensions"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:28
 msgid ""

library/getpass.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Paquerette <paquereeette@riseup.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Affiche une demande de mot de passe sans renvoyer d'écho. L'utilisateur est "
 "invité en utilisant la string *prompt*, avec en valeur par défaut "
-"``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet file-like "
+"``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet fichier "
 "*stream* en utilisant si besoin le *replace error handler*. *stream* sera "
 "par défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est "
 "pas disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."

library/gettext.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "messages in one natural language, and provide a catalog of translated "
 "messages for running under different natural languages."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (I18N) et "
-"de localisation linguistique (L10N) pour vos modules et applications "
+"Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (*I18N*) "
+"et de localisation linguistique (*L10N*) pour vos modules et applications "
 "Python.  Il est compatible avec l'API du catalogue de messages GNU `gettext` "
 "et à un plus haut niveau, avec l'API basée sur les classes qui serait peut-"
 "être plus adaptée aux fichiers Python.  L'interface décrite ci-dessous vous "
@@ -727,8 +727,8 @@ msgid ""
 "and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your "
 "Python programs, you need to take the following steps:"
 msgstr ""
-"L'internationalisation (I18N) consiste à permettre à un programme de "
-"recevoir des traductions dans plusieurs langues.  La localisation (L10N) "
+"L'internationalisation (*I18N*) consiste à permettre à un programme de "
+"recevoir des traductions dans plusieurs langues.  La localisation (*L10N*) "
 "consiste à adapter un programme à la langue et aux habitudes culturelles "
 "locales, une fois celui-ci internationalisé.  Afin de fournir du texte "
 "multilingue à votre programme Python, les étapes suivantes sont nécessaires :"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgid ""
 "wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_`.  "
 "For example::"
 msgstr ""
-"Afin de préparer votre code à être traduit (I18N), vous devrez rechercher "
+"Afin de préparer votre code à être traduit (*I18N*), vous devrez rechercher "
 "toutes les chaînes de caractères de vos fichiers.  À chaque chaîne de "
 "caractères à traduire doit être appliqué le marqueur ``_('...')`` --- c'est-"
 "à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple : ::"

library/glob.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Julien VITARD <julienvitard@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une liste, potentiellement vide, de chemins correspondant au motif "
 "*pathname*, qui doit être une chaîne de caractères contenant la "
 "spécification du chemin. *pathname* peut être soit absolu (comme :file:`/usr/"
-"src/Python-1.5/Makefile`) soit relatif (like :file:`../../Tools/\\*/\\*."
+"src/Python-1.5/Makefile`) soit relatif (comme :file:`../../Tools/\\*/\\*."
 "gif`), et contenir un caractère de remplacement de style shell. Les liens "
 "symboliques cassés sont aussi inclus dans les résultats (comme pour le "
 "shell)."