library/multiprocess.po: entrée non traduites + corrections (#1370)

* 1 entrée non-traduite + qq corrections

* remplacement tirets multiples par demi-cadratins et cadratins

* finalisateur -> *finalizer*

* suggestion de ChristopheNan

library/multiprocessing.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-29 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-08 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
 "a pipe which by default is duplex (two-way).  For example::"
 msgstr ""
 "La fonction :func:`Pipe` renvoie une paire d'objets de connexion connectés à "
-"un tube qui est par défaut à double-sens. Par exemple ::"
+"un tube qui est par défaut duplex (à double sens). Par exemple ::"
 
 #: library/multiprocessing.rst:250
 msgid ""
@@ -421,10 +421,10 @@ msgid ""
 "objects will be process and thread-safe."
 msgstr ""
 "Les arguments ``'d'`` et ``'i'`` utilisés à la création des ``num`` et "
-"`arr`` sont des codes de types tels qu'utilisés par le module :mod:`array` : "
-"``'d'`` indique un flottant double-précision et ``'i'`` indique un entier "
-"signé. Ces objets partagés seront sûr d'utilisation entre processus et fils "
-"d'exécution."
+"``arr`` sont des codes de types tels qu'utilisés par le module :mod:"
+"`array` : ``'d'`` indique un flottant double-précision et ``'i'`` indique un "
+"entier signé. Ces objets peuvent être partagés sans problème entre processus "
+"ou entre fils d’exécution multiples."
 
 #: library/multiprocessing.rst:328
 msgid ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgid ""
 "Note that descendant processes of the process will *not* be terminated -- "
 "they will simply become orphaned."
 msgstr ""
-"Notez que les descendants du processus ne *seront pas* terminés -- ils "
+"Notez que les descendants du processus ne *seront pas* terminés – ils "
 "deviendront simplement orphelins."
 
 #: library/multiprocessing.rst:613
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
 "see :ref:`multiprocessing-managers`."
 msgstr ""
 "Notez que vous pouvez aussi créer une queue partagée en utilisant un objet "
-"gestionnaire -- voir :ref:`multiprocessing-managers`."
+"gestionnaire – voir :ref:`multiprocessing-managers`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:705
 msgid ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "et un fil d'exécution en arrière-plan transmettra ensuite les données "
 "sérialisées sur un tube sous-jacent. Cela a certaines conséquences qui "
 "peuvent être un peu surprenantes, mais ne devrait causer aucune difficultés "
-"pratiques -- si elles vous embêtent vraiment, alors vous pouvez à la place "
+"pratiques – si elles vous embêtent vraiment, alors vous pouvez à la place "
 "utiliser une queue créée avec un :ref:`manager <multiprocessing-managers>`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:719
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgid ""
 "see :meth:`join_thread`."
 msgstr ""
 "Empêche :meth:`join_thread` de bloquer. En particulier, cela empêche le fil "
-"d'arrière-plan d'être attendu automatiquement quand le processus se ferme -- "
+"d'arrière-plan d'être attendu automatiquement quand le processus se ferme – "
 "voir :meth:`join_thread`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:861
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
 "Pipe>` -- see also :ref:`multiprocessing-listeners-clients`."
 msgstr ""
 "Les objets de connexion sont habituellement créés via :func:`Pipe "
-"<multiprocessing.Pipe>` -- voir aussi :ref:`multiprocessing-listeners-"
+"<multiprocessing.Pipe>` – voir aussi :ref:`multiprocessing-listeners-"
 "clients`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1083
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgid ""
 "connection object, and :meth:`~contextmanager.__exit__` calls :meth:`close`."
 msgstr ""
 "Les objets de connexions supportent maintenant le protocole des "
-"gestionnaires de contexte -- voir :ref:`typecontextmanager`.  :meth:"
+"gestionnaires de contexte – voir :ref:`typecontextmanager`.  :meth:"
 "`~contextmanager.__enter__` renvoie l'objet de connexion, et :meth:"
 "`~contextmanager.__exit__` appelle :meth:`close`."
 
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgid ""
 "object -- see :ref:`multiprocessing-managers`."
 msgstr ""
 "Notez que vous pouvez aussi créer des primitives de synchronisation en "
-"utilisant un objet gestionnaire -- voir :ref:`multiprocessing-managers`."
+"utilisant un objet gestionnaire – voir :ref:`multiprocessing-managers`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1222
 msgid "A barrier object: a clone of :class:`threading.Barrier`."
@@ -2322,8 +2322,8 @@ msgid ""
 "func:`Array` instead to make sure that access is automatically synchronized "
 "using a lock."
 msgstr ""
-"Notez que définir ou récupérer un élément est potentiellement non atomique "
-"-- utilisez plutôt :func:`Array` pour vous assurer de synchroniser "
+"Notez que définir ou récupérer un élément est potentiellement non atomique – "
+"utilisez plutôt :func:`Array` pour vous assurer de synchroniser "
 "automatiquement avec un verrou."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1494
@@ -2336,8 +2336,8 @@ msgid ""
 "func:`Value` instead to make sure that access is automatically synchronized "
 "using a lock."
 msgstr ""
-"Notez que définir ou récupérer un élément est potentiellement non atomique "
-"-- utilisez plutôt :func:`Value` pour vous assurer de synchroniser "
+"Notez que définir ou récupérer un élément est potentiellement non atomique – "
+"utilisez plutôt :func:`Value` pour vous assurer de synchroniser "
 "automatiquement avec un verrou."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1504
@@ -2348,7 +2348,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez qu'un tableau de :data:`ctypes.c_char` a ses attributs *value* et "
 "*raw* qui permettent de l'utiliser pour stocker et récupérer des chaînes de "
-"caractères -- voir la documentation de :mod:`ctypes`."
+"caractères – voir la documentation de :mod:`ctypes`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1510
 msgid ""
@@ -2728,9 +2728,9 @@ msgid ""
 "object.  :meth:`~contextmanager.__exit__` calls :meth:`shutdown`."
 msgstr ""
 "Les objets gestionnaires supportent le protocole des gestionnaires de "
-"contexte -- voir :ref:`typecontextmanager`. :meth:`~contextmanager."
-"__enter__` démarre le processus serveur (s'il n'a pas déjà été démarré) et "
-"renvoie l'objet gestionnaire. :meth:`~contextmanager.__exit__` appelle :meth:"
+"contexte – voir :ref:`typecontextmanager`. :meth:`~contextmanager.__enter__` "
+"démarre le processus serveur (s'il n'a pas déjà été démarré) et renvoie "
+"l'objet gestionnaire. :meth:`~contextmanager.__exit__` appelle :meth:"
 "`shutdown`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:1746
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgid ""
 "of :meth:`BaseManager.register`."
 msgstr ""
 "La valeur renvoyée sera une copie du résultat de l'appel ou un mandataire "
-"sur un nouvel objet partagé -- voir l'a documentation de l'argument "
+"sur un nouvel objet partagé – voir l'a documentation de l'argument "
 "*method_to_typeid* de :meth:`BaseManager.register`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2059
@@ -3228,6 +3228,9 @@ msgid ""
 "pool as CPython does not assure that the finalizer of the pool will be "
 "called (see :meth:`object.__del__` for more information)."
 msgstr ""
+"Notez qu'il n'est **pas correct** de compter sur le ramasse-miette pour "
+"détruire le pool car CPython n'assure pas que le *finalizer* du pool sera "
+"appelé (voir :meth:`object.__del__` pour plus d'informations)."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2151
 msgid "*maxtasksperchild*"
@@ -3434,7 +3437,7 @@ msgid ""
 "object, and :meth:`~contextmanager.__exit__` calls :meth:`terminate`."
 msgstr ""
 "Les bassins de *workers* supportent maintenant le protocole des "
-"gestionnaires de contexte -- voir :ref:`typecontextmanager`. :meth:"
+"gestionnaires de contexte – voir :ref:`typecontextmanager`. :meth:"
 "`~contextmanager.__enter__` renvoie l'objet *pool* et :meth:`~contextmanager."
 "__exit__` appelle :meth:`terminate`."
 
@@ -3687,9 +3690,9 @@ msgid ""
 "listener object, and :meth:`~contextmanager.__exit__` calls :meth:`close`."
 msgstr ""
 "Les objets auditeurs supportent maintenant le protocole des gestionnaires de "
-"contexte -- voir :ref:`typecontextmanager`. :meth:`~contextmanager."
-"__enter__` renvoie l'objet auditeur, et :meth:`~contextmanager.__exit__` "
-"appelle :meth:`close`."
+"contexte – voir :ref:`typecontextmanager`. :meth:`~contextmanager.__enter__` "
+"renvoie l'objet auditeur, et :meth:`~contextmanager.__exit__` appelle :meth:"
+"`close`."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2450
 msgid ""
@@ -3935,7 +3938,7 @@ msgid ""
 "inherited."
 msgstr ""
 "Notez que sous Windows les processus fils n'hériteront que du niveau du "
-"journaliseur du processus parent -- toute autre personnalisation du "
+"journaliseur du processus parent – toute autre personnalisation du "
 "journaliseur ne sera pas héritée."
 
 #: library/multiprocessing.rst:2629
@@ -4213,9 +4216,8 @@ msgid ""
 "in the :meth:`multiprocessing.Process._bootstrap` method --- this resulted "
 "in issues with processes-in-processes. This has been changed to::"
 msgstr ""
-"dans la méthode :meth:`multiprocessing.Process._bootstrap` --- cela "
-"provoquait des problèmes avec les processus imbriqués. Cela peut être changé "
-"en ::"
+"dans la méthode :meth:`multiprocessing.Process._bootstrap` — cela provoquait "
+"des problèmes avec les processus imbriqués. Cela peut être changé en ::"
 
 #: library/multiprocessing.rst:2809
 msgid ""