Few errors found while working on a new release of pospell. (#1056)

2019-12-13 12:17:13 +01:00 · 2019-12-13 12:17:13 +01:00 · b90acf237c
parent a506a27883
commit b90acf237c
21 changed files with 154 additions and 137 deletions
--- a/.travis.yml
+++ b/.travis.yml
@ -17,4 +17,4 @@ script:
  - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then powrap --check --quiet $CHANGED_FILES; fi'
  - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then pospell -p dict -l fr_FR $CHANGED_FILES; fi'
  - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then make CPYTHON_PATH=/tmp/cpython/; fi'
-  - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then padpo -i "$CHANGED_FILES" 2>&1 | grep -v -Ff padpo.ignore || true; fi'
+  - 'if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then padpo -i $CHANGED_FILES 2>&1 | grep -v -Ff padpo.ignore || true; fi'
--- a/bugs.po
+++ b/bugs.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-30 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-10 16:04+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous êtes limité par le temps, vous pouvez aussi envoyer un courriel à "
 "docs@python.org (les bogues de comportement peuvent être envoyés à python-"
-"list@python.org). 'docs@' est une liste de diffusion gérée par des "
+"list@python.org). « docs@ » est une liste de diffusion gérée par des "
 "volontaires, votre requête sera vue, mais elle peut prendre un moment pour "
 "être traitée."

--- a/144
+++ b/144
@ -1,6 +1,9 @@
-017F
-212A
-Ahlstrom
+#python-fr
+-ième
+-uplets
+017f
+212a
+ahlstrom
 allocateur
 allocateurs
 base16
@ -8,109 +11,119 @@ base32
 base64
 base85
 batch
+c++
 c-
-C-
-C99
+c-
+c/c++
+c99
 cadriciel
 cadriciels
-Catucci
-CObjects
-Composabilité
+catucci
+cobjects
+composabilité
 concourance
 contribués
 coroutine
 coroutine
 coroutines
-CPython
+cpython
 curryfication
-Cython
+cython
 d'allocateurs
+d'indifférentiabilité
+d'itérateurs
+docstrings
 décodables
 déduplication
 délimitants
 désenregistre
+déserialisables
+déserialisation
 déserialisations
 déserialise
-désérialise
-désérialisé
-désérialisées
 déserialiser
-désérialiser
-déserialisés
 déserialiseur
 déserialiseurs
-d'indifférentiabilité
-d'itérateurs
-docstrings
-émoji
+déserialisées
+déserialisés
+désérialise
+désérialiser
+désérialisé
+désérialisées
 encodable
-Farrugia
+farrugia
 finaliseur
-Frederik
-Fredrik
+frederik
+fredrik
 freeze
-Guido
+glibc
+guido
 hachabilité
 hachable
 hachables
-Hettinger
+hettinger
 html
-ième
 indiçage
 indo-arabes
 ininterruptible
 interchangés
-iOS
-IPv4
+ios
+ipv4
 itérateur
 itérateurs
-ı
+ième
 journalise
+journaliser
+journaliseur
 journalisé
 journalisée
-journaliser
 journalisés
-journaliseur
-Jr.
-Kuchling
+jr.
+kuchling
 l'allocateur
-lexicographiquement
 l'indiçage
 l'itérateur
+lexicographiquement
 lorsqu'aucune
+mar
 mar.
-Marc-André
-mémoïsant
-mémoïsation
-Mersenne
-Mertz
-métacaractère
-métacaractères
-métaclasse
-métaclasses
+marc-andré
+mersenne
+mertz
 muabilité
 muable
 muables
 multiensemble
 multiensembles
 mutex
+mémoïsant
+mémoïsation
+métacaractère
+métacaractères
+métaclasse
+métaclasses
+n-ième
 namespace
-N-ième
+non-hachable
+non-hachables
 pdb
 pip
 pourcent
+proleptique
 précompilé
 préemptif
 préremplis
-proleptique
 py2exe
 pyc
-PyChecker
-Pydb
-Pylint
-PythonWin
+pychecker
+pydb
+pylint
+pythonwin
+qu
 recompilation
-Reedy
+reedy
+relationelle
+retraçage
 réentrant
 réentrante
 réentrants
@ -121,36 +134,37 @@ référençables
 réimplémente
 réimplémenter
 réimplémentez
-relationelle
 résolveurs
-retraçage
 réusinage
 réusinages
 réusiné
-ſ
+serwy
+shell
+slot
+smalltalk
+sqlite
+surprenamment
 sérialisable
 sérialisable
 sérialisables
+sérialiser
+sérialiseur
 sérialisé
 sérialisée
 sérialisées
-sérialiser
 sérialisés
-sérialiseur
-Serwy
-shell
-slot
-Smalltalk
-SQLite
-surprenamment
+tk
 tk
 tokenisation
 tokenisé
 tokenisés
 tty
-uplets
+uplets
 von
-W3C
-wxWidgets
-X11
-Zope
+w3c
+wxwidgets
+x11
+zope
+émoji
+ı
+ſ
--- a/distutils/apiref.po
+++ b/distutils/apiref.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:54+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "Liste des symboles à exporter à partir d'une extension partagée. N'est pas "
 "utilisé sur toutes les plates-formes et n'est généralement pas nécessaire "
 "pour les extensions Python, qui exportent généralement exactement un "
-"symbole : ``init`` + nom_de_l'extension."
+"symbole : ``init + nom_de_l'extension``."

 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:275
 msgid "*depends*"
--- a/faq/library.po
+++ b/faq/library.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-22 22:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:05+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/faq/library.rst:677
 msgid "How can I mimic CGI form submission (METHOD=POST)?"
-msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (METHOD=POST) ?"
+msgstr "Comment reproduire un envoi de formulaire CGI (``METHOD=POST``) ?"

 #: ../Doc/faq/library.rst:679
 msgid ""
--- a/faq/programming.po
+++ b/faq/programming.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 10:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -66,8 +66,8 @@ msgid ""
 "graphical debugger."
 msgstr ""
 "L'environnement de développement interactif IDLE, qui est fourni avec la "
-"distribution standard de Python (normalement disponible dans Tools/scripts/"
-"idle) contient un débogueur graphique."
+"distribution standard de Python (normalement disponible dans ``Tools/scripts/"
+"idle``) contient un débogueur graphique."

 #: ../Doc/faq/programming.rst:31
 msgid ""
@ -78,13 +78,14 @@ msgid ""
 ">`__ project and as a part of the ActivePython distribution (see https://www."
 "activestate.com/activepython\\ )."
 msgstr ""
-"PythonWin est un environnement de développement intégré (EDI) Python qui "
-"embarque un débogueur graphique basé sur ``pdb``. Le débogueur PythonWin "
+"*PythonWin* est un environnement de développement intégré (EDI) Python qui "
+"embarque un débogueur graphique basé sur ``pdb``. Le débogueur *PythonWin* "
 "colore les points d'arrêts et possède quelques fonctionnalités sympathiques, "
-"comme la possibilité de déboguer des programmes développés sans PythonWin.  "
-"PythonWin est disponible dans le projet `Extensions Python pour Windows "
-"<https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ et fait partie de la "
-"distribution ActivePython (voir https://www.activestate.com/activepython\\ )."
+"comme la possibilité de déboguer des programmes développés sans "
+"*PythonWin*.  *PythonWin* est disponible dans le projet `Extensions Python "
+"pour Windows <https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ et fait partie "
+"de la distribution ActivePython (voir https://www.activestate.com/"
+"activepython\\ )."

 #: ../Doc/faq/programming.rst:38
 msgid ""
@ -95,8 +96,8 @@ msgid ""
 "an advanced debugger, integrated help, and Zope support."
 msgstr ""
 "`Boa Constructor <http://boa-constructor.sourceforge.net/>`_ est un EDI et "
-"un constructeur d'interface homme-machine basé sur wxWidgets. Il propose la "
-"création et la manipulation de fenêtres, un inspecteur d'objets, de "
+"un constructeur d'interface homme-machine basé sur *wxWidgets*. Il propose "
+"la création et la manipulation de fenêtres, un inspecteur d'objets, de "
 "nombreuses façons de visualiser des sources comme un navigateur d'objets, "
 "les hiérarchies d'héritage, la documentation html générée par les "
 "docstrings, un débogueur avancé, une aide intégrée et la prise en charge de "
@ -154,9 +155,9 @@ msgid ""
 "and warns about code complexity and style.  You can get PyChecker from "
 "http://pychecker.sourceforge.net/."
 msgstr ""
-"PyChecker est un outil d'analyse statique qui trouve les bogues dans le code "
-"source Python et émet des avertissements relatifs à la complexité et au "
-"style du code. PyChecker est disponible sur http://pychecker.sourceforge."
+"*PyChecker* est un outil d'analyse statique qui trouve les bogues dans le "
+"code source Python et émet des avertissements relatifs à la complexité et au "
+"style du code. *PyChecker* est disponible sur http://pychecker.sourceforge."
 "net/."

 #: ../Doc/faq/programming.rst:69
@ -571,7 +572,7 @@ msgid ""
 "module is busy importing the 2nd."
 msgstr ""
 "Il n'y a aucun souci à faire des importations circulaires tant que les deux "
-"modules utilisent la forme \"import <module>\" . Ça ne pose problème que si "
+"modules utilisent la forme ``import <module>``. Ça ne pose problème que si "
 "le second module cherche à récupérer un nom du premier module (*\"from "
 "module import name\"*) et que l'importation est dans l'espace de nommage du "
 "fichier. Les noms du premier module ne sont en effet pas encore disponibles "
@ -1979,7 +1980,7 @@ msgstr "Utilisez une liste en compréhension ::"
 msgid ""
 "Why does a_tuple[i] += ['item'] raise an exception when the addition works?"
 msgstr ""
-"Pourquoi  a_tuple[i] += ['item'] lève-t'il une exception alors que "
+"Pourquoi ``a_tuple[i] += ['item']`` lève-t'il une exception alors que "
 "l'addition fonctionne ?"

 #: ../Doc/faq/programming.rst:1268
@ -2932,7 +2933,8 @@ msgstr "Ces solutions peuvent être combinées."

 #: ../Doc/faq/programming.rst:1851
 msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
-msgstr "__import__('x.y.z') renvoie <module 'x'> ; comment accéder à z ?"
+msgstr ""
+"``__import__('x.y.z')`` renvoie ``<module 'x'>`` ; comment accéder à ``z`` ?"

 #: ../Doc/faq/programming.rst:1853
 msgid ""
--- a/faq/windows.po
+++ b/faq/windows.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-10 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-21 10:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:09+0100\n"
 "Last-Translator: Zepmanbc <zepman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "it is typically installed in ``C:\\Windows\\System``.  *NN* is the Python "
 "version, a number such as \"33\" for Python 3.3."
 msgstr ""
-"Ne compilez _pas_ Python directement dans votre fichier *.exe*.  Sous "
+"Ne compilez **pas** Python directement dans votre fichier *.exe*.  Sous "
 "Windows, Python doit être une DLL pour pouvoir importer des modules qui sont "
 "eux-mêmes des DLL (ceci constitue une information de première importance non "
 "documentée). Au lieu de cela faites un lien vers :file:`python{NN}.dll` qui "
@ -363,8 +363,8 @@ msgstr ""
 "Python qui rendra les données et les méthodes de l'application disponibles "
 "pour Python.  SWIG s'occupera de tous les détails ennuyeux pour vous.  Le "
 "résultat est du code C que vous liez *dans* votre *fichier.exe* (!) Vous "
-"n'avez _pas_ besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également la "
-"liaison."
+"n'avez **pas** besoin de créer un fichier DLL, et cela simplifie également "
+"la liaison."

 #: ../Doc/faq/windows.rst:203
 msgid ""
--- a/glossary.po
+++ b/glossary.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:46+0100\n"
 "Last-Translator: Grenoya <grenoya@zarb.org>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -994,7 +994,7 @@ msgid ""
 "See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
 "functionality."
 msgstr ""
-"Voir :term:`variable annotation` et :pep:` 484`, qui décrivent cette "
+"Voir :term:`variable annotation` et :pep:`484`, qui décrivent cette "
 "fonctionnalité."

 #: ../Doc/glossary.rst:416
@ -2635,7 +2635,7 @@ msgid ""
 "See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
 "this functionality."
 msgstr ""
-"Reportez-vous à :term:`function annotation`, à la :pep:` 484` et à la :pep:"
+"Reportez-vous à :term:`function annotation`, à la :pep:`484` et à la :pep:"
 "`526` qui décrivent cette fonctionnalité."

 #: ../Doc/glossary.rst:1137
--- a/installing/index.po
+++ b/installing/index.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/installing/index.rst:210
 msgid "Pip not installed"
-msgstr "Pip n'est pas installé"
+msgstr "``Pip`` n'est pas installé"

 #: ../Doc/installing/index.rst:212
 msgid ""
--- a/library/enum.po
+++ b/library/enum.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Sérialisation"

 #: ../Doc/library/enum.rst:430
 msgid "Enumerations can be pickled and unpickled::"
-msgstr "Les énumérations peuvent être sérialisées et dé-sérialisées : ::"
+msgstr "Les énumérations peuvent être sérialisées et déserialisées ::"

 #: ../Doc/library/enum.rst:437
 msgid ""
@ -481,7 +481,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les restrictions habituelles de sérialisation s'appliquent : les *enums* à "
 "sérialiser doivent être déclarés dans l'espace de nom de haut niveau du "
-"module car la dé-sérialisation nécessite que ces *enums* puissent être "
+"module car la déserialisation nécessite que ces *enums* puissent être "
 "importés depuis ce module."

 #: ../Doc/library/enum.rst:443
@ -572,8 +572,8 @@ msgid ""
 "pickling will be disabled."
 msgstr ""
 "Si ``module`` n'est pas fourni et que *Enum* ne peut pas le deviner, les "
-"nouveaux membres de *l'Enum* ne seront pas dé-sérialisables ; pour garder "
-"les erreurs au plus près de leur origine, la sérialisation sera désactivée."
+"nouveaux membres de *l'Enum* ne seront pas déserialisables ; pour garder les "
+"erreurs au plus près de leur origine, la sérialisation sera désactivée."

 #: ../Doc/library/enum.rst:502
 msgid ""
--- a/library/functools.po
+++ b/library/functools.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-21 17:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "sur la fonction englobante et quels attributs de la fonction englobante sont "
 "mis à jour avec les attributs de la fonction originale. Les valeurs par "
 "défaut de ces arguments sont les constantes au niveau du module "
-"``WRAPPER_ASSIGNMENTS`` (qui assigne``__module__``, ``__name__``, "
+"``WRAPPER_ASSIGNMENTS`` (qui assigne ``__module__``, ``__name__``, "
 "``__qualname__``, ``__annotations__`` et ``__doc__``, la chaîne de "
 "documentation, depuis la fonction englobante) et ``WRAPPER_UPDATES`` (qui "
 "met à jour le ``__dict__`` de la fonction englobante, c'est-à-dire le "
--- a/library/hashlib.po
+++ b/library/hashlib.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-26 17:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -299,9 +299,10 @@ msgid ""
 "by the SHAKE algorithm."
 msgstr ""
 "Les algorithmes :func:`shake_128` et :func:`shake_256` fournissent des "
-"messages de longueur variable avec des longueurs_en_bits//2 jusqu'à 128 ou "
-"256 bits de sécurité. Leurs méthodes *digests* requièrent une longueur. Les "
-"longueurs maximales ne sont pas limitées par l'algorithme SHAKE."
+"messages de longueur variable avec des ``longueurs_en_bits // 2`` jusqu'à "
+"128 ou 256 bits de sécurité. Leurs méthodes *digests* requièrent une "
+"longueur. Les longueurs maximales ne sont pas limitées par l'algorithme "
+"SHAKE."

 #: ../Doc/library/hashlib.rst:208
 msgid ""
--- a/library/idle.po
+++ b/library/idle.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-02 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -1955,9 +1955,9 @@ msgid ""
 "the docs (this may be an installation option), that will be opened instead."
 msgstr ""
 "L'entrée du menu d'aide *\"Python Docs\"* ouvre les sources d'aide "
-"détaillées, incluant des tutoriels, disponibles sur docs.python.org/x.y, "
-"avec *\"x.y\"* la version de Python en cours d'exécution. Si votre système a "
-"une copie locale de la documentation (ce peut être une option "
+"détaillées, incluant des tutoriels, disponibles sur https://docs.python.org/"
+"x.y, avec *\"x.y\"* la version de Python en cours d'exécution. Si votre "
+"système a une copie locale de la documentation (ce peut être une option "
 "d'installation), c'est elle qui est ouverte."

 #: ../Doc/library/idle.rst:871
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -6420,7 +6420,7 @@ msgid ""
 "`open` to be used as the context expression in a :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
 "Un exemple de gestionnaire de contexte se renvoyant lui-même est :term:`file "
-"object`. Les *file objects* se renvoient eux-même depuis __enter__() et "
+"object`. Les *file objects* se renvoient eux-même depuis ``__enter__()`` et "
 "autorisent :func:`open` à être utilisé comme contexte à une instruction :"
 "keyword:`with`."

--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-02 10:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/library/string.rst:415
 msgid "Added the ``'_'`` option (see also :pep:`515`)."
-msgstr "Ajout de l'option ``'_'`` (voir aussi :pep`515`)."
+msgstr "Ajout de l'option ``'_'`` (voir aussi :pep:`515`)."

 #: ../Doc/library/string.rst:418
 msgid ""
--- a/library/tempfile.po
+++ b/library/tempfile.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 13:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:19+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -570,7 +570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le chemin absolu d'un fichier qui n'existe pas lorsque l'appel est "
 "fait. Les arguments *prefix*, *suffix*, et *dir* sont similaires à ceux de :"
-"func:`mkstemp` mais les noms de fichiers en _bytes_, ``sufix=None`` et "
+"func:`mkstemp` mais les noms de fichiers en *bytes*, ``sufix=None`` et "
 "``prefix=None`` ne sont pas implémentées."

 #: ../Doc/library/tempfile.rst:344
--- a/library/unittest.po
+++ b/library/unittest.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-16 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -331,9 +331,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonctionnalité permet d'utiliser la complétion de l'interpréteur de "
 "commandes système (*le shell*) pour spécifier le module de test. Le chemin "
-"est converti en nom de module en supprimant le '.py' et en convertissant les "
-"séparateurs de chemin en '.'. Si vous voulez exécuter un fichier test qui "
-"n'est pas importable en tant que module, exécutez directement le fichier."
+"est converti en nom de module en supprimant le ``.py`` et en convertissant "
+"les séparateurs de chemin en '.'. Si vous voulez exécuter un fichier test "
+"qui n'est pas importable en tant que module, exécutez directement le fichier."

 #: ../Doc/library/unittest.rst:180
 msgid ""
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-07 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -1216,9 +1216,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce sont des fonctions natives déguisées, contenant un objet passé à une "
 "fonction C en tant qu'argument supplémentaire implicite. Un exemple de "
-"méthode native est ``une_liste.append()`` (une_liste étant un objet liste). "
-"Dans ce cas, l'attribut spécial en lecture seule :attr:`__self__` est défini "
-"à l'objet *une_liste*."
+"méthode native est ``une_liste.append()`` (``une_liste`` étant un objet "
+"liste). Dans ce cas, l'attribut spécial en lecture seule :attr:`__self__` "
+"est défini à l'objet *une_liste*."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:685
 msgid "Classes"
@ -2276,8 +2276,8 @@ msgid ""
 "The __format__ method of ``object`` itself raises a :exc:`TypeError` if "
 "passed any non-empty string."
 msgstr ""
-"La méthode __format__ de ``object`` lui-même lève une :exc:`TypeError` si "
-"vous lui passez une chaîne non vide."
+"La méthode ``__format__`` de ``object`` lui-même lève une :exc:`TypeError` "
+"si vous lui passez une chaîne non vide."

 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1336
 msgid ""
--- a/reference/import.po
+++ b/reference/import.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-17 22:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/reference/import.rst:965
 msgid "Special considerations for __main__"
-msgstr "Cas particulier de __main__"
+msgstr "Cas particulier de ``__main__``"

 #: ../Doc/reference/import.rst:967
 msgid ""
@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/reference/import.rst:978
 msgid "__main__.__spec__"
-msgstr "__main__.__spec__"
+msgstr "``__main__.__spec__``"

 #: ../Doc/reference/import.rst:980
 msgid ""
--- a/reference/simple_stmts.po
+++ b/reference/simple_stmts.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:28+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -1356,11 +1356,11 @@ msgstr ""

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:926
 msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"
-msgstr ":pep:`236` -- retour vers le __future__"
+msgstr ":pep:`236` — retour vers le ``__future__``"

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:927
 msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."
-msgstr "La proposition originale pour le mécanisme de __future__."
+msgstr "La proposition originale pour le mécanisme de ``__future__``."

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:933
 msgid "The :keyword:`!global` statement"
--- a/whatsnew/2.1.po
+++ b/whatsnew/2.1.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:28+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Écrit et implémenté par Jeremy Hylton."

 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:130
 msgid "PEP 236: __future__ Directives"
-msgstr "PEP 236 : Directives __future__"
+msgstr "PEP 236 : Directives ``__future__``"

 #: ../Doc/whatsnew/2.1.rst:132
 msgid ""