Working with pospell.

.travis.yml

@@ -1,5 +1,10 @@
 language: python
 python: 3.6
-install: true
+before_install:
+  - sudo apt-get update
+  - sudo apt-get install -y hunspell hunspell-fr-comprehensive
+install:
+  - pip install pospell
 script:
+  - pospell --glob '[a-k]*.po' -p dict -l fr
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

copyright.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 08:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-23 22:39+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,25 +25,25 @@ msgstr "Python et cette documentation sont :"
 #: ../Doc/copyright.rst:7
 msgid "Copyright © 2001-2018 Python Software Foundation. All rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 2001-2018 Python Software Foundation. Tout droits réservés."
+"Copyright © 2001-2018 *Python Software Foundation*. Tout droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
-msgstr "Copyright © 2000 BeOpen.com. Tous droits réservés."
+msgstr "Copyright © 2000 *BeOpen.com*. Tous droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:11
 msgid ""
 "Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. All "
 "rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. Tous "
+"Copyright © 1995-2000 *Corporation for National Research Initiatives*. Tous "
 "droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:14
 msgid ""
 "Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. All rights reserved."
 msgstr ""
-"Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. Tous droits réservés."
+"Copyright © 1991-1995 *Stichting Mathematisch Centrum*. Tous droits réservés."
 
 #: ../Doc/copyright.rst:18
 msgid ""

dict

@@ -0,0 +1,13 @@
+--
+Jr.
+coroutine
+coroutines
+hachabilité
+hachable
+hachables
+muable
+muables
+métaclasse
+métaclasses
+namespace
+tty

glossary.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-23 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:136
 msgid "awaitable"
-msgstr "awaitable"
+msgstr "*awaitable*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:138
 msgid ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:141
 msgid "BDFL"
-msgstr "BDFL"
+msgstr "*BDFL*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:143
 msgid ""
@@ -409,8 +409,8 @@ msgid ""
 "include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
 "Certaines opérations nécessitent de travailler sur des données binaires "
-"variables. La documentation parle de ceux-ci comme des \"read-write bytes-"
+"variables. La documentation parle de ceux-ci comme des *read-write bytes-"
-"like objects\". Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
+"like objects*. Par exemple, :class:`bytearray` ou une :class:`memoryview` "
 "d'un :class:`bytearray`  en font partie. D'autres opérations nécessitent de "
 "travailler sur des données binaires stockées dans des objets immuables (*"
 "\"read-only bytes-like objects\"*), par exemples :class:`bytes` ou :class:"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:173
 msgid "bytecode"
-msgstr "bytecode"
+msgstr "code intermédiaire (*bytecode*)"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:175
 msgid ""
@@ -431,14 +431,15 @@ msgid ""
 "expected to work between different Python virtual machines, nor to be stable "
 "between Python releases."
 msgstr ""
-"Le code source, en Python, est compilé en un bytecode, la représentation "
+"Le code source, en Python, est compilé en un code intermédiaire (*bytecode* "
-"interne à CPython d'un programme Python. Le bytecode est mis en cache dans "
+"en anglais), la représentation interne à CPython d'un programme Python. Le "
-"un fichier  ``.pyc`` de manière à ce qu'une seconde exécution soit plus "
+"code intermédiaire est mis en cache dans un fichier ``.pyc`` de manière à ce "
-"rapide (la compilation en bytecode a déjà été faite). On dit que ce *langage "
+"qu'une seconde exécution soit plus rapide (la compilation en code "
-"intermédiaire* est exécuté sur une :term:`virtual machine` qui exécute des "
+"intermédiaire a déjà été faite). On dit que ce *langage intermédiaire* est "
-"instructions machine pour chaque instruction du bytecode. Notez que le "
+"exécuté sur une :term:`virtual machine` qui exécute des instructions machine "
-"bytecode n'a pas vocation à fonctionner sur différentes machines virtuelles "
+"pour chaque instruction du code intermédiaire. Notez que le code "
-"Python ou à être stable entre différentes versions de Python."
+"intermédiaire n'a pas vocation à fonctionner sur différentes machines "
+"virtuelles Python ou à être stable entre différentes versions de Python."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:185
 msgid ""
@@ -446,7 +447,7 @@ msgid ""
 "`the dis module <bytecodes>`."
 msgstr ""
 "La documentation du :ref:`module dis <bytecodes>` fournit une liste des "
-"instructions du bytecode."
+"instructions du code intermédiaire."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:187
 msgid "class"
@@ -609,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "L'implémentation canonique du langage de programmation Python, tel que "
 "distribué sur `python.org <https://www.python.org>`_. Le terme \"CPython\" "
 "est utilisé dans certains contextes lorsqu'il est nécessaire de distinguer "
-"cette implémentation des autres comme Jython ou IronPython."
+"cette implémentation des autres comme *Jython* ou *IronPython*."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:255
 msgid "decorator"
@@ -713,7 +714,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:301
 msgid "docstring"
-msgstr "docstring"
+msgstr "*docstring*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:303
 msgid ""
@@ -731,7 +732,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:309
 msgid "duck-typing"
-msgstr "duck-typing"
+msgstr "*duck-typing*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:311
 msgid ""
@@ -752,9 +753,10 @@ msgstr ""
 "interfaces plutôt que les types, du code bien construit améliore sa "
 "flexibilité en autorisant des substitutions polymorphiques. Le *duck-typing* "
 "évite de vérifier les types via :func:`type` ou :func:`isinstance`, Notez "
-"cependant que le duck-typing peut travailler de pair avec les :term:`classes "
+"cependant que le *duck-typing* peut travailler de pair avec les :term:"
-"de base abstraites <classe de base abstraite>`. À la place, le *duck-typing* "
+"`classes de base abstraites <classe de base abstraite>`. À la place, le "
-"utilise plutôt :func:`hasattr` ou la programmation :term:`EAFP`."
+"*duck-typing* utilise plutôt :func:`hasattr` ou la programmation :term:"
+"`EAFP`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:320
 msgid "EAFP"
@@ -1151,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:487
 msgid "hash-based pyc"
-msgstr "pyc à base de hachage"
+msgstr "*pyc* utilisant le hachage"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:489
 msgid ""
@@ -1159,9 +1161,10 @@ msgid ""
 "of the corresponding source file to determine its validity. See :ref:`pyc-"
 "invalidation`."
 msgstr ""
-"Un fichier de cache de bytecode qui utilise le hachage plutôt que l'heure de "
+"Un fichier de cache de code intermédiaire (*bytecode* en anglais) qui "
-"dernière modification du fichier source correspondant pour déterminer sa "
+"utilise le hachage plutôt que l'heure de dernière modification du fichier "
-"validité. Voir :ref:`pyc-invalidation`."
+"source correspondant pour déterminer sa validité. Voir :ref:`pyc-"
+"invalidation`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:492
 msgid "hashable"
@@ -1307,11 +1310,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python est un langage interprété, en opposition aux langages compilés, bien "
 "que la frontière soit floue en raison de la présence d'un compilateur en "
-"bytecode. Cela signifie que les fichiers sources peuvent être exécutés "
+"code intermédiaire. Cela signifie que les fichiers sources peuvent être "
-"directement, sans avoir à compiler un fichier exécutable intermédiaire. Les "
+"exécutés directement, sans avoir à compiler un fichier exécutable "
-"langages interprétés ont généralement un cycle de développement / débug plus "
+"intermédiaire. Les langages interprétés ont généralement un cycle de "
-"court que les langages compilés. Cependant, ils s'exécutent généralement "
+"développement / débogage plus court que les langages compilés. Cependant, "
-"plus lentement. Voir aussi :term:`interactif`."
+"ils s'exécutent généralement plus lentement. Voir aussi :term:`interactif`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:551
 msgid "interpreter shutdown"
@@ -1562,8 +1565,8 @@ msgstr ""
 "et renvoyer une liste contenant les résultats. ``result = ['{:#04x}'."
 "format(x) for x in range(256) if x % 2 == 0]`` génère la liste composée des "
 "nombres pairs de 0 à 255 écrits sous formes de chaînes de caractères et en "
-"hexadécimal (0x...). La clause :keyword:`if` est optionnelle. Si elle est "
+"hexadécimal (``0x``...). La clause :keyword:`if` est optionnelle. Si elle "
-"omise, tous les éléments du ``range(256)`` seront utilisés."
+"est omise, tous les éléments du ``range(256)`` seront utilisés."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:655
 msgid "loader"
@@ -1938,9 +1941,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":dfn:`keyword-only`: l'argument ne peut être fourni que nommé. Les "
 "paramètres *keyword-only* peuvent être définis en utilisant un seul "
-"paramètre *var-positional*, ou en ajoutant une étoile (*) seule dans la "
+"paramètre *var-positional*, ou en ajoutant une étoile (``*``) seule dans la "
-"liste des paramètres avant eux. Par exemple, kw_only1 et kw_only2 dans le "
+"liste des paramètres avant eux. Par exemple, *kw_only1* et *kw_only2* dans "
-"code suivant : ::"
+"le code suivant : ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:810
 msgid ""
@@ -1989,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:831
 msgid "path entry"
-msgstr "entrée de path"
+msgstr "entrée de chemin"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:833
 msgid ""
@@ -2002,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:835
 msgid "path entry finder"
-msgstr "chercheur d'entrée dans path"
+msgstr "chercheur de chemins"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:837
 msgid ""
@@ -2021,11 +2024,11 @@ msgid ""
 "finders implement."
 msgstr ""
 "Voir :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` pour les méthodes qu'un "
-"chercheur d'entrée dans path doit implémenter."
+"chercheur d'entrée dans *path* doit implémenter."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:843
 msgid "path entry hook"
-msgstr "point d'entrée pour la recherche dans path"
+msgstr "point d'entrée pour la recherche dans *path*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:845
 msgid ""
@@ -2067,7 +2070,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Objet représentant un chemin du système de fichiers. Un objet simili-chemin "
 "est un objet :class:`str` ou un objet :class:`bytes` représentant un chemin "
-"ou un objet implémentant le protocol :class:`os.PathLike`. Un objet qui "
+"ou un objet implémentant le protocole :class:`os.PathLike`. Un objet qui "
 "accepte le protocole :class:`os.PathLike` peut être converti en un chemin :"
 "class:`str` ou :class:`bytes` du système de fichiers en appelant la "
 "fonction :func:`os.fspath`. :func:`os.fsdecode` et :func:`os.fsencode` "
@@ -2085,8 +2088,8 @@ msgid ""
 "or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
 "specification and a rationale for proposed features."
 msgstr ""
-"Python Enhancement Proposal (Proposition d'amélioration Python). Un PEP est "
+"*Python Enhancement Proposal* (Proposition d'amélioration Python). Un PEP "
-"un document de conception fournissant des informations à la communauté "
+"est un document de conception fournissant des informations à la communauté "
 "Python ou décrivant une nouvelle fonctionnalité pour Python, ses processus "
 "ou son environnement. Les PEP doivent fournir une spécification technique "
 "concise et une justification des fonctionnalités proposées."
@@ -2102,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "Les PEPs sont censés être les principaux mécanismes pour proposer de "
 "nouvelles fonctionnalités majeures, pour recueillir les commentaires de la "
 "communauté sur une question et pour documenter les décisions de conception "
-"qui sont intégreés en Python. L’auteur du PEP est responsable de "
+"qui sont intégrées en Python. L’auteur du PEP est responsable de "
 "l’établissement d’un consensus au sein de la communauté et de documenter les "
 "opinions contradictoires."
 
@@ -2190,11 +2193,11 @@ msgid ""
 "\"Py3k\"."
 msgstr ""
 "Surnom donné à la série des Python 3.x (très vieux surnom donné à l'époque "
-"où Python 3 représentait un futur lointain). Aussi abrégé \"Py3k\"."
+"où Python 3 représentait un futur lointain). Aussi abrégé *Py3k*."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:910
 msgid "Pythonic"
-msgstr "Pythonique"
+msgstr "*Pythonique*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:912
 msgid ""
@@ -2215,7 +2218,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/glossary.rst:922
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
 msgstr ""
-"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc Pythonique : ::"
+"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc "
+"*Pythonique* : ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:926
 msgid "qualified name"
@@ -2282,7 +2286,7 @@ msgstr "Voir aussi :term:`paquet-espace de noms`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:966
 msgid "__slots__"
-msgstr "__slots__"
+msgstr "``__slots__``"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:968
 msgid ""
@@ -2399,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1012
 msgid "struct sequence"
-msgstr "struct sequence"
+msgstr "*struct sequence*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1014
 msgid ""
@@ -2536,7 +2540,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les indications de type sont facultatifs et ne sont pas indispensables à "
 "l'interpréteur Python, mais ils sont utiles aux outils d'analyse de type "
-"statique et aident les IDE à compléter et à refactoriser le code."
+"statique et aident les IDE à compléter et à réusiner (*code refactoring* en "
+"anglais) le code."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1081
 msgid ""