Extending coverage of pospell...

.travis.yml

@@ -8,19 +8,5 @@ install:
   - pospell --version
 script:
 
-# e 11
+  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-k]*.po library/{l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
-# i 16
-# j 26
-# m 29
-# o 165
-# p 29
-# r 25
-# s 192
-# u 10
-# v 0
-# w 0
-# x 39
-# z 0
-
-  - pospell -p dict -l fr *.po library/[a-h]*.po library/{k,l,n,q,t,v,w,z}*.po distributing/*.po installing/*.po install/*.po howto/*.po tutorial/*.po using/*.po whatsnew/*.po
   - make CPYTHON_CLONE=/tmp/cpython/ BRANCH=3.7

dict

@@ -11,7 +11,13 @@ coroutine
 coroutine
 coroutines
 d'allocateurs
+déserialisations
+déserialise
 désérialisé
+déserialiser
+déserialisés
+déserialiseur
+déserialiseurs
 d'itérateurs
 Farrugia
 Fredrik
@@ -49,10 +55,15 @@ proleptique
 réentrants
 référençables
 résolveurs
+sérialisable
+sérialisable
+sérialisables
+sérialiser
+sérialiseur
 Serwy
 shell
 tokenisation
-tokenisés
 tokenisé
+tokenisés
 tty
 Zope

library/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:12+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
 "éventail d'outils comme le montre la longueur de la table des matières ci-"
 "dessous. La bibliothèque contient des modules natifs (écrits en C) exposant "
 "les fonctionnalités du système telles que les interactions avec les fichiers "
-"qui autremment ne seraient pas accessibles aux développeurs Python, ainsi "
+"qui autrement ne seraient pas accessibles aux développeurs Python, ainsi que "
-"que des modules écrits en Python exposant des solutions standardisées à de "
+"des modules écrits en Python exposant des solutions standardisées à de "
 "nombreux problèmes du quotidien du développeur. Certains de ces modules sont "
 "définis explicitement pour encourager et améliorer la portabilité des "
 "programmes Python en abstrayant des spécificités sous-jacentes en API "
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "the operating system to obtain some or all of the optional components."
 msgstr ""
 "Les installateurs de Python pour Windows incluent généralement la "
-"bibliothèque standard en entier, et y ajoutent souvent d'aures composants. "
+"bibliothèque standard en entier, et y ajoutent souvent d'autres composants. "
 "Pour les systèmes d'exploitation Unix, Python est typiquement fourni sous "
 "forme d'une collection de paquets, il peut donc être nécessaire d'utiliser "
 "le gestionnaire de paquets fourni par le système d'exploitation pour obtenir "

library/internet.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 00:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/internet.rst:5
 msgid "Internet Protocols and Support"
-msgstr "Gestion des protocols internet"
+msgstr "Gestion des protocoles internet"
 
 #: ../Doc/library/internet.rst:14
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 "`socket`, which is currently supported on most popular platforms.  Here is "
 "an overview:"
 msgstr ""
-"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent des protocols relatifs "
+"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent des protocoles relatifs "
 "à Internet et à ses technologies relatives.  Ils sont tous implémentés en "
 "Python. La majorité de ces modules nécessitent la présence du module :mod:"
 "`socket` lui même dépendant du système, mais fourni sur la plupart des "

library/intro.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-11 13:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35,10 +35,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elle contient des types de données qui seraient normalement considérés comme "
 "\"fondamentaux\" au langage, tel que les nombres et les listes. Pour ces "
-"types, le coeur du langage en définit les écritures littérales et impose "
+"types, le cœur du langage en définit les écritures littérales et impose "
 "quelques contraintes sémantiques, sans les définir exhaustivement. "
-"(Cependant le coeur du langage impose quelques propriétés comme "
+"(Cependant le cœur du langage impose quelques propriétés comme l'orthographe "
-"l'orthographe des attributs ou les caractéristiques des opérateurs.)"
+"des attributs ou les caractéristiques des opérateurs.)"
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:15
 msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La bibliothèque contient aussi des fonctions et des exceptions natives, "
 "pouvant être utilisées par tout code Python sans :keyword:`import`. "
-"Certaines sont définies par le noyeau de Python, bien qu'elles ne soient pas "
+"Certaines sont définies par le noyau de Python, bien qu'elles ne soient pas "
 "toutes essentielles."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:20
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette documentation organise les modules \"de l'intérieur vers l'extérieur"
 "\", documentant en premier les fonctions natives, les types de données et "
-"exceptions, puis les modules, groupés par chapitre, par thèmatiques."
+"exceptions, puis les modules, groupés par chapitre, par thématiques."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:36
 msgid ""

library/ipc.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 "The modules described in this chapter provide mechanisms for different "
 "processes to communicate."
 msgstr ""
-"Les modules décrits dans ce chapitre fournissent différents méchanismes "
+"Les modules décrits dans ce chapitre fournissent différents mécanismes "
 "permettant à des processus de communiquer."
 
 #: ../Doc/library/ipc.rst:10

library/itertools.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:16+0200\n"
 "Last-Translator: Raphaël Gomès <alphare33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "pred, seq"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "seq[n], seq[n+1], starting when pred fails"
-msgstr "seq[n], seq[n+1], commençant quand *pred* échoue"
+msgstr "``seq[n]``, ``seq[n+1]``, commençant quand *pred* échoue"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "``dropwhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 6 4 1``"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "seq, [start,] stop [, step]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "elements from seq[start:stop:step]"
-msgstr "éléments de seq[start:stop:step]"
+msgstr "éléments de ``seq[start:stop:step]``"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "``islice('ABCDEFG', 2, None) --> C D E F G``"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ":func:`takewhile`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid "seq[0], seq[1], until pred fails"
-msgstr "seq[0], seq[1], jusqu'à ce que *pred* échoue"
+msgstr "``seq[0]``, ``seq[1]``, jusqu'à ce que *pred* échoue"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:59
 msgid "``takewhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 1 4``"
@@ -706,8 +706,8 @@ msgid ""
 "may list a name field on every third line).  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
 "Créer un itérateur qui renvoie les élément sélectionnés de l'itérable. Si "
-"*start* est non-nul, alors les éléments de l'itérables sont sautés jusqu'à "
+"*start* est non-nul, alors les éléments de l'itérable sont sautés jusqu'à ce "
-"ce que *start* soit atteint. Ensuite, les éléments sont renvoyés "
+"que *start* soit atteint. Ensuite, les éléments sont renvoyés "
 "consécutivement sauf si *step* est plus grand que 1, auquel cas certains "
 "éléments seront sautés. Si *stop* est ``None``, alors l'itération continue "
 "jusqu'à ce que l'itérateur soit épuisé s'il ne l'est pas déjà ; sinon, il "

library/json.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 "these characters will be output as-is."
 msgstr ""
 "Si *ensure_ascii* est vrai (par défaut), il est garanti que les caractères "
-"non-ASCII soient tous échappés sur la sortie.  Si *ensure_ascii* est faux, "
+"non ASCII soient tous échappés sur la sortie.  Si *ensure_ascii* est faux, "
 "ces caractères seront écrits comme tels."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:148
@@ -209,9 +209,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si spécifié, *default* doit être une fonction qui sera appelée pour les "
 "objets qui ne peuvent être sérialisés autrement.  Elle doit renvoyer une "
-"représentation de l'objet encodable en JSON ou lever une :exc:`TypeError`.  "
+"représentation de l'objet sérialisable en JSON ou lever une :exc:"
-"Si non spécifié, une :exc:`TypeError` sera levée pour les types non-"
+"`TypeError`.  Si non spécifié, une :exc:`TypeError` sera levée pour les "
-"sérialisables."
+"types non sérialisables."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:181
 msgid ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "`binary file` containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
 "`conversion table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
-"Désérialise *fp* (un :term:`text file` ou un :term:`binary file` supportant "
+"Déserialise *fp* (un :term:`text file` ou un :term:`binary file` supportant "
 "``.read()`` et contenant un document JSON) vers un objet Python en utilisant "
 "cette :ref:`table de conversion <json-to-py-table>`."
 
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:251
 msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
-msgstr "*parse_constant* n'est plus appelée pour 'null', 'true' ou 'false'."
+msgstr "*parse_constant* n'est plus appelée pour *null*, *true* ou *false*."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:254
 msgid ""
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 "If the data being deserialized is not a valid JSON document, a :exc:"
 "`JSONDecodeError` will be raised."
 msgstr ""
-"Si les données à désérialiser ne sont pas un document JSON valide, une :exc:"
+"Si les données à déserialiser ne sont pas un document JSON valide, une :exc:"
 "`JSONDecodeError` sera levée."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:264
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid ""
 "instance containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
 "`conversion table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
-"Désérialise *s* (une instance de :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
+"Déserialise *s* (une instance de :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
 "`bytearray` contenant un document JSON) vers un objet Python en utilisant "
 "cette :ref:`table de conversion <json-to-py-table>`."
 
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "*s* can now be of type :class:`bytes` or :class:`bytearray`. The input "
 "encoding should be UTF-8, UTF-16 or UTF-32."
 msgstr ""
-"*s* peut maintenant être de type :class:`bytes` ou :class:`bytearray`."
+"*s* peut maintenant être de type :class:`bytes` ou :class:`bytearray`. "
 "L'encodage d'entrée doit être UTF-8, UTF-16 ou UTF-32."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:286
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*object_hook*, si spécifiée, sera appelée avec le résultat de chaque objet "
 "JSON décodé et sa valeur de retour sera utilisée à la place du :class:`dict` "
-"donné.  Cela peut être utilisé pour apporter des désérialisations "
+"donné.  Cela peut être utilisé pour apporter des déserialisations "
 "personnalisées (p. ex. pour supporter les *class hinting* de JSON-RPC)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:324
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "Si *strict* est faux (``True`` par défaut), alors les caractères de contrôle "
 "seront autorisés à l'intérieur des chaînes.  Les caractères de contrôle dans "
 "ce contexte sont ceux dont les codes sont dans l'intervalle 0--31, incluant "
-"``'\\t'`` (tab), ``'\\n'``, ``'\\r'`` et ``'\\0'``."
+"``'\\t'`` (tabulation), ``'\\n'``, ``'\\r'`` et ``'\\0'``."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:356 ../Doc/library/json.rst:458
 msgid "All parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
 "under default settings."
 msgstr ""
 "Comme la RFC permet aux analyseurs conformes d'accepter des textes en entrée "
-"non conformes, le désérialiseur de ce module avec ses paramètres par défaut "
+"non conformes, le déserialiseur de ce module avec ses paramètres par défaut "
 "est techniquement conforme à la RFC."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:551
@@ -826,8 +826,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La RFC interdit d'ajouter un *byte* marqueur d'ordre (BOM) au début du texte "
 "JSON, et le sérialiseur de ce module n'ajoute pas de tel BOM. La RFC permet, "
-"mais ne requiert pas, que les désérialiseurs JSON ignorent ces BOM.  Le "
+"mais ne requiert pas, que les déserialiseurs JSON ignorent ces BOM.  Le "
-"désérialiseur de ce module lève une :exc:`ValueError` quand un BOM est "
+"déserialiseur de ce module lève une :exc:`ValueError` quand un BOM est "
 "présent au début du fichier."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:571
@@ -867,7 +867,7 @@ msgid ""
 "to alter this behavior."
 msgstr ""
 "Dans le sérialiseur, le paramètre *allow_nan* peut être utilisé pour altérer "
-"ce comportement.  Dans le désérialiseur, le paramètre *parse_constant* peut "
+"ce comportement.  Dans le déserialiseur, le paramètre *parse_constant* peut "
 "être utilisé pour altérer ce comportement."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:602
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "tableau JSON (:class:`dict` ou :class:`list` Python), et ne soit pas *null*, "
 "un nombre, ou une chaîne de caractères.  La :rfc:`7159` a supprimé cette "
 "restriction, jamais implémentée par ce module, que ce soit dans le "
-"sérialiseur ou le désérialiseur."
+"sérialiseur ou le déserialiseur."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:626
 msgid ""
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Limitations de l'implémentation"
 #: ../Doc/library/json.rst:633
 msgid "Some JSON deserializer implementations may set limits on:"
 msgstr ""
-"Certaines implémentations de désérialiseurs JSON peuvent avoir des limites "
+"Certaines implémentations de déserialiseurs JSON peuvent avoir des limites "
 "sur :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:635
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lors d'une sérialisation JSON, faites attention à ces limitations dans les "
 "applications qui utiliseraient votre JSON.  En particulier, il est commun "
-"pour les nombres JSON d'être désérialisés vers des nombres IEEE 754 à "
+"pour les nombres JSON d'être déserialisés vers des nombres IEEE 754 à "
 "précision double, et donc sujets à l'intervalle et aux limitations sur la "
 "précision de cette représentation.  Cela est d'autant plus important lors de "
 "la sérialisation de valeurs :class:`int` Python de forte magnitude, ou "