python-docs-fr/library/__main__.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-07 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/__main__.rst:3
msgid ":mod:`__main__` --- Top-level script environment"
msgstr ":mod:`__main__` — Point d'entrée des scripts"

#: library/__main__.rst:10
msgid ""
"``'__main__'`` is the name of the scope in which top-level code executes. A "
"module's __name__ is set equal to ``'__main__'`` when read from standard "
"input, a script, or from an interactive prompt."
msgstr ""
"``'__main__'`` est le nom du *scope* dans lequel le code s'exécute en "
"premier. Le nom d'un module (son *__name__*) vaut ``'__main__'`` lorsqu'il "
"est lu de l'entrée standard, lorsque c'est un script, ou une invite "
"interactive."

#: library/__main__.rst:14
msgid ""
"A module can discover whether or not it is running in the main scope by "
"checking its own ``__name__``, which allows a common idiom for conditionally "
"executing code in a module when it is run as a script or with ``python -m`` "
"but not when it is imported::"
msgstr ""
"Un module peut découvrir s'il est exécuté dans le *scope* principal en "
"vérifiant son ``__name__``, ce qui permet typiquement d'exécuter du code "
"lorsque le module est exécuté avec ``python -m`` mais pas lorsqu'il est "
"importé ::"

#: library/__main__.rst:23
msgid ""
"For a package, the same effect can be achieved by including a ``__main__."
"py`` module, the contents of which will be executed when the module is run "
"with ``-m``."
msgstr ""
"Pour un paquet, le même effet peut être obtenu en utilisant un module "
"``__main__.py``, son contenu sera exécuté si le paquet est lancé via ``-m``."
-												Update Copyright date.

											
										
										
											2018-07-04 09:06:45 +00:00
+								# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
-												Update licence information.

											
										
										
											2018-07-04 09:08:42 +00:00
+								# For licence information, see README file.
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								#
 								msgid ""
 								msgstr ""
-												Uniformize project-id-version. (#1041)


											
										
										
											2019-12-05 22:15:54 +00:00
+								"Project-Id-Version: Python 3\n"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-												Make merge of 3.9 (#1385)


											
										
										
											2020-09-11 07:11:46 +00:00
+								"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-												Working on small files.

											
										
										
											2017-10-31 16:49:39 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2017-11-07 22:52+0100\n"
 								"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
-												Update language team.

											
										
										
											2018-07-04 09:14:25 +00:00
+								"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
-												Set Language header to each po file.

											
										
										
											2017-05-23 22:40:56 +00:00
+								"Language: fr\n"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Uniformisation et simplification des chemins.

											
										
										
											2020-07-20 08:45:25 +00:00
+								#: library/__main__.rst:3
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								msgid ":mod:`__main__` --- Top-level script environment"
-												Due to deactivation of smartquotes, --- are no loger automatically converted to em dashes.

Thanks Dona for reporting.

											
										
										
											2019-02-03 10:37:05 +00:00
+								msgstr ":mod:`__main__` — Point d'entrée des scripts"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
-												Uniformisation et simplification des chemins.

											
										
										
											2020-07-20 08:45:25 +00:00
+								#: library/__main__.rst:10
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								msgid ""
 								"``'__main__'`` is the name of the scope in which top-level code executes. A "
 								"module's __name__ is set equal to ``'__main__'`` when read from standard "
 								"input, a script, or from an interactive prompt."
 								msgstr ""
-												Working on small files.

											
										
										
											2017-10-31 16:49:39 +00:00
+								"``'__main__'`` est le nom du *scope* dans lequel le code s'exécute en "
 								"premier. Le nom d'un module (son *__name__*) vaut ``'__main__'`` lorsqu'il "
 								"est lu de l'entrée standard, lorsque c'est un script, ou une invite "
 								"interactive."
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
-												Uniformisation et simplification des chemins.

											
										
										
											2020-07-20 08:45:25 +00:00
+								#: library/__main__.rst:14
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								msgid ""
 								"A module can discover whether or not it is running in the main scope by "
 								"checking its own ``__name__``, which allows a common idiom for conditionally "
 								"executing code in a module when it is run as a script or with ``python -m`` "
 								"but not when it is imported::"
 								msgstr ""
-												Working on small files.

											
										
										
											2017-10-31 16:49:39 +00:00
+								"Un module peut découvrir s'il est exécuté dans le *scope* principal en "
 								"vérifiant son ``__name__``, ce qui permet typiquement d'exécuter du code "
 								"lorsque le module est exécuté avec ``python -m`` mais pas lorsqu'il est "
-												Automatically review columns.

Checked using and some manual proofreading:

def check_entry(po_file, entry):
    if entry.msgid.endswith(' ::'):
        return
    if entry.msgid.endswith('::'):
        if entry.msgstr.endswith(': ::'):
            return
        entry.msgstr = entry.msgstr.rstrip(' :. ') + ' ::'

											
										
										
											2018-03-20 22:55:56 +00:00
+								"importé ::"
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
-												Uniformisation et simplification des chemins.

											
										
										
											2020-07-20 08:45:25 +00:00
+								#: library/__main__.rst:23
-												Hi, gettext_compact=0.

											
										
										
											2016-10-30 09:46:26 +00:00
+								msgid ""
 								"For a package, the same effect can be achieved by including a ``__main__."
 								"py`` module, the contents of which will be executed when the module is run "
 								"with ``-m``."
 								msgstr ""
-												Working on small files.

											
										
										
											2017-10-31 16:49:39 +00:00
+								"Pour un paquet, le même effet peut être obtenu en utilisant un module "
 								"``__main__.py``, son contenu sera exécuté si le paquet est lancé via ``-m``."