Merge remote-tracking branch 'HS157/3.7' into 3.7

library/pathlib.po

@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "another directory)"
 msgstr ""
 "(une analyse naïve considérerait ``PurePosixPath('foo/../bar')`` équivalent "
-"à ``PurePosixPath('bar')``, ce qui est faut si ``foo`` est un lien "
+"à ``PurePosixPath('bar')``, ce qui est faux si ``foo`` est un lien "
 "symbolique vers un autre dossier)"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:150
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:595 ../Doc/library/pathlib.rst:605
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:615
 msgid "*pathsegments* is specified similarly to :class:`PurePath`."
-msgstr "*pathsegments* est spécifié de manière similaire à  :class:`PurePath`."
+msgstr "*pathsegments* est spécifié de manière similaire à :class:`PurePath`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:168
 msgid ""
@@ -701,6 +701,12 @@ msgid ""
 "i-node on the same device --- this should detect mount points for all Unix "
 "and POSIX variants.  Not implemented on Windows."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le chemin pointe vers un :dfn:`point de montage` : un"
+"point dans le système de fichiers où un système de fichiers différent a été monté."
+"Sous POSIX, la fonction vérifie si le parent de *path*, :file:`path/..`, se trouve"
+"sur un autre périphérique que *path*, ou si :file:`path/..` et *path* pointe sur le"
+"le même i-node sur le même périphérique --- ceci devrait détecter tous les points"
+"de montage pour toutes les variantes Unix et POSIX. Non implémenté sous Windows."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:782
 msgid ""
@@ -794,7 +800,7 @@ msgid ""
 "needed; they are created with the default permissions without taking *mode* "
 "into account (mimicking the POSIX ``mkdir -p`` command)."
 msgstr ""
-"Si *parents' est vrai, chaque parents de ce chemin est créé si besoin ; il "
+"Si *parents* est vrai, chaque parents de ce chemin est créé si besoin ; il "
 "sont créés avec les permissions par défaut sans prendre en compte *mode* "
 "(reproduisant la commande POSIX ``mkdir -p``)."
 
@@ -1004,16 +1010,20 @@ msgid ""
 "Open the file pointed to in text mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
 msgstr ""
+"Ouvre le fichier pointé en mode texte, écrit *data* dedans, et ferme le "
+"fichier ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1077
 msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondance des outils du module :mod:`os`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1079
 msgid ""
 "Below is a table mapping various :mod:`os` functions to their corresponding :"
 "class:`PurePath`/:class:`Path` equivalent."
 msgstr ""
+"Ci-dessous se trouve un tableau associant diverses fonctions :mod:`os` à"
+"leur équivalent :class:`PurePath` / :class:`Path` correspondant."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1084
 msgid ""
@@ -1021,10 +1031,13 @@ msgid ""
 "overlapping use-cases, their semantics differ enough to warrant not "
 "considering them equivalent."
 msgstr ""
+"Bien que :func:`os.path.relpath` et :meth:`PurePath.relative_to` aient des"
+"cas d'utilisation qui se chevauchent, leur sémantique diffère suffisamment"
+"pour ne pas les considérer comme équivalentes."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
 msgid "os and os.path"
-msgstr ""
+msgstr "os et os.path"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
 msgid "pathlib"
@@ -1060,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
 msgid ":meth:`Path.expanduser` and :meth:`Path.home`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`Path.expanduser` et :meth:`Path.home`"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1096
 msgid ":func:`os.path.isdir`"