s/thread/fil d'exécution/

faq/design.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-07 08:59+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -612,8 +612,8 @@ msgid ""
 "Can't you emulate threads in the interpreter instead of relying on an OS-"
 "specific thread implementation?"
 msgstr ""
-"Est-il possible d'émuler des *threads* dans l'interpréteur plutôt que se "
-"baser sur les implémentations spécifique aux OS ?"
+"Est-il possible d'émuler des fils d'exécution dans l'interpréteur plutôt que "
+"se baser sur les implémentations spécifique aux OS ?"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:341
 msgid ""
@@ -625,8 +625,8 @@ msgstr ""
 "Réponse 1: Malheureusement, l'interpréteur pousse au moins un block de pile "
 "C (*stack frame*) pour chaque bloc de pile de Python. Aussi, les extensions "
 "peuvent rappeler dans Python à presque n'importe quel moment. Par "
-"conséquent, une implémentation complète des *thread* nécessiterai un support "
-"complet en C."
+"conséquent, une implémentation complète des fils d'exécution nécessiterai un "
+"support complet en C."
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:346
 msgid ""

glossary.po

@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid ""
 "processor machines."
 msgstr ""
 "Le mécanisme utilisé par l'interpréteur :term:`CPython` pour s'assurer qu'un "
-"seul thread n'execute du :term:`bytecode` à la fois. Cela simplifie "
+"seul fil d'exécution n'execute du :term:`bytecode` à la fois. Cela simplifie "
 "l'implémentation de CPython en rendant le modèle objet (incluant des parties "
 "critiques comme la classe native :class:`dict`) implicitement protégé des "
 "accès concourants. Vérouiller l'interpréteur entier le rend plus facile à "
@@ -1446,9 +1446,9 @@ msgstr ""
 "Dans un environnement multi-thread, le style *LBYL* peut engendrer une "
 "séquence critique (*race condition*) entre \"regarder\" et \"tomber\". Par "
 "exemple, le code ``if key in mapping: return mapping[key]`` peut échouer si "
-"un autre thread supprime la clef *key* du *mapping* après le test mais avant "
-"l'accès. Ce problème peut être résolu avec des verrous (*locks*) ou avec "
-"l'approche EAFP."
+"un autre fil d'exécution supprime la clef *key* du *mapping* après le test "
+"mais avant l'accès. Ce problème peut être résolu avec des verrous (*locks*) "
+"ou avec l'approche EAFP."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:610
 msgid "list"

library/_thread.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
-msgstr ":mod:`_thread` --- API de *threading* de bas niveau"
+msgstr ":mod:`_thread` --- API bas niveau de gestion de fils d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:15
 msgid ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Elle définit les constantes et fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:37
 msgid "Raised on thread-specific errors."
-msgstr "Levée lors d'erreur spécifique aux *threads*."
+msgstr "Levée lors d'erreur spécifique aux fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:39
 msgid "This is now a synonym of the built-in :exc:`RuntimeError`."

library/asyncio-eventloop.po

@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:148
 msgid "Like :meth:`call_soon`, but thread safe."
-msgstr "Comme :meth:`call_soon` mais `thread safe`."
+msgstr "Comme :meth:`call_soon` mais *thread safe*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:150
 msgid ""

library/asyncio-subprocess.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 13:56+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:308
 msgid "Subprocess and threads"
-msgstr "Processus fils et threads"
+msgstr "Processus fils et fils d'exécution"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:310
 msgid ""
@@ -413,7 +413,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:313
 msgid "An event loop must run in the main thread"
-msgstr "Une boucle d'évènements doit être exécutée sur le thread principal"
+msgstr ""
+"Une boucle d'évènements doit être exécutée sur le fil d'exécution principal"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-subprocess.rst:314
 msgid ""

library/dummy_threading.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,5 +49,6 @@ msgid ""
 "often occurs with blocking I/O."
 msgstr ""
 "Soyez prudent de ne pas utiliser ce module lorsqu'un deadlock peut se "
-"produire à partir d'un thread en cours de création qui bloque en attentant "
-"qu'un autre thread soit créé. Cela se produit souvent avec des I/O bloquants."
+"produire à partir d'un fil d'exécution en cours de création qui bloque en "
+"attentant qu'un autre fil d'exécution soit créé. Cela se produit souvent "
+"avec des I/O bloquants."

library/os.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-27 17:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -4533,7 +4533,7 @@ msgid ""
 "issues when using fork() from a thread."
 msgstr ""
 "Notez que certaines plate-formes (dont FreeBSD <= 6.3 et Cygwin) ont des "
-"problèmes connus lors d'utilisation de fork() depuis un *thread*."
+"problèmes connus lors d'utilisation de fork() depuis un fil d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3176
 msgid "See :mod:`ssl` for applications that use the SSL module with fork()."

library/stdtypes.po

@@ -6255,11 +6255,11 @@ msgid ""
 "management protocol. See the :mod:`contextlib` module for some examples."
 msgstr ""
 "Python définit plusieurs gestionnaires de contexte pour faciliter la "
-"synchronisation des threads, la fermeture des fichiers ou d'autres objets, "
-"et la configuration du contexte arithmétique décimal. Ces types spécifiques "
-"ne sont pas traités différement, ils respectement simplement le protocole de "
-"gestion du contexte. Voir les examples dans la documentation du module :mod:"
-"`contextlib`."
+"synchronisation des fils d'exécution, la fermeture des fichiers ou d'autres "
+"objets, et la configuration du contexte arithmétique décimal. Ces types "
+"spécifiques ne sont pas traités différement, ils respectement simplement le "
+"protocole de gestion du contexte. Voir les examples dans la documentation du "
+"module :mod:`contextlib`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:4334
 msgid ""

library/subprocess.po

@@ -737,9 +737,9 @@ msgid ""
 "call into."
 msgstr ""
 "Le paramètre *preexec_fn* n'est pas sain à utiliser en présence d'autres "
-"*threads* dans votre application.  Le processus fils pourrait être bloqué "
-"(*deadlock*) avant qu'*exec* ne soit appelée. Si vous devez utiliser ce "
-"paramètre, gardez son utilisation triviale !  Minimisez le nombre de "
+"fils d'exécution dans votre application.  Le processus fils pourrait être "
+"bloqué (*deadlock*) avant qu'*exec* ne soit appelée. Si vous devez utiliser "
+"ce paramètre, gardez son utilisation triviale !  Minimisez le nombre de "
 "bibliothèques que vous y appelez."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:444

library/sys.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-13 23:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-11 13:54+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -163,10 +163,10 @@ msgid ""
 "Note that functions in the :mod:`traceback` module can build the call stack "
 "given such a frame."
 msgstr ""
-"Renvoie un dictionnaire faisant correspondre chaque identifiant de *thread* "
-"à la *stack frame* actuellement active pour ces *threads* au moment où la "
-"fonction est appelée. Notez que les fonctions du module :mod:`traceback` "
-"peuvent construire une *call stack* à partir d'une telle *frame*."
+"Renvoie un dictionnaire faisant correspondre chaque identifiant de fil "
+"d'exécution à la *stack frame* actuellement active pour ces fils d'exécution "
+"au moment où la fonction est appelée. Notez que les fonctions du module :mod:"
+"`traceback` peuvent construire une *call stack* à partir d'une telle *frame*."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:103
 msgid ""
@@ -176,11 +176,12 @@ msgid ""
 "deadlocked thread may bear no relationship to that thread's current activity "
 "by the time calling code examines the frame."
 msgstr ""
-"N'ayant pas besoin de la coopération des *threads* bloqués, cette fonction "
-"est très utile pour déboguer un *deadlock*. Aussi, les *call stack* de ces "
-"threads ne changeront pas tant qu'ils seront bloqués. La *frame* renvoyée "
-"pour un *thread* non bloqué peut ne plus être liée à l'activitée courante du "
-"*thread* au moment où le code appelant examine la frame.\n"
+"N'ayant pas besoin de la coopération des fils d'exécution bloqués, cette "
+"fonction est très utile pour déboguer un *deadlock*. Aussi, les *call stack* "
+"de ces fils d'exécution ne changeront pas tant qu'ils seront bloqués. La "
+"*frame* renvoyée pour un fil d'exécution non bloqué peut ne plus être liée à "
+"l'activitée courante du fil d'exécution au moment où le code appelant "
+"examine la frame."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:114
 msgid ""
@@ -312,13 +313,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction renvoie un *tuple* de trois valeurs qui donnent des "
 "informations sur l'exception actuellement traitée.  L'information renvoyée "
-"est spécifique à la fois au *thread* courant et à la *stack frame* courante. "
-"Si la *stack frame* counrante ne traite pas d'exception, l'information est "
-"extraite de la *stack frame* parente, puis celle appelante, et ainsi de "
-"suite jusqu'à trouver une *stack frame* traitant une exception. Ici, "
-"\"traiter une exception\" signifie \"exécute une clause *except*\". Pour "
-"chaque *stack frame*, seule l'information à propos d'une exception "
-"actuellemnt traitée est accessible."
+"est spécifique à la fois au fil d'exécution courant et à la *stack frame* "
+"courante. Si la *stack frame* counrante ne traite pas d'exception, "
+"l'information est extraite de la *stack frame* parente, puis celle "
+"appelante, et ainsi de suite jusqu'à trouver une *stack frame* traitant une "
+"exception. Ici, \"traiter une exception\" signifie \"exécute une clause "
+"*except*\". Pour chaque *stack frame*, seule l'information à propos d'une "
+"exception actuellemnt traitée est accessible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:212
 msgid ""
@@ -432,8 +433,8 @@ msgid ""
 "intercepted."
 msgstr ""
 "Puisque la fonction :func:`exit` ne fait \"que\" lever une exception, elle "
-"ne fera quiter le processus que si elle est appelée depuis le *thread* "
-"principal, et que l'exception n'est pas interceptée."
+"ne fera quiter le processus que si elle est appelée depuis le fil "
+"d'exécution principal, et que l'exception n'est pas interceptée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:272
 msgid ""
@@ -1818,12 +1819,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Défini  l'\"intervalle de vérification\" de l'interpréteur. Ce nombre entier "
 "détermine la fréquence à laquelle l'interpréteur effectue des tâches "
-"périodiques tels que la commutation de threads et la gestion de signaux.  La "
-"valeur par défaut est ``100``, ce qui signifie que le contrôle est effectué "
-"toutes les 100 instructions virtuelles Python. L'augmenter peut améliorer "
-"les performances des programmes utilisant des threads.  Le paramétrer à une "
-"valeur inférieure ou égale à zéro permet d'effectuer ces tâches à chaque "
-"instruction virtuelle, maximisant ainsi la réactivité mais aussi son surcoût."
+"périodiques tels que la commutation de fil d'exécution et la gestion de "
+"signaux.  La valeur par défaut est ``100``, ce qui signifie que le contrôle "
+"est effectué toutes les 100 instructions virtuelles Python. L'augmenter peut "
+"améliorer les performances des programmes utilisant des fils d'exécution.  "
+"Le paramétrer à une valeur inférieure ou égale à zéro permet d'effectuer ces "
+"tâches à chaque instruction virtuelle, maximisant ainsi la réactivité mais "
+"aussi son surcoût."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:981
 msgid ""
@@ -1832,8 +1834,8 @@ msgid ""
 "`setswitchinterval` instead."
 msgstr ""
 "Cette fonction n'a plus aucun effet : La logique interne de commutation de "
-"threads et de gestion des tâches asynchrones ayant été réécrite.  Utilisez :"
-"func:`setswitchinterval` à la place."
+"fils d'exécution et de gestion des tâches asynchrones ayant été réécrite.  "
+"Utilisez :func:`setswitchinterval` à la place."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:989
 msgid ""
@@ -1876,11 +1878,12 @@ msgstr ""
 "profilage du système est appelée de la même façon que la fonction trace du "
 "(voir :func:`settrace`), mais elle n'est pas appelée à chaque ligne de code "
 "exécutée (seulement sur appel et retours, mais l'événement pour les retours "
-"est appelé même en cas d'exception). Cette fonction est locale au *thread*, "
-"et il n'existe aucun moyen, du point de vue du profileur, de prendre "
-"conscience des changements de contextes entre *threads*, ça n'a donc aucun "
-"sens d'utiliser cette fonction dans un contexte *multithread*. Sa valeur de "
-"retour n'est pas utilisée, elle peut simplement renvoyer ``None``."
+"est appelé même en cas d'exception). Cette fonction est locale au fil "
+"d'exécution, et il n'existe aucun moyen, du point de vue du profileur, de "
+"prendre conscience des changements de contextes entre fils d'exécution, ça "
+"n'a donc aucun sens d'utiliser cette fonction dans un contexte "
+"*multithread*. Sa valeur de retour n'est pas utilisée, elle peut simplement "
+"renvoyer ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1018
 msgid ""
@@ -1930,13 +1933,13 @@ msgid ""
 "the operating system's decision.  The interpreter doesn't have its own "
 "scheduler."
 msgstr ""
-"Configure l'intervalle de bascule de thread de l'interpréteur (en secondes). "
-"Ce nombre à virgule flottante détermine la durée idéale allouée aux threads "
-"en cour d'exécution (durée appelée *timeslices*). Notez que la durée "
-"observée peut être plus grande, typiquement si des fonctions ou méthodes "
-"prennant beaucoup de temps sont utilisées.  Aussi, le choix du *thread* "
-"prennant la main à la fin de l'intervalle revient au système d'exploitation. "
-"L'interpréteur n'a pas son propre ordonnanceur."
+"Configure l'intervalle de bascule des fils d'exécution de l'interpréteur (en "
+"secondes). Ce nombre à virgule flottante détermine la durée idéale allouée "
+"aux fils d'exécution en cour d'exécution (durée appelée *timeslices*). Notez "
+"que la durée observée peut être plus grande, typiquement si des fonctions ou "
+"méthodes prennant beaucoup de temps sont utilisées.  Aussi, le choix du fil "
+"d'exécution prennant la main à la fin de l'intervalle revient au système "
+"d'exploitation. L'interpréteur n'a pas son propre ordonnanceur."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1054
 msgid ""
@@ -1946,10 +1949,10 @@ msgid ""
 "`settrace` for each thread being debugged."
 msgstr ""
 "Définit la fonction de traçage du système, qui vous permet d'implémenter un "
-"débugger de code source Python en Python.  Cette fonction est locale au "
-"*thread* courant. Pour qu'un débugger puisse gérer plusieurs *threads*, il "
-"doit enregistrer sa fonction en appelant :func:`settrace` pour chaque thread "
-"qu'il souhaite surveiller."
+"débugger de code source Python en Python.  Cette fonction est locale au fil "
+"d'exécution courant. Pour qu'un débugger puisse gérer plusieurs fils "
+"d'exécution, il doit enregistrer sa fonction en appelant :func:`settrace` "
+"pour chaque fil d'exécution qu'il souhaite surveiller."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1059
 msgid ""
@@ -2332,7 +2335,7 @@ msgid ""
 "implementation."
 msgstr ""
 "Une :term:`struct sequence` contenant des informations sur l'implémentation "
-"des *threads*."
+"des fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1262
 msgid ":const:`name`"
@@ -2340,19 +2343,19 @@ msgstr ":const:`name`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1262
 msgid "Name of the thread implementation:"
-msgstr "Nom de l'implémentation des *threads*:"
+msgstr "Nom de l'implémentation des fils d'exécution :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1264
 msgid "``'nt'``: Windows threads"
-msgstr "``'nt'``: *Threads* Windows"
+msgstr "``'nt'``: Fils d'exécution Windows"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1265
 msgid "``'pthread'``: POSIX threads"
-msgstr "``'pthread'``: *Threads* POSIX"
+msgstr "``'pthread'``: Fils d'exécution POSIX"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1266
 msgid "``'solaris'``: Solaris threads"
-msgstr "``'solaris'``: *Threads* Solaris"
+msgstr "``'solaris'``: Fils d'exécution Solaris"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1268
 msgid ":const:`lock`"
@@ -2384,8 +2387,8 @@ msgid ""
 "Name and version of the thread library. It is a string, or ``None`` if these "
 "informations are unknown."
 msgstr ""
-"Nom et version de l'implémentation des *threads*, c'est une chaîne, ou "
-"``None`` si ces informations sont inconnues."
+"Nom et version de l'implémentation des fils d'exécution, c'est une chaîne, "
+"ou ``None`` si ces informations sont inconnues."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1284
 msgid ""

library/tk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-08 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 14:08+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
 "Tcl, mais vous devrez consulter la documentation de Tk, et parfois la "
 "documentation de Tcl. Le module :mod:`tkinter` est un ensemble de surcouches "
 "implémentant les *widgets* Tk en classes Python. De plus, le module interne :"
-"mod:`_tkinter` fournit un méchanisme robuste permettant à des *threads* "
-"Python et Tcl d'interagir."
+"mod:`_tkinter` fournit un méchanisme robuste permettant à des fils "
+"d'exécution Python et Tcl d'interagir."
 
 #: ../Doc/library/tk.rst:25
 msgid ""

tutorial/stdlib2.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 14:10+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:166
 msgid "Multi-threading"
-msgstr "Threads"
+msgstr "Fils d'exécution"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:168
 msgid ""
@@ -175,11 +175,11 @@ msgid ""
 "in another thread."
 msgstr ""
 "Des tâches indépendantes peuvent être exécutées simultanément (on parle de "
-"concourance), en utilisant des threads.Les threads peuvent améliorer la "
-"réactivité d'une application qui accepterait d'interagir avec l'utilisateur "
-"pendant que d'autres traitements sont exécutés en arrière plan. Un autre "
-"usage typique est de séparer sur deux threads distincts les I/O (entrées / "
-"sorties) et le calcul."
+"concourance), en utilisant des fils d'exécution. Les fils d'exécution "
+"peuvent améliorer la réactivité d'une application qui accepterait "
+"d'interagir avec l'utilisateur pendant que d'autres traitements sont "
+"exécutés en arrière plan. Un autre usage typique est de séparer sur deux "
+"fils d'exécution distincts les I/O (entrées / sorties) et le calcul."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:173
 msgid ""
@@ -198,8 +198,8 @@ msgid ""
 "events, condition variables, and semaphores."
 msgstr ""
 "Le challenge principal des applications multi tâches est la coordination "
-"entre les threads qui partagent des données ou des ressources. Pour ce "
-"faire, le module ``threading`` expose quelques outils dédiés à la "
+"entre les fils d'exécution qui partagent des données ou des ressources. Pour "
+"ce faire, le module ``threading`` expose quelques outils dédiés à la "
 "synchronisation comme les verrous (locks), événement (events), variables "
 "conditionnelles (condition variables), et les sémaphores."
 
@@ -216,10 +216,11 @@ msgstr ""
 "Bien que ces outils soient puissants, des erreurs de conceptions peuvent "
 "engendrer des problèmes difficiles à reproduire. Donc, l'approche favorite "
 "pour coordonner des tâches est de restreindre l'accès d'une ressource à un "
-"seul thread, et d'utiliser le module :mod:`queue` pour alimenter ce thread "
-"de requêtes venant d'autres threads. Les applications utilisant des :class:"
-"`~queue.Queue` pour leurs communication et coordination entre threads sont "
-"plus simples à concevoir, plus lisible, et plus fiables."
+"seul fil d'exécution, et d'utiliser le module :mod:`queue` pour alimenter ce "
+"fil d'exécution de requêtes venant d'autres fils d'exécution. Les "
+"applications utilisant des :class:`~queue.Queue` pour leurs communication et "
+"coordination entre fils d'exécution sont plus simples à concevoir, plus "
+"lisible, et plus fiables."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:213
 msgid "Logging"