Rectification des *fuzzy* du fichier sys.po. (#1099)

library/sys.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 23:12+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-04 09:09+0100\n"
+"Last-Translator: louisMaury <louismaury33@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,20 +34,24 @@ msgid ""
 "On POSIX systems where Python was built with the standard ``configure`` "
 "script, this contains the ABI flags as specified by :pep:`3149`."
 msgstr ""
-"Les *ABI flags* tels que définis par la :pep:`3149`, sur des systèmes POSIX "
-"où Python a été compilé normalement avec le script ``configure``."
+"Contient, sur les systèmes POSIX où Python a été compilé avec le script "
+"``configure``, les *ABI flags* tels que définis par la :pep:`3149`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:19
 msgid ""
 "Default flags became an empty string (``m`` flag for pymalloc has been "
 "removed)."
 msgstr ""
+"Les options par défaut sont devenues des chaines de caractères vides "
+"(l'option ``m`` pour *pymalloc* a été enlevée)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:28
 msgid ""
 "Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks for the "
 "current interpreter."
 msgstr ""
+"Ajoute un *hook* appelable dans la liste des fonctions de rappel d'audits "
+"actifs pour l’interpréteur en cours d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:31
 msgid ""
@@ -56,12 +60,20 @@ msgid ""
 "the tuple of arguments. Native hooks added by :c:func:`PySys_AddAuditHook` "
 "are called first, followed by hooks added in the current interpreter."
 msgstr ""
+"Quand un événement d'audit est déclenché par la fonction :func:`sys.audit`, "
+"chaque fonction de rappel est appelée dans l'ordre dans lequel elle a été "
+"ajoutée avec le nom de l'événement et le *tuple* des arguments. Les "
+"fonctions de rappel qui sont ajoutées par :c:func:`PySys_AddAuditHook` sont "
+"appelées les premières, suivi par les fonctions de rappel ajoutées dans "
+"l'interpréteur en cours d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:None
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Déclenche un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``sys.addaudithook`` sans "
+"arguments."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:38
 msgid ""
@@ -71,12 +83,19 @@ msgid ""
 "callers cannot assume that their hook has been added unless they control all "
 "existing hooks."
 msgstr ""
+"Déclenche un événement d'audit ``sys.addaudithook`` sans arguments. Si "
+"n'importe quel *hooks* lève une exception dérivée de :class:`RuntimeError`, "
+"le nouveau *hook* ne sera pas ajouté et l'exception supprimée. Par "
+"conséquent, les appels ne peuvent pas supposer que leurs *hooks* ont été "
+"ajoutés à moins de contrôler tous les *hooks* existants."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:48
 msgid ""
 "Exceptions derived from :class:`Exception` but not :class:`RuntimeError` are "
 "no longer suppressed."
 msgstr ""
+"Les exceptions dérivées de :class:`Exception` mais pas :class:`RuntimeError` "
+"ne sont plus supprimées."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:53
 msgid ""
@@ -84,6 +103,9 @@ msgid ""
 "if the callable has a ``__cantrace__`` member that is set to a true value. "
 "Otherwise, trace functions will skip the hook."
 msgstr ""
+"Quand le traçage est activé (voir :func:`settrace`), les *hooks* Python ne "
+"sont tracés que si la fonction a un membre ``__cantrace__`` dont la valeur "
+"est vraie. Autrement, les fonctions de traçage ignorent le *hook*."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:60
 msgid ""
@@ -96,10 +118,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La liste des arguments de la ligne de commande passés à un script Python. "
 "``argv[0]`` est le nom du script (chemin complet, ou non, en fonction du "
-"système d'exploitation).  Si la commande a été exécutée avec l'option :"
-"option:`-c` de l'interpréteur, ``argv[0]`` vaut la chaîne ``'-c'``.  Si "
-"aucun nom de script n'a été donné à l'interpréteur Python, ``argv[0]`` sera "
-"une chaîne vide."
+"système d'exploitation). Si la commande a été exécutée avec l'option :option:"
+"`-c` de l'interpréteur, ``argv[0]`` vaut la chaîne ``'-c'``. Si aucun nom de "
+"script n'a été donné à l'interpréteur Python, ``argv[0]`` sera une chaîne "
+"vide."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:66
 msgid ""
@@ -129,6 +151,11 @@ msgid ""
 "types of arguments. The schema for a given event is considered public and "
 "stable API and should not be modified between releases."
 msgstr ""
+"Déclenche un événement d'audit pour tous les *hooks* actifs. Le nom de "
+"l’éventement est une chaine de caractères identifiant l'événement et son "
+"prototype associé qui est le nombre et les types et ses arguments. Pour un "
+"événement donné, le prototype est considéré comme une API publique et stable "
+"et ne doit pas être modifié entre les différentes versions de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:87
 msgid ""
@@ -159,7 +186,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set during Python startup, before ``site.py`` is run, to the same value as :"
 "data:`exec_prefix`. If not running in a :ref:`virtual environment <venv-"
-"def>`, the values will stay the same; if ``site.py`` finds that a virtual "
+"def>`, the values will stay the same ; if ``site.py`` finds that a virtual "
 "environment is in use, the values of :data:`prefix` and :data:`exec_prefix` "
 "will be changed to point to the virtual environment, whereas :data:"
 "`base_prefix` and :data:`base_exec_prefix` will remain pointing to the base "
@@ -167,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Défini au démarrage de Python, avant que ``site.py`` ne soit évalué, à la "
 "même valeur que :data:`exec_prefix`. Hors d'un :ref:`environnement virtuel "
-"<venv-def>`, les valeurs restent les mêmes ; si ``site.py`` détecte qu'un "
+"<venv-def>`, les valeurs restent les mêmes ; si ``site.py`` détecte qu'un "
 "environnement virtuel est utilisé, les valeurs de :data:`prefix` et :data:"
 "`exec_prefix` sont modifiées pour pointer vers l'environnement virtuel, "
 "alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointent toujours "
@@ -186,7 +213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Défini au démarrage de Python, avant que ``site.py`` ne soit évalué, à la "
 "même valeur que :data:`prefix`. Hors d'un :ref:`environnement virtuel <venv-"
-"def>`, les valeurs restent les mêmes ; si ``site.py`` détecte qu'un "
+"def>`, les valeurs restent les mêmes ; si ``site.py`` détecte qu'un "
 "environnement virtuel est utilisé, les valeurs de :data:`prefix` et :data:"
 "`exec_prefix` sont modifiées pour pointer vers l'environnement virtuel, "
 "alors que :data:`base_prefix` et :data:`base_exec_prefix` pointent toujours "
@@ -394,10 +421,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *value* n'est pas ``None``, cette fonction écrit ``repr(value)`` sur "
 "``sys.stdout``, et sauvegarde *value* dans ``builtins._``. Si "
-"``repr(value)`` n'est pas encodable avec ``sys.stdout.encoding`` avec le "
-"gestionnaire d'erreur ``sys.stdout.errors`` (qui est probablement "
-"``'strict'``), elle sera encodée par ``sys.stdout.encoding`` avec le "
-"gestionnaire d'erreur ``'backslashreplace'``."
+"``repr(value)`` ne peut pas être encodé avec ``sys.stdout.encoding`` en "
+"utilisant le gestionnaire d'erreur ``sys.stdout.errors`` (qui est "
+"probablement ``'strict'``), elle sera encodée avec ``sys.stdout.encoding`` "
+"en utilisant le gestionnaire d'erreur ``'backslashreplace'``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:248
 msgid ""
@@ -509,7 +536,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These objects contain the original values of ``breakpointhook``, "
 "``displayhook``, ``excepthook``, and ``unraisablehook`` at the start of the "
@@ -518,10 +544,10 @@ msgid ""
 "get replaced with broken or alternative objects."
 msgstr ""
 "Ces objets contiennent les valeurs originales de ``breakpointhook``, "
-"``displayhook`` et ``excepthook`` au début du programme.  Ils sont "
-"sauvegardés de façon à ce que ``breakpointhook``, ``displayhook`` et "
-"``excepthook`` puissent être restaurés au cas où ils seraient remplacés par "
-"des objets cassés ou alternatifs."
+"``displayhook``, ``excepthook`` et ``unraisablehook`` au début du programme."
+"Ils sont sauvegardés de façon à ce que ``breakpointhook``, ``displayhook``, "
+"``excepthook`` et ``unraisablehook`` puissent être restaurés au cas où ils "
+"seraient remplacés par des objets cassés ou alternatifs."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:343
 msgid "__breakpointhook__"
@@ -549,7 +575,6 @@ msgstr ""
 "exception actuellement traitée est accessible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no exception is being handled anywhere on the stack, a tuple containing "
 "three ``None`` values is returned.  Otherwise, the values returned are "
@@ -560,13 +585,13 @@ msgid ""
 "stack at the point where the exception originally occurred."
 msgstr ""
 "Si aucune exception n'est actuellement traitée de toute la pile, un *tuple* "
-"contenant trois ``None`` sera renvoyé.  Autrement, les valeurs renvoyées "
-"sont ``(type, value, traceback)``. Respectivement *type* reçoit le type de "
-"l'exception traitée (une classe fille de :exc:`BaseException`), *value* "
-"reçoit l'instance de l'exception (une instance du type de l'exception), et "
-"*traceback* reçoit un objet *traceback* (voir le Manuel de Référence) qui "
-"encapsule la pile d'appels au point où l'exception s'est produite à "
-"l'origine."
+"contenant trois valeurs ``None`` sera renvoyé.  Autrement, les valeurs "
+"renvoyées sont ``(type, value, traceback)``.  Respectivement *type* reçoit "
+"le type de l'exception traitée (une classe fille de :exc:`BaseException`), "
+"*value* reçoit l'instance de l'exception (une instance du type de "
+"l'exception), et *traceback* reçoit un :ref:`objet traceback <traceback-"
+"objects>` qui encapsule la pile d'appels au point où l'exception s'est "
+"produite à l'origine."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:371
 msgid ""
@@ -675,12 +700,11 @@ msgstr ""
 "tampons des sorties standard), le code de sortie est changé à 120."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:428
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :term:`named tuple` *flags* exposes the status of command line flags. "
 "The attributes are read only."
 msgstr ""
-"La :term:`struct sequence` *flags* expose l'état des options de ligne de "
+"La :term:`named tuple` *flags* expose l'état des options de ligne de "
 "commande. Ces attributs sont en lecture seule."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:432 ../Doc/library/sys.rst:480
@@ -835,7 +859,6 @@ msgstr ""
 "``utf8``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` holding information about the float type. It contains "
 "low level information about the precision and internal representation.  The "
@@ -844,13 +867,13 @@ msgid ""
 "section 5.2.4.2.2 of the 1999 ISO/IEC C standard [C99]_, 'Characteristics of "
 "floating types', for details."
 msgstr ""
-"Un :term:`struct sequence` contenant des informations à propos du type "
-"*float*. Il contient des informations de bas niveau à propos de la précision "
-"et de la représentation interne. Les valeurs correspondent aux différentes "
+"Un :term:`named tuple` contenant des informations à propos du type *float*. "
+"Il contient des informations de bas niveau à propos de la précision et de la "
+"représentation interne.  Les valeurs correspondent aux différentes "
 "constantes à propos des nombres à virgule flottantes définies dans le "
-"fichier d'entête :file:`float.h`. Voir la section  5.2.4.2.2 de *1999 ISO/"
-"IEC C standard* [C99]_, *Characteristics of floating types*, pour plus de "
-"détails."
+"fichier d'entête :file:`float.h` pour le langage de programmation C. Voir la "
+"section  5.2.4.2.2 de *1999 ISO/IEC C standard* [C99]_, *Characteristics of "
+"floating types*, pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:480
 msgid "float.h macro"
@@ -1041,7 +1064,7 @@ msgid ""
 "digits, this isn't always true::"
 msgstr ""
 "Cependant, pour les chaînes avec plus de :attr:`sys.float_info.dig` chiffres "
-"significatifs, ce n'est pas toujours vrai : ::"
+"significatifs, ce n'est pas toujours vrai : ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:539
 msgid ""
@@ -1160,9 +1183,8 @@ msgstr ""
 "Dans le mode UTF-8, l'encodage est ``'utf-8'`` sur toutes les plate-formes."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:614
-#, fuzzy
 msgid "On macOS, the encoding is ``'utf-8'``."
-msgstr "Sur Mac OS X, l'encodage est ``'utf-8'``."
+msgstr "Sur macOS, l'encodage est ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:616
 msgid "On Unix, the encoding is the locale encoding."
@@ -1177,14 +1199,12 @@ msgstr ""
 "paramètres de l'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:621
-#, fuzzy
 msgid "On Android, the encoding is ``'utf-8'``."
-msgstr "Sur Mac OS X, l'encodage est ``'utf-8'``."
+msgstr "Sur Android, l'encodage est ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:623
-#, fuzzy
 msgid "On VxWorks, the encoding is ``'utf-8'``."
-msgstr "Sur Mac OS X, l'encodage est ``'utf-8'``."
+msgstr "Sur VxWorks, l'encodage est ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:625
 msgid ":func:`getfilesystemencoding` result cannot be ``None`` anymore."
@@ -1482,12 +1502,11 @@ msgstr ""
 "plus d'informations.)  Utilisez la uniquement à des fins de débogage."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:810
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` giving parameters of the numeric hash implementation.  "
 "For more details about hashing of numeric types, see :ref:`numeric-hash`."
 msgstr ""
-"Une :term:`struct sequence` donnant les paramètres de l'implémentation de la "
+"Un :term:`named tuple` donnant les paramètres de l'implémentation de la "
 "fonction de hachage de nombres.  Pour plus d'informations sur le hachage des "
 "types numériques, consultez :ref:`numeric-hash`."
 
@@ -1571,10 +1590,9 @@ msgstr ""
 "Le numéro de version codé sous forme d'un seul nombre entier.  Ce numéro "
 "augmente avec chaque version, y compris pour les versions hors production.  "
 "Par exemple, pour vérifier que l'interpréteur Python est au moins la version "
-"1.5, utilisez : ::"
+"1.5, utilisez : ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:856
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is called ``hexversion`` since it only really looks meaningful when "
 "viewed as the result of passing it to the built-in :func:`hex` function.  "
@@ -1583,8 +1601,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet attribut s'appelle ``hexversion`` dans le sens où il ne semble avoir du "
 "sens que s'il est regardé après avoir été passé à la fonction native :func:"
-"`hex`. La :term:`struct sequence` :data:`sys.version_info` représente la "
-"même information d'une manière plus humaine."
+"`hex`.  Le :term:`named tuple`  :data:`sys.version_info` représente la même "
+"information d'une manière plus humaine."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:861
 msgid "More details of ``hexversion`` can be found at :ref:`apiabiversion`."
@@ -1678,14 +1696,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` that holds information about Python's internal "
 "representation of integers.  The attributes are read only."
 msgstr ""
-"Un :term:`struct sequence` qui contient des informations sur la "
-"représentation interne des entiers de Python.  Les attributs sont en lecture "
-"seule."
+"Un :term:`named tuple` qui contient des informations sur la représentation "
+"interne des entiers de Python.  Les attributs sont en lecture seule."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:916 ../Doc/library/sys.rst:1517
 msgid "Attribute"
@@ -1768,7 +1784,7 @@ msgid ""
 "Interned strings are not immortal; you must keep a reference to the return "
 "value of :func:`intern` around to benefit from it."
 msgstr ""
-"Les chaînes internées ne sont pas immortelles; vous devez garder une "
+"Les chaînes internées ne sont pas immortelles ; vous devez garder une "
 "référence à la valeur renvoyée par :func:`intern` pour en bénéficier."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:962
@@ -1997,7 +2013,6 @@ msgstr ""
 "path`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1094
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For Unix systems, except on Linux and AIX, this is the lowercased OS name as "
 "returned by ``uname -s`` with the first part of the version as returned by "
@@ -2005,19 +2020,20 @@ msgid ""
 "when Python was built*.  Unless you want to test for a specific system "
 "version, it is therefore recommended to use the following idiom::"
 msgstr ""
-"Pour les systèmes Unix, sauf sur Linux, c'est le nom de l'OS en minuscules "
-"comme renvoyé par ``uname -s`` suivi de la première partie de la version "
-"comme renvoyée par ``uname -r``, e.g. ``'sunos5'`` ou ``'freebsd8'``, *au "
-"moment où Python a été compilé*.  A moins que vous ne souhaitiez tester pour "
-"une version spécifique du système, vous pouvez faire comme suit : ::"
+"Pour les systèmes Unix, sauf sur Linux et AIX, c'est le nom de l'OS en "
+"minuscules comme renvoyé par ``uname -s`` suivi de la première partie de la "
+"version comme renvoyée par ``uname -r``, e.g. ``'sunos5'`` ou "
+"``'freebsd8'``, *au moment où Python a été compilé*.  A moins que vous ne "
+"souhaitiez tester pour une version spécifique du système, vous pouvez faire "
+"comme suit : ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1107
 msgid "For other systems, the values are:"
-msgstr "Pour les autres systèmes, les valeurs sont:"
+msgstr "Pour les autres systèmes, les valeurs sont :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1110
 msgid "System"
-msgstr "Système"
+msgstr "Le système une station de travail."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1110
 msgid "``platform`` value"
@@ -2025,12 +2041,11 @@ msgstr "Valeur pour ``plateforme``"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1112
 msgid "AIX"
-msgstr ""
+msgstr "AIX"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1112
-#, fuzzy
 msgid "``'aix'``"
-msgstr "``'linux'``"
+msgstr "``'aix'``"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1113
 msgid "Linux"
@@ -2058,7 +2073,7 @@ msgstr "``'cygwin'``"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1116
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1116
 msgid "``'darwin'``"
@@ -2077,15 +2092,14 @@ msgstr ""
 "recommandé de toujours utiliser ``startswith``, tel qu'utilisé ci-dessus."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On AIX, :attr:`sys.platform` doesn't contain the major version anymore. It "
 "is always ``'aix'``, instead of ``'aix5'`` or ``'aix7'``.  Since older "
 "Python versions include the version number, it is recommended to always use "
 "the ``startswith`` idiom presented above."
 msgstr ""
-"Sur Linux, :attr:`sys.platform` ne contient plus la version majeure, c'est "
-"toujours ``'linux'``, au lieu de ``'linux2'`` ou ``'linux3'``. Comme les "
+"Sur AIX, :attr:`sys.platform` ne contient plus la version majeure, c'est "
+"toujours ``'aix'``, au lieu de ``'aix5'`` ou ``'aix7'``.  Comme les "
 "anciennes versions de Python incluent le numéro de version, il est "
 "recommandé de toujours utiliser ``startswith``, tel qu'utilisé ci-dessus."
 
@@ -2180,7 +2194,7 @@ msgid ""
 "thread switching and asynchronous tasks has been rewritten.  Use :func:"
 "`setswitchinterval` instead."
 msgstr ""
-"Cette fonction n'a plus aucun effet : La logique interne de commutation de "
+"Cette fonction n'a plus aucun effet : La logique interne de commutation de "
 "fils d'exécution et de gestion des tâches asynchrones ayant été réécrite.  "
 "Utilisez :func:`setswitchinterval` à la place."
 
@@ -2238,10 +2252,11 @@ msgid ""
 "``'return'``, ``'c_call'``, ``'c_return'``, or ``'c_exception'``. *arg* "
 "depends on the event type."
 msgstr ""
-"Les fonctions de traçage doivent avoir trois arguments: *frame*, *event*, et "
-"*arg*. *frame* est la *stack frame* actuelle. *event* est une chaîne de "
-"caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``'return'``, ``'c_call'``, "
-"``'c_return'`` ou ``'c_exception'``. *arg* dépend du type de l'évènement."
+"Les fonctions de traçage doivent avoir trois arguments : *frame*, "
+"*event*, et *arg*. *frame* est la *stack frame* actuelle. *event* est une "
+"chaîne de caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``'return'``, "
+"``'c_call'``, ``'c_return'`` ou ``'c_exception'``. *arg* dépend du type de "
+"l'évènement."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1224
 msgid ""
@@ -2385,13 +2400,12 @@ msgid ""
 "``'line'``, ``'return'``, ``'exception'`` or ``'opcode'``.  *arg* depends on "
 "the event type."
 msgstr ""
-"Les fonctions de traçage doivent avoir trois arguments: *frame*, *event*, et "
-"*arg*. *frame* est la *stack frame* actuelle. *event* est une chaîne de "
-"caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``'line'``, ``'return'``, "
+"Les fonctions de traçage doivent avoir trois arguments : *frame*, "
+"*event*, et *arg*. *frame* est la *stack frame* actuelle. *event* est une "
+"chaîne de caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``'line'``, ``'return'``, "
 "``'exception'`` ou ``'opcode'``. *arg* dépend du type de l'évènement."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The trace function is invoked (with *event* set to ``'call'``) whenever a "
 "new local scope is entered; it should return a reference to a local trace "
@@ -2491,9 +2505,9 @@ msgid ""
 "`f_trace_opcodes` to :const:`True` on the frame."
 msgstr ""
 "L'interpréteur va exécuter un nouvel *opcode* (voyez :mod:`dis` pour plus de "
-"détails). La fonction de traçage locale est appelée ; *arg* vaut ``None``; "
+"détails). La fonction de traçage locale est appelée ; *arg* vaut ``None`` ; "
 "la valeur retournée donne la nouvelle fonction de traçage locale. Le traçage "
-"ne se fait pas *opcode* par *opcode* par défaut : cela doit être "
+"ne se fait pas *opcode* par *opcode* par défaut : cela doit être "
 "explicitement requis en mettant :attr:`f_trace_opcodes` à :const:`True` pour "
 "cette *frame*."
 
@@ -2693,7 +2707,6 @@ msgstr ""
 "meth:`locale.getpreferredencoding()`)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1451
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows, UTF-8 is used for the console device.  Non-character devices "
 "such as disk files and pipes use the system locale encoding (i.e. the ANSI "
@@ -2703,15 +2716,16 @@ msgid ""
 "defaults to the system locale encoding if the process is not initially "
 "attached to a console."
 msgstr ""
-"Sous Windows, UTF-8 est utilisé pour le périphérique de console. Les "
+"Sous Windows, UTF-8 est utilisé pour le périphérique de console.  Les "
 "périphériques non-caractères tels que les fichiers de disque et les tubes "
 "(*pipe* en anglais) utilisent l'encodage des paramètres régionaux du système "
-"(c'est-à-dire la page de codes ANSI). Les périphériques de caractères non-"
-"console tels que NUL (par exemple où ``isatty()`` retourne ``True``) "
+"(c'est-à-dire la page de codes ANSI).  Les périphériques de caractères non-"
+"console tels que NUL (par exemple où ``isatty()`` renvoie ``True``) "
 "utilisent la valeur des pages de code d'entrée et de sortie de la console au "
-"démarrage, respectivement pour l’entrée standard et *stdout/stderr*. Cette "
-"valeur par défaut est l'encodage des paramètres régionaux système si le "
-"processus n'est pas attaché initialement à une console."
+"démarrage, respectivement pour l’entrée standard et la sortie standard/"
+"sortie d'erreur. Cette valeur par défaut est l'encodage des paramètres "
+"régionaux système si le processus n'est pas attaché initialement à une "
+"console."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1460
 msgid ""
@@ -2811,12 +2825,11 @@ msgstr ""
 "démarrées avec :program:`pythonw`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :term:`named tuple` holding information about the thread implementation."
 msgstr ""
-"Une :term:`struct sequence` contenant des informations sur l'implémentation "
-"des fils d'exécution."
+"Un :term:`named tuple` contenant des informations sur l'implémentation des "
+"fils d'exécution."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1519
 msgid ":const:`name`"
@@ -2828,15 +2841,15 @@ msgstr "Nom de l'implémentation des fils d'exécution :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1521
 msgid "``'nt'``: Windows threads"
-msgstr "``'nt'``: Fils d'exécution Windows"
+msgstr "``'nt'`` : Fils d'exécution Windows"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1522
 msgid "``'pthread'``: POSIX threads"
-msgstr "``'pthread'``: Fils d'exécution POSIX"
+msgstr "``'pthread'`` : Fils d'exécution POSIX"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1523
 msgid "``'solaris'``: Solaris threads"
-msgstr "``'solaris'``: Fils d'exécution Solaris"
+msgstr "``'solaris'`` : Fils d'exécution Solaris"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1525
 msgid ":const:`lock`"
@@ -2848,12 +2861,12 @@ msgstr "Nom de l'implémentation du système de verrou :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1527
 msgid "``'semaphore'``: a lock uses a semaphore"
-msgstr "``'semaphore'``: Verrou utilisant une sémaphore"
+msgstr "``'semaphore'`` : Verrou utilisant une sémaphore"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1528
 msgid "``'mutex+cond'``: a lock uses a mutex and a condition variable"
 msgstr ""
-"``'mutex+cond'``: Un verrou utilisant un *mutex* et une *condition variable*"
+"``'mutex+cond'`` : Un verrou utilisant un *mutex* et une *condition variable*"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1530
 msgid "``None`` if this information is unknown"
@@ -2897,9 +2910,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1555
-#, fuzzy
 msgid "The *unraisable* argument has the following attributes:"
-msgstr "Les événements ont la signification suivante :"
+msgstr "Les arguments *unraisable* ont la signification suivante :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1557
 msgid "*exc_type*: Exception type."
@@ -2999,7 +3011,7 @@ msgid ""
 "also be accessed by name, so ``sys.version_info[0]`` is equivalent to ``sys."
 "version_info.major`` and so on."
 msgstr ""
-"Un *tuple* contenant les cinq composants du numéro de version: *major*, "
+"Un *tuple* contenant les cinq composants du numéro de version : *major*, "
 "*minor*, *micro*, *releaselevel* et *serial*.  Toutes les valeurs sauf "
 "*releaselevel* sont des nombres entiers. *releaselevel* peut valoir "
 "``'alpha'``, ``'beta'``, ``'candidate'``, ou ``'final'``. La valeur de "
@@ -3045,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 "Un dictionnaire des différentes options spécifiques à l'implémentation "
 "passés en ligne de commande via l'option :option:`-X`.  Aux noms des options "
 "correspondent soit leur valeur, si elle est donnée explicitement, soit à :"
-"const:`True`. Exemple:"
+"const:`True`. Exemple :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1653
 msgid ""
@@ -3067,9 +3079,9 @@ msgid ""
 "standard is available at http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/"
 "n1256.pdf\\ ."
 msgstr ""
-"ISO/IEC 9899:1999.  \"Programming languages -- C.\"  A public draft of this "
-"standard is available at http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/"
-"n1256.pdf\\ ."
+"*ISO/IEC 9899:1999*.  \"Langages de programmation -- C.\"  Un texte public "
+"de ce standard est disponible à http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/"
+"docs/n1256.pdf\\ ."
 
 #~ msgid "Returns ``None``, or a wrapper set by :func:`set_coroutine_wrapper`."
 #~ msgstr ""