Remplacement systématique de "retourner" par "renvoyer"

README.rst

@@ -173,6 +173,7 @@ to open an issue if you disagree.
 - mutable: *variable*
 - prompt: *invite*
 - regular expression: *expression rationnelle*, *expression régulière*
+- return: *renvoyer* (plutôt que "retourner", ambigu avec les chaînes de caractères)
 - socket: *socket* (in italics)
 - statement: *instruction*
 - underscore: *tiret bas*, *underscore* (in italics)

bugs.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:58+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -119,11 +119,11 @@ msgid ""
 "report anonymously."
 msgstr ""
 "Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
-"retournez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
-"un compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
-"vous utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la "
-"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
-"manière anonyme."
+"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
+"compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si vous "
+"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
+"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
+"anonyme."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:51
 msgid ""

c-api/allocation.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "affected."
 msgstr ""
 "Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et "
-"sa référence initiale.  Retourne l'objet initialisé.  La présence de *type* "
+"sa référence initiale.  Renvoie l'objet initialisé.  La présence de *type* "
 "indique que l'objet doit être traité par le détecteur d'ordures cycliques, "
 "il est de ce fait ajouté à l'ensemble du détecteur d'objets observés. Les "
 "autres champs de l'objet ne sont pas affectés."

c-api/complex.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:30+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:6
 msgid "Complex Number Objects"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "through pointers.  This is consistent throughout the API."
 msgstr ""
 "Remarquez que les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et "
-"les retournent comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
+"les renvoient comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
 "référencer en utilisant des pointeurs. Cela est constant dans toute l'API."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:26

c-api/gen.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-25 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:50+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:6
 msgid "Generator Objects"
@@ -44,12 +44,13 @@ msgstr "Le type objet correspondant aux objets générateurs."
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:25
 msgid "Return true if *ob* is a generator object; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
-"Retourne vrai si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être *NULL*."
+"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être "
+"*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:30
 msgid "Return true if *ob*'s type is *PyGen_Type*; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
-"Retourne vrai si le type de *ob* est *PyGen_Type*. *ob* ne doit pas être "
+"Renvoie ``True`` si le type de *ob* est *PyGen_Type*. *ob* ne doit pas être "
 "*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:35

distutils/builtdist.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:31+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:5
 msgid "Creating Built Distributions"
@@ -912,8 +912,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction peut être utilisée pour extraire des localisations de "
 "fichiers spéciaux sous Windows comme un menu démarrer ou le Bureau. Cela "
-"retourne le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes "
-"des chaines suivantes::"
+"renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des "
+"chaines suivantes::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:434
 msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."

extending/extending.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:49+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:8
 msgid "Extending Python with C or C++"
@@ -213,10 +213,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTuple` renvoie vrai (pas zéro) si tous les arguments ont "
 "le bon type et que ses composants ont été stockés dans les variables dont "
-"les adresses données. Il retourne faux (zéro) si une liste d'arguments "
+"les adresses données. Il renvoie faux (zéro) si une liste d'arguments "
 "invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle soulève également une "
-"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse retourner "
-"*NULL* immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
+"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse renvoyer *NULL* "
+"immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:119
 msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "cette dernière a échoué, *f* devrait donner une valeur d'erreur à son tour "
 "(habituellement *NULL* ou ``-1``). *f* ne devrait *pas* appeler l'une des "
 "fonctions :c:func:`PyErr_\\*`, l'une d'elles ayant déjà été appelée par *g*. "
-"La fonction appelant *f* est alors censée retourner aussi un code d'erreur à "
+"La fonction appelant *f* est alors censée renvoyer aussi un code d'erreur à "
 "celle qui l'a appelée, toujours sans utiliser :c:func:`PyErr_\\*`, et ainsi "
 "de suite. La cause la plus détaillée de l'erreur a déjà été signalée par la "
 "fonction l'ayant détectée en premier. Une fois l'erreur remontée à la boucle "
@@ -491,8 +491,8 @@ msgid ""
 "Going back to our example function, you should now be able to understand "
 "this statement::"
 msgstr ""
-"En retournant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant "
-"êtrecapable de comprendre cette affirmation::"
+"En revenant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant être "
+"capable de comprendre cette affirmation::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:268
 msgid ""
@@ -504,14 +504,14 @@ msgid ""
 "which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
 "properly be declared as ``const char *command``)."
 msgstr ""
-"Elle retourne *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions retournant "
-"des pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des "
-"arguments,se fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. "
-"Autrement,la valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable "
-"locale :c:data:`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous "
-"n'êtes pas supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en "
-"C Standard, la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée "
-"comme ``const char *command``)."
+"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoiant des "
+"pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des arguments,se "
+"fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. Autrement,la "
+"valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable locale :c:data:"
+"`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous n'êtes pas "
+"supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en C Standard, "
+"la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée comme ``const "
+"char *command``)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:276
 msgid ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "Our :func:`spam.system` function must return the value of :c:data:`sts` as a "
 "Python object.  This is done using the function :c:func:`PyLong_FromLong`. ::"
 msgstr ""
-"Notre fonction :func:`spam.system` doit retourner la valeur de :c:data:`sts` "
+"Notre fonction :func:`spam.system` doit renvoyer la valeur de :c:data:`sts` "
 "comme un objet Python. Cela est effectué par l'utilisation de la fonction :c:"
 "func:`PyLong_FromLong`. ::"
 
@@ -536,8 +536,8 @@ msgid ""
 "In this case, it will return an integer object.  (Yes, even integers are "
 "objects on the heap in Python!)"
 msgstr ""
-"Dans ce cas, elle retournera un objet entier. (Oui, même les entiers sont "
-"des objets dans le tas en Python!)"
+"Dans ce cas, elle renvoyera un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
+"objets dans le tas en Python!)"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:289
 msgid ""
@@ -546,9 +546,9 @@ msgid ""
 "``None``.   You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
 "macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
 msgstr ""
-"Si vous avez une fonction C qui ne retourne aucun argument utile (une "
-"fonction retournant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
-"retourner ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
+"Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
+"fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
+"renvoier ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
 "implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:297

faq/design.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-27 10:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:35+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
 "is an instruction to a string literal to return the substrings delimited by "
 "the given separator (or, by default, arbitrary runs of white space)."
 msgstr ""
-"est une instruction à une chaîne littérale de retourner les sous-chaînes "
+"est une instruction à une chaîne littérale de renvoyer les sous-chaînes "
 "délimitées par le séparateur fournit (ou, par défaut, les espaces, ou "
 "groupes d'espaces)."
 
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les listes, ressemblent davantage à des tableaux dans d'autres langues. "
 "Elles ont tendance à contenir un nombre variable d'objets de même type "
-"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` retourne une "
+"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` renvoie une "
 "liste de chaînes représentant les fichiers dans le dossier courant. Les "
 "fonctions travaillant sur cette sortie accepteraient généralement sans aucun "
 "problème que vous ajoutiez un ou deux fichiers supplémentaire dans le "

faq/programming.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:34+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez deux choix : vous pouvez utiliser les portées imbriquées ou vous "
 "pouvez utiliser des objets appelables. Par exemple, supposons que vous "
-"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui retourne une fonction ``f(x)`` qui "
+"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui renvoie une fonction ``f(x)`` qui "
 "calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:579
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
 "``i % j`` have the same sign as ``i``."
 msgstr ""
-"Alors la division entière doit retourner l'entier inférieur. Le C demande "
+"Alors la division entière doit renvoyer l'entier inférieur. Le C demande "
 "aussi à ce que cette égalité soit vérifiée, et donc les compilateur qui "
 "tronquent ``i // j`` ont besoin que ``i % j`` ait le même signe que ``i``."
 
@@ -1355,8 +1355,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le constructeur de type ``list(seq)`` convertit toute séquence ou itérable "
 "en liste contenant les mêmes éléments dans le même ordre. Par exemple, "
-"``list((1,2,3))`` retourne ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` retourne "
-"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il retourne une copie, de la "
+"``list((1,2,3))`` renvoie ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` renvoie "
+"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il renvoie une copie, de la "
 "même façon que ``seq[:]``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1084

glossary.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-27 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:34+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
 "Un objet qui peut être utilisé dans une instruction :keyword:`async for`. Sa "
-"méthode :meth:`__aiter__` doit retourner un :term:`asynchronous iterator`. "
+"méthode :meth:`__aiter__` doit renvoyer un :term:`asynchronous iterator`. "
 "Introduit dans la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:109
@@ -272,10 +272,10 @@ msgid ""
 "pep:`492`."
 msgstr ""
 "Un objet qui implémente les méthodes :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__`. "
-"``__anext__`` doit retourner un objet :term:`awaitable`. :keyword:`async "
-"for` résoud le awaitable retourné par la méthode :meth:`__anext__` de "
-"l'itérateur asynchrone jusqu'à ce qu'il lève une exception :exc:"
-"`StopAsyncIteration`.  Introduit dans la :pep:`492`."
+"``__anext__`` doit renvoyer un objet :term:`awaitable`. :keyword:`async for` "
+"résoud le awaitable renvoyé par la méthode :meth:`__anext__` de l'itérateur "
+"asynchrone jusqu'à ce qu'il lève une exception :exc:`StopAsyncIteration`.  "
+"Introduit dans la :pep:`492`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:116
 msgid "attribute"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
 "decorators are :func:`classmethod` and :func:`staticmethod`."
 msgstr ""
-"Une fonction retournant une autre fonction, utilisé habituellement dans une "
+"Une fonction renvoyant une autre fonction, utilisé habituellement dans une "
 "transformation de fonction via la syntaxe ``@wrapper``. Les exemples "
 "habituels pour les décorateurs (*decorators*) sont :func:`classmethod` et :"
 "func:`staticmethod`."

library/_thread.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:10+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:2
 msgid ":mod:`_thread` --- Low-level threading API"
@@ -84,8 +84,8 @@ msgid ""
 "Return a new lock object.  Methods of locks are described below.  The lock "
 "is initially unlocked."
 msgstr ""
-"Retourne un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont "
-"décrites ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
+"Renvoie un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont décrites "
+"ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
 
 #: ../Doc/library/_thread.rst:86
 msgid ""

library/cmath.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 11:03+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:2
 msgid ":mod:`cmath` --- Mathematical functions for complex numbers"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 "the sign of the result is the same as the sign of ``x.imag``, even when ``x."
 "imag`` is zero::"
 msgstr ""
-"Retourne l'argument de *x*, dans un nombre flottant. ``phase(x)`` est "
+"Renvoie l'argument de *x*, dans un nombre flottant. ``phase(x)`` est "
 "équivalent à ``math.atan2(x.imag, x.real)``. Le résultat se situe dans "
 "l'intervalle [-π, +π], et la coupure par cette opération se situe sur l'axe "
 "X négatif, continue par au-dessus. Sur les systèmes supportant les zéros "
@@ -128,8 +128,8 @@ msgid ""
 "phi)`` where *r* is the modulus of *x* and phi is the phase of *x*.  "
 "``polar(x)`` is equivalent to ``(abs(x), phase(x))``."
 msgstr ""
-"Retourne la représentation de *x* en coordonnées polaires. Retourne une "
-"paire ``(r, phi)`` où *r* est le module de *x* et phi est l'argument de *x*. "
+"Renvoie la représentation de *x* en coordonnées polaires. Renvoie une paire "
+"``(r, phi)`` où *r* est le module de *x* et phi est l'argument de *x*. "
 "``polar(x)`` est équivalent à ``(abs(x), phase(x))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:80
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 "Return the complex number *x* with polar coordinates *r* and *phi*. "
 "Equivalent to ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 msgstr ""
-"Retourne le nombre complexe *x* dont les coordonnées polaires sont *r* et "
+"Renvoie le nombre complexe *x* dont les coordonnées polaires sont *r* et "
 "*phi*. Équivalent à ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:85
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Fonctions logarithme et exponentielle"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:89
 msgid "Return the exponential value ``e**x``."
-msgstr "Retourne la valeur exponentielle ``e**x``."
+msgstr "Renvoie la valeur exponentielle ``e**x``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:94
 msgid ""
@@ -154,24 +154,24 @@ msgid ""
 "specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut, "
 "from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est "
-"pas spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est retourné. Il y "
-"a une coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers -∞, continue par "
-"au-dessus."
+"Renvoie le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est pas "
+"spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est renvoyé. Il y a une "
+"coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers -∞, continue par au-"
+"dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:101
 msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as :func:"
 "`log`."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme en base 10 de *x*. Elle a la même coupure que :func:"
+"Renvoie le logarithme en base 10 de *x*. Elle a la même coupure que :func:"
 "`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:107
 msgid ""
 "Return the square root of *x*. This has the same branch cut as :func:`log`."
 msgstr ""
-"Retourne la racine carrée de *x*. Elle a la même coupure que :func:`log`."
+"Renvoie la racine carrée de *x*. Elle a la même coupure que :func:`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:111
 msgid "Trigonometric functions"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "from 1 along the real axis to ∞, continuous from below. The other extends "
 "left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur "
+"Renvoie l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur "
 "l'axe réel vers ∞, continue par en-dessous ; l'autre allant de -1 sur l'axe "
 "réel vers -∞, continue par au-dessus."
 
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc sinus de *x*. Elle a les mêmes coupures que :func:`acos`."
+"Renvoie l'arc sinus de *x*. Elle a les mêmes coupures que :func:`acos`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:127
 msgid ""
@@ -200,21 +200,21 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, continuous "
 "from the left."
 msgstr ""
-"Retourne la tangente de *x*. l y a deux coupures : une allant de ``1j`` sur "
+"Renvoie la tangente de *x*. l y a deux coupures : une allant de ``1j`` sur "
 "l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la droite ; l'autre allant de "
 "``-1j`` sur l'axe imaginaire vers ``-∞j``, continue par la gauche."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:135
 msgid "Return the cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:140
 msgid "Return the sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:145
 msgid "Return the tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:149
 msgid "Hyperbolic functions"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
 "extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 "
+"Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 "
 "sur l'axe réel vers -∞, continue par au-dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:159
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "right.  The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, "
 "continuous from the left."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc sinus hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une allant "
+"Renvoie l'arc sinus hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une allant "
 "de ``1j`` sur l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la droite ; l'autre "
 "allant de ``-1j`` sur l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la gauche."
 
@@ -246,21 +246,21 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1`` along the real axis to ``-∞``, continuous from "
 "above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc tangente hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une "
+"Renvoie l'arc tangente hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une "
 "allant de ``1`` sur l'axe réel allant vers ``∞``, continue par en-dessous ; "
 "l'autre allant de ``-1`` sur l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:175
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:180
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:185
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:189
 msgid "Classification functions"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x* are finite, and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si la partie réelle *et* la partie imaginaire de *x* sont "
+"Renvoie ``True`` si la partie réelle *et* la partie imaginaire de *x* sont "
 "finies, et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:201
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is an "
 "infinity, and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
+"Renvoie ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
 "est infinie, et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:207
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is a NaN, "
 "and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
+"Renvoie ``True`` si soit la partie réelle *ou* la partie imaginaire de *x* "
 "est NaN, et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:213
@@ -295,8 +295,8 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, "
-"et ``False`` sinon."
+"Renvoie ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, et "
+"``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:216
 msgid ""
@@ -406,11 +406,10 @@ msgstr ""
 "celles du module :mod:`math`. La raison d'avoir deux modules est que "
 "certains utilisateurs ne sont pas intéressés par les nombres complexes, et "
 "peut-être ne savent même pas ce qu'ils sont. Ils préféreraient alors que "
-"``math.sqrt(-1)`` lève une exception au lieu de retourner un nombre "
-"complexe. Également, notez que les fonctions définies dans :mod:`cmath` "
-"retournent toujours un nombre complexe, même si le résultat peut être "
-"exprimé à l'aide d'un nombre réel (en quel cas la partie imaginaire du "
-"complexe vaut zéro)."
+"``math.sqrt(-1)`` lève une exception au lieu de renvoyer un nombre complexe. "
+"Également, notez que les fonctions définies dans :mod:`cmath` renvoient "
+"toujours un nombre complexe, même si le résultat peut être exprimé à l'aide "
+"d'un nombre réel (en quel cas la partie imaginaire du complexe vaut zéro)."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:300
 msgid ""

library/csv.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:33+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid ""
 "the number of records returned, as records can span multiple lines."
 msgstr ""
 "Le nombre de lignes lues depuis l'itérateur source. Ce n'est pas équivalent "
-"au nombre d'enregistrements retournés, puisque certains enregistrements "
+"au nombre d'enregistrements renvoyés, puisque certains enregistrements "
 "peuvent s'étendre sur plusieurs lignes."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:423

library/datetime.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
 msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid ""
 "Return the total number of seconds contained in the duration. Equivalent to "
 "``td / timedelta(seconds=1)``."
 msgstr ""
-"Retourne le nombre total de secondes contenues dans la durée. Équivalent à "
+"Renvoie le nombre total de secondes contenues dans la durée. Équivalent à "
 "``td / timedelta(seconds=1)``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:349
@@ -927,8 +927,8 @@ msgstr ""
 "< date2.toordinal()``. Afin d'empêcher les comparaisons de retomber sur la "
 "comparaison par défaut par l'adresse des objets, la comparaison de dates "
 "lève normalement une :exc:`TypeError` si l'autre opérande n'est pas un "
-"objet :class:`date`. Cependant, ``NotImplemented`` est retourné à la place "
-"si l'autre opérande a un attribut :meth:`timetuple`.  Cela permet à d'autres "
+"objet :class:`date`. Cependant, ``NotImplemented`` est renvoyé à la place si "
+"l'autre opérande a un attribut :meth:`timetuple`.  Cela permet à d'autres "
 "types d'objets dates d'avoir une chance d'implémenter une comparaison entre "
 "types différents. Sinon, quand un objet :class:`date` est comparé à un objet "
 "d'un type différent, une :exc:`TypeError` est levée à moins que la "
@@ -2047,9 +2047,9 @@ msgid ""
 "format string.  For a complete list of formatting directives, see :ref:"
 "`strftime-strptime-behavior`."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne représentant la date et l'heure, contrôlée par une "
-"chaîne de format explicite.  Pour une liste complète des directives de "
-"formatage, voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
+"Renvoie une chaîne représentant la date et l'heure, contrôlée par une chaîne "
+"de format explicite.  Pour une liste complète des directives de formatage, "
+"voir :ref:`strftime-strptime-behavior`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1258
 msgid ""
@@ -2538,10 +2538,10 @@ msgid ""
 "standard offset."
 msgstr ""
 "Quand ``None`` est passé, il est de la responsabilité du *designer* de la "
-"classe de choisir la meilleure réponse.  Par exemple, retourner ``None`` est "
+"classe de choisir la meilleure réponse.  Par exemple, renvoyer ``None`` est "
 "approprié si la classe souhaite signaler que les objets de temps ne "
 "participent pas au protocole :class:`tzinfo`.  Il peut être plus utile pour "
-"``utcoffset(None)`` de retourner le décalage UTC standard, comme il n'existe "
+"``utcoffset(None)`` de renvoyer le décalage UTC standard, comme il n'existe "
 "aucune autre convention pour obtenir ce décalage."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1738

library/functions.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 13:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:5 ../Doc/library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -505,10 +505,10 @@ msgid ""
 "integer *i*.  For example, ``chr(97)`` returns the string ``'a'``, while "
 "``chr(8364)`` returns the string ``'€'``. This is the inverse of :func:`ord`."
 msgstr ""
-"Retourne la chaîne représentant un caractère dont le code de caractère "
-"Unicode est le nombre entier *i*. Par exemple, ``chr(97)`` retourne la "
-"chaîne de caractères ``'a'``, tandis que ``chr(8364)`` retourne ``'€'``. Il "
-"s'agit de l'inverse de :func:`ord`."
+"Renvoie la chaîne représentant un caractère dont le code de caractère "
+"Unicode est le nombre entier *i*. Par exemple, ``chr(97)`` renvoie la chaîne "
+"de caractères ``'a'``, tandis que ``chr(8364)`` renvoie ``'€'``. Il s'agit "
+"de l'inverse de :func:`ord`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:181
 msgid ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "*file* est un :term:`path-like object` donnant le chemin (absolu ou relatif "
 "au répertoire courant) du fichier à ouvrir ou un nombre entier représentant "
 "le descripteur de fichier à envelopper.  (Si un descripteur de fichier est "
-"donné, il sera fermé en même temps que l'objet *I/O* retourné, sauf si "
+"donné, il sera fermé en même temps que l'objet *I/O* renvoyé, sauf si "
 "*closefd* est mis à ``False``.)"
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:942
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgid ""
 "On Windows, opening a console buffer may return a subclass of :class:`io."
 "RawIOBase` other than :class:`io.FileIO`."
 msgstr ""
-"Sous Windows, ouvrir un *buffer* du terminal peut retourner une sous-classe "
+"Sous Windows, ouvrir un *buffer* du terminal peut renvoyer une sous-classe "
 "de :class:`io.RawIOBase` autre que :class:`io.FileIO`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1148
@@ -2176,9 +2176,9 @@ msgid ""
 "``ord('a')`` returns the integer ``97`` and ``ord('€')`` (Euro sign) returns "
 "``8364``.  This is the inverse of :func:`chr`."
 msgstr ""
-"Retourne le nombre entier représentant le code Unicode du caractère "
-"représenté par la chaîne donnée.  Par exemple, ``ord('a')`` retourne le "
-"nombre entier ``97`` et ``ord('€')`` (symbole Euro) retourne ``8364``. Il "
+"Renvoie le nombre entier représentant le code Unicode du caractère "
+"représenté par la chaîne donnée.  Par exemple, ``ord('a')`` renvoie le "
+"nombre entier ``97`` et ``ord('€')`` (symbole Euro) renvoie ``8364``. Il "
 "s'agit de l'inverse de :func:`chr`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1156
@@ -2389,9 +2389,9 @@ msgid ""
 "*ndigits* is omitted or is ``None``, it returns the nearest integer to its "
 "input."
 msgstr ""
-"Retourne *number* arrondi avec une précision de *ndigits* chiffres après la "
+"Renvoie *number* arrondi avec une précision de *ndigits* chiffres après la "
 "virgule.  Si *ndigits* est omis ou est ``None``, l'entier le plus proche est "
-"retourné."
+"renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1306
 msgid ""
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgid ""
 "the :attr:`~object.__dict__` attribute.  For example, the following two "
 "statements create identical :class:`type` objects:"
 msgstr ""
-"Avec trois arguments, retourne un nouveau type. C'est essentiellement une "
+"Avec trois arguments, renvoie un nouveau type. C'est essentiellement une "
 "forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
 "nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
 "*tuple* *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
@@ -2818,8 +2818,8 @@ msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`~object.__dict__` attribute."
 msgstr ""
-"Retourne l'attribut :attr:`~object.__dict__` d'un module, d'une classe, "
-"d'une instance ou de n'importe quel objet avec un attribut :attr:`~object."
+"Renvoie l'attribut :attr:`~object.__dict__` d'un module, d'une classe, d'une "
+"instance ou de n'importe quel objet avec un attribut :attr:`~object."
 "__dict__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1542

library/math.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 01:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:2
 msgid ":mod:`math` --- Mathematical functions"
@@ -68,9 +68,9 @@ msgid ""
 "*x*. If *x* is not a float, delegates to ``x.__ceil__()``, which should "
 "return an :class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
-"Retourne la fonction *plafond* de *x*, le plus petit entier plus grand ou "
+"Renvoie la fonction *plafond* de *x*, le plus petit entier plus grand ou "
 "égal à *x*. Si *x* est un flottant, délègue à ``x.__ceil()__``, qui doit "
-"retourner une valeur :class:`~numbers.Integral`."
+"renvoyer une valeur :class:`~numbers.Integral`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:41
 msgid ""
@@ -78,20 +78,20 @@ msgid ""
 "*y*.  On platforms that support signed zeros, ``copysign(1.0, -0.0)`` "
 "returns *-1.0*."
 msgstr ""
-"Retourne un flottant contenant la magnitude (valeur absolue) de *x* mais "
+"Renvoie un flottant contenant la magnitude (valeur absolue) de *x* mais "
 "avec le signe de *y*. Sur les plate-formes supportant les zéros signés, "
-"``copysign(1.0, -0.0)`` retourne *-1.0*."
+"``copysign(1.0, -0.0)`` renvoie *-1.0*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:47
 msgid "Return the absolute value of *x*."
-msgstr "Retourne la valeur absolue de *x*."
+msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:51
 msgid ""
 "Return *x* factorial.  Raises :exc:`ValueError` if *x* is not integral or is "
 "negative."
 msgstr ""
-"Retourne la factorielle de *x*. Lève une :exc:`ValueError` si *x* n'est pas "
+"Renvoie la factorielle de *x*. Lève une :exc:`ValueError` si *x* n'est pas "
 "entier ou s'il est négatif."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:56
@@ -100,9 +100,9 @@ msgid ""
 "*x* is not a float, delegates to ``x.__floor__()``, which should return an :"
 "class:`~numbers.Integral` value."
 msgstr ""
-"Retourne le plancher de *x*, le plus grand entier plus petit ou égal à *x*. "
-"Si *x* n'est pas un flottant, délègue à ``x.__floor()__``, qui doit "
-"retourner une valeur :class:`~numbers.Integral`."
+"Renvoie le plancher de *x*, le plus grand entier plus petit ou égal à *x*. "
+"Si *x* n'est pas un flottant, délègue à ``x.__floor()__``, qui doit renvoyer "
+"une valeur :class:`~numbers.Integral`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:63
 msgid ""
@@ -119,12 +119,12 @@ msgid ""
 "generally preferred when working with floats, while Python's ``x % y`` is "
 "preferred when working with integers."
 msgstr ""
-"Retourne ``fmod(x, y)``, tel que défini par la bibliothèque C de la plate-"
-"forme. Notez que l'expression Python ``x % y`` peut ne pas retourner le même "
+"Renvoie ``fmod(x, y)``, tel que défini par la bibliothèque C de la plate-"
+"forme. Notez que l'expression Python ``x % y`` peut ne pas renvoyer le même "
 "résultat. Le sens du standard C pour ``fmod(x, y)`` est d'être exactement "
 "(mathématiquement, à une précision infinie) égal à ``x - n*y`` pour un "
 "entier *n* tel que le résultat a le signe de *x* et une magnitude inférieure "
-"à ``abs(y)``. L'expression Python ``x % y`` retourne un résultat avec le "
+"à ``abs(y)``. L'expression Python ``x % y`` renvoie un résultat avec le "
 "signe de *y*, et peut ne pas être calculable exactement pour des arguments "
 "flottants. Par exemple : ``fmod(-1e-100, 1e100)`` est ``-1e-100``, mais le "
 "résultat de l'expression Python ``-1e-100 % 1e100`` est ``1e100-1e-100``, "
@@ -140,9 +140,9 @@ msgid ""
 "zero, returns ``(0.0, 0)``, otherwise ``0.5 <= abs(m) < 1``.  This is used "
 "to \"pick apart\" the internal representation of a float in a portable way."
 msgstr ""
-"Retourne la mantisse et l'exposant de *x* dans un couple ``(m, e)``. *m* est "
+"Renvoie la mantisse et l'exposant de *x* dans un couple ``(m, e)``. *m* est "
 "un flottant et *e* est un entier tels que ``x == m * 2**e`` exactement. Si "
-"*x* vaut zéro, retourne ``(0, 0)``, sinon ``0.5 <= abs(m) < 1``. Ceci est "
+"*x* vaut zéro, renvoie ``(0, 0)``, sinon ``0.5 <= abs(m) < 1``. Ceci est "
 "utilisé pour « extraire » la représentation interne d'un flottant de manière "
 "portable."
 
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "Return an accurate floating point sum of values in the iterable.  Avoids "
 "loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums::"
 msgstr ""
-"Retourne une somme flottante exacte des valeurs dans l'itérable. Évite la "
+"Renvoie une somme flottante exacte des valeurs dans l'itérable. Évite la "
 "perte de précision en gardant plusieurs sommes partielles intermédiaires : ::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:94
@@ -185,16 +185,16 @@ msgid ""
 "*a* or *b* is nonzero, then the value of ``gcd(a, b)`` is the largest "
 "positive integer that divides both *a* and *b*.  ``gcd(0, 0)`` returns ``0``."
 msgstr ""
-"Retourne le plus grand divisteur commun des entiers *a* et *b*. Si soit *a* "
+"Renvoie le plus grand divisteur commun des entiers *a* et *b*. Si soit *a* "
 "ou *b* est différent de zéro, la valeur de ``gcd(a, b)`` est le plus grand "
-"entier positif qui divise à la fois *a* et *b*. ``gcd(0, 0)`` retourne ``0``."
+"entier positif qui divise à la fois *a* et *b*. ``gcd(0, 0)`` renvoie ``0``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:117
 msgid ""
 "Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "
 "``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, "
+"Renvoie ``True`` si les valeurs *a* et *b* sont proches l'une de l'autre, "
 "et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:120
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is neither an infinity nor a NaN, and ``False`` "
 "otherwise.  (Note that ``0.0`` *is* considered finite.)"
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si *n* n'est ni infini, ni NaN, et ``False`` sinon. (Notez "
+"Renvoie ``True`` si *n* n'est ni infini, ni NaN, et ``False`` sinon. (Notez "
 "que ``0.0`` *est* considéré fini.)"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:157
@@ -265,14 +265,14 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is a positive or negative infinity, and ``False`` "
 "otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si *x* vaut l'infini positif ou négatif, et ``False`` "
+"Renvoie ``True`` si *x* vaut l'infini positif ou négatif, et ``False`` "
 "sinon."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:163
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is a NaN (not a number), and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si *x* est NaN (*Not a Number*, ou *Pas un Nombre* en "
+"Renvoie ``True`` si *x* est NaN (*Not a Number*, ou *Pas un Nombre* en "
 "français), et ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:168
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "Return ``x * (2**i)``.  This is essentially the inverse of function :func:"
 "`frexp`."
 msgstr ""
-"Retourne ``x * (2**i)``. C'est essentiellement l'inverse de la fonction :"
+"Renvoie ``x * (2**i)``. C'est essentiellement l'inverse de la fonction :"
 "func:`frexp`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:174
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
 "Return the fractional and integer parts of *x*.  Both results carry the sign "
 "of *x* and are floats."
 msgstr ""
-"Retourne les parties entières et fractionnelle de *x*. Les deux résultats "
+"Renvoie les parties entières et fractionnelle de *x*. Les deux résultats "
 "ont le signe de *x* et sont flottants."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:180
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
 "Return the :class:`~numbers.Real` value *x* truncated to an :class:`~numbers."
 "Integral` (usually an integer). Delegates to ``x.__trunc__()``."
 msgstr ""
-"Retourne la valeur :class:`~numbers.Real` *x* tronquée en un :class:"
+"Renvoie la valeur :class:`~numbers.Real` *x* tronquée en un :class:"
 "`~numbers.Integral` (habituellement un entier). Délègue à ``x.__trunc()__``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:185
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que les fonctions :func:`frexp` et :func:`modf` ont un système d'appel "
 "différent de leur homologue C : elles prennent un simple argument et "
-"retournent une paire de valeurs au lieu de retourner leur seconde valeur de "
+"renvoient une paire de valeurs au lieu de renvoyer leur seconde valeur de "
 "retour dans un 'paramètre de sortie' (il n'y a pas de telle possibilité en "
 "Python)."
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Fonctions logarithme et exponentielle"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:202
 msgid "Return ``e**x``."
-msgstr "Retourne ``e**x``."
+msgstr "Renvoie ``e**x``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:207
 msgid ""
@@ -342,21 +342,21 @@ msgid ""
 "wiki/Loss_of_significance>`_\\; the :func:`expm1` function provides a way to "
 "compute this quantity to full precision::"
 msgstr ""
-"Retourne ``e**x - 1``. Pour de petits flottants, la soustraction ``exp(x) - "
+"Renvoie ``e**x - 1``. Pour de petits flottants, la soustraction ``exp(x) - "
 "1`` peut résulter en une `perte significative de précision <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\ ; la fonction :func:`expm1` "
 "fournit un moyen de calculer cette quantité en précision complète : ::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:223
 msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
-msgstr "Avec un argument, retourne le logarithme naturel de *x* (en base *e*)."
+msgstr "Avec un argument, renvoie le logarithme naturel de *x* (en base *e*)."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:225
 msgid ""
 "With two arguments, return the logarithm of *x* to the given *base*, "
 "calculated as ``log(x)/log(base)``."
 msgstr ""
-"Avec deux arguments, retourne le logarithme de *x* en la *base* donnée, "
+"Avec deux arguments, renvoie le logarithme de *x* en la *base* donnée, "
 "calculé par ``log(x)/log(base)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:231
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 "Return the natural logarithm of *1+x* (base *e*). The result is calculated "
 "in a way which is accurate for *x* near zero."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme naturel de *1+x* (en base *e*). Le résultat est "
+"Renvoie le logarithme naturel de *1+x* (en base *e*). Le résultat est "
 "calculé par un moyen qui reste exact pour *x* proche de zéro."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:237
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "Return the base-2 logarithm of *x*. This is usually more accurate than "
 "``log(x, 2)``."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme en base 2 de *x*. C'est habituellement plus exact que "
+"Renvoie le logarithme en base 2 de *x*. C'est habituellement plus exact que "
 "``log(x, 2)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:244
@@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
 ":meth:`int.bit_length` returns the number of bits necessary to represent an "
 "integer in binary, excluding the sign and leading zeros."
 msgstr ""
-":meth:`int.bit_length` retourne le nombre de bits nécessaires pour "
+":meth:`int.bit_length` renvoie le nombre de bits nécessaires pour "
 "représenter un entier en binaire, en excluant le signe et les zéros de début."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:250
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*.  This is usually more accurate than "
 "``log(x, 10)``."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme de *x* en base 10. C'est habituellement plus exact "
+"Renvoie le logarithme de *x* en base 10. C'est habituellement plus exact "
 "que ``log(x, 10)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:256
@@ -399,9 +399,9 @@ msgid ""
 "If both ``x`` and ``y`` are finite, ``x`` is negative, and ``y`` is not an "
 "integer then ``pow(x, y)`` is undefined, and raises :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Retourne ``x`` élevé à la puissance ``y``. Les cas exceptionnels suivent "
+"Renvoie ``x`` élevé à la puissance ``y``. Les cas exceptionnels suivent "
 "l'annexe 'F' du standard C99 autant que possible. En particulier, ``pow(1.0, "
-"x)`` et ``pow(x, 0.0)`` retournent toujours ``1.0``, même si ``x`` est zéro "
+"x)`` et ``pow(x, 0.0)`` renvoient toujours ``1.0``, même si ``x`` est zéro "
 "ou NaN. Si à la fois ``x`` *et* ``y`` sont finis, ``x`` est négatif et ``y`` "
 "n'est pas entier, alors ``pow(x, y)`` est non défini et lève une :exc:"
 "`ValueError`."
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:270
 msgid "Return the square root of *x*."
-msgstr "Retourne la racine carrée de *x*."
+msgstr "Renvoie la racine carrée de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:273
 msgid "Trigonometric functions"
@@ -426,15 +426,15 @@ msgstr "Fonctions trigonométriques"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:278
 msgid "Return the arc cosine of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc cosinus de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc cosinus de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:283
 msgid "Return the arc sine of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc sinus de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc sinus de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:288
 msgid "Return the arc tangent of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc tangente de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc tangente de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:293
 msgid ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid ""
 "for the angle. For example, ``atan(1)`` and ``atan2(1, 1)`` are both "
 "``pi/4``, but ``atan2(-1, -1)`` is ``-3*pi/4``."
 msgstr ""
-"Retourne ``atan(y / x)``, en radians. Le résultat est entre ``-pi`` et "
+"Renvoie ``atan(y / x)``, en radians. Le résultat est entre ``-pi`` et "
 "``pi``. Le vecteur du plan allant de l'origine vers le point ``(x, y)`` "
 "forme cet angle avec l'axe X positif. L'intérêt de :func:`atan2` est que le "
 "signe des deux entrées est connu. Donc elle peut calculer le bon quadrant "
@@ -454,23 +454,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:303
 msgid "Return the cosine of *x* radians."
-msgstr "Retourne le cosinus de *x* radians."
+msgstr "Renvoie le cosinus de *x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:308
 msgid ""
 "Return the Euclidean norm, ``sqrt(x*x + y*y)``. This is the length of the "
 "vector from the origin to point ``(x, y)``."
 msgstr ""
-"Retourne la norme euclidienne ``sqrt(x*x + y*y)``. C'est la longueur du "
+"Renvoie la norme euclidienne ``sqrt(x*x + y*y)``. C'est la longueur du "
 "vecteur allant de l'origine au point ``(x, y)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:314
 msgid "Return the sine of *x* radians."
-msgstr "Retourne le sinus de*x* radians."
+msgstr "Renvoie le sinus de*x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:319
 msgid "Return the tangent of *x* radians."
-msgstr "Retourne la tangente de *x* radians."
+msgstr "Renvoie la tangente de *x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:322
 msgid "Angular conversion"
@@ -500,27 +500,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:343
 msgid "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:348
 msgid "Return the inverse hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:353
 msgid "Return the inverse hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:358
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:363
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:368
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:372
 msgid "Special functions"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgid ""
 "Return the `error function <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ "
 "at *x*."
 msgstr ""
-"Retourne la `fonction d'erreur <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Renvoie la `fonction d'erreur <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Error_function>`_ en *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:379
@@ -553,7 +553,7 @@ msgid ""
 "from one would cause a `loss of significance <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Loss_of_significance>`_\\."
 msgstr ""
-"Retourne la fonction d'erreur complémentaire en *x*. La `fonction d'erreur "
+"Renvoie la fonction d'erreur complémentaire en *x*. La `fonction d'erreur "
 "complémentaire <https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_d'erreur>`_ est "
 "définie par ``1.0 - erf(x)``. C'est utilisé pour de grandes valeurs de *x* "
 "où une soustraction d'un causerait une `perte de précision <https://en."
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid ""
 "Return the `Gamma function <https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_function>`_ "
 "at *x*."
 msgstr ""
-"Retourne la `fonction Gamma <https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_gamma>`_ "
+"Renvoie la `fonction Gamma <https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_gamma>`_ "
 "en *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:411
@@ -572,7 +572,7 @@ msgid ""
 "Return the natural logarithm of the absolute value of the Gamma function at "
 "*x*."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme naturel de la valeur absolue de la fonction gamma en "
+"Renvoie le logarithme naturel de la valeur absolue de la fonction gamma en "
 "*x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:418
@@ -631,9 +631,9 @@ msgstr ""
 "les opérations invalides telles que ``sqrt(-1.0)`` ou ``log(0.0)`` (où le "
 "standard C99 recommande de signaler que l'opération est invalide ou qu'il y "
 "a division par zéro), et une :exc:`OverflowError` pour les résultats qui "
-"débordent (par exemple ``exp(1000.0)``). NaN ne sera retourné pour toute les "
+"débordent (par exemple ``exp(1000.0)``). NaN ne sera renvoyé pour toute les "
 "fonctions ci-dessus sauf si au moins un des arguments de la fonction vaut "
-"NaN. Dans ce cas, la plupart des fonctions retournera NaN, mais (à nouveau, "
+"NaN. Dans ce cas, la plupart des fonctions renvoiera NaN, mais (à nouveau, "
 "selon l'annexe 'F' du standard C99) il y a quelques exceptions à cette "
 "règle, par exemple ``pow(float('nan'), 0.0)`` ou ``hypot(float('nan'), "
 "float('inf'))``."

library/os.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-27 14:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 11:04+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2
 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
@@ -490,11 +490,10 @@ msgid ""
 "specified, should be an environment variable dictionary to lookup the PATH "
 "in. By default, when *env* is ``None``, :data:`environ` is used."
 msgstr ""
-"Retourne la liste des dossier qui seront parcouru pour trouver un "
-"exécutable, similaire à un shell lorsque il lance un processus. *env*, quand "
-"spécifié, doit être un dictionnaire de variable d'environnement  afin d'y "
-"rechercher le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est "
-"utilisé."
+"Renvoie la liste des dossier qui seront parcouru pour trouver un exécutable, "
+"similaire à un shell lorsque il lance un processus. *env*, quand spécifié, "
+"doit être un dictionnaire de variable d'environnement  afin d'y rechercher "
+"le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est utilisé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:267
 msgid ""
@@ -518,7 +517,7 @@ msgid ""
 "list, it is included; typically, *group* is specified as the group ID field "
 "from the password record for *user*."
 msgstr ""
-"Retourne la liste d'ids de groupes auxquels *user* appartient. Si *group* "
+"Renvoie la liste d'ids de groupes auxquels *user* appartient. Si *group* "
 "n'est pas dans la liste, il y est inclus. Typiquement, *group* vaut le "
 "*group ID* de l'enregistrement *passwd* de *user*."
 
@@ -567,7 +566,7 @@ msgid ""
 "is, or ``pwd.getpwuid(os.getuid())[0]`` to get the login name of the current "
 "real user id."
 msgstr ""
-"Retourne le nom de l'utilisateur connecté sur le terminal contrôlant le "
+"Renvoie le nom de l'utilisateur connecté sur le terminal contrôlant le "
 "processus. Dans la plupart des cas, il est plus utile d'utiliser les "
 "variables d'environnement :envvar:`LOGNAME` ou :envvar:`USERNAME` pour "
 "savoir qui est l'utilisateur, ou ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` pour "
@@ -588,16 +587,16 @@ msgid ""
 "Return the process group id of the process with process id *pid*. If *pid* "
 "is 0, the process group id of the current process is returned."
 msgstr ""
-"Retourne l'id de groupe de processus du processus dont l'id est *pid*. Si "
-"*pid* vaut 0, l'id de groupe de processus du processus actuel est retourné."
+"Renvoie l'id de groupe de processus du processus dont l'id est *pid*. Si "
+"*pid* vaut 0, l'id de groupe de processus du processus actuel est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:347
 msgid "Return the id of the current process group."
-msgstr "Retourne l'id du groupe de processus actuel."
+msgstr "Renvoie l'id du groupe de processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:356
 msgid "Return the current process id."
-msgstr "Retourne l'id du processus actuel."
+msgstr "Renvoie l'id du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:363
 msgid ""
@@ -605,8 +604,8 @@ msgid ""
 "the id returned is the one of the init process (1), on Windows it is still "
 "the same id, which may be already reused by another process."
 msgstr ""
-"Retourne l'id du processus parent. Quand le processus parent est terminé, "
-"sur Unix, l'id retourné est 1 pour le processus *init*, sur Windows, c'est "
+"Renvoie l'id du processus parent. Quand le processus parent est terminé, sur "
+"Unix, l'id renvoyé est 1 pour le processus *init*, sur Windows, c'est "
 "toujours le même id, qui peut déjà avoir été réutilisé par un autre "
 "processus."
 
@@ -644,7 +643,7 @@ msgid ""
 "Return a tuple (ruid, euid, suid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved user ids."
 msgstr ""
-"Retourne un *tuple* (ruid, euid, suid) dénotant les ids de l'utilisateur "
+"Renvoie un *tuple* (ruid, euid, suid) dénotant les ids de l'utilisateur "
 "réel, effectif et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:413
@@ -652,12 +651,12 @@ msgid ""
 "Return a tuple (rgid, egid, sgid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved group ids."
 msgstr ""
-"Retourne un *tuple* (rgid, egid, sgid) dénotant les ids des groupes de "
+"Renvoie un *tuple* (rgid, egid, sgid) dénotant les ids des groupes de "
 "processus réel effectif, et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:425
 msgid "Return the current process's real user id."
-msgstr "Retourne l'id réel du processus actuel."
+msgstr "Renvoie l'id réel du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:432
 msgid ""
@@ -735,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Sur Mac OS X, la longueur de *groups* ne peut pas dépasser le nombre maximum "
 "d'ids effectifs de groupes défini par le système, typiquement 16. Voir la "
 "documentation de :func:`getgroups` pour les cas où getgroups() ne "
-"retournerait pas la même liste de groupes que celle définie par l'appel à "
+"renvoierait pas la même liste de groupes que celle définie par l'appel à "
 "setgroups()."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:498
@@ -828,9 +827,9 @@ msgid ""
 "platforms where :c:func:`strerror` returns ``NULL`` when given an unknown "
 "error number, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"Retourne le message d'erreur correspondant au code d'erreur *code*. Sur les "
-"plate-formes où :c:func:`strerror` retourne ``NULL`` quand un numéro "
-"d'erreur inconnu est donné, une :exc:`ValueError` est levée."
+"Renvoie le message d'erreur correspondant au code d'erreur *code*. Sur les "
+"plate-formes où :c:func:`strerror` renvoie ``NULL`` quand un numéro d'erreur "
+"inconnu est donné, une :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:597
 msgid ""
@@ -842,14 +841,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:605
 msgid "Set the current numeric umask and return the previous umask."
-msgstr "Définit le *umask* actuel et retourne la valeur précédente."
+msgstr "Définit le *umask* actuel et renvoie la valeur précédente."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:614
 msgid ""
 "Returns information identifying the current operating system. The return "
 "value is an object with five attributes:"
 msgstr ""
-"Retourne des informations identifiant le système d'exploitation actuel. La "
+"Renvoie des informations identifiant le système d'exploitation actuel. La "
 "valeur de retour est un objet à cinq attributs :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:617
@@ -948,7 +947,7 @@ msgid ""
 "arguments. The only difference is that the first argument of :func:`fdopen` "
 "must always be an integer."
 msgstr ""
-"Retourne un fichier objet ouvert connecté au descripteur de fichier *fd*. "
+"Renvoie un fichier objet ouvert connecté au descripteur de fichier *fd*. "
 "C'est un alias de la primitive :func:`open` et accepte les mêmes arguments. "
 "La seule différence est que le premier argument de :func:`fdopen` doit "
 "toujours être un entier."
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux opérations d'E/S de bas niveau et doit être "
 "appliquée à un descripteur de fichier comme ceux donnés par :func:`os.open` "
-"ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" retourné par la primitive :"
+"ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :"
 "func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser sa méthode :"
 "meth:`~io.IOBase.close`."
 
@@ -1025,15 +1024,15 @@ msgid ""
 "Return a string describing the encoding of the device associated with *fd* "
 "if it is connected to a terminal; else return :const:`None`."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères décrivant l'encodage du périphérique "
-"associé à *fd* s'il est connecté à un terminal, sinon retourne :const:`None`."
+"Renvoie une chaîne de caractères décrivant l'encodage du périphérique "
+"associé à *fd* s'il est connecté à un terminal, sinon renvoie :const:`None`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:725
 msgid ""
 "Return a duplicate of file descriptor *fd*. The new file descriptor is :ref:"
 "`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
-"Retourne une copie du descripteur de fichier *fd*. Le nouveau descripteur de "
+"Renvoie une copie du descripteur de fichier *fd*. Le nouveau descripteur de "
 "fichier est :ref:`non-héritable <fd_inheritance>`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:728
@@ -1107,7 +1106,7 @@ msgid ""
 "given in the ``pathconf_names`` dictionary.  For configuration variables not "
 "included in that mapping, passing an integer for *name* is also accepted."
 msgstr ""
-"Retourne les informations de la configuration du système pour un fichier "
+"Renvoie les informations de la configuration du système pour un fichier "
 "ouvert. *name* spécifie la valeur de la configuration à récupérer, ça peut "
 "être une chaîne de caractères avec le nom d'une valeur système définie ; ces "
 "valeurs sont spécifiées dans certains standards (POSIX.1, Unix 95, Unix 98, "
@@ -1139,7 +1138,7 @@ msgid ""
 "Get the status of the file descriptor *fd*. Return a :class:`stat_result` "
 "object."
 msgstr ""
-"Récupère le statut du descripteur de fichier *fd*. Retourne un objet :class:"
+"Récupère le statut du descripteur de fichier *fd*. Renvoie un objet :class:"
 "`stat_result`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:801
@@ -1156,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "file descriptor *fd*, like :func:`statvfs`.  As of Python 3.3, this is "
 "equivalent to ``os.statvfs(fd)``."
 msgstr ""
-"Retourne des informations sur le système de fichier contenant le fichier "
+"Renvoie des informations sur le système de fichier contenant le fichier "
 "associé au descripteur *fd*, comme :func:`statvfs`. Depuis Python 3.3, c'est "
 "équivament à ``os.statvfs(fd)``."
 
@@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the file descriptor *fd* is open and connected to a tty(-"
 "like) device, else ``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si le descripteur de fichier *fd* est ouvert et connecté à "
+"Renvoie ``True`` si le descripteur de fichier *fd* est ouvert et connecté à "
 "un périphérique tty(-compatible), sinon ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:859
@@ -1247,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "*pos*, modifié par *how* : :const:`SEEK_SET` ou ``0`` pour placer la "
 "position à partir du début du fichier, :const:`SEEK_CUR` ou ``1`` pour la "
 "placer à partir de la position actuelle, et :const:`SEEK_END` ou ``2`` pour "
-"la placer par rapport à la fin du fichier. Retourne la nouvelle position du "
+"la placer par rapport à la fin du fichier. Renvoie la nouvelle position du "
 "curseur en bytes, à partir du début."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:895
@@ -1275,7 +1274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ouvre le fichier *path* et met certains indicateurs selon *flags* et "
 "éventuellement son mode selon *mode*. Lors de l'évaluation de *code*, ce "
-"*umask* actuel est d'abord masquée. Retourne le decripteur de fichier du "
+"*umask* actuel est d'abord masquée. Renvoie le decripteur de fichier du "
 "fichier nouvellement ouvert. Le nouveau descripteur de fichier est :ref:`non-"
 "héritable <fd_inheritance>`."
 
@@ -1308,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "a file descriptor in a file object, use :func:`fdopen`."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S de bas-niveau. Pour un usage normal, "
-"utilisez la primitive :func:`open` qui retourne un :term:`file object` avec "
+"utilisez la primitive :func:`open` qui renvoie un :term:`file object` avec "
 "les methodes :meth:`~file.read` et :meth:`~file.write` (et plein d'autres). "
 "Pour envelopper un descripteur de fichier dans un fichier objet, utilisez :"
 "func:`fdopen`."
@@ -1403,7 +1402,7 @@ msgid ""
 "descriptors are :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`. For a (slightly) "
 "more portable approach, use the :mod:`pty` module."
 msgstr ""
-"Ouvre une nouvelle paire pseudo-terminal. Retourne une paire de descripteurs "
+"Ouvre une nouvelle paire pseudo-terminal. Renvoie une paire de descripteurs "
 "de fichiers ``(master, slave)`` pour le pty et le tty respectivement. Les "
 "nouveaux descripteurs de fichiers sont :ref:`non-héritables "
 "<fd_inheritance>`. Pour une approche (légèrement) plus portable, utilisez le "
@@ -1424,7 +1423,7 @@ msgid ""
 "reading and writing, respectively. The new file descriptor is :ref:`non-"
 "inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
-"Crée un *pipe* (un tube). Retourne une paire de descripteurs de fichiers "
+"Crée un *pipe* (un tube). Renvoie une paire de descripteurs de fichiers "
 "``(r, w)`` utilisables respectivement pour lire et pour écrire. Les nouveaux "
 "descripteurs de fichiers sont :ref:`non-héritables <fd_inheritance>`."
 
@@ -1437,7 +1436,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crée un *pipe* avec *flags* mis atomiquement. *flags* peut être construit en "
 "appliquant l'opérateur ``|`` (OU) sur une ou plus de ces valeurs : :data:"
-"`O_NONBLOCK`, :data:`O_CLOEXEC`. Retourne uen paire de descripteurs de "
+"`O_NONBLOCK`, :data:`O_CLOEXEC`. Renvoie une paire de descripteurs de "
 "fichiers ``(r, w)`` utilisables respectivement pour lire et pour écrire."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1042
@@ -1497,7 +1496,7 @@ msgid ""
 "containing the bytes read.  If the end of the file referred to by *fd* has "
 "been reached, an empty bytes object is returned."
 msgstr ""
-"Lit au plus *n* bytes depuis le descripteur *fd*. Retourne une chaîne de "
+"Lit au plus *n* bytes depuis le descripteur *fd*. Renvoie une chaîne de "
 "bytes contenant les bytes lus. Si la fin du fichier référencé par *fd* est "
 "atteinte, un objet vide de bytes est renvoyé."
 
@@ -1510,8 +1509,8 @@ msgid ""
 "`~file.readline` methods."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
-"descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour lire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:`open`, :"
+"descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
+"Pour lire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :func:`open`, :"
 "func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
 "meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
@@ -1522,8 +1521,8 @@ msgid ""
 "return 0."
 msgstr ""
 "Copie *count* bytes depuis un descripteur de fichier *in* dans un "
-"descripteur de fichier *out* en démarrant à *offset*. Retourne le nombre de "
-"bytes envoyés. Quand EOF est atteint, retourne 0."
+"descripteur de fichier *out* en démarrant à *offset*. Renvoie le nombre de "
+"bytes envoyés. Quand EOF est atteint, renvoie 0."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1127
 msgid ""
@@ -1549,7 +1548,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le second cas peut être utilisé sur Mac OS X et FreeBSD où *headers* et "
 "*trailers* sont des séquences arbitraires de tampons qui sont écrites avant "
-"et après que les données de *in* ne soient écrites. Retourne la même chose "
+"et après que les données de *in* ne soient écrites. Renvoie la même chose "
 "que le premier cas."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1137
@@ -1618,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "bytes-compatibles <bytes-like object>` muables : *buffers*. :func:`~os."
 "readv` va transférer les données dans chaque tampon jusqu'à ce qu'il soit "
 "plein et puis passer au tampon suivant dans la séquence pour y placer le "
-"reste de la donnée. :func:`~os.readv` retourne le nombre total de bytes lus "
+"reste de la donnée. :func:`~os.readv` renvoie le nombre total de bytes lus "
 "(qui peut être moins que la capacité totale de tous les objets)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1196
@@ -1626,8 +1625,8 @@ msgid ""
 "Return the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`)."
 msgstr ""
-"Retourne le groupe de processus associé au terminal donné par *fd* (un "
-"descripteur de fichier ouvert comme retourné par :func:`os.open`)."
+"Renvoie le groupe de processus associé au terminal donné par *fd* (un "
+"descripteur de fichier ouvert comme renvoyé par :func:`os.open`)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1204
 msgid ""
@@ -1635,7 +1634,7 @@ msgid ""
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`) to *pg*."
 msgstr ""
 "Place *pg* dans le groupe de processus associé au terminal donné par *fd* "
-"(un descripteur de fichier ouvert comme retourné par :func:`os.open`)."
+"(un descripteur de fichier ouvert comme renvoyé par :func:`os.open`)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1212
 msgid ""
@@ -1643,9 +1642,9 @@ msgid ""
 "descriptor *fd*.  If *fd* is not associated with a terminal device, an "
 "exception is raised."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères spécifiant le périphérique terminal "
-"associé au descripteur de fichier *fd*. Si *fd* n'est pas associé à un "
-"périphérique terminal, une exception est levée."
+"Renvoie une chaîne de caractères spécifiant le périphérique terminal associé "
+"au descripteur de fichier *fd*. Si *fd* n'est pas associé à un périphérique "
+"terminal, une exception est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1221
 msgid ""
@@ -1653,7 +1652,7 @@ msgid ""
 "bytes actually written."
 msgstr ""
 "Écrit la chaîne de bytes de *str* dans le descripteur de fichier *fd*. "
-"Retourne le nombre de bytes réellement écrits."
+"Renvoie le nombre de bytes réellement écrits."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1226
 msgid ""
@@ -1664,8 +1663,8 @@ msgid ""
 "its :meth:`~file.write` method."
 msgstr ""
 "cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
-"descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour écrire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:"
+"descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
+"Pour écrire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :func:"
 "`open`, :func:`popen`, ou par :func:`fdopen`, ou par :data:`sys.stdout` ou :"
 "data:`sys.stderr`, utilisez sa méthode :meth:`~file.write`."
 
@@ -1701,7 +1700,7 @@ msgid ""
 "Return the size of the terminal window as ``(columns, lines)``, tuple of "
 "type :class:`terminal_size`."
 msgstr ""
-"Retourne la taille du terminal comme un couple ``(columns, lines)`` de type :"
+"Renvoie la taille du terminal comme un couple ``(columns, lines)`` de type :"
 "class:`terminal_size`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1266
@@ -1923,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "invoquant a les droits d'accès pour accéder à *path*. *mode* devrait être :"
 "const:`F_OK` pour tester l'existence de *path*, ou il peut être le OR (OU "
 "inclusif) d'une ou plusieurs des constantes suivantes : :const:`R_OK`, :"
-"const:`W_OK`, et :const:`X_OK` pour tester les permissions. Retourne :const:"
+"const:`W_OK`, et :const:`X_OK` pour tester les permissions. Renvoie :const:"
 "`True` si l'accès est permis, et :const:`False` s'il ne l'est pas. Voir la "
 "page de manuel Unix :manpage:`access(2)` pour plus d'informations."
 
@@ -2246,13 +2245,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.rst:1582
 msgid "Return a string representing the current working directory."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères représentant le répertoire de travail "
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant le répertoire de travail "
 "actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1587
 msgid "Return a bytestring representing the current working directory."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de *bytes* représentant le répertoire de travail actuel."
+"Renvoie une chaîne de *bytes* représentant le répertoire de travail actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1592
 msgid ""
@@ -2322,7 +2321,7 @@ msgid ""
 "*path*.  The list is in arbitrary order, and does not include the special "
 "entries ``'.'`` and ``'..'`` even if they are present in the directory."
 msgstr ""
-"Retourne une liste contenant le nom des entrées dans le répertoire donné par "
+"Renvoie une liste contenant le nom des entrées dans le répertoire donné par "
 "*path*. La liste est dans un ordre arbitraire et n'inclut pas les entrées "
 "spéciales ``'.'`` et ``'..'`` même si elles sont présentes dans le "
 "répertoire."
@@ -2359,7 +2358,7 @@ msgid ""
 "The :func:`scandir` function returns directory entries along with file "
 "attribute information, giving better performance for many common use cases."
 msgstr ""
-"La fonction :func:`scandir` retourne les entrées du répertoire ainsi que "
+"La fonction :func:`scandir` renvoie les entrées du répertoire ainsi que "
 "leurs attributs , offrant une meilleure performance pour beaucoup de cas "
 "utilisés fréquemment."
 
@@ -2381,7 +2380,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Effectue l'équivalent d'un appel système :c:func:`lstat` sur le chemin "
 "donné. Similaire à :func:`~os.stat` mais ne suit pas les liens symboliques. "
-"Retourne un objet de type :class:`stat_result`."
+"Renvoie un objet de type :class:`stat_result`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1685
 msgid ""
@@ -2583,7 +2582,7 @@ msgid ""
 "given in the ``pathconf_names`` dictionary.  For configuration variables not "
 "included in that mapping, passing an integer for *name* is also accepted."
 msgstr ""
-"Retourne des informations sur la configurations relatives à un fichier "
+"Renvoie des informations sur la configurations relatives à un fichier "
 "déterminé. *name* spécifie la valeur de configuration à récupérer ; ce peut "
 "être une chaîne de caractères qui est le nom d'une valeur système "
 "particulière. Ces noms sont spécifiés dans certains standards (POSIX.1, Unix "
@@ -2619,7 +2618,7 @@ msgid ""
 "relative, it may be converted to an absolute pathname using ``os.path."
 "join(os.path.dirname(path), result)``."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères représentant le chemin vers lequel le lien "
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant le chemin vers lequel le lien "
 "symbolique pointe. Le résultat peut être soit un chemin relatif, soit un "
 "chemin absolu. S'il est relatif, il peut être converti en chemin absolu en "
 "utilisant ``os.path.join(os.path.dirname(path), result)``."
@@ -3008,7 +3007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2118
 msgid "Return the inode number of the entry."
-msgstr "Retourne le numéro d'*inode* de l'entrée."
+msgstr "Renvoie le numéro d'*inode* de l'entrée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2120
 msgid ""
@@ -3033,8 +3032,8 @@ msgid ""
 "a directory; return ``False`` if the entry is or points to any other kind of "
 "file, or if it doesn't exist anymore."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si cette entrée est un répertoire ou un lien symbolique "
-"pointant vers un répertoire ; retourne ``False`` si l'entrée est (ou pointe "
+"Renvoie ``True`` si cette entrée est un répertoire ou un lien symbolique "
+"pointant vers un répertoire ; renvoie ``False`` si l'entrée est (ou pointe "
 "vers) un autre type de fichier, ou s'il n'existe plus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2133
@@ -3043,10 +3042,9 @@ msgid ""
 "directory (without following symlinks); return ``False`` if the entry is any "
 "other kind of file or if it doesn't exist anymore."
 msgstr ""
-"Si *follow_symlinks* vaut ``False``, retourne ``True`` uniquement si "
-"l'entrée est un répertoire (sans suivre les liens symboliques) ; retourne "
-"``False`` si l'entrée est n'importe quel autre type de fichier ou s'il "
-"n'existe plus."
+"Si *follow_symlinks* vaut ``False``, renvoie ``True`` uniquement si l'entrée "
+"est un répertoire (sans suivre les liens symboliques) ; renvoie ``False`` si "
+"l'entrée est n'importe quel autre type de fichier ou s'il n'existe plus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2137
 msgid ""
@@ -3070,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 "Au premier appel non mis en cache, aucun appel système n'est requis dans la "
 "plupart du temps. Spécifiquement, sans les liens symboliques, ni Windows, ni "
 "Unix ne requiert l'appel système, sauf sur certains systèmes de fichiers sur "
-"Unix, comme les système de fichiers de réseau qui retournent ``dirent.d_type "
+"Unix, comme les système de fichiers de réseau qui renvoient ``dirent.d_type "
 "== DT_UNKNOWN``. Si l'entrée est un lien symbolique, un appe système sera "
 "requis pour suivre le lien symbolique, à moins que *follow_symlinks* vaille "
 "``False``."
@@ -3089,8 +3087,8 @@ msgid ""
 "file; return ``False`` if the entry is or points to a directory or other non-"
 "file entry, or if it doesn't exist anymore."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si l'entrée est un fichier ou un lien symbolique pointant "
-"vers un fichier, retourne ``False`` si l'entrée pointe est (ou pointe sur) "
+"Renvoie ``True`` si l'entrée est un fichier ou un lien symbolique pointant "
+"vers un fichier, renvoie ``False`` si l'entrée pointe est (ou pointe sur) "
 "sur un dossier ou sur un répertoire ou autre entrée non-fichier, ou s'il "
 "n'existe plus."
 
@@ -3100,10 +3098,10 @@ msgid ""
 "file (without following symlinks); return ``False`` if the entry is a "
 "directory or other non-file entry, or if it doesn't exist anymore."
 msgstr ""
-"Si *follow_symlinks* vaut ``False``, retourne ``True`` uniquement si cette "
-"entrée est un fichier (sans suivre les liens symboliques). Retourne "
-"``False`` si l'entrée est un répertoire ou une autre entrée non-fichier, ou "
-"s'il n'existe plus."
+"Si *follow_symlinks* vaut ``False``, renvoie ``True`` uniquement si cette "
+"entrée est un fichier (sans suivre les liens symboliques). Renvoie ``False`` "
+"si l'entrée est un répertoire ou une autre entrée non-fichier, ou s'il "
+"n'existe plus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2161
 msgid ""
@@ -3120,7 +3118,7 @@ msgid ""
 "``False`` if the entry points to a directory or any kind of file, or if it "
 "doesn't exist anymore."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si l'entrée est un lien symbolique (même cassé). Retourne "
+"Renvoie ``True`` si l'entrée est un lien symbolique (même cassé). Renvoie "
 "``False`` si l'entrée pinte vers un répertoire ou tout autre type de "
 "fichier, ou s'il n'existe plus"
 
@@ -3141,7 +3139,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Au premier appel non mis en cache, aucun appel système n'est requis. "
 "Spécifiquement, ni Windows ni Unix ne requiert d'appel système, excepté sur "
-"certains systèmes de fichiers Unix qui retournent ``dirent.d_type == "
+"certains systèmes de fichiers Unix qui renvoient ``dirent.d_type == "
 "DT_UNKNOWN``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2183
@@ -3150,7 +3148,7 @@ msgid ""
 "symbolic links by default; to stat a symbolic link add the "
 "``follow_symlinks=False`` argument."
 msgstr ""
-"Retourne un objet de type :class:`stat.result` pour cette entrée. Cette "
+"Renvoie un objet de type :class:`stat.result` pour cette entrée. Cette "
 "méthode suit les liens symboliques par défaut. Pour avoir les statistiques "
 "sur un lien symbolique, ajouter l'argument ``follow_symlinks=False``."
 
@@ -3466,7 +3464,7 @@ msgid ""
 "mod:`stat` module."
 msgstr ""
 "Attributs de fichiers Windows : membre ``dwFileAttributes`` de la structure "
-"``BY_HANDLE_FILE_INFORMATION`` retournée par :c:func:"
+"``BY_HANDLE_FILE_INFORMATION`` renvoyée par :c:func:"
 "`GetileInformationByHandle`. Soir les constantes ``FILE_ATTRIBUTE_*`` du "
 "module :mod:`stat`."
 
@@ -3523,9 +3521,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Détermine si :class:`stat_result` représente les horodatages par des objets "
 "à virgule flottante. Si *newvalue* vaut ``True``, les appels à :func:`~os."
-"stat` qui suivront retourneront des flottants. Si *newvalue* vaut ``False``, "
+"stat` qui suivront renvoieront des flottants. Si *newvalue* vaut ``False``, "
 "les appels qui suivront renverront des entiers. Si *newvalue* est omise, la "
-"valeur actuelle est retournée."
+"valeur actuelle est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2426
 msgid ""
@@ -3533,7 +3531,7 @@ msgid ""
 "as a tuple always returns integers."
 msgstr ""
 "Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes versions de Python, "
-"accéder un objet de type :class:`stat_result` retourne toujours des entiers."
+"accéder un objet de type :class:`stat_result` renvoie toujours des entiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2429
 msgid ""
@@ -3905,11 +3903,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le fait qu'un répertoire puisse être donné pour *path* dépend du fait que le "
 "système d'exploitation implémente les répertoires comme des fichiers (par "
-"exemple, Windows ne le fait pas). Notez que le moment exact que vous "
-"définissez ici peut ne pas être retourné par un appel futur à :func:`~os."
-"stat`, selon la précision avec laquelle votre système d'exploitation retient "
-"les moments d'accès et de modification ; voir :func:`~os.stat`. Le meilleur "
-"moyen de préserver des moments exacts est d'utiliser les champs "
+"exemple, Windows ne le fait pas). Notez que l'instant exact que vous "
+"définissez ici peut ne pas être renvoyé lors d'un futur appel à :func:`~os."
+"stat`, selon la précision avec laquelle votre système d'exploitation "
+"mémorise les moments d'accès et de modification ; voir :func:`~os.stat`. Le "
+"meilleur moyen de préserver des moments exacts est d'utiliser les champs "
 "*st_atime_ns* et *st_mtime_ns* de l'objet résultat de la fonction :func:`os."
 "stat` avec le paramètre *ns* valant `utime`."
 
@@ -4150,9 +4148,9 @@ msgid ""
 "filesystem encoding.  If *path* is ``None``, :func:`listxattr` will examine "
 "the current directory."
 msgstr ""
-"Retourne une liste d'attributs du système de fichiers étendu pour *path*. "
-"Les attributs dans le liste sont représentés par des chaînes de caractères "
-"et sont décodés avec l'encodage du système de fichier. Si *path* vaut "
+"Renvoie une liste d'attributs du système de fichiers étendu pour *path*. Les "
+"attributs dans le liste sont représentés par des chaînes de caractères et "
+"sont décodés avec l'encodage du système de fichier. Si *path* vaut "
 "``None``, :func:`listxattr` examinera le répertoire actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2881
@@ -4259,7 +4257,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Génère un signal :const:`SIGABRT` au processus actuel. Sur Linux, le "
 "comportement par défaut est de produire un vidage système (*Core Dump*) ; "
-"sur Windows, le processus retourne immédiatement un code d'erreur ``3``. "
+"sur Windows, le processus renvoie immédiatement un code d'erreur ``3``. "
 "Attention : aappeler cette fonction n'appellera pas le gestionnaire de "
 "signal Python enregistré par :const:`SIGABRT` à l'aide de :func:`signal."
 "signal`."
@@ -4272,7 +4270,7 @@ msgid ""
 "reported as :exc:`OSError` exceptions."
 msgstr ""
 "Ces fonctions exécutent toutes un nouveau programme, remplaçant le processus "
-"actuel, elles ne retournent pas. Sur Unix, le nouvel exécutable est chargé "
+"actuel, elles ne renvoient pas. Sur Unix, le nouvel exécutable est chargé "
 "dans le processus actuel, et aura le même identifiant de processus (PID) que "
 "l'appelant. Les erreurs seront reportées par des exceptions :exc:`OSError`."
 
@@ -4525,7 +4523,7 @@ msgid ""
 "Fork a child process.  Return ``0`` in the child and the child's process id "
 "in the parent.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
-"*Fork* un processus fils. Retourne ``0`` dans le processus fils et l'id du "
+"*Fork* un processus fils. Renvoie ``0`` dans le processus fils et l'id du "
 "processus fils dans le processus père. Si une erreur apparaît, une :exc:"
 "`OSError` est levée."
 
@@ -4551,7 +4549,7 @@ msgid ""
 "the :mod:`pty` module.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
 "Fork un processus fils, en utilisant un nouveau pseudo-terminal  comme "
-"terminal contrôlant le fils. Retourne une paire ``(pid, fd)`` où *pid* vaut "
+"terminal contrôlant le fils. Renvoie une paire ``(pid, fd)`` où *pid* vaut "
 "``0`` dans le fils et l'id du processus fils dans le parent, et *fd* est le "
 "descripteur de fichier de la partie maître du pseudo-terminal. Pour une "
 "approche plus portable, utilisez le module :mod:`pty`. Si une erreur "
@@ -4598,8 +4596,7 @@ msgstr "Envoie le signal*sig* au groupe de processus *pgid*."
 msgid ""
 "Add *increment* to the process's \"niceness\".  Return the new niceness."
 msgstr ""
-"Ajoute *increment*  à la priorité du processus. Retourne la nouvelle "
-"priorité."
+"Ajoute *increment*  à la priorité du processus. Renvoie la nouvelle priorité."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3235
 msgid ""
@@ -4622,8 +4619,8 @@ msgstr ""
 "fichier objet ouvert relié au tuyau qui peut être lu ou écrit selon la "
 "valeur de *mode* qui est ``'r'`` (par défaut) ou ``'w'``. L'argument "
 "*buffering* a le même sens que l'argument correspondant de la fonction :func:"
-"`open`. Le fichier objet retourné écrit (ou lit) ds chaînes de caractères et "
-"pas de bytes."
+"`open`. L'objet fichier renvoyé écrit (ou lit) des chaînes de caractères et "
+"non de bytes."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3250
 msgid ""
@@ -4636,7 +4633,7 @@ msgid ""
 "if the subprocess was killed.)  On Windows systems, the return value "
 "contains the signed integer return code from the child process."
 msgstr ""
-"La méthode ``close`` retourne :const:`None` si le sous-processus s'est fermé "
+"La méthode ``close`` renvoie :const:`None` si le sous-processus s'est fermé "
 "avec succès, ou le code de retour du sous-processus s'il y a eu une erreur. "
 "Sur les systèmes POSIX, si le code de retour est positif, il représente la "
 "valeur de retour du processus décalée d'un byte sur la gauche (opérateur "
@@ -4680,12 +4677,12 @@ msgid ""
 "killed the process.  On Windows, the process id will actually be the process "
 "handle, so can be used with the :func:`waitpid` function."
 msgstr ""
-"Si *mode* vaut :const:`P_NOWAIT`, cette fonction retourne le pid du nouveau "
-"processus, et si *mode* vaut :const:`P_WAIT`, la fonction retourne le code "
-"de sortie du processus s'il se termine normalement, ou ``-signal`` où "
-"*signal* est le signal qui a tué le processus. Sur Windows, l'id du "
-"processus sera en fait l'identificateur du processus (*process handle*) et "
-"peut donc être utilisé avec la fonction :func:`waitpid`."
+"Si *mode* vaut :const:`P_NOWAIT`, cette fonction renvoie le pid du nouveau "
+"processus, et si *mode* vaut :const:`P_WAIT`, la fonction renvoie le code de "
+"sortie du processus s'il se termine normalement, ou ``-signal`` où *signal* "
+"est le signal qui a tué le processus. Sur Windows, l'id du processus sera en "
+"fait l'identificateur du processus (*process handle*) et peut donc être "
+"utilisé avec la fonction :func:`waitpid`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3287
 msgid ""
@@ -4752,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 "l'environnement du processus actuel par le processus fils. Notez que les "
 "clefs et les valeurs du dictionnaire *env* oivent être des chaînes de "
 "caractères. Des valeurs invalides pour les clefs ou les valeurs causera un "
-"échec de la fonction qui retournera ``127``."
+"échec de la fonction qui renvoiera ``127``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3315
 msgid ""
@@ -4784,7 +4781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valeurs possibles pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
 "`spawn\\* <spawnl>`. Si l'une de ces valeurs est donnée, les fonctions :func:"
-"`spawn\\*` retourneront dès que le nouveau processus est créé, avec l'id du "
+"`spawn\\*` renvoieront dès que le nouveau processus est créé, avec l'id du "
 "processus comme valeur de retour."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3346
@@ -4797,8 +4794,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valeur possible pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
 "`spawn\\* <spawnl>`. Si *mode* est défini par cette valeur, les fonctions :"
-"func:`spawn\\* <spawnl>` ne retourneront pas tant que le nouveau processus "
-"n'a pas été complété et retourneront le code de sortie du processus si "
+"func:`spawn\\* <spawnl>` ne renvoieront pas tant que le nouveau processus "
+"n'a pas été complété et renvoieront le code de sortie du processus si "
 "l'exécution est effectuée avec succès, ou ``-signal`` si un signal tue le "
 "processus."
 
@@ -4816,7 +4813,7 @@ msgstr ""
 "plus haut. :const:`P_DETACH` est similaire à :const:`P_NOWAIT`, mais le "
 "nouveau processus est détaché de la console du processus appelant. Si :const:"
 "`P_OVERLAY` est utilisé, le processus actuel sera remplacé. Les fonctions :"
-"func:`spawn\\* <spawnl>` ne retourneront pas."
+"func:`spawn\\* <spawnl>` ne renvoieront pas."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3369
 msgid "Start a file with its associated application."
@@ -4859,8 +4856,8 @@ msgid ""
 "`ShellExecute` function doesn't work if it is.  Use the :func:`os.path."
 "normpath` function to ensure that the path is properly encoded for Win32."
 msgstr ""
-":func:`startfile` retourne dès que l'application associée est lancée.Il n'y "
-"a aucune option permettant d'attendre que l'application ne se ferme et aucun "
+":func:`startfile` termine dès que l'application associée est lancée.Il n'y a "
+"aucune option permettant d'attendre que l'application ne se ferme et aucun "
 "moyen de récupérer le statu de sortie de l'application. Le paramètre *path* "
 "est relatif au répertoire actuel. Si vous voulez utiliser un chemin absolu, "
 "assurez-vous que le premier caractère ne soit pas un slash (``'/'``). La "
@@ -4914,10 +4911,10 @@ msgid ""
 "status of the command run; on systems using a non-native shell, consult your "
 "shell documentation."
 msgstr ""
-"Sur Windows, la valeur de retour est celle retournée par l'invite de "
-"commande système après avoir lancé *command*. L'invite de commande est donné "
-"par la variable d'environnement Windows :envvar:`COMSPEC`. Elle vaut "
-"habituellement :program:`cmd.exe`, qui retourne le stat de sortie de la "
+"Sur Windows, la valeur de retour est celle renvoyée par l'invite de commande "
+"système après avoir lancé *command*. L'invite de commande est donné par la "
+"variable d'environnement Windows :envvar:`COMSPEC`. Elle vaut "
+"habituellement :program:`cmd.exe`, qui renvoie le stat de sortie de la "
 "commande lancée. Sur les systèmes qui utilisent un invite de commande non-"
 "natif, consultez la documentation propre à l'invite."
 
@@ -4939,7 +4936,7 @@ msgid ""
 "Returns the current global process times. The return value is an object with "
 "five attributes:"
 msgstr ""
-"Retourne les temps globaux actuels d'exécution du processus. La valeur de "
+"Renvoie les temps globaux actuels d'exécution du processus. La valeur de "
 "retour est un objet avec cinq attributs :"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3428
@@ -4992,7 +4989,7 @@ msgid ""
 "status (if the signal number is zero); the high bit of the low byte is set "
 "if a core file was produced."
 msgstr ""
-"Attend qu'un processus fils soit complété, et retourne un *tuple* contenant "
+"Attend qu'un processus fils soit complété, et renvoie un *tuple* contenant "
 "son pid et son stat de sortie : un nombre de 16 bits dont le *byte* de poids "
 "faible est le nombre correspondant au signal qui a tué le processus, et dont "
 "le *byte* de poids fort est le statut de sortie (si la signal vaut ``0``). "
@@ -5043,7 +5040,7 @@ msgid ""
 "These are the possible values for :attr:`si_code` in the result returned by :"
 "func:`waitid`."
 msgstr ""
-"Les valeurs possibles pour :attr:`si_code` dans le résultat retourné par :"
+"Les valeurs possibles pour :attr:`si_code` dans le résultat renvoyé par :"
 "func:`waitid`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3515
@@ -5059,7 +5056,7 @@ msgid ""
 "operation."
 msgstr ""
 "Sur Unix : attend qu'un processus fils donné par son id de processus *pid* "
-"soit complété , et retourne un *tuple* contenant son pid et son statut de "
+"soit complété , et renvoie un *tuple* contenant son pid et son statut de "
 "sortie (encodé comme pour :func:`wait`). La sémantique de cet appel est "
 "affecté par la valeur de l'argument entier *options*, qui devrait valoir "
 "``0`` pour les opérations normales."
@@ -5087,7 +5084,7 @@ msgid ""
 "-1."
 msgstr ""
 "Une :exc:`OSError` est levée avec la valeur de errno quand l'appel système "
-"retourne ``-1``."
+"renvoie ``-1``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3532
 msgid ""
@@ -5101,14 +5098,14 @@ msgid ""
 "process handles."
 msgstr ""
 "Sur Windows : attend que qu'un processus donné par l'identificateur de "
-"processus (*process handle*) *pid*  soi complété, et retourne un *tuple* "
+"processus (*process handle*) *pid*  soi complété, et renvoie un *tuple* "
 "contenant *pid* et son statut de sortir décalé de 8 bits bers la gauche (le "
 "décalage rend l'utilisation multiplate-forme plus facile). Un *pid* "
 "inférieur ou égal à ``0`` n'a aucune signification particulière sur Windows, "
 "et lève une exception. L'argument entier *options* n'a aucun effet. *pid* "
 "peut faire référence à tout processus dont l'id est connue pas "
 "nécessairement un processus fils. Les fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
-"appelées avec :const:`P_NOWAIT` retournent des identificateurs de processus "
+"appelées avec :const:`P_NOWAIT` renvoient des identificateurs de processus "
 "appropriés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3548
@@ -5122,7 +5119,7 @@ msgstr ""
 "Similaire à la fonction :func:`waitpid`, si ce n'est que qu'aucun argument "
 "*id* n'est donné, et qu'un 3-uple contenant l'id du processus fils, son "
 "statut de sortie, et une information sur l'utilisation des ressources est "
-"retourné. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource.getrusage` pour "
+"renvoyé. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource.getrusage` pour "
 "des détails sur les informations d'utilisation des ressources. L'argument "
 "*options* est le même que celui fourni à :func:`waitpid` et :func:`wait4`."
 
@@ -5136,7 +5133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Similaire à :func:`waitpid`, si ce n'est qu'un 3-uple contenant l'id du "
 "processus fils, son statut de sortie, et des informations d'utilisation des "
-"ressources est retourné. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource."
+"ressources est renvoyé. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource."
 "getrusage` pour desdétails sur les informations d'utilisation des "
 "ressources. Les arguments de :func:`wait4` sont les mêmes que ceux fournis "
 "à :func:`waitpid`."
@@ -5147,8 +5144,8 @@ msgid ""
 "status is available immediately. The function returns ``(0, 0)`` in this "
 "case."
 msgstr ""
-"L'option de :func:`waitpid` pour retourner immédiatement si aucun statut de "
-"processus fils n'est disponible dans l'immédiat. La fonction retourne ``(0, "
+"L'option de :func:`waitpid` pour terminer immédiatement si aucun statut de "
+"processus fils n'est disponible dans l'immédiat. La fonction renvoie ``(0, "
 "0)`` dans ce cas."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3579
@@ -5178,7 +5175,7 @@ msgid ""
 "`system`, :func:`wait`, or :func:`waitpid` as a parameter.  They may be used "
 "to determine the disposition of a process."
 msgstr ""
-"Les fonctions suivantes prennent un code de statu tel que retourné par :func:"
+"Les fonctions suivantes prennent un code de statu tel que renvoyé par :func:"
 "`system`, :func:`wait`, ou :func:`waitpid` en paramètre. Ils peuvent être "
 "utilisés pour déterminer la disposition d'un processus."
 
@@ -5187,8 +5184,8 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if a core dump was generated for the process, otherwise "
 "return ``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si un vidage système (*core dump*) a été généré pour le "
-"processus, sinon, retourne ``False``."
+"Renvoie ``True`` si un vidage système (*core dump*) a été généré pour le "
+"processus, sinon, renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3607
 msgid ""
@@ -5202,40 +5199,40 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process has been stopped, otherwise return ``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si le processus a été arrête, sinon retourne ``False``."
+"Renvoie ``True`` si le processus a été arrête, sinon renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3623
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process exited due to a signal, otherwise return "
 "``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si le processus s'est terminé à cause d'un signal, sinon, "
-"retourne ``False``."
+"Renvoie ``True`` si le processus s'est terminé à cause d'un signal, sinon, "
+"renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3631
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process exited using the :manpage:`exit(2)` system "
 "call, otherwise return ``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si le processus s'est terminé en faisant un appel système :"
-"manpage:`exit(2)`, sinon, retourne ``False``."
+"Renvoie ``True`` si le processus s'est terminé en faisant un appel système :"
+"manpage:`exit(2)`, sinon, renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3639
 msgid ""
 "If ``WIFEXITED(status)`` is true, return the integer parameter to the :"
 "manpage:`exit(2)` system call.  Otherwise, the return value is meaningless."
 msgstr ""
-"Si ``WIFEXITED(status)`` vaut ``True``, retourne le paramètre entier de "
+"Si ``WIFEXITED(status)`` vaut ``True``, renvoie le paramètre entier de "
 "l'appel système :manpage:`exit(2)`. Sinon, la valeur de retour n'a pas de "
 "signification."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3647
 msgid "Return the signal which caused the process to stop."
-msgstr "Retourne le signal qui a causé l'arrêt du processus."
+msgstr "Renvoie le signal qui a causé l'arrêt du processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3654
 msgid "Return the signal which caused the process to exit."
-msgstr "Retourne le signal qui a amené le processus à quitter."
+msgstr "Renvoie le signal qui a amené le processus à quitter."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3660
 msgid "Interface to the scheduler"
@@ -5353,7 +5350,7 @@ msgid ""
 "means the calling process. The result is one of the scheduling policy "
 "constants above."
 msgstr ""
-"Retourne la police d'ordonnancement pour le processus ed PID *pid*. Un *pid* "
+"Renvoie la police d'ordonnancement pour le processus ed PID *pid*. Un *pid* "
 "de 0 signifie le processus appelant. Le résultat est une des constantes de "
 "police définies ci-dessus."
 
@@ -5371,7 +5368,7 @@ msgid ""
 "Return the scheduling parameters as a :class:`sched_param` instance for the "
 "process with PID *pid*. A *pid* of 0 means the calling process."
 msgstr ""
-"Retourne les paramètres d'ordonnancement dans une de :class:`sched_param` "
+"Renvoie les paramètres d'ordonnancement dans une de :class:`sched_param` "
 "pour le processus de PID *pid*. Un *pid* de ``0`` signifie le processus "
 "appelant."
 
@@ -5380,8 +5377,8 @@ msgid ""
 "Return the round-robin quantum in seconds for the process with PID *pid*. A "
 "*pid* of 0 means the calling process."
 msgstr ""
-"Retourne le quantum de temps du *round-robin* (en secondes) pour le "
-"processus de PID *pid*. Un *pid* de ``0`` signifie le processus appelant."
+"Renvoie le quantum de temps du *round-robin* (en secondes) pour le processus "
+"de PID *pid*. Un *pid* de ``0`` signifie le processus appelant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3762
 msgid "Voluntarily relinquish the CPU."
@@ -5402,8 +5399,8 @@ msgid ""
 "Return the set of CPUs the process with PID *pid* (or the current process if "
 "zero) is restricted to."
 msgstr ""
-"Retourne l'ensemble de CPUs auquel le processus de PID *pid* (ou le "
-"processus actuel si *pid* vaut ``0``) est restreint."
+"Renvoie l'ensemble de CPUs auquel le processus de PID *pid* (ou le processus "
+"actuel si *pid* vaut ``0``) est restreint."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3781
 msgid "Miscellaneous System Information"
@@ -5419,7 +5416,7 @@ msgid ""
 "keys of the ``confstr_names`` dictionary.  For configuration variables not "
 "included in that mapping, passing an integer for *name* is also accepted."
 msgstr ""
-"Retourne les valeurs de configuration en chaînes de caractères. *name* "
+"Renvoie les valeurs de configuration en chaînes de caractères. *name* "
 "spécifie la valeur de configuration à récupérer. Ce peut être une chaîne de "
 "caractères représentant le nom d'une valeur système définie dans un nombre "
 "de standards (POSIX, Unix 95, Unix 98, et d'autres). Certaines plate-formes "
@@ -5435,7 +5432,7 @@ msgid ""
 "returned."
 msgstr ""
 "Si la valeur de configuration spécifiée par *name* n'est pas définie, "
-"``None`` est retourné."
+"``None`` est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3797
 msgid ""
@@ -5447,7 +5444,7 @@ msgstr ""
 "Si *name* est une chaîne de caractères et n'est pas connue, une :exc:"
 "`ValueError` est levée. Si une valeur spécifique pour *name* n'est pas "
 "supportée par le système hôte, même si elle est incluse dans "
-"``confstr_names``, uen :exc:`OSError` est levée avec :const:`errno.EINVAL` "
+"``confstr_names``, une :exc:`OSError` est levée avec :const:`errno.EINVAL` "
 "pour numéro d'erreur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3807
@@ -5482,7 +5479,7 @@ msgid ""
 "last 1, 5, and 15 minutes or raises :exc:`OSError` if the load average was "
 "unobtainable."
 msgstr ""
-"Retourne le nombre de processus dans la file d'exécution du système en "
+"Renvoie le nombre de processus dans la file d'exécution du système en "
 "moyenne dans les dernières 1, 5, et 15 minutes, ou lève une :exc:`OSError` "
 "si la charge moyenne est impossible à récupérer."
 
@@ -5494,8 +5491,8 @@ msgid ""
 "dictionary that provides information on the known names is given by "
 "``sysconf_names``."
 msgstr ""
-"Retourne les valeurs de configuration en nombres entiers. Si la valeur de "
-"configuration définie par *name* n'est pas spécifiée, ``-1`` est retourné. "
+"Renvoie les valeurs de configuration en nombres entiers. Si la valeur de "
+"configuration définie par *name* n'est pas spécifiée, ``-1`` est renvoyé. "
 "Les commentaires concernant le paramètre *name* de :func:`confstr` "
 "s'appliquent également ici, le dictionnaire qui fournit les informations sur "
 "les noms connus est donné par ``sysconf_names``."

library/stdtypes.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-21 13:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:17+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:476
 msgid "Return an array of bytes representing an integer."
-msgstr "Retourne un tableau d'octets représentant un nombre entier."
+msgstr "Renvoie un tableau d'octets représentant un nombre entier."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:488
 msgid ""
@@ -1674,8 +1674,8 @@ msgstr ""
 "dans *s*. Lorsqu'ils sont supportés, les arguments supplémentaires de la "
 "méthode ``index`` permettent une recherche efficace des sous-sequences dans "
 "la séquence. Donner ces arguments est plus ou moins équivalent à ``s[i:j]."
-"index(x)``, sans copier les données, et dont l'indice retourné est relatif "
-"au début de la séquence plutôt qu'au début de la tranche."
+"index(x)``, sans copier les données; l'indice renvoyé alors relatif au début "
+"de la séquence plutôt qu'au début de la tranche."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:986
 msgid "Immutable Sequence Types"
@@ -1971,10 +1971,10 @@ msgstr ""
 "Le constructeur crée une liste dont les éléments sont les mêmes et dans le "
 "même ordre que les éléments d'*iterable*. *iterable* peut être soit une "
 "séquence, un conteneur qui supporte l'itération, soit un itérateur. Si "
-"*iterable* est déjà une liste, une copie est faite et retournée, comme avec "
-"``iterable[:]``. Par exemple, ``list('abc')`` retourne ``['a', 'b', 'c']`` "
-"et ``list( (1, 2, 3) )`` retourne ``[1, 2, 3]``. Si aucun argument est "
-"donné, le constructeur crée une nouvelle liste vide, ``[]``."
+"*iterable* est déjà une liste, une copie est faite et renvoyée, comme avec "
+"``iterable[:]``. Par exemple, ``list('abc')`` renvoie ``['a', 'b', 'c']`` et "
+"``list( (1, 2, 3) )`` renvoie ``[1, 2, 3]``. Si aucun argument est donné, le "
+"constructeur crée une nouvelle liste vide, ``[]``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1152
 msgid ""
@@ -2140,8 +2140,8 @@ msgstr ""
 "le même ordre que les éléments de *iterable*. *iterable* peut être soit une "
 "séquence, un conteneur qui supporte l'itération, soit un itérateur. Si "
 "*iterable* est déjà un tuple, il est renvoyé inchangé. Par exemple, "
-"``tuple('abc')`` retourne ``('a', 'b', 'c')`` et ``tuple( [1, 2, 3] )`` "
-"retourne ``(1, 2, 3)``. Si aucun argument est donné, le constructeur crée un "
+"``tuple('abc')`` renvoie ``('a', 'b', 'c')`` et ``tuple( [1, 2, 3] )`` "
+"renvoie ``(1, 2, 3)``. Si aucun argument est donné, le constructeur crée un "
 "nouveau tuple vide, ``()``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1230
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgid ""
 "depends on whether *encoding* or *errors* is given, as follows."
 msgstr ""
 "Renvoie une représentation :ref:`string <textseq>` de *object*. Si *object* "
-"n'est pas fourni, retourne une chaîne vide. Sinon, le comportement de "
+"n'est pas fourni, renvoie une chaîne vide. Sinon, le comportement de "
 "``str()`` dépend de si *encoding* ou *errors* sont donnés, voir l'exemple."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1430
@@ -2504,9 +2504,9 @@ msgid ""
 "Python).  For example::"
 msgstr ""
 "Donner un objet :class:`bytes` à :func:`str` sans ni l'argument *encoding* "
-"ni l'argument *errors* relève du premier cas retournant la représentation "
-"informelle de la chaîne (voir aussi l'option :option:`-b` de Python). Par "
-"exemple : ::"
+"ni l'argument *errors* relève du premier cas, où la représentation "
+"informelle de la chaîne est renvoyé (voir aussi l'option :option:`-b` de "
+"Python). Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1458
 msgid ""
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr ""
 "Si *sep* est donné, les délimiteurs consécutifs ne sont pas regroupés et "
 "ainsi délimitent des chaînes vides (par exemple, ``'1,,2'.split(',')`` donne "
 "``['1', '', '2']``). L'argument *sep* peut contenir plusieurs caractères "
-"(par exemple, ``'1<>2<>3'.split('<>')`` retourne ``['1', '2', '3']``). "
+"(par exemple, ``'1<>2<>3'.split('<>')`` renvoie ``['1', '2', '3']``). "
 "Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* donne ``['']``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1848 ../Doc/library/stdtypes.rst:1864

library/string.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:19+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
 "by :meth:`vformat` to break the string into either literal text, or "
 "replacement fields."
 msgstr ""
-"Boucle sur la chaîne de format et retourne un itérable de *tuples* "
+"Boucle sur la chaîne de format et renvoie un itérable de *tuples* "
 "(*literal_text*, *field_name*, *format_spec*, *conversion*). Ceci est "
 "utilisé par :meth:`vformat` pour découper la chaîne de format en littéraux "
 "ou en champs de remplacement."
@@ -211,12 +211,12 @@ msgid ""
 "meth:`vformat`.  The return value *used_key* has the same meaning as the "
 "*key* parameter to :meth:`get_value`."
 msgstr ""
-"Récupère le champ *field_name* du *tuple* retourné par :meth:`parse` (voir "
-"ci-dessus), le convertit en un objet à formater. Retourne un *tuple* (*obj*, "
+"Récupère le champ *field_name* du *tuple* renvoyé par :meth:`parse` (voir ci-"
+"dessus), le convertit en un objet à formater. Renvoie un *tuple* (*obj*, "
 "*used_key*). La version par défaut prend une chaîne de la forme définie par :"
 "pep:`3101`, telle que \"0[name]\" ou \"label.title\". *args* et *kwargs* "
-"sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur retournée *used_key* "
-"a le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
+"sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur renvoyée *used_key* a "
+"le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:140
 msgid ""
@@ -303,10 +303,10 @@ msgid ""
 "(as in the tuple returned by the :meth:`parse` method).  The default version "
 "understands 's' (str), 'r' (repr) and 'a' (ascii) conversion types."
 msgstr ""
-"Convertit la valeur (retournée par :meth:`get_field`) selon un type de "
-"conversion donné (comme dans le tuple retourné par la méthode :meth:"
-"`parse`). La version par défaut comprend 's' (str), 'r' (repr) et "
-"'a' (ascii) comme types de conversion."
+"Convertit la valeur (renvoyée par :meth:`get_field`) selon un type de "
+"conversion donné (comme dans le tuple renvoyé par la méthode :meth:`parse`). "
+"La version par défaut comprend 's' (str), 'r' (repr) et 'a' (ascii) comme "
+"types de conversion."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:187
 msgid "Format String Syntax"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "Pareil que ``'g'``, si ce n'est que lorsque la notation en virgule fixe est "
 "utilisée, il y a toujours au moins un chiffre derrière la virgule. La "
 "précision par défaut celle nécessaire pour afficher la valeur donnée. "
-"L'effet visé est de le faire correspondre à la valeur retournée par :func:"
+"L'effet visé est de le faire correspondre à la valeur renvoyée par :func:"
 "`str` altérée par les autres modificateurs de format."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:517
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgid ""
 "keywords are the placeholders.  When both *mapping* and *kwds* are given and "
 "there are duplicates, the placeholders from *kwds* take precedence."
 msgstr ""
-"Applique les substitutions du *template*, et la retourne dans une nouvelle "
+"Applique les substitutions du *template*, et la renvoie dans une nouvelle "
 "chaîne. *mapping* est un objet dictionnaire-compatible qui lie les "
 "substituants dans le *template*. De même, vous pouvez fournir des arguments "
 "mot-clefs tels que les mot-clefs sont les substituants. Quand à la fois "
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "`KeyError` si un substituant n'est ni dans *mapping*, ni dans *kwds*, c'est "
 "le nom du substituant inchangé qui apparaît dans la chaîne finale. "
 "Également, à l'inverse de :meth:`substitute`, toute autre apparition de ``"
-"$`` retournera simplement ``$`` au lieu de lever une exception :exc:"
+"$`` renvoiera simplement ``$`` au lieu de lever une exception :exc:"
 "`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:706
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgid ""
 "not valid Python identifiers."
 msgstr ""
 "Bien que d'autres exceptions peuvent toujours être levées, cette méthode est "
-"dite \"safe\" (sûre) car les substitutions tentent toujours de retourner une "
+"dite \"safe\" (sûre) car les substitutions tentent toujours de renvoyer une "
 "chaîne utilisable au lieu de lever une exception. Dans un autre sens, :meth:"
 "`safe_substitute` est tout sauf sûre du fait qu'elle ignore silencieusement "
 "toute malformation dans le *template* qui contient des délimiteurs fantômes, "

library/xml.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-21 15:43+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:14+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:4
 msgid "XML Processing Modules"
@@ -199,8 +199,8 @@ msgid ""
 ":mod:`xml.dom.minidom` doesn't expand external entities and simply returns "
 "the unexpanded entity verbatim."
 msgstr ""
-":mod:`xml.dom.minidom` n'étend pas les entités externe et retourne "
-"simplement le verbatim de l'entité non étendu."
+":mod:`xml.dom.minidom` n'étend pas les entités externe et renvoie simplement "
+"le verbatim de l'entité non étendu."
 
 #: ../Doc/library/xml.rst:77
 msgid ":mod:`xmlrpclib` doesn't expand external entities and omits them."

tutorial/classes.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:5
 msgid "Classes"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
-"Dans l'exemple de la class :class:`MaClass`, cela va retourner la chaîne de "
+"Dans l'exemple de la class :class:`MaClass`, cela va renvoyer la chaîne de "
 "caractères ``hello world``. Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appeler la "
 "méthode directement: ``x.f`` est un objet méthode, il peut être gardé de "
 "coté et être appelé plus tard. Par exemple::"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une fois compris les mécanismes de gestion des itérateurs, il est simple "
 "d'ajouter ce comportement à vos classes. Définissez une méthode :meth:"
-"`__iter__`, qui retourne un objet disposant d'une méthode :meth:`~iterator."
+"`__iter__`, qui renvoie un objet disposant d'une méthode :meth:`~iterator."
 "__next__`. Sila classe définit elle-même la méthode :meth:`__next__`, alors :"
 "meth:`__iter__` peut simplement renvoyer ``self`` ::"
 

tutorial/datastructures.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-16 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -83,12 +83,13 @@ msgid ""
 "that position.  You will see this notation frequently in the Python Library "
 "Reference.)"
 msgstr ""
-"Enlève de la liste l'élément situé à la position indiquée, et le retourne. "
-"Si aucune position n'est indiqué, ``a.pop()`` enlève et retourne le dernier "
-"élément de la liste (les crochets autour du *i* dans la signature de la "
-"méthode indiquent bien que ce paramètre est facultatif, et non que vous "
-"devez placer des crochets dans votre code ! Vous retrouverez cette notation "
-"fréquemment dans le Guide de Référence de la Bibliothèque Python)."
+"Enlève de la liste l'élément situé à la position indiquée, et le renvoie en "
+"valeur de retour. Si aucune position n'est indiqué, ``a.pop()`` enlève et "
+"renvoie le dernier élément de la liste (les crochets autour du *i* dans la "
+"signature de la méthode indiquent bien que ce paramètre est facultatif, et "
+"non que vous devez placer des crochets dans votre code ! Vous retrouverez "
+"cette notation fréquemment dans le Guide de Référence de la Bibliothèque "
+"Python)."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:60
 msgid "Remove all items from the list.  Equivalent to ``del a[:]``."
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:78
 msgid "Return the number of times *x* appears in the list."
-msgstr "Retourne le nombre d'éléments ayant la valeur *x* dans la liste."
+msgstr "Renvoie le nombre d'éléments ayant la valeur *x* dans la liste."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:84
 msgid ""
@@ -582,7 +583,7 @@ msgid ""
 "``sorted(d.keys())`` instead). [2]_  To check whether a single key is in the "
 "dictionary, use the :keyword:`in` keyword."
 msgstr ""
-"Exécuter ``list(d.keys())`` sur un dictionnaire ``d`` retourne une liste de "
+"Exécuter ``list(d.keys())`` sur un dictionnaire ``d`` renvoie une liste de "
 "toutes lesclés utilisées dans le dictionnaire, dans un ordre arbitraire (si "
 "vous voulez qu'elles soient triées, utilisez ``sorted(d.keys())``). [2]_ "
 "Pour tester si une clé est dans le dictionnaire, utilisez le mot-clé :"

tutorial/inputoutput.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -145,12 +145,12 @@ msgstr ""
 "chaînes de caractères, qui fait une justification à droite d'une chaîne dans "
 "un champ d'une largeur donnée en ajoutant des espaces sur la gauche. Il "
 "existe des méthodes similaires :meth:`str.ljust` et :meth:`str.center`. Ces "
-"méthodes n'écrivent rien, elles retournent simplement une nouvelle chaîne. "
-"Si la chaîne passée en paramètre est trop longue, elle n'est pas tronquée "
-"mais renvoyée sans modification ; ce qui peut déranger votre mise en page "
-"mais est souvent préférable à l'alternative, qui pourrait mentir sur une "
-"valeur (et si vous voulez vraiment tronquer vos valeurs, vous pouvez "
-"toujours utiliser une tranche, comme dans ``x.ljust(n)[:n]``)."
+"méthodes n'écrivent rien, elles renvoient simplement une nouvelle chaîne. Si "
+"la chaîne passée en paramètre est trop longue, elle n'est pas tronquée mais "
+"renvoyée sans modification ; ce qui peut déranger votre mise en page mais "
+"est souvent préférable à l'alternative, qui pourrait mentir sur une valeur "
+"(et si vous voulez vraiment tronquer vos valeurs, vous pouvez toujours "
+"utiliser une tranche, comme dans ``x.ljust(n)[:n]``)."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:115
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
 msgstr ""
 "C'est particulièrement utile en combinaison avec la fonction native :func:"
-"`vars`, qui retourne un dictionnaire contenant toutes les variables locales."
+"`vars`, qui renvoie un dictionnaire contenant toutes les variables locales."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:201
 msgid ""
@@ -270,8 +270,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'opérateur ``%`` peut aussi être utilisé pour formater des chaînes. Il "
 "interprète l'argument de gauche un peu comme une chaîne de formatage d'une "
-"fonction :c:func:`sprintf` à appliquer à l'argument de droite, et retourne "
-"la chaîne résultant de cette opération de formatage. Par exemple : ::"
+"fonction :c:func:`sprintf` à appliquer à l'argument de droite, et renvoie la "
+"chaîne résultant de cette opération de formatage. Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:217
 msgid ""
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid ""
 ":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
 "two arguments: ``open(filename, mode)``."
 msgstr ""
-":func:`open` retourne un :term:`objet fichier`, et est le plus souvent "
+":func:`open` renvoie un :term:`objet fichier`, et est le plus souvent "
 "utilisé avecdeux arguments : ``open(filename, mode)``."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:241
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "ligne (``\\n``) est laissé à la fin de la chaîne, et n'est omis que sur la "
 "dernière ligne du fichier si celui-ci ne se termine pas un caractère de fin "
 "de ligne. Ceci permet de rendre la valeur de retour non ambigüe : si ``f."
-"readline()`` retourne une chaîne vide, c'est que la fin du fichier a été "
+"readline()`` renvoie une chaîne vide, c'est que la fin du fichier a été "
 "atteinte, alors qu'une ligne vide est représentée par ``'\\n'``, une chaîne "
 "de caractères ne contenant qu'une fin de ligne. ::"
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid ""
 "the file represented as number of bytes from the beginning of the file when "
 "in binary mode and an opaque number when in text mode."
 msgstr ""
-"``f.tell()`` retourne un entier indiquant la position actuelle dans le "
+"``f.tell()`` renvoie un entier indiquant la position actuelle dans le "
 "fichier, mesurée en octets à partir du début du fichier, lorsque le fichier "
 "est ouvert en mode binaire, ou un nombre obscure en mode texte."
 
@@ -539,11 +539,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les chaînes de caractères peuvent facilement être écrites dans un fichier et "
 "relues. Les nombres nécessitent un peu plus d'efforts, car la méthode :meth:"
-"`read` ne retourne que des chaînes, qui doivent donc être passées à une "
+"`read` ne renvoie que des chaînes, qui doivent donc être passées à une "
 "fonction comme :func:`int`, qui prend une chaîne comme ``'123'`` en entrée "
-"et retourne sa valeur numérique 123. Mais dès que vous voulez enregistrer "
-"des types de données plus complexes comme des listes, des dictionnaires ou "
-"des instances de classes, les choses se compliquent beaucoup plus."
+"et renvoie sa valeur numérique 123. Mais dès que vous voulez enregistrer des "
+"types de données plus complexes comme des listes, des dictionnaires ou des "
+"instances de classes, les choses se compliquent beaucoup plus."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:405
 msgid ""

whatsnew/2.0.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:11+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:3
 msgid "What's New in Python 2.0"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
 "``unichr(ch)`` returns a Unicode string 1 character long, containing the "
 "character *ch*."
 msgstr ""
-"``unichr(ch)`` retourne une chaîne Unicode de longueur 1, contenant le "
+"``unichr(ch)`` renvoie une chaîne Unicode de longueur 1, contenant le "
 "caractère *ch*."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:181
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "the number of the character as an integer."
 msgstr ""
 "``ord(u)``, quand *u* est une chaîne normale ou Unicode de longueur 1, "
-"retourne un entier représentant le nombre de caractères."
+"renvoie un entier représentant le nombre de caractères."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.0.rst:184
 msgid ""

whatsnew/3.0.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-21 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:11+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.0"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:177
 msgid ":func:`zip` now returns an iterator."
-msgstr ":func:`zip` retourne maintenant un itérateur."
+msgstr ":func:`zip` renvoie maintenant un itérateur."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.0.rst:180
 msgid "Ordering Comparisons"