Prise en compte des remarques de relecture de JulienPalard

reference/lexical_analysis.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-04 15:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-22 21:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 22:46+0100\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Un programme Python est lu par un analyseur syntaxique (*parser* en "
 "anglais). En entrée de cet analyseur syntaxique, nous trouvons des lexèmes "
 "(*tokens* en anglais), produits par un analyseur lexical. Ce chapitre décrit "
-"comment l'analyseur lexical découpe le fichier en lexèmes. "
+"comment l'analyseur lexical découpe le fichier en lexèmes."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:14
 msgid ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous encapsulez Python, les chaînes de code source doivent être "
 "passées à l'API Python en utilisant les conventions du C standard pour les "
-"caractères de fin de ligne : le caractère ``\\n``, dont le code ASCII est LF."
+"caractères de fin de ligne : le caractère ``\\n``, dont le code ASCII est LF."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:64
 msgid "Comments"
@@ -112,11 +112,13 @@ msgid ""
 "end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. "
 "Comments are ignored by the syntax; they are not tokens."
 msgstr ""
-"Un commentaire commence par le caractère dièse (``#``, *hash* en anglais) "
-"situé en dehors d'une chaine de caractères littérale et se termine à la fin "
-"de la ligne physique. Un commentaire signifie la fin de la ligne logique à "
-"moins qu'une règle de continuation de ligne implicite ne s'applique. Les "
-"commentaires sont ignorés au niveau syntaxique, ce ne sont pas des lexèmes."
+"Un commentaire commence par le caractère croisillon (``#``, *hash* en "
+"anglais et qui ressemble au symbole musical dièse, c'est pourquoi il est "
+"souvent improprement appelé caractère dièse) situé en dehors d'une chaine de "
+"caractères littérale et se termine à la fin de la ligne physique. Un "
+"commentaire signifie la fin de la ligne logique à moins qu'une règle de "
+"continuation de ligne implicite ne s'applique. Les commentaires sont ignorés "
+"au niveau syntaxique, ce ne sont pas des lexèmes."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:77
 msgid "Encoding declarations"
@@ -137,11 +139,11 @@ msgstr ""
 "de cette expression désigne l'encodage du fichier source. Cette déclaration "
 "d'encodage doit être seule sur sa ligne et, si elle est sur la deuxième "
 "ligne, la première ligne doit aussi être une ligne composée uniquement d'un "
-"commentaire. Les formes recommandées pour l'expression de l'encodage sont ::"
+"commentaire. Les formes recommandées pour l'expression de l'encodage sont ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:90
 msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"
-msgstr "qui est reconnue aussi par GNU Emacs et  ::"
+msgstr "qui est reconnue aussi par GNU Emacs et ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:94
 msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."
@@ -155,7 +157,7 @@ msgid ""
 "supported, among others, by Microsoft's :program:`notepad`)."
 msgstr ""
 "Si aucune déclaration d'encodage n'est trouvée, l'encodage par défaut est "
-"utilisé : UTF-8. En plus, si les premiers octets du fichier sont "
+"utilisé : UTF-8. En plus, si les premiers octets du fichier sont "
 "l'indicateur d'ordre des octets UTF-8 (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``, *BOM* en "
 "anglais pour *byte order mark*), le fichier est considéré comme étant en "
 "UTF-8 (cette convention est reconnue, entre autres, par :program:`notepad` "
@@ -415,7 +417,7 @@ msgid ""
 "from left to right."
 msgstr ""
 "Outre NEWLINE, INDENT et DEDENT, il existe les catégories de lexèmes "
-"suivantes : *identifiants*, *mots clés*, *littéraux*, *opérateurs* et "
+"suivantes : *identifiants*, *mots clés*, *littéraux*, *opérateurs* et "
 "*délimiteurs*. Les blancs (autres que les fins de lignes, vus auparavant) ne "
 "sont pas des lexèmes mais servent à délimiter les lexèmes. Quand une "
 "ambiguïté existe, le lexème correspond à la plus grande chaîne possible qui "
@@ -530,7 +532,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Other_ID_Start* -- liste explicite des caractères de `PropList.txt <http://"
 "www.unicode.org/Public/9.0.0/ucd/PropList.txt>`_ pour la compatibilité "
-"descendante."
+"descendante"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:318
 msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"
@@ -581,7 +583,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certaines classes d'identifiants (outre les mots-clés) ont une signification "
 "particulière.  Ces classes se reconnaissent par des caractères de "
-"soulignement en tête et en queue d'identifiant :"
+"soulignement en tête et en queue d'identifiant :"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:370
 msgid "``_*``"
@@ -1197,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "conversion et :ref:`spécifications de format <formatspec>` mais "
 "l'imbrication ne doit pas aller plus profond. Le :ref:`mini-langage de "
 "spécification de format  <formatspec>` est le même que celui utilisé par la "
-"méthode string.format()."
+"méthode .format() du type str."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:663
 msgid ""
@@ -1281,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:740
 msgid "Integer literals"
-msgstr "Entiers littéraux "
+msgstr "Entiers littéraux"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:742
 msgid "Integer literals are described by the following lexical definitions:"
@@ -1305,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "Les soulignés sont ignorés pour déterminer la valeur numérique du littéral. "
 "Ils peuvent être utilisés pour grouper les chiffres afin de faciliter la "
 "lecture. Un souligné peut être placé entre des chiffres ou après la "
-"spécification de la base telle que `0x``."
+"spécification de la base telle que ``0x``."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:763
 msgid ""
@@ -1375,7 +1377,7 @@ msgid ""
 "Some examples of imaginary literals::"
 msgstr ""
 "Un littéral imaginaire produit un nombre complexe dont la partie réelle est "
-"0.0. Les nombres complexes sont représentés comme une paire de nombres à "
+"``0.0``. Les nombres complexes sont représentés comme une paire de nombres à "
 "virgule flottante et possèdent les mêmes restrictions concernant les plages "
 "autorisées. Pour créer un nombre complexe dont la partie réelle est non "
 "nulle, ajoutez un nombre à virgule flottante à votre littéral imaginaire. "
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le point peut aussi apparaître dans les littéraux de nombres à virgule "
 "flottante et imaginaires. Une suite de trois points possède une "
-"signification spéciale : c'est une ellipse littérale. La deuxième partie de "
+"signification spéciale : c'est une ellipse littérale. La deuxième partie de "
 "la liste, les opérateurs d'assignation augmentés, servent de délimiteurs "
 "pour l'analyseur lexical mais sont aussi des opérateurs."
 
@@ -1426,7 +1428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les caractères ASCII suivants ne sont pas utilisés en Python. S'ils "
 "apparaissent en dehors de chaines littérales ou de commentaires, ils "
-"produisent une erreur."
+"produisent une erreur ::"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:878
 msgid "Footnotes"