Locale: take remarks into account

library/locale.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-08 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-04 20:12+0200\n"
 "Last-Translator: François Magimel <francois.magimel@alumni.enseeiht.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -104,8 +104,8 @@ msgid ""
 "locale is not changed thereafter, using multithreading should not cause "
 "problems."
 msgstr ""
-"Cela positionne les paramètres régionaux dans toutes les catégories sur ceux "
-"par défaut de l'utilisateur (typiquement spécifié dans la variable "
+"Cela définit les paramètres régionaux dans toutes les catégories sur ceux "
+"par défaut de l'utilisateur (habituellement spécifiés dans la variable "
 "d'environnement :envvar:`LANG`).  Si les paramètres régionaux ne sont pas "
 "modifiés par la suite, l'utilisation de fils d'exécution ne devrait pas "
 "poser de problèmes."
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid ""
 "All numeric values can be set to :const:`CHAR_MAX` to indicate that there is "
 "no value specified in this locale."
 msgstr ""
-"Toutes les valeurs numériques peuvent être fixées à :const:`CHAR_MAX` pour "
+"Toutes les valeurs numériques peuvent être définies à :const:`CHAR_MAX` pour "
 "indiquer qu'il n'y a pas de valeur spécifiée pour ces paramètres régionaux."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:127
@@ -369,20 +369,20 @@ msgid ""
 "different than the ``LC_CTYPE`` locale. This temporary change affects other "
 "threads."
 msgstr ""
-"La fonction positionne temporairement la valeur du paramètre régional "
+"La fonction définit temporairement la valeur du paramètre régional "
 "``LC_CTYPE`` à celle du paramètre ``LC_NUMERIC`` afin de décoder les chaînes "
-"d'octets ``decimal_point`` et ``thousands_sep``si ce sont des chaînes non-"
+"d'octets ``decimal_point`` et ``thousands_sep`` si ce sont des chaînes non-"
 "ASCII ou si elles dépassent 1 octet, et que le paramètre ``LC_NUMERIC`` est "
-"différente du paramètre ``LC_CTYPE``. Ce changement temporaire affecte "
-"d'autres fils d'exécutions."
+"différent du paramètre ``LC_CTYPE``. Ce changement temporaire affecte les "
+"autres fils d'exécutions."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:156
 msgid ""
 "The function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
 msgstr ""
-"La fonction positionne maintenant la valeur du paramètre ``LC_CTYPE`` à "
-"celle du paramètre ``LC_NUMERIC`` temporairement dans certains cas."
+"La fonction définit maintenant la valeur du paramètre ``LC_CTYPE`` à celle "
+"du paramètre ``LC_NUMERIC`` temporairement dans certains cas."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:163
 msgid ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 "Get a string with the name of the character encoding used in the selected "
 "locale."
 msgstr ""
-"Récupère une chaîne avec le nom de l'encodage des caractères utilisée par le "
+"Récupère une chaîne avec le nom de l'encodage des caractères utilisé par le "
 "paramètre régional sélectionné."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:179
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "directement. Spécifier le modificateur ``E`` dans leurs chaînes de format "
 "provoque l'utilisation de cette information par la fonction :func:`time."
 "strftime`.  Le format de la chaîne renvoyée n'est pas spécifié, et vous ne "
-"devriez donc pas supposer en avoir connaissance sur des systèmes différents."
+"devez donc pas supposer en avoir connaissance sur des systèmes différents."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:265
 msgid ""
@@ -693,7 +693,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/locale.rst:342
 msgid "Sets the locale for *category* to the default setting."
 msgstr ""
-"Place le paramètre régional de la catégorie *category* au réglage par défaut."
+"Définit le paramètre régional de la catégorie *category* au réglage par "
+"défaut."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:344
 msgid ""
@@ -712,8 +713,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Compare deux chaînes en se basant sur le paramètre :const:`LC_COLLATE` "
 "actuel. Comme toute autre fonction de comparaison, renvoie une valeur "
-"négative, positive, ou ``0``, selon si *string1* est inférieure, supérieure, "
-"ou égal à *string2* par opération de collation."
+"négative, positive, ou ``0``, selon si *string1* est lexicographiquement "
+"inférieure, supérieure, ou égale à *string2*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:358
 msgid ""
@@ -799,7 +800,7 @@ msgid ""
 "Formats a floating point number using the same format as the built-in "
 "function ``str(float)``, but takes the decimal point into account."
 msgstr ""
-"Structure un nombre fottant en utilisant le même format que la fonction "
+"Structure un nombre flottant en utilisant le même format que la fonction "
 "native ``str(float)``, mais en prenant en compte le point décimal."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:406
@@ -870,9 +871,9 @@ msgid ""
 "affected by this category."
 msgstr ""
 "Catégorie de paramètre régional pour l'affichage de messages. Actuellement, "
-"Python ne supporte pas les messages spécifiques aux applications sensibles "
-"aux paramètres régionaux.  Les messages affichés par le système "
-"d'exploitation, comme ceux renvoyés par :func:`os.strerror` pourraient être "
+"Python ne gère pas les messages spécifiques aux applications qui sont "
+"sensibles aux paramètres régionaux.  Les messages affichés par le système "
+"d'exploitation, comme ceux renvoyés par :func:`os.strerror` peuvent être "
 "affectés par cette catégorie."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:460
@@ -899,10 +900,10 @@ msgstr ""
 "Combinaison de tous les paramètres régionaux.  Si cette option est utilisée "
 "lors du changement de paramètres régionaux, la définition de ces paramètres "
 "pour toutes les catégories est tentée. Si cela échoue pour n'importe quelle "
-"catégorie, aucune d'entre elles n'est changée.  Lorsque les paramètres "
+"catégorie, aucune d'entre elles n'est modifiée.  Lorsque les paramètres "
 "régionaux sont récupérés à l'aide de cette option, une chaîne de caractères "
 "indiquant le réglage pour toutes les catégories est renvoyée. Cette chaîne "
-"pourra être utilisée plus tard pour restaurer les paramètres d'origine."
+"peut alors être utilisée plus tard pour restaurer les paramètres d'origine."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:477
 msgid ""
@@ -975,12 +976,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si, lors du développement d'un module à usage général, vous avez besoin "
 "d'une version indépendante des paramètres régionaux pour une opération y "
-"étant sensible (comme c'est le case pour certains formats utilisés avec :"
-"func:`time.strftime`), vous devrez trouver un moyen de le faire sans "
-"utiliser la routine de la bibliothèque standard.  Le mieux est encore de se "
-"convaincre que l'usage des paramètres régionaux est une bonne chose.  Ce "
-"n'est qu'en dernier recours que vous devriez documenter que votre module "
-"n'est pas compatible avec les réglages du paramètre régional ``C``."
+"étant sensible (comme c'est le cas pour certains formats utilisés avec :func:"
+"`time.strftime`), vous devez trouver un moyen de le faire sans utiliser la "
+"routine de la bibliothèque standard.  Le mieux est encore de se convaincre "
+"que l'usage des paramètres régionaux est une bonne chose.  Ce n'est qu'en "
+"dernier recours que vous devez documenter que votre module n'est pas "
+"compatible avec les réglages du paramètre régional ``C``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:520
 msgid ""
@@ -1007,8 +1008,8 @@ msgstr ""
 "les chaînes de caractères (Unicode), celles-ci se font uniquement en "
 "fonction de la valeur du caractère, tandis que pour les chaînes d'octets, "
 "les conversions et les classifications se font en fonction de la valeur "
-"ASCII de l'octet, et les octets dont le bit de poids fort est définie (c'est-"
-"à-dire les octets non ASCII) ne sont jamais convertis ou considérés comme "
+"ASCII de l'octet, et les octets dont le bit de poids fort est à 1 (c'est-à-"
+"dire les octets non ASCII) ne sont jamais convertis ou considérés comme "
 "faisant partie d'une classe de caractères comme une lettre ou une espace."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:535
@@ -1025,8 +1026,7 @@ msgstr ""
 "Les modules d'extensions ne devraient jamais appeler :func:`setlocale`, sauf "
 "pour connaître le paramètre régional actuel.  Mais comme la valeur renvoyée "
 "ne peut être utilisée que pour le restaurer, ce n'est pas très utile (sauf "
-"peut-être pour savoir si le paramètre régional est positionné à ``C`` ou "
-"non)."
+"peut-être pour savoir si le paramètre régional est défini à ``C`` ou non)."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:542
 msgid ""
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque le code Python utilise le module :mod:`locale` pour changer le "
 "paramètre régional, cela affecte également l'application intégrée.  Si "
-"l'application intégrée ne souhaite pas que cela se produise, elle devra "
+"l'application intégrée ne souhaite pas que cela se produise, elle doit "
 "supprimer le module d'extension :mod:`_locale` (qui fait tout le travail) de "
 "la table des modules natifs se trouvant dans le fichier :file:`config.c`, et "
 "s'assurer que le module :mod:`_locale` n'est pas accessible en tant que "
@@ -1060,10 +1060,10 @@ msgid ""
 "for locating message catalogs."
 msgstr ""
 "Le module *locale* expose l'interface *gettext* de la bibliothèque C sur les "
-"systèmes qui fournisse cette interface.  Il se compose des fonctions :func:`!"
-"gettext`, :func:`!dgettext`, :func:`!dcgettext`, :func:`!textdomain`, :func:"
-"`!bindtextdomain` et :func:`!bind_textdomain_codeset`.  Elles sont "
-"similaires aux fonctions du modules :mod:`gettext`, mais utilisent le format "
+"systèmes qui fournissent cette interface.  Il se compose des fonctions :func:"
+"`!gettext`, :func:`!dgettext`, :func:`!dcgettext`, :func:`!textdomain`, :"
+"func:`!bindtextdomain` et :func:`!bind_textdomain_codeset`.  Elles sont "
+"similaires aux fonctions du module :mod:`gettext`, mais utilisent le format "
 "binaire de la bibliothèque C pour les catalogues de messages."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:568