Utilisation de Python - ligne de commande.

mise à jour pour Python 3.7

reference/import.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 08:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-14 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "Python gère également les fichiers caches \"avec empreintes\", qui stockent "
 "une empreinte (*hash* en anglais) du contenu de la source plutôt que des "
 "métadonnées. Il existe deux variations des fichiers ``.pyc`` avec "
-"empreintes : vérifiés et non-vérifiés. Pour les fichiers ``.pyc``avec "
+"empreintes : vérifiés et non-vérifiés. Pour les fichiers ``.pyc`` avec "
 "empreinte vérifiés, Python valide le fichier cache en calculant l'empreinte "
 "du fichier source et compare les empreintes. Si l'empreinte stockée dans le "
 "fichier cache est invalide, Python la recalcule et écrit un nouveau fichier "

using/cmdline.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 23:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-14 22:58+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:111
 msgid ":func:`runpy.run_module`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`runpy.run_module`"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:111 ../Doc/using/cmdline.rst:153
 msgid "Equivalent functionality directly available to Python code"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Fournir le nom d'un paquet pour exécuter un sous-module ``__main__``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:119
 msgid "namespace packages are also supported"
-msgstr "Les paquets-espaces de noms sont supportés."
+msgstr "les paquets-espaces de noms sont aussi gérés"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:125
 msgid ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:152
 msgid ":func:`runpy.run_path`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`runpy.run_path`"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:156
 msgid ""
@@ -319,12 +319,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:162
 msgid ":ref:`tut-invoking`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`tut-invoking`"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:164
 msgid "Automatic enabling of tab-completion and history editing."
 msgstr ""
-"activation automatique de la complétion par tabulation et édition de "
+"Activation automatique de la complétion par tabulation et édition de "
 "l'historique."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:169
@@ -374,8 +374,8 @@ msgid ""
 "If given, Python won't try to write ``.pyc`` files on the import of source "
 "modules.  See also :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
 msgstr ""
-"S'il est donné, Python ne tente pas d'écrire de fichier ``.pyc``` ou ``."
-"pyo`` à l'importation des modules source. Voir aussi :envvar:"
+"S'il est donné, Python ne tente pas d'écrire de fichier ``.pyc`` ou ``.pyo`` "
+"à l'importation des modules sources. Voir aussi :envvar:"
 "`PYTHONDONTWRITEBYTECODE`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:219
@@ -388,12 +388,22 @@ msgid ""
 "to ``never``, hash-based ``.pyc`` files are not validated against their "
 "corresponding source files."
 msgstr ""
+"Contrôle la façon dont sont validés les fichiers ``.pyc`` avec empreinte "
+"(voir :ref:`pyc-invalidation`). Quand la valeur est ``default``, les "
+"fichiers caches de code intermédiaire sont validés en fonction de leur "
+"sémantique par défaut. Quand la valeur est ``always``, tous les fichiers ``."
+"pyc``, qu'ils soient vérifiés ou non, sont validés par rapport à leurs "
+"fichiers sources correspondants. Quand la valeur est ``never``, les fichiers "
+"``.pyc`` ne sont pas validés par rapport à leurs fichiers sources "
+"correspondants."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:227
 msgid ""
 "The semantics of timestamp-based ``.pyc`` files are unaffected by this "
 "option."
 msgstr ""
+"La sémantique des fichiers ``.pyc`` générés en fonction de l'horodatage "
+"n'est pas affectée par cette option."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:233
 msgid ""
@@ -455,10 +465,14 @@ msgid ""
 "adding ``.opt-1`` before the ``.pyc`` extension (see :pep:`488`).  See also :"
 "envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 msgstr ""
+"Enlève les instructions *assert* et tout le code qui dépend de la valeur de :"
+"const:`__debug__`. Ajoute ``.opt-1`` au nom de fichier du code intermédiaire "
+"(:term:`bytecode`), avant l'extension ``.pyc`` (voir la :pep:`488`). Voir "
+"aussi :envvar:`PYTHONOPTIMIZE`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:272 ../Doc/using/cmdline.rst:282
 msgid "Modify ``.pyc`` filenames according to :pep:`488`."
-msgstr ""
+msgstr "modifie les noms de fichiers ``.pyc`` suivant la :pep:`488`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:278
 msgid ""
@@ -466,6 +480,9 @@ msgid ""
 "compiled (:term:`bytecode`) files by adding ``.opt-2`` before the ``.pyc`` "
 "extension (see :pep:`488`)."
 msgstr ""
+"Agit comme :option:`-O` et ignore aussi les *docstrings*. Ajoute ``.opt-2`` "
+"au nom de fichier du code intermédiaire (:term:`bytecode`), avant "
+"l'extension ``.pyc`` (voir la :pep:`488`)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:288
 msgid ""
@@ -478,6 +495,9 @@ msgid ""
 "`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to ``0``, since hash "
 "randomization is enabled by default."
 msgstr ""
+"Active la randomisation du hachage. Cette option ne produit un effet que si "
+"la variable d'environnement :envvar:`PYTHONHASHSEED` est mise à ``0``, "
+"puisque la randomisation du hachage est activée par défaut."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:299
 msgid ""
@@ -504,8 +524,8 @@ msgstr ""
 "La randomisation des empreintes a pour objectif de se protéger contre les "
 "dénis de service qui utiliseraient des valeurs d'entrée judicieusement "
 "choisies afin de forcer la construction des dictionnaires dans le pire cas, "
-"c'est-à-dire avec une complexité en O(n^2). Voir http://www.ocert.org/"
-"advisories/ocert-2011-003.html pour obtenir les détails."
+"c'est-à-dire avec une complexité en O(n\\ :sup:`2`). Voir http://www.ocert."
+"org/advisories/ocert-2011-003.html pour obtenir les détails."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:310
 msgid ""
@@ -517,7 +537,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:313
 msgid "The option is no longer ignored."
-msgstr ""
+msgstr "cette option n'est plus ignorée."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:321
 msgid ""
@@ -549,6 +569,8 @@ msgid ""
 "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered.  This option has no "
 "effect on the stdin stream."
 msgstr ""
+"Force les flux de sortie et d'erreur standards à ne pas utiliser de tampon. "
+"Cette option n'a pas d'effet sur le flux d'entrée standard."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:342
 msgid "See also :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
@@ -557,6 +579,8 @@ msgstr "Voir aussi :envvar:`PYTHONUNBUFFERED`."
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:344
 msgid "The text layer of the stdout and stderr streams now is unbuffered."
 msgstr ""
+"la couche texte des flux de sortie et d'erreur standards n'utilise "
+"maintenant plus de tampon."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:350
 msgid ""
@@ -570,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "l'emplacement (nom du fichier ou module natif) à partir duquel il est "
 "chargé. Lorsque l'option est doublée (:option:`!-vv`), affiche un message "
 "pour chaque fichier vérifié lors de la recherche du module. Fournit aussi "
-"des informations sur le nettoyage du module à la fin. Voir aussi :envvar:"
+"des informations sur le nettoyage des modules à la fin. Voir aussi :envvar:"
 "`PYTHONVERBOSE`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:360
@@ -621,6 +645,9 @@ msgid ""
 "warnings emitted by a process (even those that are otherwise ignored by "
 "default)::"
 msgstr ""
+"Les configurations les plus simples forcent l'application de l'action à tous "
+"les avertissements émis par un processus (même ceux qui auraient été ignorés "
+"par défaut) ::"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:391
 msgid ""
@@ -628,12 +655,17 @@ msgid ""
 "Wa``, ``-We``) and the interpreter will resolve them to the appropriate "
 "action name."
 msgstr ""
+"Les noms des actions peuvent être abrégés à votre convenance  (par exemple. "
+"``-Wi``, ``-Wd``, ``-Wa``, ``-We``), l'interpréteur fait la résolution vers "
+"le nom adéquat."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:395 ../Doc/using/cmdline.rst:673
 msgid ""
 "See :ref:`warning-filter` and :ref:`describing-warning-filters` for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Voir  :ref:`warning-filter` et :ref:`describing-warning-filters` pour plus "
+"de détails."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:401
 msgid ""
@@ -700,6 +732,13 @@ msgid ""
 "application.  Typical usage is ``python3 -X importtime -c 'import "
 "asyncio'``.  See also :envvar:`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."
 msgstr ""
+"``-X importtime`` affiche le temps mis pour chaque importation. Le temps "
+"total par module est affiché  (y compris le temps pris par les importations "
+"imbriquées) ainsi que le temps propre du module (c-à-d sans les importations "
+"imbriquées).  Notez que l'affichage peut être perturbé dans une application "
+"avec de multiples fils d'exécution.  L'utilisation classique est ``python3 -"
+"X importtime -c 'import asyncio'``.  Voir aussi :envvar:"
+"`PYTHONPROFILEIMPORTTIME`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:427
 msgid ""
@@ -708,32 +747,45 @@ msgid ""
 "not be more verbose than the default if the code is correct: new warnings "
 "are only emitted when an issue is detected. Effect of the developer mode:"
 msgstr ""
+"``-X dev``: active le \"mode développeur\" de  CPython, injectant des "
+"vérifications à l'exécution qui ne sont pas actives par défaut. Ce n'est pas "
+"plus verbeux que le mode par défaut si le code est correct : les "
+"avertissements supplémentaires ne sont émis que quand un problème est "
+"détecté. Le mode développeur :"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:432
 msgid "Add ``default`` warning filter, as :option:`-W` ``default``."
 msgstr ""
+"ajoute le filtre ``default`` pour les avertissements, comme l'option :option:"
+"`-W` ``default``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:433
 msgid ""
 "Install debug hooks on memory allocators: see the :c:func:"
 "`PyMem_SetupDebugHooks` C function."
 msgstr ""
+"Installe des points d'entrée (*hook* en anglais) pour le débogage dans les "
+"allocateurs de mémoire : voir la fonction C :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:435
 msgid ""
 "Enable the :mod:`faulthandler` module to dump the Python traceback on a "
 "crash."
 msgstr ""
+"Active le module  :mod:`faulthandler` pour déverser la pile d'appels de "
+"Python en cas de crash."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:437
 msgid "Enable :ref:`asyncio debug mode <asyncio-debug-mode>`."
-msgstr ""
+msgstr "Active le :ref:`mode de débogage d'asyncio <asyncio-debug-mode>`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:438
 msgid ""
 "Set the :attr:`~sys.flags.dev_mode` attribute of :attr:`sys.flags` to "
 "``True``"
 msgstr ""
+"Définit l'attribut :attr:`~sys.flags.dev_mode` de :attr:`sys.flags` à "
+"``True``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:441
 msgid ""
@@ -742,6 +794,11 @@ msgid ""
 "(even when it would otherwise activate automatically). See :envvar:"
 "`PYTHONUTF8` for more details."
 msgstr ""
+"``-X utf8`` active le mode UTF-8 pour les interfaces avec le système "
+"d'exploitation, prenant le dessus sur le mode par défaut qui s'appuie sur la "
+"configuration régionale. ``-X utf8=0`` désactive explicitement le mode UTF-8 "
+"(même s'il avait du s'activer automatiquement). Voir :envvar:`PYTHONUTF8` "
+"pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:446
 msgid ""
@@ -753,7 +810,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:449
 msgid "The :option:`-X` option was added."
-msgstr "L'option :option:`-X` a été ajoutée."
+msgstr "l'option :option:`-X` a été ajoutée."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:452
 msgid "The ``-X faulthandler`` option."
@@ -769,7 +826,7 @@ msgstr "option ``-X showalloccount``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:461
 msgid "The ``-X importtime``, ``-X dev`` and ``-X utf8`` options."
-msgstr "Les options ``-X importtime``, ``-X dev`` et ``-X utf8``."
+msgstr "les options ``-X importtime``, ``-X dev`` et ``-X utf8``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:466
 msgid "Options you shouldn't use"
@@ -790,10 +847,10 @@ msgid ""
 "command-line switches override environmental variables where there is a "
 "conflict."
 msgstr ""
-"Ces variables d'environnement modifient le comportement de Python. Elles "
-"sont analysées avant les options de la ligne de commande, autres que *-E* ou "
-"*-I*. Il est d'usage que les options de la ligne de commande prennent le pas "
-"sur les variables d'environnement en cas de conflit."
+"Les variables d'environnement suivantes modifient le comportement de Python. "
+"Elles sont analysées avant les options de la ligne de commande, autres que *-"
+"E* ou *-I*. Il est d'usage que les options de la ligne de commande prennent "
+"le pas sur les variables d'environnement en cas de conflit."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:487
 msgid ""
@@ -818,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "Quand :envvar:`PYTHONHOME` est défini à un simple répertoire, sa valeur "
 "remplace à la fois :file:`{préfixe}` et :file:`{préfixe_exec}`. Pour "
 "spécifier des valeurs différentes à ces variables, définissez :envvar:"
-"`PYTHONHOME` à :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
+"`PYTHONHOME` à :file:`{préfixe}:{préfixe_exec}`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:500
 msgid ""
@@ -829,7 +886,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Augmente le chemin de recherche par défaut des fichiers de modules. Le "
 "format est le même que pour :envvar:`PATH` du shell : un ou plusieurs "
-"chemins de répertoires séparés par :data:`os.pathsep`  (par exemple, deux "
+"chemins de répertoires séparés par :data:`os.pathsep`  (par exemple, deux-"
 "points sous Unix et point-virgule sous Windows). Les répertoires qui "
 "n'existent pas sont ignorés silencieusement."
 
@@ -883,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "les commandes interactives, de manière à ce que les objets définis ou "
 "importés puissent être utilisés sans qualificatif dans la session "
 "interactive. Vous pouvez aussi changer les invites :data:`sys.ps1` et :data:"
-"`sys.ps2` ainsi que la fonction automatique (*hook* en anglais) :data:`sys."
+"`sys.ps2` ainsi que le point d'entrée (*hook* en anglais) :data:`sys."
 "__interactivehook__` dans ce fichier."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:531
@@ -906,6 +963,14 @@ msgid ""
 "the string \"0\" causes the default implementation of :func:`sys."
 "breakpointhook` to do nothing but return immediately."
 msgstr ""
+"Si elle est définie, elle fait référence à un appelable en utilisant la "
+"notation des chemins délimités par des points. Le module contenant "
+"l'appelable est importé et l'appelable est alors lancé par l'implémentation "
+"par défaut de :func:`sys.breakpointhook`, elle-même étant appelée par la "
+"fonction native :func:`breakpoint`. Si elle n'est pas définie ou définie à "
+"la chaîne vide, elle vaut la même chose que \"pdb.set_trace\".  La définir à "
+"la chaîne \"0\" entraine que l'implémentation par défaut de :func:`sys."
+"breakpointhook` ne fait rien et retourne immédiatement."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:550
 msgid ""
@@ -922,7 +987,7 @@ msgid ""
 "If this is set to a non-empty string it is equivalent to specifying the :"
 "option:`-i` option."
 msgstr ""
-"Si elle est définie à une chaîne non vide, C'est équivalent à spécifier "
+"Si elle est définie à une chaîne non vide, c'est équivalent à spécifier "
 "l'option :option:`-i`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:560
@@ -975,8 +1040,8 @@ msgid ""
 "seed the hashes of str, bytes and datetime objects."
 msgstr ""
 "Si cette variable n'est pas définie ou définie à ``random``, une valeur "
-"aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets chaines, bytes "
-"et ``datetime``."
+"aléatoire est utilisée pour saler les empreintes des objets chaines, "
+"``bytes`` et ``datetime``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:595
 msgid ""
@@ -1003,7 +1068,7 @@ msgid ""
 "The integer must be a decimal number in the range [0,4294967295].  "
 "Specifying the value 0 will disable hash randomization."
 msgstr ""
-"Le nombre entier doit être écrit en base 10 et compris entre 0 et "
+"Le nombre entier doit être écrit en base 10 et être compris entre 0 et "
 "4 294 967 295. Spécifier la valeur 0 désactive la randomisation des "
 "empreintes."
 
@@ -1040,7 +1105,7 @@ msgid ""
 "also specified. Files and pipes redirected through the standard streams are "
 "not affected."
 msgstr ""
-"Sous Windows, l'encodage spécifié par cette variable est ignoré pour le "
+"sous Windows, l'encodage spécifié par cette variable est ignoré pour le "
 "tampon des consoles interactives à moins que :envvar:"
 "`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` ne soit aussi spécifié. Les fichiers et tubes "
 "(*pipes* en anglais) redirigés vers les flux standards ne sont pas concernés."
@@ -1051,7 +1116,7 @@ msgid ""
 "<site.USER_SITE>` to :data:`sys.path`."
 msgstr ""
 "Si elle est définie, Python n'ajoute pas le répertoire :data:`site-packages "
-"utilisateur <site.USER_SITE>` à :data:`sys.path`."
+"propre à l'utilisateur <site.USER_SITE>` à :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:639
 msgid ""
@@ -1061,9 +1126,10 @@ msgid ""
 "for ``python setup.py install --user``."
 msgstr ""
 "Définit le répertoire :data:`base utilisateur <site.USER_BASE>`. Celui-ci "
-"est utilisé pour déterminer le chemin du répertoire utilisateur :data:`site-"
-"packages <site.USER_SITE>` et :ref:`Installation alternative : le schéma "
-"user <inst-alt-install-user>` pour ``python setup.py install --user``."
+"est utilisé pour déterminer le chemin du :data:`répertoire site-packages "
+"propre à l'utilisateur <site.USER_SITE>` et des :ref:`schémas d'installation "
+"de Distutils <inst-alt-install-user>` pour ``python setup.py install --"
+"user``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:651
 msgid ""
@@ -1072,7 +1138,7 @@ msgid ""
 "X."
 msgstr ""
 "Si cette variable d'environnement est définie, ``sys.argv[0]`` est définie à "
-"la même valeur au lieu de la valeur fournie par l'exécutable. Ne fonctionne "
+"cette valeur au lieu de la valeur fournie par l'exécutable. Ne fonctionne "
 "que sur Mac OS X."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:657
@@ -1083,8 +1149,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est équivalent à spécifier l'option :option:`-W`. Si la valeur est une "
 "chaîne séparée par des virgules, c'est équivalent à spécifier l'option :"
-"option:`-W` plusieurs fois, auquel cas c'est la dernière de la liste qui "
-"sera prise en compte."
+"option:`-W` plusieurs fois. Dans ce cas, les filtres spécifiés en derniers "
+"prennent le pas sur ceux qui les précèdent dans la liste."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:679
 msgid ""
@@ -1121,7 +1187,7 @@ msgid ""
 "how long each import takes.  This is exactly equivalent to setting ``-X "
 "importtime`` on the command line."
 msgstr ""
-"Si elle est définie et n'est pas une chaîne vide, Python affichera le temps "
+"Si elle est définie et n'est pas une chaîne vide, Python affiche le temps "
 "pris par les imports. C'est exactement équivalent à donner ``-X importtime`` "
 "en ligne de commande."
 
@@ -1136,8 +1202,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:718
 msgid "Set the Python memory allocators and/or install debug hooks."
 msgstr ""
-"Définit l'allocateur mémoire de Python ou installe des fonctions "
-"automatiques de débogage."
+"Définit l'allocateur mémoire de Python ou installe des points d'entrée "
+"(*hooks* en anglais) de débogage."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:720
 msgid "Set the family of memory allocators used by Python:"
@@ -1148,6 +1214,8 @@ msgid ""
 "``default``: use the :ref:`default memory allocators <default-memory-"
 "allocators>`."
 msgstr ""
+"``default``: utilise les :ref:`allocateurs de mémoire par défaut <default-"
+"memory-allocators>`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:724
 msgid ""
@@ -1172,27 +1240,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:731
 msgid "Install debug hooks:"
-msgstr "Installe des fonctions automatiques de débogage :"
+msgstr "Installe des points d'entrée de débogage :"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:733
 msgid ""
 "``debug``: install debug hooks on top of the :ref:`default memory allocators "
 "<default-memory-allocators>`."
 msgstr ""
-"``debug`` : installe des fonctions automatiques de débogage de :ref:"
-"`l'allocateur de mémoire par défaut <default-memory-allocators>`."
+"``debug`` : installe des points d'entrée de débogage pour :ref:`l'allocateur "
+"de mémoire par défaut <default-memory-allocators>`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:735
 msgid "``malloc_debug``: same as ``malloc`` but also install debug hooks"
 msgstr ""
-"``malloc_debug``: identique à ``malloc`` mais installe aussi des fonctions "
-"automatiques de débogage."
+"``malloc_debug``: identique à ``malloc`` mais installe aussi des points "
+"d'entrée de débogage."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:736
 msgid "``pymalloc_debug``: same as ``pymalloc`` but also install debug hooks"
 msgstr ""
-"``pymalloc_debug``: identique à ``pymalloc`` mais installe aussi des "
-"fonctions automatiques de débogage."
+"``pymalloc_debug``: identique à ``pymalloc`` mais installe aussi des points "
+"d'entrée de débogage."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:738
 msgid ""
@@ -1201,12 +1269,12 @@ msgid ""
 "memory allocators)."
 msgstr ""
 "Reportez-vous au chapitre :ref:`default-memory-allocators` et à la fonction :"
-"c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` (configure des fonctions de débogage sur les "
-"allocateurs de mémoire de Python)."
+"c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` (configure des points d'entrée de débogage "
+"sur les allocateurs de mémoire de Python)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:742
 msgid "Added the ``\"default\"`` allocator."
-msgstr ""
+msgstr "l'allocateur ``default`` a été ajouté."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:750
 msgid ""
@@ -1235,7 +1303,7 @@ msgid ""
 "This variable can now also be used on Python compiled in release mode. It "
 "now has no effect if set to an empty string."
 msgstr ""
-"Cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode "
+"cette variable peut maintenant être utilisée avec Python compilé en mode "
 "*release*. Elle n'a pas d'effet si elle est définie à une chaine vide."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:765
@@ -1265,7 +1333,7 @@ msgstr "Disponibilité : Windows"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:774
 msgid "See :pep:`529` for more details."
-msgstr "Voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
+msgstr "voir la :pep:`529` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:779
 msgid ""
@@ -1292,6 +1360,10 @@ msgid ""
 "to skip coercing the legacy ASCII-based C and POSIX locales to a more "
 "capable UTF-8 based alternative."
 msgstr ""
+"Si elle est définie à la valeur ``0``, l'application en ligne de commande "
+"principale Python ne prend pas en compte les configurations régionales C et "
+"POSIX à base ASCII, mais bascule sur une alternative basée sur l'UTF-8 qui "
+"doit posséder plus de possibilités."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:797
 msgid ""
@@ -1303,18 +1375,26 @@ msgid ""
 "``LC_CTYPE`` category in the order listed before loading the interpreter "
 "runtime:"
 msgstr ""
+"Si cette variable n'est pas définie (ou est définie à une valeur autre que "
+"``0``), que la variable d'environnement de configuration régionale "
+"``LC_ALL`` est également non définie et que la configuration régionale "
+"indiquée dans la catégorie ``LC_TYPE`` est soit la région par défaut ``C``, "
+"soit la région ``POSIX`` qui demande explicitement de l'ASCII, alors "
+"l'interpréteur en ligne de commande Python essaie de configurer les "
+"paramètres régionaux pour la catégorie ``LC_TYPE`` dans l'ordre suivant "
+"avant de charger l'exécutable de l'interpréteur :"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:805
 msgid "``C.UTF-8``"
-msgstr ""
+msgstr "``C.UTF-8``"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:806
 msgid "``C.utf8``"
-msgstr ""
+msgstr "``C.utf8``"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:807
 msgid "``UTF-8``"
-msgstr ""
+msgstr "``UTF-8``"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:809
 msgid ""
@@ -1328,6 +1408,17 @@ msgid ""
 "in operations that query the environment rather than the current C locale "
 "(such as Python's own :func:`locale.getdefaultlocale`)."
 msgstr ""
+"Si la définition d'une des configurations régionales fonctionne, la variable "
+"d'environnement ``LC_TYPE`` est aussi définie ainsi dans l'environnement du "
+"processus avant que l'exécutable Python ne soit initialisé. Ceci assure que, "
+"en plus d'être vue par l'interpréteur lui-même et tous les autres composants "
+"prenant en charge la configuration régionale dans le même processus (telle "
+"que la bibliothèque GNU ``readline``), la configuration mise à jour est "
+"aussi valable pour les sous-processus (indépendamment du fait qu'ils "
+"utilisent un interpréteur Python ou non) ainsi que pour les opérations qui "
+"font appel à l'environnement (qui utiliseraient sinon la configuration "
+"régionale C courante, tel que c'est le cas pour la propre fonction Python :"
+"func:`locale.getdefaultlocale`)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:819
 msgid ""
@@ -1338,6 +1429,13 @@ msgid ""
 "in any other locale). This stream handling behavior can be overridden using :"
 "envvar:`PYTHONIOENCODING` as usual."
 msgstr ""
+"La configuration d'une de ces variables régionales (soit explicitement, soit "
+"*via* le mécanisme décrit ci-dessus) active automatiquement "
+"``surrogateescape`` pour la :ref:`gestion des erreurs <error-handlers>` de :"
+"data:`sys.stdin` et :data:`sys.stdout` (:data:`sys.stderr` continue "
+"d'utiliser ``backslashreplace`` comme pour toute autre configuration "
+"régionale). Ce comportement relatif à la gestion des flux standards peut "
+"être surchargé, comme d'habitude, par :envvar:`PYTHONIOENCODING`."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:826
 msgid ""
@@ -1346,6 +1444,11 @@ msgid ""
 "activates, or else if a locale that *would* have triggered coercion is still "
 "active when the Python runtime is initialized."
 msgstr ""
+"À fin de débogage, définir ``PYTHONCOERCECLOCALE=warn`` indique à Python "
+"d'émettre les messages d'avertissement sur ``stderr`` si soit la "
+"configuration régionale est activée, soit une configuration régionale qui "
+"*aurait* activé est toujours active quand l'interpréteur Python est "
+"initialisé."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:831
 msgid ""
@@ -1355,14 +1458,20 @@ msgid ""
 "order to force the interpreter to use ``ASCII`` instead of ``UTF-8`` for "
 "system interfaces."
 msgstr ""
+"Notez également que même si la contrainte sur la configuration régionale est "
+"désactivée, ou si elle ne trouve pas une configuration satisfaisante et "
+"échoue, :envvar:`PYTHONUTF8` s'active par défaut avec une configuration "
+"régionale par défaut à base ASCII. Ces fonctionnalités doivent être "
+"désactivées pour forcer l'interpréteur à utiliser ``ASCII`` en lieu et place "
+"de ``UTF-8`` pour les interfaces avec le système."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:837 ../Doc/using/cmdline.rst:898
 msgid "Availability: \\*nix"
-msgstr "Disponibilité : Systèmes de type UNIX"
+msgstr "Disponibilité : systèmes de type UNIX"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:839
 msgid "See :pep:`538` for more details."
-msgstr "Voir la :pep:`538` pour plus d'informations."
+msgstr "voir la :pep:`538` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:845
 msgid ""
@@ -1378,16 +1487,21 @@ msgid ""
 "used as the text encoding for system interfaces, regardless of the current "
 "locale setting."
 msgstr ""
+"Si elle vaut ``1``, active le mode UTF-8 pour l'interpréteur, où ``UTF-8`` "
+"est utilisé pour encoder le texte en interface avec le système, quelle que "
+"soit la configuration régionale en vigueur."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:856
 msgid "This means that:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce qui signifie que :"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:858
 msgid ""
 ":func:`sys.getfilesystemencoding()` returns ``'UTF-8'`` (the locale encoding "
 "is ignored)."
 msgstr ""
+":func:`sys.getfilesystemencoding()` renvoie ``'UTF-8'`` (l'encodage défini "
+"par la configuration régionale est ignoré)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:860
 msgid ""
@@ -1395,6 +1509,9 @@ msgid ""
 "encoding is ignored, and the function's ``do_setlocale`` parameter has no "
 "effect)."
 msgstr ""
+":func:`locale.getpreferredencoding()` renvoie ``'UTF-8'`` (l'encodage défini "
+"par la configuration régionale est ignoré et le paramètre ``do_setlocale`` "
+"de la fonction n'a aucun effet)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:863
 msgid ""
@@ -1404,22 +1521,33 @@ msgid ""
 "(:data:`sys.stderr` continues to use ``backslashreplace`` as it does in the "
 "default locale-aware mode)"
 msgstr ""
+":data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` et :data:`sys.stderr` utilisent tous "
+"l'UTF-8 pour l'encodage du texte, avec le :ref:`gestionnaire d'erreurs "
+"<error-handlers>` ``surrogateescape`` activé pour :data:`sys.stdin` et :data:"
+"`sys.stdout` (:data:`sys.stderr` continue d'utiliser ``backslashreplace`` "
+"comme pour le mode par défaut où il prend en compte la configuration "
+"régionale)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:869
 msgid ""
 "As a consequence of the changes in those lower level APIs, other higher "
 "level APIs also exhibit different default behaviours:"
 msgstr ""
+"En raison des changements apportés à ces API de bas-niveau, les API de haut-"
+"niveau ont un comportement par défaut différent :"
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:872
 msgid ""
 "Command line arguments, environment variables and filenames are decoded to "
 "text using the UTF-8 encoding."
 msgstr ""
+"les arguments en ligne de commande, les variables d'environnement et les "
+"noms de fichiers sont décodés en texte en utilisant l'UTF-8."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:874
 msgid ":func:`os.fsdecode()` and :func:`os.fsencode()` use the UTF-8 encoding."
 msgstr ""
+":func:`os.fsdecode()` et :func:`os.fsencode()` utilisent l'encodage UTF-8."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:875
 msgid ""
@@ -1428,6 +1556,11 @@ msgid ""
 "default so that attempting to open a binary file in text mode is likely to "
 "raise an exception rather than producing nonsense data."
 msgstr ""
+":func:`open()`, :func:`io.open()` et :func:`codecs.open()` utilisent "
+"l'encodage UTF-8 par défaut. Cependant, elles utilisent le gestionnaire "
+"d'erreurs \"strict\" par défaut, de manière à ce qu'ouvrir un fichier "
+"binaire en mode texte lève une exception plutôt que de produire de la donnée "
+"sans aucun sens."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:880
 msgid ""
@@ -1435,16 +1568,24 @@ msgid ""
 "envvar:`PYTHONIOENCODING` (just as they can be in the default locale-aware "
 "mode)."
 msgstr ""
+"Notez que la configuration des flux standards en mode UTF-8 peut être "
+"surchargée par :envvar:`PYTHONIOENCODING` (de la même manière qu'elles "
+"peuvent l'être dans le mode par défaut qui est configuré pour la région "
+"locale)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:884
 msgid "If set to ``0``, the interpreter runs in its default locale-aware mode."
 msgstr ""
+"Si elle vaut ``0``, l'interpréteur fonctionne dans le mode configuré pour la "
+"région locale (mode par défaut)."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:886
 msgid ""
 "Setting any other non-empty string causes an error during interpreter "
 "initialisation."
 msgstr ""
+"Définir une valeur autre (non vide) entraine une erreur pendant "
+"l'initialisation de l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:889
 msgid ""
@@ -1455,14 +1596,21 @@ msgid ""
 "such legacy locales, the interpreter will default to enabling UTF-8 mode "
 "unless explicitly instructed not to do so."
 msgstr ""
+"Si cette variable d'environnement n'est pas définie, l'interpréteur se "
+"configure pour utiliser la configuration régionale en cours, *à moins que* "
+"cette configuration régionale ne soit identifiée comme ASCII (comme décrit "
+"pour :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE`), et que soit la contrainte est "
+"désactivée, soit elle échoue. Dans cette configuration régionale, "
+"l'interpréteur active par défaut le mode UTF-8 à moins que vous n'indiquiez "
+"explicitement de ne pas le faire."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:896
 msgid "Also available as the :option:`-X` ``utf8`` option."
-msgstr ""
+msgstr "Également disponible en tant qu'option :option:`-X` ``utf8``."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:900
 msgid "See :pep:`540` for more details."
-msgstr "Voir la :pep:`540` pour plus d'informations."
+msgstr "voir la :pep:`540` pour plus d'informations."
 
 #: ../Doc/using/cmdline.rst:905
 msgid "Debug-mode variables"