Howto Regex : poursuite de la relecture et complément de traduction.

howto/regex.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-22 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-24 00:09+0200\n"
 "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -161,18 +161,18 @@ msgid ""
 "do."
 msgstr ""
 "Il existe des exceptions à cette règle ; certains caractères sont des :dfn:"
-"`métacaractères <metacharacters>` spéciaux et ne correspondent pas à eux-"
+"`métacaractères` spéciaux et ne correspondent pas à eux-mêmes. Au lieu de "
-"mêmes. Au lieu de cela, ils signalent que certaines choses non ordinaires "
+"cela, ils signalent que certaines choses non ordinaires doivent "
-"doivent correspondre, ou ils affectent d'autre portions de la RE en les "
+"correspondre, ou ils affectent d'autre portions de la RE en les répétant ou "
-"répétant ou en changeant leur sens. Une grande partie de ce document est "
+"en changeant leur sens. Une grande partie de ce document est consacrée au "
-"consacrée au fonctionnement de ces métacaractères."
+"fonctionnement de ces métacaractères."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:76
 msgid ""
 "Here's a complete list of the metacharacters; their meanings will be "
 "discussed in the rest of this HOWTO."
 msgstr ""
-"Voici une liste complète des métacaractères ; leurs sens est décrit dans la "
+"Voici une liste complète des métacaractères ; leur sens est décrit dans la "
 "suite de ce guide."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:83
@@ -216,12 +216,12 @@ msgid ""
 "match the ``'^'`` character.  For example, ``[^5]`` will match any character "
 "except ``'5'``."
 msgstr ""
-"Vous pouvez trouvez une correspondance avec les caractères non listés dans "
+"Vous pouvez trouver une correspondance avec les caractères non listés dans "
-"une classe en spécifiant le :dfn:`complément <complementing>` de l'ensemble. "
+"une classe en spécifiant le :dfn:`complément` de l'ensemble. Ceci est "
-"Ceci est indiqué en plaçant un ``'^'`` en tant que premier caractère de la "
+"indiqué en plaçant un ``'^'`` en tant que premier caractère de la classe ; "
-"classe ; ``'^'`` en dehors d'une classe de caractères correspond au "
+"``'^'`` en dehors d'une classe de caractères correspond au caractère "
-"caractère ``'^'``. Par exemple, ``[^5]`` correspond à tous les caractères, "
+"``'^'``. Par exemple, ``[^5]`` correspond à tous les caractères, sauf "
-"sauf ``'5'``."
+"``'5'``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:102
 msgid ""
@@ -234,11 +234,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le métacaractère probablement le plus important est la barre oblique inverse "
 "( *backslash* en anglais), ``\\``. Comme dans les chaînes de caractères en "
-"Python, le **backslash** peut être suivi par différents caractères pour "
+"Python, la barre oblique inverse peut être suivie par différents caractères "
-"signaler différentes séquences spéciales. Il est aussi utilisé pour échapper "
+"pour signaler différentes séquences spéciales. Elle est aussi utilisée pour "
-"tous les métacaractères afin d'en trouver les correspondances dans les "
+"échapper tous les métacaractères afin d'en trouver les correspondances dans "
-"motifs ; par exemple, si vous devez trouver une correspondance pour ``[`` ou "
+"les motifs ; par exemple, si vous devez trouver une correspondance pour "
-"``\\`, vous pouvez les précéder avec une barre oblique inverse pour "
+"``[`` ou ``\\`, vous pouvez les précéder avec une barre oblique inverse pour "
 "annihiler leur signification spéciale : ``\\[`` ou ``\\\\``."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:109
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "in a string pattern by supplying the :const:`re.ASCII` flag when compiling "
 "the regular expression."
 msgstr ""
-"Prenons un exemple: ``\\w`` correspond à n'importe quel caractère "
+"Prenons un exemple : ``\\w`` correspond à n'importe quel caractère "
 "alphanumérique. Si l'expression régulière est exprimée en *bytes*, c'est "
 "équivalent à la classe ``[a-zA-Z0-9_]``. Si l'expression régulière est une "
 "chaîne de caractères, ``\\w`` correspond à tous les caractères identifiés "
@@ -406,7 +406,7 @@ msgid ""
 "exactly once."
 msgstr ""
 "Le premier métacaractère pour la répétition que nous abordons est ``*``. "
-"``*`` ne correspond pas au caractère litéral ``'*'`` ; à la place, il "
+"``*`` ne correspond pas au caractère littéral ``'*'`` ; à la place, il "
 "spécifie que le caractère précédent peut correspondre zéro, une ou plusieurs "
 "fois (au lieu d'une seule fois)."
 
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
 "portions of the pattern don't match, the matching engine will then back up "
 "and try again with fewer repetitions."
 msgstr ""
-"Les répétitions telles que ``*`` sont :dfn:`<greedy>` ; quand vous répétez "
+"Les répétitions telles que ``*`` sont :dfn:`gloutonnes` ; quand vous répétez "
 "une RE, le moteur de correspondance essaie de trouver la correspondance la "
 "plus longue en répétant le motif tant qu'il le peut. Si la suite du motif ne "
 "correspond pas, le moteur de correspondance revient en arrière et essaie "
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid ""
 "``[bcd]*``, and if that subsequently fails, the engine will conclude that "
 "the string doesn't match the RE at all."
 msgstr ""
-"La fin de la RE est maintenant atteint et la correspondance trouvée est "
+"La fin de la RE est maintenant atteinte et la correspondance trouvée est "
 "``'abcb'``. Ceci démontre comment le moteur de correspondance essaie d'aller "
 "le plus loin possible en premier et, si la correspondance échoue, il revient "
 "progressivement en arrière et ré-essaie avec le reste de la RE encore et "
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid ""
 "perform matches with them."
 msgstr ""
 "Maintenant que nous avons vu quelques expressions régulières simples, "
-"utilisons les concrètement. Le module :mod:`re` fournit une interface pour "
+"utilisons-les concrètement. Le module :mod:`re` fournit une interface pour "
 "le moteur de correspondance, ce qui permet de compiler les RE en objets et "
 "d'effectuer des correspondances avec."
 
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une fois que nous avons un objet représentant une expression régulière "
 "compilée, qu'en faisons-nous ? Les objets motifs ont plusieurs méthodes et "
-"attributs. Seuls les plus significatifs seront couverts ici; consultez la "
+"attributs. Seuls les plus significatifs seront couverts ici ; consultez la "
 "documentation :mod:`re` pour la liste complète."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:359 ../Doc/howto/regex.rst:417
@@ -924,7 +924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`~re.Pattern.match` et :meth:`~re.Pattern.search` renvoient ``None`` "
 "si aucune correspondance ne peut être trouvée. Si elles trouvent une "
-"correspondance, une instance d' objet :ref:`correspondance <match-objects>` "
+"correspondance, une instance d'objet :ref:`correspondance <match-objects>` "
 "est renvoyée, contenant les informations relatives à la correspondance : "
 "position de départ et de fin, la sous-chaîne qui correspond et d'autres "
 "informations."
@@ -938,12 +938,22 @@ msgid ""
 "whether the RE matches or fails. :file:`redemo.py` can be quite useful when "
 "trying to debug a complicated RE."
 msgstr ""
+"Vous pouvez apprendre leur fonctionnement en expérimentant de manière "
+"interactive avec le module :mod:`re`. Si vous disposez de :mod:`tkinter`, "
+"vous pouvez aussi regarder les sources de :source:`Tools/demo/redemo.py`, un "
+"programme de démonstration inclus dans la distribution Python. Ce programme "
+"vous permet de rentrer des RE et des chaînes, affichant si la RE correspond "
+"ou pas. :file:`redemo.py` peut s'avérer particulièrement utile quand vous "
+"devez déboguer une RE compliquée."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:386
 msgid ""
 "This HOWTO uses the standard Python interpreter for its examples. First, run "
 "the Python interpreter, import the :mod:`re` module, and compile a RE::"
 msgstr ""
+"Ce guide utilise l'interpréteur standard de Python pour ses exemples. "
+"Commencez par lancer l'interpréteur Python, importez le module :mod:`re` et "
+"compilez une RE ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:394
 msgid ""
@@ -953,6 +963,12 @@ msgid ""
 "which will cause the interpreter to print no output.  You can explicitly "
 "print the result of :meth:`!match` to make this clear. ::"
 msgstr ""
+"Maintenant, vous pouvez tester des correspondances de la RE ``[a-z]+`` avec "
+"différentes chaînes. Une chaîne vide ne doit pas correspondre, puisque ``+`` "
+"indique \"une ou plusieurs occurrences\". :meth:`~re.Pattern.match` doit "
+"renvoyer ``None`` dans ce cas, ce qui fait que l'interpréteur n'affiche "
+"rien. Vous pouvez afficher le résultat de :meth:`!match` explicitement pour "
+"que ce soit clair. ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:404
 msgid ""
@@ -960,6 +976,10 @@ msgid ""
 "this case, :meth:`~re.Pattern.match` will return a :ref:`match object <match-"
 "objects>`, so you should store the result in a variable for later use. ::"
 msgstr ""
+"Maintenant, essayons sur une chaîne qui doit correspondre, par exemple "
+"``tempo``. Dans ce cas, :meth:`~re.Pattern.match` renvoie un :ref:`objet "
+"correspondance <match-objects>`, vous pouvez ainsi stocker le résultat dans "
+"une variable pour une utilisation ultérieure. ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:412
 msgid ""
@@ -967,6 +987,10 @@ msgid ""
 "about the matching string.  Match object instances also have several methods "
 "and attributes; the most important ones are:"
 msgstr ""
+"Maintenant, vous pouvez interroger :ref:`l'objet correspondance <match-"
+"objects>` pour obtenir des informations sur la chaîne qui correspond. Les "
+"instances d'objets correspondances possèdent plusieurs méthodes et "
+"attributs ; les plus importantes sont :"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:419
 msgid "``group()``"
@@ -982,7 +1006,7 @@ msgstr "``start()``"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:421
 msgid "Return the starting position of the match"
-msgstr "Retourne la position de début de correspondance"
+msgstr "Retourne la position de début de la correspondance"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:423
 msgid "``end()``"
@@ -990,7 +1014,7 @@ msgstr "``end()``"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:423
 msgid "Return the ending position of the match"
-msgstr "Retourne la position de fin de correspondance"
+msgstr "Retourne la position de fin de la correspondance"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:425
 msgid "``span()``"
@@ -999,10 +1023,11 @@ msgstr "``span()``"
 #: ../Doc/howto/regex.rst:425
 msgid "Return a tuple containing the (start, end) positions  of the match"
 msgstr ""
+"Renvoie un *tuple* contenant les positions (début, fin) de la correspondance."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:429
 msgid "Trying these methods will soon clarify their meaning::"
-msgstr ""
+msgstr "Essayons ces méthodes pour clarifier leur signification ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:438
 msgid ""
@@ -1015,6 +1040,14 @@ msgid ""
 "scans through the string, so  the match may not start at zero in that "
 "case. ::"
 msgstr ""
+":meth:`~re.Match.group` renvoie la sous-chaîne qui correspond à la RE. :meth:"
+"`~re.Match.start` et :meth:`~re.Match.end` renvoient les indices de début et "
+"de fin de la correspondance. :meth:`~re.Match.span` renvoie les indices de "
+"début et de fin dans un simple *tuple*. Comme la méthode :meth:`~re.Pattern."
+"match` ne fait que vérifier si la RE correspond au début de la chaîne, :meth:"
+"`!start` vaut toujours zéro. Cependant, la méthode :meth:`~re.Pattern."
+"search` d'un motif analyse toute la chaîne, afin de trouver une "
+"correspondance potentielle qui ne commence pas à zéro. ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:455
 msgid ""
@@ -1022,12 +1055,17 @@ msgid ""
 "<match-objects>` in a variable, and then check if it was ``None``.  This "
 "usually looks like::"
 msgstr ""
+"Dans les programmes réels, le style le plus classique consiste à stocker :"
+"ref:`l'objet correspondance <match-objects>` dans une variable, puis à "
+"vérifier s'il vaut ``None``. Généralement, cela ressemble à ceci ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:466
 msgid ""
 "Two pattern methods return all of the matches for a pattern. :meth:`~re."
 "Pattern.findall` returns a list of matching strings::"
 msgstr ""
+"Deux méthodes de motifs renvoient toutes les correspondances pour un motif. :"
+"meth:`~re.Pattern.findall` renvoie une liste des chaînes qui correspondent ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:473
 msgid ""
@@ -1037,6 +1075,12 @@ msgid ""
 "in a :exc:`DeprecationWarning` and will eventually become a :exc:"
 "`SyntaxError`.  See :ref:`the-backslash-plague`."
 msgstr ""
+"Le préfixe ``r`` , qui indique une chaîne brute littérale, est nécessaire "
+"dans cet exemple car les séquences d'échappement dans une chaîne littérale "
+"qui ne sont pas reconnues par Python, alors qu'elles le sont par les "
+"expressions régulières, induisent maintenant un :exc:`DeprecationWarning` et "
+"deviendront possiblement des :exc:`SyntaxError`.  Reportez-vous à :ref:`the-"
+"backslash-plague`."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:479
 msgid ""
@@ -1045,6 +1089,10 @@ msgid ""
 "sequence of :ref:`match object <match-objects>` instances as an :term:"
 "`iterator`::"
 msgstr ""
+":meth:`~re.Pattern.findall` doit créer la liste entière avant d'être renvoyé "
+"comme résultat. La méthode :meth:`~re.Pattern.finditer` renvoie une séquence "
+"d'instances :ref:`d'objets correspondances <match-objects>` en tant qu'\\ :"
+"term:`itérateur <iterator>` ::"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:495
 msgid "Module-Level Functions"
@@ -1158,8 +1206,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable verbose REs, which can be organized more cleanly and understandably."
 msgstr ""
-"Activer les RE verbeuses, qui peuvent être organisées de manière plus "
+"Activer les RE verbeuses, qui peuvent être organisées de manière plus propre "
-"propres et compréhensibles."
+"et compréhensible."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:561
 msgid ""