fixing fuzzies for library/subprocess.po (#210)

library/subprocess.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-10 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-07 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr ""
 "l'utilisation de la notation *keyword-only* dans la signature abrégée). La "
 "signature complète de la fonction est sensiblement la même que celle du "
 "constructeur de :class:`Popen` - à l'exception de *timeout*, *input* et "
-"*check*, tous les arguments donnés à cette fonction passent à travers cette "
-"interface."
+"*check* et *capture_output*, tous les arguments donnés à cette fonction "
+"passent à travers cette interface."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:54
 #, fuzzy
@@ -105,12 +105,10 @@ msgid ""
 "``stdout=PIPE`` and ``stderr=PIPE``. The *stdout* and *stderr* arguments may "
 "not be used as well."
 msgstr ""
-"L'argument *input* est passé à :meth:`Popen.communicate` et donc à l'entrée "
-"standard (*stdin*) du sous-processus.  Si l'argument est utilisé, il doit "
-"contenir une séquence de *bytes*, ou une chaîne de caractères si *encoding* "
-"ou *errors* son spécifiés, ou si *universal_newlines* est vrai.  Quand "
-"utilisé, l'objet interne :class:`Popen` est automatiquement créé avec "
-"``stdin=PIPE``, et l'argument *stdin* ne doit donc pas être utilisé."
+"Si *capture_output* est vrai, la sortie et l'erreur standard sont capturées. "
+"Dans ce cas, l'objet interne :class:`Popen est automatiquement créé avec les "
+"arguments ``stdout=PIPE`` et ``stderr=PIPE``. Les arguments *stdin* et "
+"*stderr* ne peuvent pas être utilisés."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:59
 msgid ""
@@ -135,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *input* est passé à :meth:`Popen.communicate` et donc à l'entrée "
 "standard (*stdin*) du sous-processus.  Si l'argument est utilisé, il doit "
 "contenir une séquence de *bytes*, ou une chaîne de caractères si *encoding* "
-"ou *errors* son spécifiés, ou si *universal_newlines* est vrai.  Quand "
+"ou *errors* son spécifiés, ou si *text* est vrai. Quand cet argument est "
 "utilisé, l'objet interne :class:`Popen` est automatiquement créé avec "
 "``stdin=PIPE``, et l'argument *stdin* ne doit donc pas être utilisé."
 
@@ -160,11 +158,12 @@ msgid ""
 "*universal_newlines* argument is equivalent  to *text* and is provided for "
 "backwards compatibility. By default, file objects are opened in binary mode."
 msgstr ""
-"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou *universal_newlines* est vrai, "
-"les fichiers pour les entrées et sorties sont ouverts en mode texte en "
-"utilisant les paramètres *encoding* et *errors* spécifiés, ou les valeurs "
-"par défaut de :class:`io.TextIOWrapper`. Autrement, les fichiers sont "
-"ouverts en mode binaire."
+"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou *text* est vrai, les fichiers "
+"pour les entrées et sorties sont ouverts en mode texte en utilisant les "
+"paramètres *encoding* et *errors* spécifiés, ou les valeurs par défaut de :"
+"class:`io.TextIOWrapper`. L'argument *universal_newlines* est équivalent à "
+"*text* et est fourni pour la rétrocompatibilité. Par défaut, les fichiers "
+"sont ouverts en mode binaire."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:81
 msgid ""
@@ -230,8 +229,9 @@ msgid ""
 "stdout was not captured."
 msgstr ""
 "La sortie standard capturée du processus enfant. Une séquence de *bytes*, ou "
-"une chaîne de caractères si :func:`run` a été appelée avec *encoding* ou "
-"*errors*. Vaut ``None`` si la sortie standard n'était pas capturée."
+"une chaîne de caractères si :func:`run` a été appelée avec *encoding*, "
+"*errors* ou *text=True*. Vaut ``None`` si la sortie standard n'était pas "
+"capturée."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:133
 msgid ""
@@ -250,8 +250,9 @@ msgid ""
 "stderr was not captured."
 msgstr ""
 "La sortie d'erreur capturée du processus enfant. Une séquence de *bytes*, ou "
-"une chaîne de caractères si :func:`run` a été appelée avec *encoding* ou "
-"*errors*. Vaut ``None`` si la sortie d'erreur n'était pas capturée."
+"une chaîne de caractères si :func:`run` a été appelée avec *encoding*, "
+"*errors* ou *text=True*. Vaut ``None`` si la sortie d'erreur n'était pas "
+"capturée."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:145
 msgid "If :attr:`returncode` is non-zero, raise a :exc:`CalledProcessError`."
@@ -417,10 +418,10 @@ msgid ""
 "*stderr* will be opened in text mode using the *encoding* and *errors* "
 "specified in the call or the defaults for :class:`io.TextIOWrapper`."
 msgstr ""
-"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou si *universal_newlines* est "
-"vrai, les fichiers *stdin*, *stdout* et *stderr* seront ouverts en mode "
-"texte en utilisant les *encoding* et *errors* spécifiés à l'appel, ou les "
-"valeurs par défaut de :class:`io.TextIOWrapper`."
+"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou si *text* (aussi appelé "
+"*universal_newlines*) est vrai, les fichiers *stdin*, *stdout* et *stderr* "
+"seront ouverts en mode texte en utilisant les *encoding* et *errors* "
+"spécifiés à l'appel, ou les valeurs par défaut de :class:`io.TextIOWrapper`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:281
 msgid ""
@@ -909,11 +910,12 @@ msgid ""
 "is provided for backwards compatibility. By default, file objects are opened "
 "in binary mode."
 msgstr ""
-"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, les fichiers *stdin*, *stdout* et "
-"*stderr* sont ouverts en mode texte, avec l'encodage et la valeur d'*errors* "
-"spécifiés, comme décrit ci-dessus dans :ref:`frequently-used-arguments`. Si "
-"*universal_newlines* vaut ``True``, ils sont ouverts en mode texte avec "
-"l'encodage par défaut. Autrement, ils sont ouverts comme des flux binaires."
+"Si *encoding* ou *errors* sont spécifiés, ou si *text* est vrai, les "
+"fichiers *stdin*, *stdout* et *stderr* sont ouverts en mode texte, avec "
+"l'encodage et la valeur d'*errors* spécifiés, comme décrit ci-dessus dans :"
+"ref:`frequently-used-arguments`. L'argument *universal_newlines*, équivalent "
+"à *text*, est fourni pour la rétrocompatibilité . Autrement, ils sont "
+"ouverts comme des flux binaires."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:532
 msgid "*encoding* and *errors* were added."
@@ -932,56 +934,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si fourni, *startupinfo* sera un objet :class:`STARTUPINFO`, qui sera passé "
 "à la fonction ``CreateProcess`` inhérente.  *creationflags*, si fourni, peut "
-"valoir :data:`CREATE_NEW_CONSOLE` ou :data:`CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`. "
-"(Windows seulement)"
+"avoir l'une des valeurs suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:542
 msgid ":data:`CREATE_NEW_CONSOLE`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`CREATE_NEW_CONSOLE`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:543
 msgid ":data:`CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:544
 msgid ":data:`ABOVE_NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`ABOVE_NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:545
 msgid ":data:`BELOW_NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`BELOW_NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:546
 msgid ":data:`HIGH_PRIORITY_CLASS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`HIGH_PRIORITY_CLASS`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:547
 msgid ":data:`IDLE_PRIORITY_CLASS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`IDLE_PRIORITY_CLASS`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:548
 msgid ":data:`NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`NORMAL_PRIORITY_CLASS`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:549
 msgid ":data:`REALTIME_PRIORITY_CLASS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`REALTIME_PRIORITY_CLASS`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:550
 msgid ":data:`CREATE_NO_WINDOW`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`CREATE_NO_WINDOW`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:551
 msgid ":data:`DETACHED_PROCESS`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`DETACHED_PROCESS`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:552
 msgid ":data:`CREATE_DEFAULT_ERROR_MODE`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`CREATE_DEFAULT_ERROR_MODE`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:553
 msgid ":data:`CREATE_BREAKAWAY_FROM_JOB`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`CREATE_BREAKAWAY_FROM_JOB`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:555
 msgid ""
@@ -1378,13 +1379,14 @@ msgid ""
 "only arguments."
 msgstr ""
 "Un support partiel de la structure `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft.com/"
-"en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ de Windows est utilisé lors de la "
-"création d'un objet :class:`Popen`."
+"en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ est utilisé lors de la création "
+"d'un objet :class:`Popen`. Les attributs ci-dessous peuvent être passés en "
+"tant que paramètres *keyword-only*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:795
 #, fuzzy
 msgid "Keyword-only argument support was added."
-msgstr "Ajout du support Windows."
+msgstr "Ajout de la gestion des paramètres *keyword-only*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:800
 msgid ""
@@ -1488,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:867
 #, fuzzy
 msgid "Windows Constants"
-msgstr "Constantes"
+msgstr "Constantes Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:869
 msgid "The :mod:`subprocess` module exposes the following constants."
@@ -1568,9 +1570,8 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an above average priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
-"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"processus aura une priorité au dessus de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:923
 #, fuzzy
@@ -1578,9 +1579,8 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a below average priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
-"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"processus aura une priorité au dessous de la moyenne."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:930
 #, fuzzy
@@ -1588,9 +1588,8 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have a high priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
-"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"processus aura une priorité haute."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:937
 #, fuzzy
@@ -1598,9 +1597,8 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an idle (lowest) priority."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
-"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"processus aura la priorité la plus basse (inactif ou *idle*)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:944
 #, fuzzy
@@ -1608,9 +1606,8 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will have an normal priority. (default)"
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
-"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"processus aura une priorité normale (le défaut)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:951
 msgid ""
@@ -1628,9 +1625,8 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "will not create a window"
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
-"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"processus ne créera pas une nouvelle fenêtre."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:969
 #, fuzzy
@@ -1639,9 +1635,9 @@ msgid ""
 "will not inherit its parent's console. This value cannot be used with "
 "CREATE_NEW_CONSOLE."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
-"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"nouveau processus n'héritera pas de la console du processus parent. Cette "
+"valeur ne peut pas être utilisée avec CREATE_NEW_CONSOLE."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:977
 msgid ""
@@ -1657,9 +1653,8 @@ msgid ""
 "A :class:`Popen` ``creationflags`` parameter to specify that a new process "
 "is not associated with the job."
 msgstr ""
-"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
-"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
-"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier qu'un "
+"processus n'est pas associé au *job*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:995
 msgid "Older high-level API"