eviau-sat/python-docs-fr
1
0
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Pull Requests Activity

Corrections après passage par pospell

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Nanteuil 2018-09-01 21:59:18 +02:00
parent 435eed2c56
commit e27d86d175
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
howto/regex.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n" "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-01 17:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-01 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n" "Last-Translator: Nabil Bendafi <nabil@bendafi.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""
"match for the pattern anywhere in this string?\". You can also use REs to " "match for the pattern anywhere in this string?\". You can also use REs to "
"modify a string or to split it apart in various ways." "modify a string or to split it apart in various ways."
msgstr "" msgstr ""
"Les expressions régulières (notées RE ou motifs regex dans ce document) sont " "Les expressions régulières (notées RE ou motifs *regex* dans ce document) "
"essentiellement un petit langage de programmation hautement spécialisé " "sont essentiellement un petit langage de programmation hautement spécialisé "
"embarqué dans Python et dont la manipulation est rendue possible par " "embarqué dans Python et dont la manipulation est rendue possible par "
"l'utilisation du module :mod:`re`. En utilisant ce petit langage, vous " "l'utilisation du module :mod:`re`. En utilisant ce petit langage, vous "
"définissez des règles pour spécifier une correspondance avec un ensemble " "définissez des règles pour spécifier une correspondance avec un ensemble "
@ -578,7 +578,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Un autre métacaractère de répétition est ``+``, qui fait correspondre une ou " "Un autre métacaractère de répétition est ``+``, qui fait correspondre une ou "
"plusieurs fois. Faites bien attention à la différence entre ``*`` et ``+`` ; " "plusieurs fois. Faites bien attention à la différence entre ``*`` et ``+`` ; "
"``*`` fait correspondre *zero* fois ou plus, ainsi ce qui doit être répété " "``*`` fait correspondre *zéro* fois ou plus, ainsi ce qui doit être répété "
"peut ne pas être présent du tout, alors que ``+`` requiert au moins *une* " "peut ne pas être présent du tout, alors que ``+`` requiert au moins *une* "
"occurrence. Pour continuer avec le même exemple, ``cha+t`` correspond avec " "occurrence. Pour continuer avec le même exemple, ``cha+t`` correspond avec "
"``'chat'`` (1 ``'a'``), ``'chaaat'`` (3 ``'a'``) mais ne correspond pas avec " "``'chat'`` (1 ``'a'``), ``'chaaat'`` (3 ``'a'``) mais ne correspond pas avec "
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Correspondance multi-lignes, affecte ``^`` et ``$``."
#: ../Doc/howto/regex.rst:552 #: ../Doc/howto/regex.rst:552
msgid ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (for 'extended')" msgid ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (for 'extended')"
msgstr ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (pour 'verbeuX')" msgstr ":const:`VERBOSE`, :const:`X` (pour *extended*)"
#: ../Doc/howto/regex.rst:552 #: ../Doc/howto/regex.rst:552
msgid "" msgid ""
@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/regex.rst:1262 #: ../Doc/howto/regex.rst:1262
msgid "match() versus search()" msgid "match() versus search()"
msgstr "match() contre search()" msgstr "*match()* contre *search()*"
#: ../Doc/howto/regex.rst:1264 #: ../Doc/howto/regex.rst:1264
msgid "" msgid ""
@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/howto/regex.rst:1338 #: ../Doc/howto/regex.rst:1338
msgid "Using re.VERBOSE" msgid "Using re.VERBOSE"
msgstr "Utilisez re.VERBOSE" msgstr "Utilisez *re.VERBOSE*"
#: ../Doc/howto/regex.rst:1340 #: ../Doc/howto/regex.rst:1340
msgid "" msgid ""
@ -2680,8 +2680,8 @@ msgstr ""
"Le livre le plus complet sur les expressions régulières est certainement " "Le livre le plus complet sur les expressions régulières est certainement "
"Mastering Regular Expressions de Jeffrey Friedl, publié par O'Reilly. " "Mastering Regular Expressions de Jeffrey Friedl, publié par O'Reilly. "
"Malheureusement, il se concentre sur les déclinaisons Perl et Java des " "Malheureusement, il se concentre sur les déclinaisons Perl et Java des "
"expressions régulières et ne contient aucun contenu pour Python; il n'est " "expressions régulières et ne contient aucun contenu pour Python ; il n'est "
"donc pas utile d'en faire référence pour la programmation Python. (La " "donc pas utile d'en faire référence pour la programmation Python. (La "
"première édition traitée du module Python:mod:`!regex`, maintenant supprimé, " "première édition traitait du module Python :mod:`!regex`, maintenant "
"ce qui ne vous aidera pas beaucoup.) Pensez à le retirer de votre " "supprimé, ce qui ne vous aidera pas beaucoup.) Pensez à le retirer de votre "
"bibliothèque." "bibliothèque."