eviau/python-docs-fr
1
0
Fork 0
forked from AFPy/python-docs-fr
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Compare commits

base: eviau:09978df9bfdcbeb2b7d5432f91b18a55556d1688
Branches Tags
eviau:3.11
eviau:library-functions
eviau:lib/calendar
eviau:fuzzy/tutorial-stdlib
eviau:fix/sphinx-po
eviau:fix/sphinxpo
eviau:sphinxpo
eviau:python-docs-fr-bugs
eviau:lib-http-server
eviau:fix/test-availability
eviau:fix/make-verifs-gitea
eviau:fix/build-docs-gitea
eviau:mdk-merge
eviau:woodpecker
eviau:3.10
eviau:3.9
eviau:2.7
eviau:3.5
eviau:3.6
eviau:3.7
eviau:3.8
AFPy:3.11
AFPy:3.10
AFPy:3.10_library_subprocess_file_objects
AFPy:3.8
AFPy:3.9
AFPy:2.7
AFPy:3.5
AFPy:3.6
AFPy:3.7
...
compare: eviau:cd14e4442da9d5531540b03eecb7ce0d2aa49dfc
Branches Tags
eviau:library-functions
eviau:lib/calendar
eviau:fuzzy/tutorial-stdlib
eviau:fix/sphinx-po
eviau:fix/sphinxpo
eviau:sphinxpo
eviau:python-docs-fr-bugs
eviau:lib-http-server
eviau:fix/test-availability
eviau:fix/make-verifs-gitea
eviau:fix/build-docs-gitea
eviau:3.11
eviau:mdk-merge
eviau:woodpecker
eviau:3.10
eviau:3.9
eviau:2.7
eviau:3.5
eviau:3.6
eviau:3.7
eviau:3.8
AFPy:3.11
AFPy:3.10
AFPy:3.10_library_subprocess_file_objects
AFPy:3.8
AFPy:3.9
AFPy:2.7
AFPy:3.5
AFPy:3.6
AFPy:3.7

4 Commits
09978df9bf ... cd14e4442d

Author SHA1 Message Date
python
cd14e4442d quelques fuzzy 2023-11-19 11:33:43 -05:00
houedji.espoir
1ff8b3c030 Traduction de library/io.po (#218) 
Closes #208

Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#218
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-authored-by: houedji.espoir <therencecossi@gmail.com>
Co-committed-by: houedji.espoir <therencecossi@gmail.com>
 2023-11-18 10:34:16 +00:00
Julien Palard
9527ea2b91 Missing star in library/functions (#211) 
Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#211
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
 2023-11-06 14:43:50 +00:00
eviau
7c032b9061 Mise-à-jour bugs.po (#207) 
Bonjour ✨

Je fais quelques corrections de messages *fuzzy* - voici mes suggestions.

Pour le forum Discourse j'ai pris une liberté... on peut en discuter.

Reviewed-on: AFPy/python-docs-fr#207
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-authored-by: eviau <info@eviau.net>
Co-committed-by: eviau <info@eviau.net>
 2023-10-23 15:36:17 +00:00
4 changed files with 49 additions and 22 deletions
Show Stats Expand all files Collapse all files

11
bugs.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n" "Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 17:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-21 08:46-0400\n"
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n" "Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: bugs.rst:5 #: bugs.rst:5
msgid "Dealing with Bugs" msgid "Dealing with Bugs"
@ -64,6 +64,8 @@ msgid ""
"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum " "You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_." "<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
msgstr "" msgstr ""
"Vous pouvez aussi commenter une discussion sur le `forum de discussion de la "
"documentation <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
#: bugs.rst:25 #: bugs.rst:25
msgid "" msgid ""
@ -192,13 +194,12 @@ msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*." msgstr "Le formulaire de rapport contient deux champs, *Title* et *Comment*."
#: bugs.rst:72 #: bugs.rst:72
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; " "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
"fewer than ten words is good." "fewer than ten words is good."
msgstr "" msgstr ""
"Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème " "Dans le champ *Title*, entrez une *très* brève description du problème "
"rencontré ; tâchez de vous limiter à dix mots." "rencontré : dix mots ou moins suffiront."
#: bugs.rst:75 #: bugs.rst:75
msgid "" msgid ""

1
library/calendar.po
View File

@ -62,7 +62,6 @@ msgstr ""
"``-1`` est 2 avant JC et ainsi de suite." "``-1`` est 2 avant JC et ainsi de suite."
#: library/calendar.rst:33 #: library/calendar.rst:33
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying " "Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer specifying "
"the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:" "the first day of the week. :const:`MONDAY` is ``0`` (the default), :const:"

4
library/functions.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n" "Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 14:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-06 11:44+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n" "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "|func-bytes|_"
#: library/functions.rst:0 #: library/functions.rst:0
msgid "**C**" msgid "**C**"
msgstr "*C**" msgstr "**C**"
#: library/functions.rst:0 #: library/functions.rst:0
msgid ":func:`callable`" msgid ":func:`callable`"

55
library/io.po
View File

@ -6,22 +6,23 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n" "Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-03 11:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-17 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-14 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Houedji Espoir <therencecossi@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: library/io.rst:2 #: library/io.rst:2
msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams" msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams"
msgstr "" msgstr ":mod:`io` — Outils de base pour l'utilisation des flux"
#: library/io.rst:15 #: library/io.rst:15
#, fuzzy
msgid "**Source code:** :source:`Lib/io.py`" msgid "**Source code:** :source:`Lib/io.py`"
msgstr "**Code source:** :source:`Lib/os.py`" msgstr "**Code source:** :source:`Lib/io.py`"
#: library/io.rst:22 #: library/io.rst:22
msgid "Overview" msgid "Overview"
@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
#: library/io.rst:855 library/io.rst:1122 #: library/io.rst:855 library/io.rst:1122
msgid "Text I/O" msgid "Text I/O"
msgstr "" msgstr "Entrée/sortie de texte"
#: library/io.rst:53 #: library/io.rst:53
msgid "" msgid ""
@ -77,17 +78,23 @@ msgid ""
"The easiest way to create a text stream is with :meth:`open()`, optionally " "The easiest way to create a text stream is with :meth:`open()`, optionally "
"specifying an encoding::" "specifying an encoding::"
msgstr "" msgstr ""
"Le moyen le plus simple de créer un flux de texte est d'utiliser la méthode :"
"meth:`open()` en précisant éventuellement un encodage ::"
#: library/io.rst:63 #: library/io.rst:63
msgid "" msgid ""
"In-memory text streams are also available as :class:`StringIO` objects::" "In-memory text streams are also available as :class:`StringIO` objects::"
msgstr "" msgstr ""
"Les flux de texte en mémoire sont également disponible sous forme d'objets :"
"class:`StringIO` ::"
#: library/io.rst:67 #: library/io.rst:67
msgid "" msgid ""
"The text stream API is described in detail in the documentation of :class:" "The text stream API is described in detail in the documentation of :class:"
"`TextIOBase`." "`TextIOBase`."
msgstr "" msgstr ""
"L'API de flux textuel est décrite en détail dans la documentation de la "
"classe :class:`TextIOBase`."
#: library/io.rst:1110 #: library/io.rst:1110
msgid "Binary I/O" msgid "Binary I/O"
@ -112,18 +119,25 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"In-memory binary streams are also available as :class:`BytesIO` objects::" "In-memory binary streams are also available as :class:`BytesIO` objects::"
msgstr "" msgstr ""
"Les flux de texte en mémoire sont également disponible sous forme d'objets :"
"class:`BytesIO` ::"
#: library/io.rst:89 #: library/io.rst:89
msgid "" msgid ""
"The binary stream API is described in detail in the docs of :class:" "The binary stream API is described in detail in the docs of :class:"
"`BufferedIOBase`." "`BufferedIOBase`."
msgstr "" msgstr ""
"L'API du flux binaire est décrite en détail dans la documentation de la "
"classe :class:`BufferedIOBase`."
#: library/io.rst:92 #: library/io.rst:92
msgid "" msgid ""
"Other library modules may provide additional ways to create text or binary " "Other library modules may provide additional ways to create text or binary "
"streams. See :meth:`socket.socket.makefile` for example." "streams. See :meth:`socket.socket.makefile` for example."
msgstr "" msgstr ""
"D'autres bibliothèques peuvent fournir des moyens supplémentaires pour créer "
"des flux de texte ou flux binaire. Voir la méthode :meth:`socket.socket."
"makefile` par exemple."
#: library/io.rst:97 #: library/io.rst:97
msgid "Raw I/O" msgid "Raw I/O"
@ -144,7 +158,7 @@ msgstr ""
#: library/io.rst:112 #: library/io.rst:112
msgid "Text Encoding" msgid "Text Encoding"
msgstr "" msgstr "Encodage de texte"
#: library/io.rst:114 #: library/io.rst:114
msgid "" msgid ""
@ -177,6 +191,8 @@ msgid ""
"Python UTF-8 Mode can be used to change the default encoding to UTF-8 from " "Python UTF-8 Mode can be used to change the default encoding to UTF-8 from "
"locale-specific encoding." "locale-specific encoding."
msgstr "" msgstr ""
"Le mode UTF-8 de Python peut être utilisé pour changer l'encodage par défaut "
"en UTF-8 à partir d'un encodage local spécifique."
#: library/io.rst:137 #: library/io.rst:137
msgid ":pep:`686`" msgid ":pep:`686`"
@ -213,7 +229,7 @@ msgstr ""
#: library/io.rst:162 #: library/io.rst:162
msgid "High-level Module Interface" msgid "High-level Module Interface"
msgstr "" msgstr "Interface de haut niveau du module"
#: library/io.rst:166 #: library/io.rst:166
msgid "" msgid ""
@ -397,7 +413,7 @@ msgstr ""
#: library/io.rst:294 #: library/io.rst:294
msgid "Mixin Methods and Properties" msgid "Mixin Methods and Properties"
msgstr "" msgstr "Méthodes et propriétés de Mixin"
#: library/io.rst:301 library/io.rst:305 #: library/io.rst:301 library/io.rst:305
msgid ":class:`IOBase`" msgid ":class:`IOBase`"
@ -775,7 +791,7 @@ msgstr ""
#: library/io.rst:553 #: library/io.rst:553
msgid "Separate the underlying raw stream from the buffer and return it." msgid "Separate the underlying raw stream from the buffer and return it."
msgstr "" msgstr "Sépare le flux brut sous-jacent du tampon et le renvoie."
#: library/io.rst:555 #: library/io.rst:555
msgid "" msgid ""
@ -962,6 +978,8 @@ msgid ""
"The file name. This is the file descriptor of the file when no name is " "The file name. This is the file descriptor of the file when no name is "
"given in the constructor." "given in the constructor."
msgstr "" msgstr ""
"Le nom du fichier. C'est le descripteur du fichier lorsqu'aucun nom n'est "
"donné dans le constructeur."
#: library/io.rst:692 #: library/io.rst:692
msgid "Buffered Streams" msgid "Buffered Streams"
@ -1371,7 +1389,7 @@ msgstr ""
#: library/io.rst:998 #: library/io.rst:998
msgid "The *write_through* argument has been added." msgid "The *write_through* argument has been added."
msgstr "" msgstr "Le paramètre *write_through* a été ajouté."
#: library/io.rst:1001 #: library/io.rst:1001
msgid "" msgid ""
@ -1418,15 +1436,20 @@ msgid ""
"already been read from the stream. On the other hand, changing encoding " "already been read from the stream. On the other hand, changing encoding "
"after write is possible." "after write is possible."
msgstr "" msgstr ""
"Il n'est pas possible de modifier l'encodage ou une nouvelle ligne si des "
"données ont déjà été lues à partir du flux. En revanche, il est possible de "
"modifier l'encodage après l'écriture."
#: library/io.rst:1038 #: library/io.rst:1038
msgid "" msgid ""
"This method does an implicit stream flush before setting the new parameters." "This method does an implicit stream flush before setting the new parameters."
msgstr "" msgstr ""
"Cette méthode effectue un nettoyage implicite du flux avant de définir les "
"nouveaux paramètres."
#: library/io.rst:1043 #: library/io.rst:1043
msgid "The method supports ``encoding=\"locale\"`` option." msgid "The method supports ``encoding=\"locale\"`` option."
msgstr "" msgstr "La méthode prend en charge l'option ``encoding=\"locale\"``."
#: library/io.rst:1049 #: library/io.rst:1049
msgid "" msgid ""
@ -1490,6 +1513,8 @@ msgid ""
"This section discusses the performance of the provided concrete I/O " "This section discusses the performance of the provided concrete I/O "
"implementations." "implementations."
msgstr "" msgstr ""
"Cette section aborde les performances des implémentations concrètes d'Entrée/"
"Sortie fournies."
#: library/io.rst:1112 #: library/io.rst:1112
msgid "" msgid ""
@ -1541,10 +1566,12 @@ msgstr ""
#: library/io.rst:1145 #: library/io.rst:1145
msgid ":class:`TextIOWrapper` objects are not thread-safe." msgid ":class:`TextIOWrapper` objects are not thread-safe."
msgstr "" msgstr ""
"les objets :class:`TextIOWrapper` ne sont pas compatibles avec les "
"programmes à fils d'exécutions multiples."
#: library/io.rst:1148 #: library/io.rst:1148
msgid "Reentrancy" msgid "Reentrancy"
msgstr "" msgstr "Réentrance"
#: library/io.rst:1150 #: library/io.rst:1150
msgid "" msgid ""
@ -1567,7 +1594,7 @@ msgstr ""
#: library/io.rst:24 #: library/io.rst:24
msgid "file object" msgid "file object"
msgstr "" msgstr "objet fichier"
#: library/io.rst:24 #: library/io.rst:24
msgid "io module" msgid "io module"